she drives me crazy - sie macht mich verrueckt
that gives me the creeps / goosebumps - das macht mir eine Gaensehaut
it is raining cats and dogs - ein Hundewetter!
his bark is worse than his bite - Hunde die bellen, beissen nicht
he laughs best who laughs last - wer zuletzt lacht, lacht am besten
every cloud has a silver lining - nach regen kommt sonnenschein
a bird in hand is worth two in the bush - lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
all is well that ends well - Ende gut, alles gut