Ab-; Abfall waste abfuehren discharge Abgas waste gas abgelegen remote Ablagerung deposit ablassen drain Ablauf [zeitl.] cycle Ablaufrohr drain pipe ableiten dissipate Abnahme certification; inspection abnehmbar detachable Absonderung; Auswurf emission Abstandsstueck spacer Abstreifring scraper ring Abtrieb output Abwaerme waste heat Abweichung deviation Achse axis; axle Amplitude amplitude analog analogue anbringen attach angeflanscht flange mounted Anlage plant Anlagekosten initial cost Anordnung arrangement; configuration anpassen accommodate Ansaug- suction Ansaugen inlet; intake Anschlussstueck connection; fitting ansprechen respond antreiben drive Antrieb drive; propulsion Antriebsmaschine main engine; prime mover Antriebsseite drive end Anzeige indicator Arbeitsablauf; Arbeitsgang operation; cycle Arbeitsmedium working fluid Arbeitsturbine power turbine arretieren lock aufhaengen suspend Aufhaengung suspension Aufladung pressure charging; supercharging aufstellen establish Aufstellungsort site aufweiten flare Ausfall failure Ausfuehrung [handwerkliche] workmanship Ausgleich compensation Ausgleichsgewicht balance weight Ausgleichswelle balance shaft aushalten withstand auskleiden line Auslassventil outlet valve Auslieferung delivery ausloesen initiate; release Auspuff exhaust ausruecken disengage; release ausruesten equip Ausruestung equipment; machinery; plant Aussen- ambient; external Aussengewinde external thread; male thread Aussenring outer race; cup Aussenverzahnung external teeth ausserhalb outboard Aussparung recess ausstossen expel Austausch- service; replace Austrag discharge Austritt exit; discharge ballig spherical Bandfertigung line production Baugruppe assembly Bauteil component Bauweise construction Beanspruchung stress bearbeiten machine; work beaufschlagen impinge Beaufschlagung; (An)schlag impact Bedarf demand Bedienungselement control Bedingung condition; term beeintraechtigen affect befestigen secure beiderseitig mutual Belag facing Benzin gasoline [AE]; petrol [BE] Benzinmotor petrol engine Bereich range Belaestigung nuisance beschichten face Beschleunigung acceleration betaetigen actuate; operate Betrieb operation; service Betriebsbedingungen service conditions Betriebssicherheit reliability Betriebstemperatur operating temperature Blech plate; sheet metal Blechschraube self-tapping-screw; tapping screw Blei lead bohren bore; drill Bohrung bore; drill; hole Bolzen; Stift pin Buchse bush; bushing Buegel stirrup; frame Bund collar Brennstoff; Treibstoff; Kraftstoff fuel Bruch fracture Cetanzahl cetane number daempfen damp Daempfer damper danebenliegend; angrenzend adjacent Dauer- continuous Dauerfestigkeit fatigue strength Dauerlast continuous load; steady load Deckel cap; cover s. decken mit align with Dehngefaess bellows Dichte density Dichtung seal; gasket; packing Dichtungsmittel sealant Dieselmotor diesel engine Diffusor diffusor Direktantrieb direct drive Distanzstueck distance piece; spacer Doppelstrom-Strahltriebwerk turbo-jet fan engine dosieren meter Drahtbuerste wire brush drehen; s. drehen revolve; rotate drehen (gegenlaeufig) counterrotate Drehmoment torque Drehmoment- torsional Drehpunkt fulcrum Drehschwingung torsional vibration Drehspindel fulcrum shaft Drehstrom three-phase current Drehzahl speed Drehzahlbegrenzung overspeed trip unit Drehzahlerhoehung speed-up Drehzahlmesser tachometer Drehzahlverminderung slow-down Drehzahlversteller speed adjustor Drehzahlwaechter speed sensing switch drosseln restrict; throttle Druck compression; pression; thrust Druckknopf; -taste(r) push button Druckluft compressed air Druckplatte pressure plate Druckpumpe positive displacement pump Druckregler pressurestat Druckring thrust pad Duese nozzle; orifice dulden tolerate durchdringen soak Durchsatz throughput Eigenfrequenz natural frequency einbaufertig pre-finished einfachwirkend single-acting Einfuellstutzen filler Eingabe feed Eingriff interference in Eingriff stehen mesh einschliessen enclose Einlass inlet Einsatz insert einsatzhaerten case-harden Einscheibenkupplung single disc clutch einsetzen insert Einspritzpumpe injection pump Einspritzventil injector einstellen adjust Einstellung setting eintauchen dip Eintritt entry einwandfreier Zustand soundness Einzelfertigung batch production Empfindlichkeit sensitivity End- terminal Entlastungsventil relief valve entlueften vent Entlueftung vent; breather entsprechen conform entsprechend pertinent entweichen leak Erfuellung compliance Erhitzer boiler Erloes receipts Ermuedung fatigue Erneuerung renewal Erosion erosion Ersatz replacement erweirtern extend erzeugen generate; produce Fahrlaessigkeit negligence Fahrzeug- automotive Fall- downstream Falle; Sperre; Klinke latch Feder spring federbelastet spring-loaded federnd resilient Federring; Federscheibe lock washer Federteller spring carrier fehlzuenden misfire feinkoernig close grained Feinsitz medium fit Fern- remote Fernsteuerung remote control fertigen manufacture Fertigungskontrolle manufacturing control fest eingebeut integral festhaftend bonded Festigkeit strength Festpropeller fixed pitch propeller fett [Gemisch] rich [Gemisch] feuersicher flameproof Filter filter; cleaner Firmen- corporate Firmensitz office; principal office fixieren locate Flaeche area; face; surface Flansch flange Flanschkupplung half-coupling Fliehgewicht flyweight Fliehkraft- centrifugal fluchten align Fluegelmutter wing nut Fluegelpumpe semi-rotary pump Fluessigkeit fluid; liquid Fluss flow foerdern convey; deliver Foerderpumpe feed pump Foerderung delivery folgen succeed Form; Gestalt; Profilteil shape Forschung research freilegen; freigeben uncover Frequenz frequency Fuehler sensing device fuehren guide Fuehrung duct; guide Fuehrungslager pilot bearing fuellen; Fuellung charge Fundament foundation Fuss root Gabel yoke Gas gas; fluid Gaspedal; Gashebel throttle control Gaze gauze Geblaese blower gegabelt forked Gegengewicht balance weight Gegenleistung consideration gegenseitig mutual Gegenstrom reverse flow Gegenstueck analogue Gehaeuse case; casing; housing Gelenkkupplung cardan coupling; universal coupling Genehmigung consent geneigt slanted Generatoraggregat generating set Geraeuschpegel noise level Gesamt- over-all geschuetzt; geheim proprietary Gestaenge linkage Gestalt shape Gestehungskosten initial cost Gestell frame; skid geteilt split; forked Getriebe gearbox; gearing; gear unit gewaehren grant hoehere Gewalt act of God; force majeure Gewinde thread Gewindebohrung tapped hole gewinnen extract giessen cast gleichlaufend unidirectional; uniflow Gleitlager plain bearing; sliding contact bearing Gleitsitz sliding fit Glied member Griff handle Grobgewinde coartse thread Grossserienfertigung line production Grundlast base load Grundplatte bedplate Gummi rubber Gussteil casting Hahn cock Halbrundschraube round head screw Halte- retaining halten retain Halter; Konsole bracket Halteschraube retaining screw Handsteuerung hand control Haupt- main Hauptlager main bearing Hauptleitung trunking Hebel lever herstellen manufacture Hilfs- auxiliary Hilfsantrieb auxiliary drive hinausdraengen expel Hinter- aft; rear hin- und herbewegen reciprocate Hochdruck high pressure Hohlraum cavity Hohlschraubverbindung banjo nut Holzschraube woodscrew Hosenrohr Y-branch pipe Hub; Takt stroke Hubmagnet; Spule solenoid Huelse sleeve; bushing Huelsenkupplung sleeve coupling Hutmutter cap nut hydraulisch hydlaulic hydrostatisch hydrostatic Inbusschraube; Innensechskantschraube socket screw; socket head screw Indizierhahn indicator cock Inhaber holder Innengewinde female thread; internal thread Innenring inner race; cone Innenteil core Innenverzahnung internal teeth innewohnend inherent intermittierend intermittent isolieren insulate I-Profil I-section Kabel cable Kaefig cage Kammer chamber Kanal channel; duct kaufen purchase Kegelrad bevel gear Kegelrollenlager tapered roller bearing Keramik; keramisch ceramic Kern- nuclear Kern; Kernstueck core Kessel boiler Kipphebel rocker arm; rocker lever Klauenkupplung claw coupling Kleinserienfertigun batch production Klingeln; Klopfen [Motor] knocking, pinking Klinke; Falle; Sperre latch Knopf button Knoten- nodal Kohle carbon Kohlenstaub pulverized coal Kolben piston Kolben- reciproating Kolbenboden piston crown; piston head Kolbenbolzen gudgeon pin; piston pin; wrist pin Kolbenbolzenauge piston boss Kolbenbolzenbuchse small end bush Kolbenhemd; Kolbenschaft piston skirt Kolbenring piston ring Kolbenschaft piston skirt kompliziert complex; elaborate Kompressor compressor kondensieren condense Konsole bracket Konstrukteur draftsman; draughtsman Konstruktion design; construction kontinuierlich continuous kontrollieren check Kraft force Kraftstoff; Brennstoff; Treibstoff fuel Kraftstoffeinspritzduese fuel injection pump Kraftuebertragung transmission; power take-off unit Kran crane Kranz annulus kranzfoermig annular Kreis circuit; cycle Kreisel- centrifugal Kreiselpumpe centrifugal pump Kreislauf circuit, cycle geschlossener Kreislauf closed circuit offener Kreislauf open circuit Kreisprozess cycle Kreuzschlitz cross recess Kreuzschlitzschraube Phillips screw Kriegseinwirkung public enemy kritisch critical Kuehler cooler; radiator Kuehlmittel coolant Kuehlung cooling Kugel ball kugelfoermig spherical Kugellager ball bearing Kundendienst after-sales service Kupfer copper kuppeln couple Kupplung coupling; clutch bewegliche Kupplung flexible coupling starre Kupplung rigid coupling Kurbelgehaeuse crankcase Kurbelgehaeuseentlueftung crankcase breather Kurbelwange crankweb Kurbelzapfen crankpin Kurzschluss bypass; short circuit Ladeluftkuehler charge air cooler; intercooler Ladeluftkuehlung intercooling laden; Ladung charge Laeufer rotor Lager bearing Lagerbuchse bearing bush Lagerdeckel bearing cap Lagergehaeuse bearing housing Lagerhaltering bearing retainer Lagerschale bearing shell Lagerstuhl bearing block Lagerzapfen bearing pin; journal Lamellenkupplung multiple disc clutch Last load Lastverteilung load sharing Lastwechsel gear hammer laufend current Laufrad idler gear; rotor Laufring race Laufsitz running fir Laufzeit term lecken leak Leerlauf idle legieren; Legierung alloy Leistung; Leistungsfaehigkeit capacity; Leistungsfaehigkeit; Wirkungsgrad efficiency Leistung; Leistungsabgabe output Leistung; Durchfuehrung performance Leistung; Kraft; Vermoegen; Energie; power Leistungsaufnahme input Leistungsgewicht power/weigt ratio Leistungsverhalten performance leitender Angestellter officer Leitung main Leitungsnetz mains letzter ultimate liefern deliver; furnish; supply liegend horizontal Linsenschraube fillister head screw Lizenz license Lizenzgeber licensor Lizenznehmer licensee Lizenzvertrag license agreement Loch hole Loesungsmittel solvent Luefter fan Luftansaugung air inlet Lufteinschluss air lock Luftschlitz louvre Luftstrom airflow mager lean Mangel fault manoevrieren manoeuvre Manschette sleeve Mantel jacket; liner; shell massig bulky massiv solid mechanisch mechanical Mehrfach- multi-; multiple Mehrscheibenkupplung multiple disc clutch mehrstufig multistage Messgeraet gauge Messstab dipstick Metallueberzug plating mischen blend; mix inMitleidenschaft ziehen;beeintraechtigen affect Mitte centre Mittel medium Mittelstueck centre; core mittig concentric Montage assembly montiern assemble; fit; instal; mount Motor motor; engine Muffe; Huelse; Manschette sleeve Muffenkupplung muff coupling Muster sample Mutter nut Nabe hub nacherwaermen reheat Nacherwaermer afterheater; reheater Nacherwaermung reheat nachschleppen drag Nachteil disadvantage; drawback; penalty Nadellager needle bearing Naehe proximity Nageln [Diesel] knocking Neben- auxiliary Nebenantrieb auxiliary drive Neopren neoprene Niederdruck low pressure niederschlagen condense Nippel nipple Nocken cam Nockenstoessel cam follower; tappet Nockenwelle camshaft Norm-; normal standard Not- emergency Nullast no-load Nut groove nutzen utilize Oberteil entablature Oeffnung aperture; port Oelbad oil bath Oelkanal oilway Olkreislauf oil circuit Oelkuehler oil cooler Oelnebel oil mist Oelsumpf; Oelwanne oilsump Oelverteilung oil gallery Oktanzahl octane number optimal optimum Original(zeichnung) original drawing O-Ring O-seal Ottomotor petrol engine; spark ignition engine Packung [Dichtungen] packing parallel laufen; parallelschalten parallel Passfeder key Passschraube fitting screw; locating screw Passstift dowel; dowel pin Passstueck adaptor Passung fit Patentanmeldung patent application Pause [Kopie] blueprint Pendellager self-aligning bearing Personal staff Platte plate Pleuellager big end bearing; large end bearing Pleuelstange connecting rod Presspassung; Presssitz press fit; tight fit Probe; Muster sample Profil profile pruefen check Pruefung inspection; test Pult console Pumpengehaeuse pump body quer cross; transverse Querantrieb cross drive Querschnitt cross section Rad wheel Radialwellendichtring oil seal radioaktiv radio-active raendeln knurl Raendelmutter knurled nut Rahmen frame; skid Rand rim rechtlich legal rechtmaessig lawful; legal; rightful Reduzierstueck restricted fitting Regenerator regenerator Regler governor regulieren regulate Reibung friction Reihe bank; row Reihenmotor in-line engine Reinerloes net receipts reinigen clean; purge Reserve reserve; standby Resonanz resonance Rille; Nut groove Rillenkugellager deep groove ball bearing Ring annulus; ring ringfoermig annular Riss crack Ritzel pinion Rohr liner; pipe; tube Rollenlager roller bearing Rollenkette roller chain Rueckhol-; Ruecklauf return Rueckholfeder retaining spring Rueckkuehler; Waermetauscher heat exchanger Rueckplatte backplate Rueckschlagventil non-return valve Runddichtung O-seal Sabotage; Brandstiftung incendiary Sammelrohr manifold Satz set Saugpumpe suction pump Schacht duct schaedlich noxious Schaft shank Schalenkupplung box coupling Schalldaempfer silencer Schalter switch Schalttafel switch panel Schaufel blade, bucket; vane Scheibe disc; plate; shim; washer; pulley Scheibenfeder Woodruff key Scheibenkolben disc piston Scheibenkupplung disc clutch; plate c; flange coupl schematisch diagrammatic Schiebesitz push fit Schiffs- marine Schild shield Schlauch flexible tube schleifen grind Schlitz slot; port Schlitten skid Schmiedeteil forging schmieren lubricate Schmierfett grease Schmiermittel lubricant Schmieroel lubricating oil Schnittgeschwindigkeit cutting speed Schornstein smokestack schraeg angular; bevel; sloping Schraegflaeche angular face Schraeglager angular contact bearing Schrank cabinet; cubicle Schraube bolt; screw Schraubenlinie helix Schrumpf-Presssitz shrink fit Schub thrust Schulterlager separable bearing schwanken fluctuate schwimmend floating schwingen pulsate Schwingungsdaempfer pulse damper; vibration damper Schwingungsknoten node Schwungrad flywheel Sechskantmutter hexagon nut Sechskantschraube hexagon bolt Seegerring circlip; lock ring Sieb strainer; sieve; screen Siegel seal Simmerring oil seal Sitz fit Spannung; Belastung stress Sperre; Falle; Klinke latch sperren bar; lock Spiel clearance Spielpassung clearance fit; loose fit Spindel spindle Spitze tip Sprengring snap ring Spritzoel splash oil spuelen scavenge Stahl steel Stange bar; rod starr; steif rigid Steg web stehend vertical Steig- upstream steigern raise Stell- servo- stellen adjust; pose; set Stellkolben set piston Stellschraube set screw steuern; Steuerung control Steuertafel control panel Steuerventil pilot valve Stift; Bolzen pin Stiftschraube stud Stillstand standstill zum Stillstand bringen; Stroemungsabriss stall Stoessel tappet Stopfbuchse stuffing box Stossstange; Schubstange push rod Strafe penalty Strahl jet; beam Strahltriebwerk jet engine; turbo jet engine Stahlung radiation streng rigorous stroemen; Strom flow Stomerzeuger generator Stueckliste parts list Stuetze support; pad Stufe stage Sumpf sump synchron laufen; synchron schalten synchronize Tafel board Takt; Hub stroke Taster [Fuehler] sensing device Tauchkolben plunger Technik engineering; technique; technology Teil detail; part teilbar divisible; separable Teillast part load Teilzeichnung detail drawing Tellerfeder plate spring Temperaturregler; Thermostat thermostat Thermoelement thermal element Tochtergesellschaft subsidiary Tonnenlager spherical roller bearing oberer Totpunkt top dead center unterer Totpunkt bottom dead center Transparent reproducible copy Treibstoff; Kraftstoff; Brennstoff fuel Trennflaeche joint face Turbine turbine Turbinenmantel turbine shell Turbinenschaufel turbine blade; -bucket; -vane Turbolader turbocharger Uebergang transition Uebergangspassung snug fit; transition fit ueberhitzen overheat Ueberlast overload ueberschuessig excessive Ueberschuss excess Uebersetzung transmission; gear transmission ratio Uebersetzungsgetriebe transmission gearing; step-up gear unit Uebersichtszeichnung assembly drawing uebertragbar assignable uebertragen assign; transfer; transmit Uebertragung transfer Ueberwachung survey ueberzogen coated Umdrehung revolution U/min r.p.m. Umfang circumference; periphery Umfangs- circumferential; peripheral Umfangsgeschwindigkeit peripheral speed umgeben surround Umgebungs- ambient Umgehung bypass umkehrbar reversible Umkehrung reversal Umlauf circulation wieder in Umlauf bringen recirculate umlaufend rotary Umlaufkuehlung closed circuit cooling Umlaufverdraengerpumpe rotary pump umschliessen enclose umwaelzen recycle Umwaelzpumpe circulating pump Ungleichfoermigkeitsgrad; Gleichlaufschw speed droop unhandlich bulky Unruhen riot unterbrochen, mit Unterbrechungen intermittent unterhalten maintain Unterlage pad Unterlegscheibe washer Unterlizenz sublicense Untersetzung reduction Untersetzungsgetriebe reduction gear unit unterzeichnen execute; sign Ventil valve Ventilabdeckkung valve cover Ventilmechanismus valve gear Ventilschaft valve stem Ventilsitz valve seat Ventilspiel valve clearance Verbesserung improvement Verbiegung deflection Verbiegung deflection Verbindung compound Verbindungs- connecting; interconnecting Verbindungsflaeche; Trennflaeche joint face Verbindungsstueck link Verbrauch consumption Verbrennung combustion Waelzlager antifriction bearing; rolling contact bearing Waerme heat Waerme- heat; thermal Waermeableitung heat dissipation Waermetauscher heat exchanger Waermebehandlung heat treatment waermebestaendig heat resistant Waermebestaendigkeit heat resistance Waermeleiter heat conductor Waermeuebertragung heat transfer Waermeverlust heat loss Waermewirkungsgrad thermal efficiency Wahl option Warenzeichen trademark; tradename Warmbearbeitung hot working Warmwalzen hot rolling Warmziehen hot drawing Warneinrichtung alarm warten maintain; service Wartung attention; maintainance; service wasserdicht watertight Wechselbeziehung inter-relation Wechselstrom alternating current Wechselstromgenerator alternator Welle shaft Wellenanlage shafting Wellendichtring oil seal Wellenlager; Lagerzapfen journal Wellenstumpf stub shaft Wendegetriebe reverse gear unit wiederherstellen restore Winkel bracket winklig angular Wirkungsgrad efficiency zaehfluessig viscous Zahnrad gear; gearwheel Zahnradpumpe gear type pump Zahnstange rack Zapfen pin Zapfwelle p. t. o. shaft technischer Zeichner tracer Zeichnung drawing Zentrifugal- centrifugal Zinn tin zuenden ignite zugaenglich accessible Zuleitung supply pipe zurueckholen return; retract zurueckziehbar retractable zusammengehoeren; zusammenpassen mate Zusammenstellungszeichnung assembly drawing Zustimmung consent Zwangs- forced zweifachwirkend double-acting Zweitakt two-stroke Zwischenkuehler intercooler Zwischenoriginal reproducible copy Zwischenstueck adaptor Zylinderblock cylinder block Zylinderkopf cylinder head Zylinderkopfdeckel cylinder head cover Zylinderreihe cylinder bank Zylinderrohr cylinder liner Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing