# German :: English wordlist
# Version :: 1.1
# Copyright (c) :: Frank Richter <Frank.Richter@hrz.tu-chemnitz.de>, 1995 - 2000
# License :: GPL Version 2; GNU General Public Licence
# URL :: http://www.tu-chemnitz.de/dict
Aal {m} :: eel
Aal {m} :: moray
Aas {n} :: carrion
Aasfresser {m} :: scavenger
Abänderung {f}; Änderung {f}; Veränderung {f} :: alteration
Abänderung {f}; Modifikation {f} :: modification
Abarbeiten {n} :: attention handling
Abarbeitungszeit {f} :: processing time
Abarten {pl}; Verschiedenheiten {pl} :: varieties
Abartigkeit {f} :: kinkiness
Abbau {m} einer Warteschlange :: dequeuing
Abbau {m}; Demontage {f} :: dismantling
Abbe {m}; Abbé {m} :: abbe
Abberufungen {pl} :: recalls
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift) :: cancellation (of a periodical)
Abbestellungen {pl} :: countermands
Abbild {n} :: image
Abbindezeit {f} (bei Zement) :: water curing
Kopie {f}; Abbild {n} :: copy
Zweitschrift {f} :: copy; duplicate
Abbildung {f} :: illustration
Abbildung {f} :: map; mapping
Abbildung {f} {f} [math.] :: mapping; map; transformation
Abbildungsfehler {m} :: aberration
geistige Verirrung {f} :: aberration
Irrweg {m} :: aberration
Abblätterung {f} :: chipping
Abblendlicht {n} :: dim light
Abblendlicht {n} :: dimmed headlight
Abblendlicht {n} :: low beam light
Abblendschalter {m} :: dip switch
Abbrechen {n} ohne Änderungen :: abort without change
Abbrechung {f} :: abruption
Abbremsung {f} :: retardation
Abbruch {m} :: dropout
Abbruch {m} :: severance
Abbruch {m} :: truncation
Abbruch {m}; Zerstörung {f} :: demolition
Abbruch {m} (Sport) :: break-off; stop; stopping
Abbruchcode {m} :: abort code
Abbruchgebot {n} :: demolition order
Abbruchmakro {n} :: abort macro
ABC-Regeln {pl} :: rules for alphabetical arrangement
Abc-Schütze {m} :: abecedarian
Abdanker {m}; Verzichter {m}; Thronverzichter {m} :: abdicator
Abdankung {f} :: abdication
Abdankungen {pl} :: resignations
Abdeckung {f} :: access cover
Abdichter {m} :: caulker
Abdichter {pl} :: caulkers
Abdichtung {f} :: sealing; seal
Abdichtungen {pl} :: sealings
Abdreheisen {n} :: turning tool
Abdruck {m} :: copy; offprint
Abdruck {m}; Gepräge {n} :: imprint
Abdrücke {pl} :: imprints
Abdunkelungsvorrichtung {f}; Verdunkelungsschalter {m} :: dimmer
Abdunklung {f} :: dimout
Abelsche Gruppe {f} [math.] :: Abelian group
Abend {m} :: evening
Abendandacht {f} :: evensong
Abenddämmerung {f} :: dusk
Abenddämmerung {f}; Zwielicht :: twilight
Abenddämmerungen {pl} :: dusks
Abende {pl} :: evenings
Abendessen {n} :: dinner
Abendessen {n} :: supper
Abendessen {pl} :: suppers
Abendgarderobe {f}; Abendkleid {n} :: evening dress
Abendgesellschaften {pl} :: soirees
Abendglocke {f} :: curfew
Abendglocken {pl} :: curfews
Abendkleid {n} :: gown
Abendkleider {pl} :: evening dresses
Abendkurs {m} :: evening class
Abendkurse {pl} :: evening classes
Abendland {n} :: occident
Abendmahl {n} (kirchlich) :: (Holy) Communion; the Lord's Supper
das Abendmahl empfangen (reichen) :: to receive (administer) Holy Communion
Abendröte {f} :: afterglows
Abendrot {n}; Sonnenuntergang {m} :: sunset
Abendschule {f} :: evening classes; night school
Abendsonne {f} :: setting sun
Abendstern {m} :: evening star
Abendvorstellung {f} :: evening performance
Abendzeitung {f} :: evening paper; evening newspaper
Abenteuer {n} :: adventure
Abenteuer {pl} :: adventures
Abenteuergeschichte {f} :: adventure story
Abenteuerleben {n} :: adventurous life
Abenteuerlichkeit {f} :: adventurousness
Abenteuerlust {f} :: spirit of adventure
Abenteuerroman {m} :: adventure novel
Abenteurer {m} :: adventurer
Abenteurerin {f} :: adventuress
Aberglaube {m} :: superstition
Aberglaube {m} :: superstitiousness
Aberkennung {f}; Verweigerung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} :: denial
Abessinien {n} :: Abyssinia
abessinisch :: Abyssinian
Abfälligkeit {f} :: snideness
Abfahrt {f}; Abflug {m}; Start {m} :: departure
Abfahrtszeit {f} :: time of departure
Abfahrten {pl} :: departures
Abfall {m} :: apostasy
Abfall {m} :: declension
Abfall {m} :: garbage [Am.]
(herumliegender) Abfall {m} :: litter
Abfall {m} :: offal
Abfall {m} :: offall
Abfall {m} :: drop
Abfall {m} :: trash
Abfall {m}; Kehricht {m} :: rubbish
Abfall {m}; Verschwendung {f} :: waste
Abfallbehälter {m} :: refuse container
Abfallgesetz {n} :: Waste Act
Abfallgrube {f} :: rubbish pit
Abfalleimer {m}; Abfallbehälter {m} :: dust bin
Abfalleimer {m} :: trash can [Am.]; garbage can [Am.]
Abfalleimer {m} :: dustbin
Abfalleimer {pl} :: dustbins
Abfallentsorgung {f} :: waste disposal; garbage collection
Abfallkasten {m} am Lochstreifenstanzer :: chadbox
Abfallpapier {n} :: wastepaper
Abfallprodukt {n} :: by-product
Abfallprodukt {n}; Abfallstoff {m} :: waste product
Abfallprodukte {pl}; Abfallstoffe {pl} :: waste products
Abfallschacht {m} :: refuse chute
Abfalltechnik {f} :: waste engineering
Abfallwirtschaft {f} :: waste management
Abfallzeit {f} :: connection timeout
Abfallzeit {f} :: fall time
Abfassung {f}; Zusammensetzung {f} :: composition
Abfertigungen {pl}; Meldungen {pl} :: dispatches
Abfertigungsstelle {f} :: dispatch office
Abfindung {f} :: financial settlement
Abfindung {f}; Entschädigung {f} :: compensation
Abfindung {f}; Gratifikation {f} :: gratuity
Abfindung {f} :: forisfamiliation
Abfindungen {pl} :: gratuities
Abfindungsvertrag {m} :: termination agreement
Abflachung {f} :: flat portion
Abflachung {f} :: flattening
Abflachungen {pl} :: flattenings
Abflüge {pl} :: takeoffs
Abflug {m} :: takeoff; take-off
Abfluss {m} :: flowing off; discharge
Abfluss {m} von Kapital :: outflow
Abflussloch {n} :: drain hole
Abflussstelle {f} :: outlet
Abflussrohr {m} :: drainpipe; spout
Abforstung {f}; Abholzung {f} :: deforestation; disforestation
Abforstungen {pl} :: deforestations
Abfrage {f} :: interrogation
Abfrage {f} :: recitation
Abfrage {f} :: request
Abfrageeinrichtung {f} :: interrogator
Abfragekriterium {n} :: qualifier
Abfragemodus {m} :: sample mode
Abfragesprache {f} :: query language; retrieval language
Abfragestation {f} :: query station
Abfragestation {f} :: retrieval terminal
Abfragesystem {n} :: retrieval system
Abfühlstift {m} :: pecker
Abführmittel {n} :: laxative
Abführmittel {n} :: physic
Abfüllerfirma {f} :: bottler
Abfüllerfirmen {pl} :: bottlers
Abfuhr {f}; Behebung {f}; Beseitigung {f}; Entfernung {f} :: removal
Abgabe {f} :: tribute
Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f} :: tax
Abgaben {pl} :: tributes
Abgaben {pl}; Steuern {pl} :: taxes
Abgabenbefreiung {f} :: exemption from charge
Abgabenordnung {f} :: tax code
Abgabenquote {f} :: tax and contribution ratio
Abgang {m} :: leaving; departure; exit
nach dem Abgang von der Schule :: after leaving school
sich einen guten Abgang verschaffen :: to make a graceful exit
Abgang {m}; Absendung {f} (Warenversand) :: dispatch
Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.) :: withdrawals
Abgang {m} (Bankbilanz) :: items disposed of
Abgangsflughafen {m} :: airport of departure
Abgangskontrolle {f} :: physical exit control
Abgangskontrolle {f} :: removal control
Abgangszeugnis {n} :: leaving certificate; diploma [Am.]
Abgas {n}; Rauchgas {n} :: flue gas
Abgas {n} :: exhaust gas; waste gas
Abgasanalyse {f} :: flue analysis; analysis of exhaust gases
Abgasaustrittskanal {m} :: exit flue
Abgasdruck {m} :: exhaust gas pressure
Abgasemission {f} :: exhaust gas emission
Abgasgegendruck {m} :: exhaust gas back pressure
Abgashaube {f} :: exhaust hood
Abgaskatalysator {m} :: exhaust gas catalytic converter
Abgaskomponente {f} :: exhaust gas component
Abgaskomponenten {pl} :: exhaust gas components
Abgaskühler {m} :: exhaust gas cooler
Abgasmessgeräte {pl} :: exhaust gas measuring equipment
Abgasrohr {n} :: flue pipe
Abgasrückführung {f} :: exhaust gas recycling
Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen :: gathering hood
Abgasstrang {m} :: exhaust gas system
Abgasverlust {m} :: exhaust gas losses
Abgeneigtheit {f} :: averseness
Monteur {m} :: assemblyman
Abgeordnete {m,f} :: deputy
Abgeordnete {m,f} :: delegate
Abgeordnete {m,f} :: representative
Parlamentsabgeordnete {m,f} :: Member of Parliament
Kongressabgeordnete {m,f} :: Congressman; Congresswoman
Abgesandte {m} :: delegate
Abgeschiedenheit {f} :: seclusion
Abgeschlossenheit {f} :: insularity
Abgeschlossenheit {f} :: seclusion
Abgeschlossenheiten {pl} :: seclusiveness
vorsichtiges Abgießen {n} des Wassers :: decantation
Dekantieren {n}; Dekantation {f} :: decantation
Abgleich {m} :: adjustment; balance; alignment
Abgötter {pl} :: idols
Abgötterei {pl} :: idolatrousness
Abgötterei {pl} :: idolization
Abgott {m} :: idol
Abgrabung {f} :: excavation; excavation site
Abgrenzer {m}; Begrenzer {m} :: delimiter
Abgrenzung {f} :: delimitation
Abgrenzung {f} der Gebiete :: delimination of areas
Abgrenzung {f} :: demarcation
Abgrenzungen {pl} :: delimitations
Abgrenzungen {pl} :: demarcations
Abgründe {pl} :: abysms
Abgründe {pl} :: abysses
Abgründe {pl} :: foveae
Abgründe {pl} :: precipices
Abgrund {m} :: abysm
Abgrund {m}; Hölle {f} :: abyss
Abgrund {m} :: fovea
Abgrund {m} :: precipice
Abgüsse {pl}; Güsse {pl} :: castings
Abguss {m} :: casting; cast
Abhänge {pl} :: declivities
Abhänge {pl} :: slopes
Abhängige {pl} :: dependents
Abhängige {m,f} :: dependent
Abhängigkeit {f} (von) :: dependence (on)
Abhängigkeit {f} (von) :: reliance (on)
Abhängigkeit {f} (von) :: addiction (to)
Abhängigkeiten {pl} :: dependences
Abhängigkeit {f} (Linguistik) :: subordination
Abhängigkeit {f}; Unterwerfung {f} :: subjection
Abhärtung {f}; Gewöhnung {f} :: inurement
Abhaltung {f} :: disincentive
Abhandlung {f} :: disquisition
Abhandlung {f} :: treatise
Abhandlungen {pl} :: treatises
Abhang {m} :: declivity
Abhebung {f} :: withdrawal
Abhilfe {f}; Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {m} :: remedy
Abhilfen {pl} :: correctives
Abholung {f} (in der Wohnung) :: collection (at residence)
Abhöranlage {f} :: listening facility
Abhören {n} :: wiretapping
Abhörgerät {n}; Überwachungsgerät {n} :: monitor
Abhörgerät {n}; Wanze {f} :: bugging device
Abhörkabine {f} :: listening booth
Abhörplatz {m} :: listening place
Abiogenese {f} :: abiogenesis
Abirrung {f} :: aberrance
Abisolieren {f}; Häutung {f} :: skinning
Abisoliergerät {n} :: insulation stripper
Abisolierwerkzeug {n} :: stripping tool
Abisolierzange {f} :: cable stripper
Abitur {n}; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f} :: school leaving examination
Abiturzeugnis {n} :: "Abitur" certificate; GCE A-levels [Br.]; graduation diploma [Am.]
Abkehr {f} :: turning away
Abklärung {f}; Klarheit {f} :: clarification
Abkommen {n}; Vertrag {m} :: agreement
Abkommen mit den Gläubigern :: arrangement with creditors
Abkömmlinge {pl}; leibliche Nachkommenschaft {f} :: issue
Abkömmling {m}; Derivat {n} (Chemie) :: derivative
Abkömmling {m} :: descendant
Abkühlung {f}; Kühlung {f} :: cooling
Abkühlungsperiode {f} :: cooling off period
Abkürzer {m} :: abbreviator
Abkürzung {f} :: abbreviation
Abkürzung {f}; Kurzbezeichnung {f} :: shortcut
Abkürzung {f}; Akronym {n} :: acronym
Abkürzungen {pl} :: abbreviations
Abkürzungen {pl} :: shortcuts
Abkürzungszeichen {n} :: abbreviation
Abladeplätze {pl} :: unloading points
Abladeplatz {m} :: unloading point
Ablader {m} :: unloader
Ablader {pl} :: unloaders
Ablativ {n} :: ablative
Ablängzange {f} (für Kabel) :: cable cutter
Abläufe {pl} :: drains
Abläufe {pl} :: procedures; processes
Ablage {f} :: clipboard
Ablage {f} :: deposit
Ablage {f} :: deposition
Ablage {f} :: filing
Ablage {f} :: pocket
Ablage {f} :: tray
Ablageschrank {m} :: filing cabinet
Ablagesystem {m} :: filing system
Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Kellern {n} :: stacking
Ablagefach {n}; Tasche {f} :: pocket
Ablagefach {n} :: pigeon-hole
Ablagekasten {m} :: tray
Ablagemagazin {n} :: stacker
Ablagen {pl} :: depositions
Ablagerung {f} :: debris
Ablagerung {f} :: deposit
Ablagerung {f} :: sediment
Ablagerungen {pl} :: sediments
Ablagetische {pl} :: deposit tables
Ablasshahn {m} :: drain cock
Ablauf (periodisch) {m} :: cycle
Ablauf {m}; Verlauf {m} :: order of events
der Ablauf von Ereignissen :: the course (sequence) of events
die Abfolge der Ereignisse :: the sequence of events
der Reihe nach :: in sequence
für einen glatten Ablauf sorgen :: to make sure things run smoothly
Ablauf {m}; Reihenfolge {f}; Aufeinanderfolge {f}; Sequenz {f} :: sequence
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Abfolge {f} :: sequence
in rascher Abfolge :: in quick succession
Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n} :: drain
Ablauf {m} (einer Frist) :: expiry (of a time limit)
Ablaufwanne {f} :: drain pan
Ablass {m} :: indulgence
Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Rinne {f}; Gosse {f}; Entwässerungsgraben {m} :: drain
Ablaufanweisung {f} :: run chart
Ablaufdiagramm {n} :: flowchart
Ablaufdiagramm {n} :: flow direction
Ablaufglied {n} :: step logic element
Ablaufkette {f} :: sequence cascade
Ablaufrechner {f} :: object computer
Ablaufrohr {n} :: drain pipe
Ablaufschaltwerk {n} :: sequence processor
Ablaufschritt {m} :: step
Ablaufsteuerung {f} :: sequential control
Ablaufsteuerung {f} :: sequentiel control
Ablaufverfolger {m} :: tracer
Ablaufverfolgung {f} :: backtrace
Ablaufverfolgung {f} :: tracing
Ablaufzeit; Laufzeit {f} :: elapse time
Ablaut {m} :: vowel gradation
Ablaute {pl} :: vowel gradations
Ableger {m} :: scion
Ableger {pl} :: scions
Ableger {m} :: layer
Ablehnung {f} :: disaffirmation
Ablehnung {f}; Absage {f}; Weigerung {f} :: refusal; declination
Ablehnungen {f} :: refusals
Ablehnungen {pl} :: disaffirmations
Ablehnungshinweis {m} :: disclaimer
Ableitkondensator {m} :: bypass capacitor
Ableiter {m}; Ablenkspule {f} :: deflector
Ableiter {m} :: surge arrester
Ableitung {f} [math.] :: derivative
Ableitung {n} :: derive
totale Ableitung {f} [math.] :: total derivative
partielle Ableitung {f} [math.] :: partial derivative
Ableitung {f} :: deduction
Ableitung {f} :: revulsion
Ableitung {f}; Herleitung {f} :: derivation
Ableitungen {pl} :: derivations
Ableitungen {pl} :: derivatives
Ableitungskanal {m} :: drainage
Entwässerung {f}; Trockenlegung {f} :: drainage
Ablenkung {f}; Abtrieb {m}; Abweichung {f} (Schifffahrt; Luftfahrt) :: deviation
Ablenkung {f} [phys.] :: deviation
Ablenkung {f} :: distaction
Ablenkung {f}; Verstörtheit {f} :: distraction
Ablenkungen {pl} :: deflections
Ablenkungen {pl} :: distractions
Ablesung {f}; Lesung {f}; Lesen {n} :: reading
Ablichtungen {pl} :: photographs
Ablieferungen; Lieferungen {pl} :: deliveries
Ablösesumme {f} :: transfer fee
Ablösung {f} :: removal; detachment
Ablösung {f} :: relief
Ablösung {f} :: redemption; repayment
Abluft {f} :: exhaust air
Abluft {f} :: extracted air
Abluftkamin {m} :: vent stack
Abluftfahne {f} :: plume
Abmachung {f} :: arrangement
Abmachung {f}; Vereinbarung {f}; Vergleich {m} :: settlement
Abmagerung {f}; Abzehrung {f}; Auszehrung {f} :: emaciation
Abmahnung {f} :: dissuasiveness
Abmarsch {m} :: decampment
Abmeldung {f} :: notice of departure
Abmeldung {f} (am System) :: logging off; logoff
Abmessung {f} :: dimension
Abmessungen {pl} :: dimensions
Abnahme {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Verringerung {f}; Rückgang {m} :: decrease
Abnahme {f} :: certification; inspection
Abnahmebedingungen {pl} :: acceptability standards
Abnahmebedingungen {pl} :: acceptance terms
Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m} :: acceptance region
Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmeprotokoll {n} :: acceptance certificate
Abnahmekonfiguration {f} :: acceptance configuration
Abnahmekontrolle {f} :: acceptance sampling
Abnahmekontrolle {f}; Abnahmeprüfung {f} :: acceptance inspection
Abnahmelinie {f}; Akzeptlinie {f} :: acceptance line
Abnahmemenge {f} von ... Stück :: quantity of ... units
Abnahmeprotokoll {n} :: test certificate
Abnahmeprüfung {f} :: proof test
Abnahmeprüfung {f} :: specification test
Abnahmeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f} :: acceptance test
Abnahmequittung {f} :: acceptor handshake
Abnahmetest {m} :: acceptance trial
Abnahmevorschrift {f} :: acceptance test procedure
Abnahmevorschriften {pl} :: acceptance standards
Abnahmezahl {f} :: acceptance number
Abnehmer {m} :: accepter
Abnehmer {pl} :: accepters
Abnehmer {m} :: account debtor
Abnehmer {m}; Kunde {m} :: taker
Abneigung {f} :: antipathy
Abneigung {f} :: disinclination
Abneigung {f} :: dislike
Abneigung {f} :: indisposition
Abneigung {f} :: reluctance
Abneigung {f} :: repugnance
Abneigung {f}; Aversion {f}; Gräuel {m}; Greuel {m} [alt] :: aversion
Abneigungen {pl} :: antipathies
Abneigungen {pl} :: aversions
Abneigungen {pl} :: disinclinations
Abneigungen {pl} :: indispositions
Abneigungen {pl} :: repugnances
Abnormität {f} :: anomalousness
Abnormitäten {pl} :: abnormalities
Abnützung {f}; Abreibung {f}; Abschaben {n}; Abschleifung {f} :: abrasion
Abschürfung {f}; Hautabschürfung {f} :: abrasion
Abnutzung {f} :: abrasion; wear; wear and tear
Abnutzung {f} :: fading
Abnutzung {f}; Verbrauch {m} :: wastage
Abnutzung {f}; Verschleiß {m} :: wearout
Abnutzungsanzeiger {m} :: tread wear indicator; wear indicator
Abnutzungsgrad {m} :: degree of wear
Abnutzungsrate {f} :: rate of wear
Abolitionist {m} :: abolitionist
Abonnement {n}; Indizierung {f} :: subscription
Abonnements {pl} :: subscriptions
Abonnementserneuerung {f} :: renewal of subscription
Abonnementspreis {m} :: subscription rate
Abonnementvorstellung {f} :: subscription performance
Abonnementvorstellungen {pl} :: subscription performances
Abonnenten {pl} :: subscribers
Abonnent {m} :: subscriber
Abordnung {f} :: delegacy
Abordnung {f}; Delegation {f} :: delegation
Abordnungen {pl}; Delegationen {pl} :: delegations
Aborte {pl}; Toiletten {pl} :: toilets
Abplattung {f} :: flat spot
Abplattung {f} :: flattening; oblateness
Abplatzen {n} :: spalling
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen :: blistering
Abprall {m} :: rebound
Abraten {n} :: dissuasion
Abrakadabra {n} :: abracadabra
Abraum {m}; Abraumhalde {f} (Kohlebergwerk) :: overburden; spoile pile
Abraumhalde {f} (Schlacke) :: slag heap
Abrechnung {f} :: payoff
Abrechnung {f} :: deduction
Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schluss {f} :: deduction
Abrechnung {f}; Behauptung {f}; Darstellung {f} :: statement
Abrechnung {f}; Buchen {n}; Buchung {f} :: accounting
Abrechnungscomputer {m} :: accounting computer
Abrechnungsdatei {f} :: accounting file
Abrechnungsperiode {f} :: account period
Abrechnungsprotokolldatei {f} :: accounting log file
Abrechnungsroutine {f} :: accounting routine
Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f} :: accounting period
Abrede {f}; Verstand {m}; Verständnis {n}; Verständigung {f} :: understanding
Abreiben {n} :: abrasiveness
Abreibung {f} :: attrition
Abreibung {f} :: rubdown
Abreise {f} :: departure
Abreisen {n} :: depart
Abrichte {f} (Holzbearbeitung) :: jointer
Abrieb {m} :: abrasion; wear
Abrieb {m} :: dust
Abrieb {m}; Zermürbung {f} :: attrition
Abriebfestigkeit {f} :: abrasion resistance; wear resistance
Abriebprüfmaschine {f} :: abrasion tester
Abriss {m} :: talon
Abriss {m}; Abreißzettel {m}; Stichleitung {f} :: stub
Stummel {m} (Bleistift-; Kerzen-) :: stub
Abrisskante {f} :: tear-off edge
Abrisskarte {f} :: scored card
Abrüstung {f} :: disarmament
Abrüstungskonferenz {f} :: disarmament conference
Abruf {m} :: fetch
Abrufzyklus (eines Befehls) {f} :: fetch cycle
Abrundung {f} :: rounding
Absätze {pl}; Fersen {pl} :: heels
Absage {f}; Streichung {f} :: cancellation
Absatz {m}; Abschnitt {m} :: paragraph
Absatz {m}; Schuhabsatz {m} :: heel
Absatz {m} (Buchdruck) :: break
Absatz {m} (Wirtschaft) :: sales; turnover
reißenden Absatz finden :: to sell like hot cakes
Absatz {m} (Gelände) :: terrace
Absatz {m}; Treppenabsatz {m} :: landing
Ferse {f} :: heel
Absatzförderung {f} :: sales promotion
Absatzgebiet {n} :: trading area; sales territory
Absatzgebiet {n}; Absatzkanal {m} :: outlet
Absatzgebiete {pl}; Märkte {pl} :: markets
Absatzkrise {f} :: sales crisis
Absatzkrisen {pl} :: sales crises
Absatzlage {f} :: sales situation
Absatzmagnet {n} :: anchor tenant
Absatzmarkt {m} :: market
ausländische Absatzmärkte :: foreign markets
Erschließung neuer Absatzmärkte :: opening up new markets
Absatzmöglichkeit {f} :: sales potential
Absatzstockung {f} :: stagnation of the market
Absatzwesen {n} :: marketing
Abschätzung {f} :: appraisal
Abschätzung {f}; Bewertung {f} :: estimation
Abschaffung {f}; Aufhebung {f} :: abolishment
Abschaffung {f}; Aufhebung {f} :: abolition
Abschaffungen {pl} :: abolitionisms
Abschaltautomatik {f} :: automatic switchoff
Abschaltsystem {n} :: shut off system
Abschaltung {f} :: cutoff
Abschaltung {f} :: deactivation
Abschaltung {f}; Passivierung {f} :: passivation
Abschaltung {f}; Serviceabschaltung {f} :: abandonment of service
Abschaltung {f}; Sicherungsautomat {m} :: cutout
Abschaltung {f}; abschließen :: shutoff
Abschaltverzögerung {f} :: turn-off delay
Abschaltzeit {f} :: disconnecting time
Abschaum {m} :: dregs
Abschaum {m} :: scum
abschäumen :: to scum
Abscheidung {f} aus der Gasphase :: vapour deposition
Abscheu {f}; Verachtung {f} :: abhorrence
Abscheu {f} :: abomination
Abscheu {f} :: detestation
Abscheu {f} :: horror
mit Abscheu :: in disgust
Abscheulichkeit {f} :: abomination
Abscheulichkeit {f} :: detestableness
Abscheulichkeit {f} :: heinousness
Abscheulichkeit {f} :: hellishness
Abscheulichkeit {f} :: hideousness
Abscheulichkeiten {pl} :: atrocities
Abschied {m} :: parting
Abschied {m} :: valediction
Abschied nehmen :: to take leave
Abschiede {pl} :: valedictions
Abschiedsbrief {m} :: farewell letter
Abschiedsfeier {f} :: farewell party
Abschiedsfeiern {pl} :: farewell parties
Abschiedsgesuch {n} :: resignation
Abschiedsgruß {m}; Abschied {m} :: goodbye; goodby
jemandem auf Wiedersehen sagen :: to say goodbye to
Abschieds... :: goodbye; goodby
Abschiedskuss {m} :: parting kiss
Abschiedsrede {f} :: farewell speech
Abschiedsrede {f} :: valedictory
Abschiedsreden {pl} :: farewell speeches
Abschiedsreden {pl} :: valedictories
Abschiedsredner {m} :: valedictorian
Abschiedsredner {pl} :: valedictorians
Abschiedsschmerz {m} :: wrench
Abschiefern {n} :: shaling
Abschirmdeckel {m} :: shielding cover
Abschirmeinrichtung {f} :: shielding device
Abschirmung {f}; Rasterung {f} :: screening
Abschlag {m} :: anticipated payment
Abschlag {m}; Disagio {n}; Skonto {m}; Rabatt {m} :: discount
Abschlagszahlung {f} :: payment on account
Abschlagszahlung {f}; Teilzahlung {f} :: instalment; installment [Am.]
Abschlagszahlung {f}; Teilzahlung {f} :: part payment
Abschleppdienst {m} :: wrecking service
Abschleppdienste {pl} :: wrecking services
Abschleppseil {n} :: tow rope
Abschleppseil {n} :: towrope
Abschleppseile {pl} :: tow ropes
Abschleppwagen {m} :: breakdown lorry
Abschleppwagen {m} :: breakdown van
Abschluss {m} :: windup
Abschlüsse; Beendigungen {pl} :: terminations
Abschluss {m} (von Geschäften); Trade :: trade
Abschluss {m} [math.] :: closure
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage :: arm's length transaction
Abschlussbericht {m} :: final report
Abschlussbuchungen {pl} :: annual closing entries
Abschlussgebühr {f} :: acquisition fee
Abschlussprogramm {n}; Endezeichen {n} :: terminator
Abschlussprovision {f} :: acquisition commission
Abschlussprüfer {m} :: annual auditor
Abschlussprüfer {m} :: auditor of annual accounts
jährliche Abschlussprüfung {f} :: audit of annual accounts
Abschlussprüfung {f} :: final examination; final; finals; graduation [Am.]
Abschlussprüfungen {pl} :: final examinations
Abschlusszyklus {m} :: termination cycle
Abschmatzen {n} :: slobbation
Abschmelzdauer {f}; Schmelzzeit {f} :: fusing time
Abschmiernippel {n} :: grease nippel
Abschminkwatte {f} :: make-up remover pad
Abschneidedraht {m} :: cutting wire; cut-off wire
Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f} :: abscission
Abschneiden {n} (von Zahlen); Abbruch (Programm) {m} :: truncation
Abschnitt {m} :: chapter
Abschnitt {m} :: episode
Abschnitt {m} :: section
Abschnitt {m}; Kreisabschnitt {m} :: segment
Abschnitte {pl} :: sections
Abschnitte {pl} :: segments
Abschnürung {f} :: pinch-off
Abschottung {f} des Marktes :: compartmentalization (walling-off; partitioning-off) of the market
Abschottung {f} :: bulkheading; sealing-off
Abschrägen {n} :: chamfering
Abschreckung {f} :: determent
Abschreckung {f} :: deterrence
Abschreckungen {pl} :: determents
Abschreckungsmittel {n} :: deterrant
Abschreckungsmittel {n} :: deterrent
Abschreckwirkung {f}; Kühlwirkung {f} :: chilling effect
Abschreiber {m} :: copyist
Abschreiber {m} :: cribber
Abschreibung {f} :: write off
Abschreibungen {pl} :: write offs
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen :: appropriation depreciation method
Abschreibungsart {f} :: amortization type
Abschreibungsbetrag {m} :: amortization amount
Abschreibungsbetrag {m} :: amount of depreciation
Abschreibungsbuchung {f} :: amortization posting
Abschreibungsfeld {n} :: amortization field
Abschreibungskorrektur {f} :: amortization adjustment
Abschreibungskosten {pl} :: amortization costs
Abschreibungsliste {f} :: amortization list
Abschreibungsmethode {f} :: amortization method
Abschreibungsmode {f} :: amortization mode
Abschreibungsparameter {m} :: amortization parameter
Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} :: amortization period
Abschreibungsprognose {f} :: amortization forecast
Abschreibungsrate {f} :: amortization rate
Abschreibungsrechnung {f} :: amortization calculation
Abschreibungsregel {f} :: amortization rule
Abschreibungssatz {m} :: amortization record
Abschreibungsschlüssel {m} :: amortization code
Abschreibungsstornierung {f} :: amortization cancellation
Abschreibungsüberwachung {f} :: amortization control
Abschreibungswert {m} :: amortization value
Abschrift {f} :: manuscript
Abschrift {f} :: transcript
Abschrift {f}; Umschrift {f} :: transcription
Abschrift {f}; Exemplar {n} :: copy
Abschriften {pl} :: transcripts
Abschriften {pl}; Umschriften {pl} :: transcriptions
Abschüsse {pl}; Feuerungen {pl} :: firings
Abschussrampen {pl} :: launching platforms
Abschwächer {m} :: reducer
Abschwächung {f} :: attenuation
Abschweifung {f}; Umschweif {m}; Exkurs {m} :: digression
Abschweifungen {pl} :: digressions
Abseits {n}; beiseite :: aside
Abseitsstellungen {pl} :: offsides
Absender {m} einer Warensendung :: consignor; shipper
Absender {m} :: despatcher
Absender {m} :: forwarder
Absender {m} :: sender
Absender {m}; Ausgangspunkt {m}; Erfinder {m} :: originator
Absenderkennung {f} :: source identifier
Absender {pl} :: forwarders
Absetzbecken {n} :: slurry tank
Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung) :: settling pit
Absetzen {n} der Glasur :: sedimentation
Absetzzeit {f} :: settling time
Ablaufen {n} der Glasur :: glaze run-off
Absetzung {f} :: degradation
Absetzung {f} :: displacement
Absetzungen {pl} :: degradations
Absetzungen {pl} :: discharges
Absicherung {f}; Sicherung {f} :: safeguarding
Absicht {f} :: intent
in guter Absicht :: with good intent
ohne böse Absicht :: with no ill intent
Absicht {f} :: mind
Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen :: to foil
Absicht {f}; Zweck {m} :: purpose; intention
Absichten {pl} :: intentions
Absichten {pl} :: intents
Absichten {pl} :: purposes
Absichtserklärung {f} :: declaration of intent
Absolutadressbereich {m} :: absolute address area
Absolutaktenzeichen {n} :: absolute file reference
Absolutauswahl {f} :: absolute selction
Absolutbetrag {m} [math.] :: absolute value
Absolutdatei {f} :: absolute file
Absolute {f} :: absoluteness
absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f} :: absolute number
Absoluteintragung {f} :: absolute entry
Absolutismus {m} :: absolutism
absolutistisch :: absolutistic
Absolutist {m} :: absolutist
Absolutlader {m} :: absolute loader
Absolutname {m} :: absolute name
Absolutsteuerblock {m} :: absolute control block
Absoluttext {m} :: absolute text
Absolutwert; absoluter Betrag; absoluter Wert {m} :: absolute value
Absolutwertübertrager {m} :: transducer
Absolvent {m}; Student an einer graduate school [Am.] :: graduate
(etwa) Abiturient :: high-school graduate
Absonderung {f} :: dissociation
Absonderung {f} :: isolation
Absonderung {f} :: reject
Absonderung {f}; Ausschluss (von; aus) :: sequestration (from)
Absonderung {f}; Sekret {n} :: secretion
Absonderung {f}; Auswurf {m} :: emission
Absonderungen {pl} :: dissociations
Absorber {m} :: absorber
Absorption {f}; Aufsaugung {f} :: absorption
Absorptionsfähigkeit {f} :: absorbability
Absorptionstheorie {f} :: absorption approach
Absorptionsvermögen {n} :: absorbencies
Absorptionswärmepumpe {f} :: absorption heat pumps
Abspeicherungen {pl} :: savings
Absperrhahn {m} :: stopcock
Absperrhahn {m} :: gate valve
Postenkette {f}; Absperrkette {f} :: cordon
Absperrklappe {f} :: shutoff damper
Absperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f} :: barrier
Absperrungen {pl}; Barrieren {pl} :: barriers
Fasszapfen {m}; Fasshahn {m} :: faucet [Am.]
Absperrventil {n} :: stop valve
Absperrvorrichtung {f} :: barrier; shutoff device
Absperrvorrichtungen {pl} :: cutoffs
Abspielanlage {f} :: playback equipment
Absprache {f} :: arrangement
laut Absprache :: as agreed
Absprünge {pl} :: jumps
Absprung {pl} :: jump; take-off
Absprungbalken {m} :: take-off board
Abstände {pl}; Entfernungen {pl} :: distances
Abstammung {f} :: ancestory
Abstammung {f} :: ancestry
Abstammung {f} :: lineage
Abstammung {f} :: parentage
Abstammungen {pl} :: ancestries
Abstammungen {pl} :: lineages
Abstammungslehre {f} :: theory of evolution
Abstammungslehren {pl} :: theories of evolution
Abstand {m} zwischen :: distance between
Abstand {m} [math.] :: distance
Abstand {m} :: desistance
Abstand {m} :: displacement
Abstand {m} :: pitch
Abstand {m} :: spacing
Abstand genommen :: abstained
Abstand {m}; Entfernung {f} :: distance
Abstandhalter {m} :: separator
Abstandprüfung {f} :: bias test
Abstandsfläche {f} :: distance space
Abstandsstück {n} :: spacer
Abstech- u. Einstechmeißel {m} :: parting-off and recessing tool
Abstecher; Trip {m} :: trip
Abstecher; Trips {pl} :: trips
Absteigen {n} :: downswing
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n} :: siding
Abstellgleise; Seitengleise {pl} :: sidings
Abstellkammer {f}; Abstellraum {m} :: storeroom
Abstellplatz {m} :: compound site
Abstich {m}; Abzweigung {f} :: tap
Abstieg {m}; Heruntersteigen {n}; Hinuntersteigen {n}; Talfahrt {f} :: descent
Einfahrt {f} (Bergbau) :: descent
Landung {f}; Absprung {m}; Fallschirmabsprung {m} :: descent
Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m} :: descent
Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf) :: descent (on; upon)
Abstiege {pl} :: descents
Abstimmen {n}; abstimmend :: voting
Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f} :: ballot
Abstimmung {f} :: poll
Abstimmung {f} :: tuning
Abstimmung {f} :: vote
Abstimmungen {pl} :: votes
planerischer Abstimmungsprozess :: process of coordination of planning
Abstinenz {f} :: teetotalism
Abstinenz {f}; Enthaltung {f} :: abstinence
Abstinenzler {m} :: teetotaler
Abstinenzler {pl} :: teetotalers
Abstinenzler {m} :: teetotaller
Abstinenzler {pl} :: teetotallers
Abstinenztheorie des Zinses :: abstinence theory of interest
Abstinenztheorie des Zinses :: agio theory of interest
Abstoß {f} :: repellency
Abstoß {f}; empören :: disgust
Abstoßung {f} :: repulsion
Abstrahlung {f} :: irradiation
Abstraktion {f}; Abziehung {f} :: abstraction
Entwendung {f} :: abstraction
Begriffsmensch {m} :: abstractionist
Abstraktheit {f} :: abstractness
Abstraktionsebene {f} :: level of abstraction
Abstreifer {m}; Wischer {m} :: wiper
Abstreifring {m} :: scraper ring
Abstrich {m} [med.] :: smear; smear test
Abstrusität {f} :: abstrusity
Abstürze {pl} :: crashes
Abstürze {pl} :: falls
Abstürze {pl} :: washouts
Abstufung {f} :: gradation
Abstufung {f} :: nuance
Abstufung; Einteilung {f} :: graduation
Abstufungen {pl} :: gradations
Abstufungen {pl} :: nuances
Absturz {m} :: crash
Absturz {m} :: washout
Absorbierung {f} :: absorbance
Absuchen einer Datei {n} :: file searching
Absurdität {f} :: absurdity
Absurditäten {pl} :: absurdities
Abszess {m} :: abscess
Abszisse {f} :: x-coordinate
Abszisse {f}; x-Achse {f} :: axis of abscissas
Abszisse {f}; x-Koordinate {f}; x-Achse {m} :: abscissa
Abszissenachse {f} :: x-axis
Abszissenwert {m} :: x-coordinate
Abt {m} :: abbot
Abtasten; Repräsentativbefragung {f} :: sampling
Abtaster {m} :: scanner
Abtastimpuls {m} :: strobe pulse
Abtastung {f} :: scanning
Abtastung {f} :: sensing
Abtei {f} :: abbey
Abteil {n} :: compartment
Abteilung {f} :: detachment
Abteilung {f} :: compartment
Abteilungs... :: departmental
Abteilung {f} :: fraction
Abteilung {f} :: section
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks) :: section
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) :: subdivision
Abteilung {f}; Division {f}; Spaltung {f}; Trennung {f} :: division
Abteilung {f}; Ressort {n}; Gebiet {n}; Referat {n} :: department
Abteilungen {pl} :: compartments
Abteilungen {pl} :: departments
Abteilungs... :: departmentally
Abteilungserfolgsrechnung {f} :: activity accounting
Abteilungsleiter {m} :: floorwalker
Abteilungsleiter {pl} :: floorwalkers
Abteilungsleiter {m} :: head of the department
Abteilungsleiter {pl} :: heads of the department
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) :: divisional title
Abteilwagen {m} :: compartment car
Abtreiber {m} :: abortionist
Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks) :: section title
Abtreibung {f}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} :: abortion
Abtreibungen {pl} :: abortions
Abtreibungspille {f} :: morning-after pill
Abtrennung {f}; Lösung {f} :: separation
Abtretbarkeit {f} :: assignability
Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} :: subrogation
Rechtseintritt {m} :: subrogation of rights
Rechtseintrittsklausel {f} :: subrogation clause
Abtretende {m,f} :: assigner
Abtretende {m,f}; Abtreter {m} :: assignor
Abtretung {f} :: cession
Abtretung {f} :: surrender
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f} :: assignment of invention
Abtretung kraft Gesetzes :: assignment by operation of law
Abtretung von Forderungen :: assignment of accounts receivable
Abtretung zugunsten der Gläubiger :: assignment for the benefit of creditors
Abtretungen {pl} :: cessions
Abtretungen {pl} :: surrenders
Abtretungen {pl}; Zuweisungen {pl} :: assignments
Abtretungsformular {n} :: assignment form
Abtrieb {m} :: output
Abdrift {m}; Abtrift {f} :: leeway
Abdrift {f} :: drift
abtreiben; abdriften; abtriften :: to make leeway
Abtritt {m}; Toilette {f} :: toilet
Abtropfbrett {n} :: dishrack
Abtropfgefäß {n}; Ableiter {m} :: drainer
Abtrünnige {pl} :: renegades
Abtrünnige {pl} :: secessionists
Abtrünnige {pl} :: turncoats
Abtrünnige {m,f} :: apostate
Abtrünnige {m,f} :: defector
Abtrünnige {m,f} :: renegade
Abtrünnige {m,f} :: secessionist
Abtrünnige {m,f} :: turncoat
Abtrünnigkeit {f} :: aposta
Abwägung {f} :: trade-off
Abwägung {f} :: weighting; consideration
Abwägungsergebnis {n} :: outcome of consideration
Mängel {pl} der Abwägung :: procedural flaws in the course of consideration
gerechte Abwägung der Interessen von :: weighting to the respective interests of
Abwanderung {f} :: migration
Abwanderung {f}; Auswanderung {f}; Exodus {m} :: exodus
Abwanderung {f} von Arbeitskräften :: movement of labour
Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften :: brain drain
Abwanderungsquote {f} :: churn rate
Abwandlung {f} :: variation; modification
Abwärme {f} :: waste heat
Abwässer {pl} :: sewages
Abwaschlappen {m} :: dishrag
Abwaschlappen {m} :: washcloth
Abwaschtuch {n} :: dishcloth
Abwasser {n} :: sewage; sewerage
Abwasser {n} :: waste water
Abwasseraufbereitung {f} :: effluent treatment
Abwasserbehandlung {f} :: waste water treatment
Abwasserbeseitigung {f} :: sewage disposal
zentrale Abwasserbeseitigung {f} :: central sewage treatment
zentrale Abwasserbeseitigung {f} :: central sewerage provisions
Abwasserbeseitigungsanlage {f} :: sewerage facility
Abwasserfahne {f}; Schadstofffahne {f} :: plume
Abwasserreinigung {f} :: wastewater treatment
Abwassertechnik {f} :: sewage technology
Abwasserwirtschaft {f} :: sewage management
Abwechslungen {pl}; Änderungen {pl} :: changes
Abweg {m} :: wrong way
Abwege {pl} :: wrong ways
Abwegigkeit {f} :: deviousness
Abwegigkeit {f} :: digressiveness
Abwehr {f} :: defense [Am.]; defence [Br.]
Abwehrstoff {m} :: antibody
Abwehrstoff {m} :: antigen
Abwehrstoffe {pl} :: antibodies
Abweichung {f}; Aberration {f} :: aberration
Abweichung {f}; Verirrung {f} :: aberrance; aberrancy
abweichend :: aberrantly
abweichen :: to aberrate
Abweichung {f}; Abnormalität {f} :: abnormality
Abweichung {f} :: deviant
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) :: deviation (from)
geringfügige Abweichung {f} :: minor deviation
Abweichung {f} :: discrepancy
Abweichung {f} :: divergence
Abweichung {f} :: excursion
Abweichung {f} vom Kurs :: sheer
Abweichungen {pl} :: abnormalities
Abweichungen {pl} :: deviants
Abweichungen {pl} :: deviations
Abweichungen {pl} :: divergences
Abweichungsverteilung {f} :: allocation of variances
Abwendung des Konkurses {f} :: avoidance of bankruptcy
Abwendung {f}; Verhütung {f}; Vorbeugung {f}; Prävention {f} :: prevention
Abwendungsrecht {n} :: right to forestall
Abwerten {n}; entwerten :: devaluate
Abwertung {f} :: devaluation
Abwertungen {pl} :: devaluations
Abwertung wegen Mengenrisiko :: adjustment for quantitative risk
Abwertung wegen Preisrisiko :: adjustment for price risk
Abwesende {m,f}; Abwesender :: absentee
Abwesenden {pl} :: absentees
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m} :: absence (of)
Abwesenheiten {pl} :: absences
Abwesenheitszeit {f} :: absence of time
Abwickeleinrichtung {f} :: unwinder
Abwickeln {n} :: phaseout
Abwickelspule {f} :: take-off reel
Abwicklung {f} :: liquidation
Abwicklung {f} (eines Geschäfts) :: clearing and settlement
Abwicklung {f} [math.] :: settlement
Abwicklungen {pl} :: executions
Abwurfstelle {f} (im Baseball) :: mound
Abwürfe {pl}; Gewinne {pl} :: profits
Abzahlungsgeschäft {n} :: hire purchase business
Abzahlungskäufe {pl} :: purchases on account
Abzahlungskauf {m} :: hire-purchase
Abzahlungskauf {m} :: purchase on account
auf Abzahlung kaufen :: to buy on hire purchase; to buy on the instal(l)ment plan [Am.]
Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} :: hire-purchase agreement
Abzahlung {f} :: payment
Abzehrungen {pl} :: emaciations
Abzeichen {n} :: insignia
Abzeichen {n}; Plakette {f}; Dienstgradabzeichen {f} :: badge
Abziehbild {n} :: decal
Abziehbild {n} :: transfer picture
Abziehbilder {pl} :: decals
Abziehbilder {pl} :: transfer pictures
Abziehstein {m} :: oilstone
Abziehstein {m} :: sharpening stone
Abzisse {f} :: abscissae
Abzüge {pl} :: deductions
Abzüge {pl} :: discounts
Abzüge {pl}; Subtraktionen {pl} :: subtractions
Abzug {m} :: discount
Abstriche machen :: to lower one's sights
Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m} :: deduction
Abzug {m}; Subtraktion {f} :: subtraction
Abzugsbügel {pl} :: triggers
Abzugsrohr {n} :: drainpipe
Abzweig-; Lichtleitung {f} :: branch circuit
Abzweigdose {f} :: distribution box
Abzweigung {f} :: divergency
Acajoubaum {m} :: cashew
Accessoire {n} :: accessory
Aceton {n}; Azeton {n} :: acetone
Acetylen {n} :: acetylene
Achat {m} :: agate (stone)
Achillesferse {f} :: Achilles' heel; weak spot
Achillessehne {f} :: hamstring
Achillessehnen {pl} :: hamstrings
Achsabstand {m} :: stack centres
Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} :: centre distance
Achse {f}; Drehpunkt {m} :: pivot
Achse {f} [math.] :: axis
Achse {f}; Mittellinie {f} :: center line
Achse {f}; Welle {f} :: arbor
Achse {f}; Welle {f} :: axle
Achsel {f}; Schulter {f} :: shoulder
Achselhöhle {f} :: armpit
Achselhöhle {f} :: axillary
Achselhöhlen {pl} :: armpits
Achseln {pl}; Schultern {pl} :: shoulders
Achselstück {n} :: epaulet
Achselstücke {pl} :: epaulets
Achselzucken {n} :: shrug; shrug of the shoulders
achselzuckend :: shrugging
Achsen {pl} :: arbors
Achsen {pl} :: axes
Achsen {pl}; Äxte {pl} :: axes
Achsenverhältnis {n} :: axial ratio
Achs-Elastokinematik {f} :: axial elasto-kinematics
Achsfolge {f} :: wheel arrangement
Achslager {n} :: axle box; axle bearing
Achsstand {n} :: wheel base
Achtbarkeit {f} :: respectability
Achtbitzeichen {n} :: octet
Achteck {n} :: octagon
Achtelmeile {f} :: furlong
Achtelnote {f} :: quaver
Achteltakt {m} :: quaver time
Achterbahn {f} :: switchback
Achterbahnen {pl} :: switchbacks
Achterdeck {m} :: afterdeck
Achtlosigkeit {f}; Nachlässigkeit {f} :: carelessness
Achtsamkeit {f} :: attentiveness
Achtsamkeit {f} :: regardfulness
Achtspurlochstreifen {m} :: eight-channel tape
Achtstundentag {m} :: eight hour day
Achtung {f}; Aufmerksamkeit {f} :: attention
Achtung {f}; Hinsicht {f} :: respect
Achtung gebietend; achtunggebietend [alt] :: imposing
Achtung voreinander :: respect for each other
Achtzehntel {n} :: eighteenths
Achtzigstel {n}; achtzigste :: eightieth
achtzigsteln :: eightieths
Acker {m} :: acre
Ackerbau {m} :: husbandry
Ackerbau {m}; Ackern {n} :: tillage
Ackerbau {m} :: tilth
Ackerbau {m}; Landwirtschaft {f} :: agriculture
ackerbautreibend; landwirtschaftlich :: agricultural
Ackergaul {m} :: farm horse
Ackerland {n} :: arable farm land; farmland
Ackerland {n} :: infield
Acryl {n} :: acrylic
Adagio {n} :: adagios
Adapter {m}; Anpassungseinrichtung {f}; Zwischenstecker {m} :: adapter
Adapter {m} :: adapter unit
Adapter {pl} :: adapters
Addierer {m}; Addierwerk {n} :: adder
Addiergeschwindigkeit {f} :: accumulation speed
Addiermaschine {f} :: adding machine
Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m} :: add mode
Addierschaltung {f} :: adding circuit
Addition {f} :: addition
Additionen {pl}; Ergänzungen {pl} :: additions
Additionsbefehl {m} :: add instruction
Additionsübertrag {m}; Übertrag {m} :: add carry
Additionswert {m}; Zusatz {m} :: addend
Adel {m} :: nobility
Adel {m} :: nobleness
Adel {m}; Aristokratie {f} :: aristocracy
Adelsgeschlecht {n} :: nobility; noble family
Adelsstände {pl} :: nobilities
Adelsstand {m} :: nobility
Adelstitel {m} :: title (of nobility)
Ader {f}; Blutader {f} :: vein
Ader {m}; Gang {m} (geol.) :: vein
Aderlass {m} :: phlebotomy
Adern; Venen {pl} :: veins
Adjektiv {n}; Eigenschaftswort {n} :: adjective
Adjunkte {f} [math.] :: adjoint
Adler {m} :: eagle
Adler {pl} :: eagels
Adlernase {f} :: aquiline nose
Adlige {m,f} :: noblemen
Adlige {pl} :: aristocracies
Adlige {m} :: nobleman
Administrationsbefehl {m} :: administration command
Administrationsprogramm {n} :: administrative program
Admiral {m} :: admiral
Admiralstab {m} :: naval staff
Adoptierende {m,f} :: adopter
Adoption {f} :: adoption
Adressanhängung {f} :: address enable
Adressaufbau {m} :: address structure
Adressaufruf {m} :: address call
Adressauswahl {f} :: address selection
Adressbereich {m} :: address range
Adressbit {n} :: address bit
Adressbereich {m} :: address space
Adressbuch {n} :: address book
Adressbuch {n} :: address table
Adressbuch {n} :: directory
Adressbuch {n} :: table of addresses
Adressbus {m} :: address bus
Adresscodeformat {n}; Adressformat {n} :: address code format
Adressdatei {f} :: address file
Adressdaten {pl} :: address data
Adressdatenverarbeitung {f} :: address data processing
Adressdekodierung {f} :: address decode logic
Adresse {f}; Anschrift {f} :: address
Rede {f}; Ansprache {f} :: address
Adressen {pl} :: addresses
Adressenaufkleber {m} :: address label
Adressenänderung {f}; Adressenmodifikation {f} :: address modification
Adressenansteuerungsystem {n} :: address selecting system
Adressenauswahleinrichtung {f} :: address selection unit
Adressenkartei {f} :: address file
Adressendefinition {f} :: address definition
Adresseneingabe {f} :: address input
Adressenerzeugung {f} :: address generation
Adressenkapazität {f} :: address capacity
Adressenkarte {f} :: address card
Adressenleerstelle {f} :: address blank
Adressennummer {f}; Adressatennummer {f} :: address number
Adressenschreibung {f} :: address printing
Adressensystem {n} :: address system
Adressentausch (im Arbeitsspeicher) {m} :: bank-switching
Adressentschlüsselung {f} :: address decoding
Adressenumwandlung {f} :: address conversion
Adresserhöhung {f} :: address increment
Adressersetzung bei Adressmodifikation {f} :: address substitution
Adressfehler {f} :: address error
Adressfeld {n} :: address array
Adressfeld {n}; Adressenfeld {n}; Anschriftsfeld {n} :: address field
Adressfolge {f} :: address sequence
Adressformat {n}; Befehlstyp {m} :: address format
Adressierbarkeit {f} :: addressability
Adressiermaschine {f} :: addressing machine
Adressiermaschine {f} :: mailing machine
Adressiermethode {f} :: address mode
Adressiermethode {f} :: address technique
Adressierung {f}; Adressieren {n} :: addressing
Adressierungsart {f} :: addressing mode
Adressimpulseingang {m} :: address strobe input
Adressindex {m} :: address index
Adresskennsatz {m}; Adresskopf {m} :: address header
Adresskennzeichen {n}; Anschriftenkennzeichen {n} :: address identification
Adresskonstante {f} :: address constant
Adressleitung {f} :: address line
Adressliste {f} :: address list
Adressmarke {f} :: address marker
Adressmarkierung {f} :: address mark
Adressmodifikator {m} :: label modifier
Adressobergrenze {f} :: upper-bound address
Adresspegel {m} :: address level
Adresspegelzähler {m} :: location counter
Adressrechnung {f} :: address calculation
Adressrechnung {f} :: address computation
Adressrechnung {f} :: randomizing
Adressregister {n} :: address register
Adresssatz {m} :: address record
Adressschlüssel {m}; Anredeschlüssel {m} :: address code
Adressspeicher {m} :: address storage
Adressspur {f} :: address track
Adressteil des Befehls {m} :: address section
Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m} :: address part
Adressüberschreitung {f} :: address owerflow
Adressübersetzung {f}; Adressenübersetzung {f} :: address translation
Adressuntergrenze {f} :: lower-bound address
Adressverkettung {f} :: address chaining
Adressverriegelung {f} :: address latch enable
Adresszähler {m} :: address counter
Adresszuordnung {f} :: address assignment
Adria {f} :: Adriatic Sea
Adriane {f} :: adrienne
Adsorbent {m} :: adsorbent
Adsorption {f} :: adsorption
Adstringens {m} :: astringents
Advent {m} :: advent
Adventszeit {f} :: advent season
Adverb {n} :: adverb
Adverben {pl} :: adverbs
Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m} :: lawyer
Äbtissin {f} :: abbess
Äderung {f} :: veining
Ägypten {n} :: egypt
Ähnlichkeit {f} :: likeness
Ähnlichkeit {f} :: resemblance
Ähnlichkeit {f} :: similarity
Ähnlichkeit {f} [math.] :: similarity
Ähnlichkeit {f} :: similitude
Ähnlichkeiten {pl} :: resemblances
Ähnlichkeiten {pl} :: similarities
Ähnlichkeiten {pl} :: similitudes
Älteste {m,f} :: presbyter
Änderung {f} :: alteration
Änderung {f} :: amendment
vereinfachte Änderung {f} :: simplified amendment
Änderung {f} :: modification
Änderung {f}; Veränderung {f}; Abwechslung {f} :: change
Änderungen {pl} :: alterations
Änderungen {pl} :: edits
Änderungen {pl} :: modifications
Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f} :: revision
Änderungsart {f} :: alteration type
Änderungsband {n} :: amendment tape
Änderungscode {m} :: alteration code
Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f} :: amendment file
Änderungsdatum {n} :: alteration date
Änderungsdatum {n} :: amendment date
Änderungsdienst {m} :: change service
Änderungsdienst {m}; Aktualisierung {f} :: updating
Änderungsindex {m} :: amendment index
Änderungsprotokoll {n} :: activity log
Änderungsprotokoll {n} :: amendment cog
Änderungsrate {f} :: alteration rate
Änderungssatz {m} :: transaction record
Änderungssatz {m}; Transaktionssatz {m} :: amendment record
Änderungswunsch {m} :: change request
Änderungswünsche {pl} :: change requests
Änderungszeile {f} :: alteration line
Änderungszeit {f} :: alterationtime
Ängste {pl} :: anguishes
Ängste {pl} :: anxieties
Ängste {pl} :: trepidations
Ängstlichkeit {f} :: anxiety
Ängstlichkeit {f} :: anxiousness
Ängstlichkeit {f} :: timidness
Äon {m}; sehr langer Zeitraum; Weltalter {n} :: aeon; eon
Äpfel {pl} :: apples
Äquator {m} :: equator
Äquatortaufe {f} :: crossing-the-line ceremony
Äquivalenz {f} :: equivalence
Äquivalenz {f} [math.] :: equivalence
Äquivalenzklasse {f} [math.] :: equivalence class
Ärger {m} :: chagrin
Ärger {m} :: dander
Ärger {m} :: fret
Ärger {m} :: irritation
Ärger {m} :: resentment
Ärger {m} :: vexation
Ärger {m} :: anger
Ärger {m}; Sorge {f} :: worry
Ärgerlichkeit {f} :: peskiness
Ärgernis {f}; Plage {f} :: nuisance
Ärmel {m} :: sleeve
Ärmel {pl} :: sleeves
Ärobic {f} :: aerobic
Ärodynamik {f} :: aerodynamics
Ärosol {n} :: aerosol
Ärzte {pl} :: physicians
Äste {pl} :: boughs
Ästhet {m} :: aesthete; esthete
Ästhetik {f} :: aesthetic; esthetic
Ästhetik {f} :: aesthetics
Äther {n} :: ether; aether
Äthiologie {f} :: etiology
Äthyl {n} :: ethyl
Äthyle {pl} :: ethyls
Ätzkalk {m} :: quicklime
Ätzmittel {n} :: caustics
Ätznatron {n} :: caustic soda
Äußere {n} :: outside
Äußerlichkeit {f} :: outwardness
Äußerung {f} :: pronouncement
Äußerung {f} :: utterance
Äußerungen {pl} :: utterances
Affäre {f}; Angelegenheit {f} :: affair
Affe {m} :: ape
Affe {m} :: monkey
nachäffen :: ape
Affekthandlung {f} :: emotional act
Affektiertheit {f} :: affectation
Affektiertheit {f} :: artificialness
Affektiertheit {f} :: preciosity
Affen {pl} :: apes
Affen {pl} :: monkeys
Affenbrotbäume {pl} :: baobabs
Affenbrotbaum {m} :: baobab
Affenliebe {f} :: doting love
Affenschande {f} :: crying shame; beastly shame
Affentheater {n} :: crazy business
Affigkeit {f} :: foppishness
Afrika {n} :: Africa
After {m} :: anally
After {m} :: anus
Agar :: agar
Agent {m} :: agent
Agentur {f} :: agency
Agentur {f}; Geschäftsstelle {f} :: agency
Agenturen {pl} :: agencies
Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl} :: agencies
Agenturgeschäft {n} :: agency business
Agenturvergütung {f} :: agency commission
Agenturvertreter {m} :: agency representative
Agenturwaren {pl} :: agency goods
Aggregat {n} (Technik) :: unit
Aggregat {n} :: aggregate
Aggregate {pl} :: aggregates
Aggregatnummer {f} :: aggregate number
Aggregation {f} :: aggregation
Aggregatzustand {m} :: aggregate state
Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m} :: aggression
Agio {m}; Aufgeld {n}; Aufpreis {m} :: agio
Agnostiker {m} :: agnostic
Agonie {f} :: throe
Agraindustrie {f} :: agribusiness
Agrar... :: agrarian
Agrarerzeugnisse {pl} :: agricultural products
Agrarexporte {pl} :: agri exports
Agrarexporte {pl} :: agricultural exports
Agrargesetzgebung {f} :: agrarian legislation
Agrarimporte {pl} :: agricultural imports
Agrarkredit {m} :: agricultural credit
Agrarland {n} :: agrarian country
Agrarökologie {f} :: Agricultural Ecology
Agrarpolitik {f} :: agricultural policy
Agrarpreise {pl} :: agricultural prices
Agrarproduktion {f} :: agricultural production
Agrarreform {f} :: agrarian reform
Agrarstaat {m} :: agrarian state
Agrarstatistik {f} :: agricultural statistics
Agrarstruktur {f} :: agrarian structure
Agrarstruktur {f} :: agricultural structure
Verbesserung {f} der Agrarstruktur :: improvement of agricultural structure
Agrarsubventionen {pl} :: agricultural aids
Agrarsubventionen {pl} :: aids to farmers
Agrarüberschüsse {pl} :: agricultural surplus
Agrarverordnung {f} :: agricultural regulation
Agrarwissenschaft {f} :: agricultural economics
Agrarwissenschaft {f} :: agronomy
Agrarzölle {pl} :: agricultural duties
Ahle {f} :: awl
Ahle {f} :: pricker
Ahlen {pl} :: awls
Ahn {m} :: forefather
Ahndung {f} :: revenge
Ahnen {pl}; Voreltern {pl} :: forefathers
Ahnenforschung {f} :: genealogical research
Ahnentafel {f}; Stammbaum {m} :: pedigree
Ahnfrau {f} :: ancestress
Ahnfrau {f} :: beldam
Ahnfrauen {pl} :: ancestresses
Ahnfrauen {pl} :: beldams
Ahnung {f} :: intuitiveness
Ahnung {f}; Vorahnung {f}; Besorgnis {f}; Befürchtung {f} :: apprehension
Ahnungen {pl} :: intuitions
Ahnungen; Ideen {pl} :: ideas
Ahorn {m} :: maple
Ahornholz {n} :: maplewood
Ähre {f} :: ear
Ährenkranz {m} :: garland of corn
Aids {n} :: AIDS; Aids
Akademie {f} :: academy
Akademien {pl} :: academies
Akademieschrift {f} :: academic puplication
Akademiker {m} :: university graduate
Akademiker {m}; akademische :: academics
Akademiker {pl} :: university graduates
Akazie {f} :: acacia
Akklimatisierung {f} :: acclimatization; acclimation
Akkord {m} :: chord
Akkord {m}; Saite {f} :: chord
Akkordarbeit {f} :: job-work
Akkordarbeit {f} :: piece work
Akkordarbeit {f} :: piecework
Akkordarbeiter {m} :: piece worker
Akkordarbeiter; Stückarbeiter {m} :: pieceworker
Akkorde {pl} :: chords
Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f} :: accordion
Akkreditierung {f} (eines Botschafters) :: accreditation (of an ambassador)
Akkreditierung {f}; Beglaubigung {f} :: accreditation; accrediting
Akkumulator {m}; Akku {m} :: accumulator
Akkumulator {m}; Register zur Ergebnisaufnahme {m} :: accumulator
Akkumulatorrechner {m} :: accumulator computer
Akkumulierungsfeld {n} :: accumulation field
Akkusativ {m} :: accusative
Akkusativobjekt {n} :: direct object
Akne {f} :: acne
Akontozahlung {f} :: payment on account
Akribie {f} :: meticulousness
Akrobat {m} :: acrobat
Akrobat {m} :: equilibrist
Akrobaten {pl} :: acrobats
Akrobatik {pl} :: acrobatics
Akropolis {f} :: acropolis
Akt der Gerechtigkeit {m} :: act of justice
Akt {m}; Tat {f} :: act; action
Akt {m} (Kunst) :: nude
Akte {f} :: record
Akten {pl}; Urkunden {pl} :: documents
Aktendeckel {m}; Mappe {f}; Ordner {m} :: folder
Aktenordner {m} :: file
Schnellhefter {m} :: folder
Faltprospekt {n}; Faltblatt {n}; Broschüre {f} :: folder
Aktendeckel {pl}; Faltprospekte {pl} :: folders
Aktenförderbahn {f} :: telpher
Aktenklammer {f} :: paper clip
Aktennotiz {f}; Aktenvermerk {m} :: memorandum for file; note for the files
Aktenschrank {m} :: filing cabinet
Aktentasche {f} :: brief case; briefcase
Aktentasche {f}; Aktenkoffer {m} :: attache case
Aktenvermerk {m} :: memo; note
Aktenvernichter {m} :: shredder
Aktenzeichen {n} :: file number
Aktenzeichen {n} :: record token
Aktenzeichen {n} :: reference number
Aktenzeichner {m} :: applicant for shares
Akteur; Schauspieler {m} :: actor
Aktfotografie {f} :: nude photography
Aktfotografie {f} (Bild) :: nude photograph
Aktie {f} :: share
Aktien {pl} :: shares
Aktien {pl} :: stock
Aktienausgabe {f}; Emission {f}; Effektenemission {f} :: issue
Auflegen {n} (einer Anleihe); Ausstellen {n} :: issue
Aktienbesitz {m} :: share holdings
Aktiengesellschaft {f} :: incorporated company
Aktiengesellschaft {f} :: stock corporation
Aktiengesellschaften {pl} :: stock corporations
Aktieninhaber {m}; Hauptaktionär {m} :: shareholder
Aktieninhaber {pl}; Hauptaktionäre {pl} :: shareholders
Aktienkapital {n} :: capital stock
Aktienkapital {n} :: share capital
Aktienkurs {m} :: share price; stock price [Am.]
Aktienmarkt {m} :: stock market
Aktienoption {f} :: stock option
Aktienpaket {n} :: parcel of shares
Aktienrecht {n} :: law on stock companies
Aktiensplit {m} :: stock split
Aktienstreubesitz {m} :: shares on the market
Aktienzeichnung {f} :: application for shares
Aktienzertifikat {n} :: stock certificate
Aktienzuteilung {f} :: allotment of shares
Aktion {f} :: action
Aktion {f}; Handlung {f}; Wirkung {f}; Bedienungsmaßnahme {f} :: action
Aktionär {m} :: shareholder; stockholder
Aktionär {m} :: stakeholder
Aktionäre {pl} :: shareholders; stockholders
Aktionen {pl} :: actions
Aktionsparameter {m} :: action parameter
Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n} :: action program; action programme [Br.]
Aktionsradius {m} :: radius (of action); sphere of action
Aktiva {pl} :: assets
Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} :: assets
Aktivierung {f} :: activation
Aktivierung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} :: activation
Aktivierungsbeleg {m} :: activation voucher
Aktivierungskennzeichen {n} :: activation marker
Aktivierungsnummer {f} :: activation number
Aktivierungsschalter {m} :: activation switch
Aktivismus {m} :: activism
Aktivismus {m} :: activisms
Aktivist {m} :: activist
Aktivität {f} :: activity
Aktivität {f}; Wirksamkeit {f} :: activity
Aktivitäten {pl} :: activates
Aktivitäten {pl} :: activities
Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl} :: activities
Aktivitätensteuerteil {m} :: activity request packet
Aktivitätensteuerung {f} :: activity control
Aktivitätsanalyse {f}; Prozessanalyse {f} :: activity analysis
Aktivitätskette {f} :: activity chain
Aktivitätsordnung {f} :: active life table
Aktivitätsstrahl {m}; Prozessstrahl {m} :: activity ray
Aktivposten {m} :: asset item
Aktivseite {f} :: asset side
Aktivkohle {f} :: activated carbon
Aktivkohlefilter {m} :: charcoal absorber; activated carbon filter
Aktivum {m} :: asset
Aktor {m} :: actuator
Aktstudie {f} :: study from the nude
Aktstudien {pl} :: studies from the nude
Aktualisierung {f} :: updating
Aktualität {f} :: actuality
Akupunktur {f} :: acupuncture
Akupunkturen {pl} :: acupunctures
Akustik {f} :: acoustic
Akustik {f} :: acoustics
Akustikkoppler {m} :: acoustic coupler
Akzelerationsprinzip {n} :: acceleration principle
Akzent {m} :: accent
akzentuieren; betonen :: to accent; to accentuate
Akzentbuchstabe {m} :: accent character
Akzente {pl} :: accents
Akzentverschiebung {f} :: shift of stress
Akzentverschiebungen {pl} :: shifts of stress
An-/Aus-Schalter {m} :: power button
Annahme {f}; Abnahme {f}; Akzeptanz {f} :: acceptance
Akzept; Accept Order :: accept order
Akzeptmarkt {m} :: acceptance market
Akzession {f} :: accession
Akzession {f} :: acquisition
Akzessionsjournal {n} :: accession book
Akzidenzdruck {m} :: job printing
Alarm {m} :: alarm
falschen Alarm geben :: to cry wolf
Alarmanlage {f} :: alarm system
Alarmanzeige {f} :: alarm display
Alarmbereitschaften {pl}; Alarmsignale {pl} :: alerts
Alarme {pl} :: alarms
Alarmeinrichtung {f} :: alarm equipment
Alarmglocke {f} :: alarm bell
Alarmklingel {f} :: warning bell
Alarmsignal {n} :: alarm signal
Alarmsignal {n} :: danger signal
Albernheit {f} :: absurdity
Albernheit {f} :: ineptitude
Untauglichkeit {f} (zu) :: ineptitude (for)
Abgeschmacktheit {f} :: ineptitude
Albernheit {f} :: silliness
Albernheit {f}; Schwabenstreich {m} :: tomfoolery
Album {n} :: album
Alchimisten {pl} :: alchemists
Aldehyd {m} :: aldehyde
Algebra {f} [math.] :: algebra
Algen {pl} :: algae
Algen {pl} :: algas
Algorithmen {pl} :: algorithms
Algorithmus {m} :: algorithm
Algorithmus {m}; Rechenregel {f} :: algorithm
Alias {m} :: alias
Aliasname {m}; Hilfsname {m} :: surrogate name
Alibi {n} :: alibi
Alimente {f} :: alimonies
Alimente {f}; Unterhaltszahlung {f} :: alimony
Alkalinitäten {pl} :: alkalinities
Alkohol {m} :: alcohol
Alkohol {m}; Schnaps {m}; Fusel {m} :: booze
alkoholfreies Getränk {n} :: soft drink
Alkoholgehalt {m} :: alcoholic content
Alkoholiker {m}; alkoholisch :: alcoholic
Alkoholkonsum {m} :: consumption of alcohol
Alkoholschmuggler {m} :: moonshiner
Alkoholvergiftung {f} :: alcoholic poisoning
Allbekanntheit {f} :: notoriety
Allee {f} :: alley
Allee {f} :: avenue
Allee {f}; Straße {f} :: avenue
Alleen {pl} :: avenues
Alleinbesitz {m} :: exclusive possession
Alleinerbe {m} :: sole heir
Alleinerben {pl} :: sole heirs
Alleinerbin {f} :: sole heiress
Alleinerziehende {m,f} :: lone parent
Alleinherrschaft {f} :: autarchy
Alleinherrschaften {pl} :: sole reigns
Alleinherrscher {m}; Autokrat {m} :: autocrat
Alleinherrscher {pl}; Autokraten {pl} :: autocrats
Alleinsein {n} :: privateness
Alleinsein {n} :: soleness
Alleinstellungsmerkmal {n} :: unique characteristics
Alleinstellungsmerkmal {n} :: unique selling point
Alleinverkauf {m} :: monopoly
Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n} :: franchise
Alleinverkaufsrecht {n} :: monpoly
Alleinvertreter {m} :: sole agent
Alleinvertretung {f} :: sole agency
Alleinvertrieb {m} :: sole distributors
Allel {n} :: allele
Allergie {f} :: allergy
Allergien {pl} :: allergies
Allergiestoffe {pl} :: allergens
Allerheiligen {n} :: All Saints' Day
Allerheiligen {n} :: allhallows
Allerheiligstes {n} :: sanctum
Allgegenwart {f} :: omnipresence
Allgegenwart {f} :: ubiquity
Allgemeinbibliographie {f} :: general bibliography; universal bibliography
Allgemeinbildung {f} :: general education
Allgemeingültigkeit {f} :: catholicity
Allgemeingültigkeit {f} :: generality
Allgemeingültigkeit {f} :: universality
Allgemeinheit {f} :: commonalty
Allgemeinheit {f} :: general public
Allgemeinheit {f} :: universality
Allgemeinheiten {pl} :: universalities
Allgemeinverweisung {f} :: general reference
Allgemeinwissen {n} :: general knowledge
Allgemeinwohl {n} :: general public interest
Allheilmittel {n}; Wundermittel {n} :: panacea
Allianz {f} :: alliance
Alligator {m} :: alligator
Allmacht {f} :: omnipotence
Allmacht {f} :: omnipotences
Allokation {f}; Zuordnung {f} :: allocation
Allokationsabteilung {f} :: allocation branch
Allrounder {m}; Handlanger {m} :: handyman
Alltäglichkeit {f} :: everyday occurrence
Alltäglichkeit {f} :: prosaicness
Alltag {m}; Alltragstrott {m} :: everyday life
Alltags... :: weekday; tedium
Alltags... :: workaday
Allwissenheit {f} :: omniscience
Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} :: all-purpose computer
Alm {f} :: alp
Almanach {n} :: almanac
Almosen {pl} :: alms
Alpen {f} :: alps
Alpenglühen {n} :: alpenglow
Alpenrose {f} :: alpine rose
Alpenveilchen {n} :: cyclamen
Alphabet {n} :: alphabet
Alphabetischer Code {m} :: alphabetic code
Alphabetisierung {f} :: alphabetization
Alphabetprüflocher {m} :: alphabetic verifier
Alphabetsortierung {f} :: alphabetic sort
Alphadaten (nur aus Buchstaben) {pl} :: alpha data
Alphaeingabe {f} :: alpha input
Alphaverarbeitung {f}; Buchstabenverarbeitung {f} :: alpha processing
Alphorn {n} :: alphorn
Alpin... :: alpine
Alpinist {m} :: alpinist
Alpträume {pl} :: nightmares
Alptraum {m} :: nightmare
Alraun {m}; Alraune {f}; Alraunwurzel {f} :: mandrake
Liebesapfel {m}; Teufelsapfel {m} :: mandrake
Alse :: shad
Alsen {pl} :: shads
Altar {m} :: altar
Altarbild {n} :: altarpiece
Altare {pl} :: altars
Altargemälde {n} :: altar piece
Altarräume {pl} :: chancels
Altarraum {m} :: chancel
Altbausanierung {f} :: area rehabilitation
Altbestand {m} :: old stock
Altbestandskatalogisierung {f} :: retrospective conversion
Altdaten {pl}; veraltete Daten {pl} :: aged data
Altenheim {n} :: retirement home
Altenpflegeheim {n} :: nursing home for the elderly
(hohes) Alter {n} :: (old) age
Alter {n} :: seniority
Alter {n}; Lebensdauer {f} :: age
Alternativfrage {f} :: alternative question
Alternativangebot {n} :: alternative offer
Alternative Produktion {f} :: alternative production
Alternativen {pl} :: alternatives
Alternativhypothese {f} :: alternative hypothesis
Alternativlösung {f} :: alternative solution
Alternativmodus {m} :: alternative mode
Alternativpfad {m} :: alternative path
Alternativplan {m} :: alternative plan
Alternativplanung {f} :: alternative planning
Alternativprognose {f} :: alternative forecast
Alternativsprache {f} :: alternative language
Alternativvorschlag {m} :: alternative proposal
Alternativvorschlag {m} :: alternative suggestion
Alternativweg {m} :: alternative route
Altersaufbau {m}; Altersgliederung {f} :: age distribution
Alterserscheinung {f} :: symptom (sign) of old age
Altersfreibetrag {m} :: age allowance
Altersgenosse {m}; Altersgenossin {f} :: contemporary
Altersgrenze {f} :: age-limit
aus Altersgründen :: for reasons of age
Altersgruppe {f} :: age group; age bracket
Altersheim {n}; Altenheim {n} :: old people's home
Altersklasse {f} :: age group
Alterspyramide {f} :: age pyramid
Altersrente {f} :: old-age pension
Altersschwäche {f} :: infirmity (of old age)
an Altersschwäche sterben :: to die of old age
Altersunterschied {m} :: age difference
Altersversorgung {f} :: old-age pension (scheme)
Altertum {n}; Vorzeit {f} :: antiquity
Alterung {f} :: aging; ageing
Alterungsbeständigkeit {f} :: durability
Alterungslehre {f} :: gerontologic
Antiquariat {n} :: antiquarian bookshop
Antiquariat {n} :: second hand bookshop
Antiquität {f} :: antiquity
Antonomasie {f} :: antonomasia
Antonym {n} (zu) :: antonym (of)
Altglas {n} :: used glass
Altgriechisch {n} :: Old Greek
Althochdeutsch {n} :: Old High German
Altweibersommer {m} :: Indian summer
Altistin {f} :: alto; alto-singer
Altlasten {pl} :: old neglected deposits of toxic waste
Altlasten {pl} :: inherited waste; polluted areas
Altlastensanierung {f} :: rehabilitation of inherited waste
Altmaterial {n} :: salvage
Altmeister {m} :: ex-champion; past master
Altmetall {n} :: scrap metal
Altöl {n} :: waste oil; used oil
Altpapier {n} :: waste paper
Altruismus {m} :: altruism
Altruist {m} :: altruist
Altstadt {f} :: old town
Altstimme {f} :: alto (voice)
Altwarenhändler {m} :: second-hand dealer
Alufolie {f} :: aluminium foil; aluminum foil [Am.]
Aluminium {n} :: aluminium; aluminum [Am.]
Amalgam {n} :: amalgam
Amateur {m} :: amateur
Amazone {f} :: Amazon
Ambiente {n} :: ambience
Ambition {f} :: ambition
Amboss {m} :: anvil
Ambulanz {f} :: ambulance; outpatients' department
Ameise {f} :: ant
Ameisenbär {m} :: aardvark
Ameisenhaufen {m} :: anthill
Ameisensäure {f} :: formic acid
Ameisenbär {m} :: anteater
Amerika {n} :: America
Amerikaner {m} :: American
Nordamerika {n} :: North America
Mittelamerika {n}; Zentralamerika {n} :: Central America
Südamerika {n} :: South America
Ami {m} :: Yank
Amme {f} :: (wet) nurse
Ammenmärchen {n} :: cock-and-bull story
Ammoniak {n} :: ammonia
Amnesie {f} :: amnesia
Amöbe {f} :: amoeba; ameba [Am.]
Amok {m} :: amok
Amok laufen :: to run amok
Amokfahrt {f} :: mad drive
Amoklauf {m} :: crazed action
Amokläufer {m} :: person running amok
Amokschütze {m} :: mad gunman
Amor {m} :: Cupid
Amortisation {f} :: amortization
Ampel {f} :: hanging lamp
Ampel {f} (Verkehrs-) :: traffic light(s)
Amperemeter {n} :: ammeter
Amphitheater {n} :: amphitheater [Am.]; amphitheatre [Br.]
Amphore {f} :: amphora
Ampulle {f} :: ampoule
Amputation {f} :: amputation
Amsel {f} :: blackbird
Amseln {pl} :: blackbirds
Amstrachten {pl} :: vestments
Amt {n} :: post; office; duty; function; task
von Amts wegen :: ex officio; officially
Amt {n} (Dienststelle) :: (administrative) office; agency; department
Amt {n} (Telefon) :: exchange
Amt {n} :: trunk
Ämter {pl} :: administrative bodies
ein Amt übernehmen :: to assume an office
Amt {n}; Dienst {m}; Büro {n} :: office
amtlicher Zeitungsschreiber {m} :: gazetteers
Amtsantritt {m} :: assumption of office
Amtsantritte {pl} :: assumptions of office
Amtsarzt {m} :: public health officer
Amtsbefugnis {f}; Autorität {f} :: authority
Amtsbefugnisse {pl}; Autoritäten {pl} :: authorities
Amtsbefugnisse {f}; Zuständigkeit {f} :: competence
Amtsbereich {m} :: prelacy
Amtsbereiche {pl} :: prelacies
Amtsbezirk {m} :: administrative district
Amtsbezirk {m} :: bailiwick
Amtsblatt {n} :: official gazette
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften :: Gazette of the European Communities
Amtsbonus {m} :: advantage of incumbency
Amtsbruder {m}; Mitarbeiter {m} :: colleague
Amtsdauer {f} :: term of office
Amtsdruckschriften {pl} :: government documents
Amtseid {m} :: oath of office
Amtseinsetzung {f} :: chaired
Amtseinsetzung {f} :: investiture
Amtseinsetzung {f} :: chairing
Amtsenthebung {f}; Entlassung {f} :: dismissal
Amtsenthebung {f}; eidesstattliche Aussage {f} :: deposition
Amtsenthebungen {pl} :: depositions
Amtsenthebungsverfahren {n} :: impeachment proceedings; impeachment
Amtsenthebungsverfahren {n} :: procedure for divestiture; suspension proceedings
Amtsführung {f}; Verwaltung {f} :: administration
Amtsgeheimnis {n} :: official secret
Amtsgericht {n} :: county court; local court
Amtsgeschäfte {f} :: official duties
Amtshandlung {f} :: official act
Amtsinhaber {m} :: incumbent
Amtsinhaber {pl} :: incumbents
Amtsleitung {f} (Telefon) :: trunk line; local loop
Amtsleitung {f} :: head of office
Amtsschimmel {m} :: red tape
Amtssprache {f} :: official language
Amtsstil {m} :: officialese
Amtstracht {f} :: official attire
Amtstracht {f} :: vestment
Amtsträger {m} :: office holder
Amtsträger {m} :: officeholder
Amtsüberschreitung {f} :: official excess
Amtsverletzung {f} :: misconduct in office
Amtsvorgänger {m} :: predecessor in office
Amtsvorsteher {m}; Amtsleiter {m} :: head official
Amtsvorsteher {pl}; Amtsleiter {pl} :: head officials
Amtswürde {f} :: abbacies
Amtszeit {f} :: incumbency
Amtszeiten {pl} :: incumbencies
Amtszeiten {pl} :: terms of office
Amtszeit {f} :: curatorship
Amulett {n} :: amulet
Anachronismus {m} :: anachronism
Anämie {f}; Blutarmut {f} :: anemia [Am.]; anaemia [Br.]
Anästhesie {f} [med.] :: anesthesia [Am.]; anaesthesia [Br.]
Anästesist {m}; Narkosearzt {m} :: anesthetist [Am.]; anaesthetist [Br.]
Analog Digitalwandler {m} :: analog digital converter
Analog-Ausgabeeinheit {f} :: analog output unit
Analog-Digital-Umsetzer {m} :: analog-digital converter
Analog-Eingabeeinheit {f} :: analog input unit
Analog/Digital-Wandler (ADC) {m} :: analog to digital converter
Analogausfall {m} :: analog failure
Analogdarstellung {f} :: analog representation
Analogdatenverarbeitung {f} :: analogue data processing
Analogdigital :: analog-to-digital
Analog- und Digitaltechnik {f} :: analog and digital technology
Analog- und Digital-Oszilloskop {n} :: analog and digital oscilloscopes
Analog- und Digitalelektronik {f} :: analog and digital electronics
analoge Daten :: analogue data
analoge und digitale Signalverarbeitung {f} :: analogue and digital signal processing
Analoge {f} :: analogous
Analoge {f} :: analogously
Analoge Steuerung {f} :: anlog control
Analoggröße {f} :: analog quantity
Analoghilfseingang {m} :: auxiliary analog input
Analogie {f} :: analogy
Analogien {pl} :: analogies
Analogkanal {m} :: analog channel
Analogon {n}; Gegenstück {n}; Nachbildung {f} :: analog; analogue
Analogquelle {f} :: analog supply
Analogrechner {m} :: analog computer
Analogschaltung {f} :: analog circuit
Analogsichtgerät {n} :: analog display unit
Analogspeicher {m} :: analog memory
Analogtechnik {f} :: analog instrumentation
Analogverstärkung {f} :: analog gain
Analogzeichengeber {m} :: analog transmitter
Analphabet {m} :: illiterate
Analphabeten {pl} :: illiterates
Analphabetentum {n} :: illiteracy
Analysator {m} :: analyzer [Am.]; analyser [Br.]
Analysator {m} :: analogue
Analyse {f}; Untersuchung {f} :: analysis
Analyse {f}; Auswertung {f} :: analysis
Analysedatei {f} :: analysis file
Analysefunktion {f} :: analysis function
Analysen {pl} :: analyses
Analyseprogramm {n} :: analyzer
Analyseroutine {f} :: analyzer
Analytik {f} :: analytics
Analytiker {m} :: analyst
Analytiker {m}; Organisator {m}; Problemanalytiker {m} :: analyst
Analytische Eintragung {f} :: Analytical entry
Anamnese {f} [med.] :: medical history
Ananas {f} :: pine apple
Ananas {f} :: pineapple
Anarchie {f} :: anarchy
Anarchien {pl} :: anarchies
Anarchist {m} :: anarchist
Anarchisten {pl} :: anarchists
Anatom {n} :: anatomist
Anatomie {f} :: anatomy
Anatomien {pl} :: anatomies
Acjerbau {m}; Anbau {m}; Bebauung {f}; Bestellung {f} :: cultivation
Anbaubeschränkung {f} :: acreage restriction
Anbaufläche {f} :: area under cultivation
Anbaufläche {f}; Fläche {f} :: acreage
Anbauflächen {pl} :: areas under cultivation
Anbaugerät {n} :: accessory equipment
Anbaugebiet {n} :: arable land
Anbaumethode {f} :: cultivation method
...anbaugebiet {n} :: ... growing area
Anbauten {pl} :: cultivations
Anbauten {pl} :: cultures
Anbauten {pl} :: penthouses
Anbeter {m} :: idolater
Anbeterin {f}; Anbeter {m} :: adorer
Anbetung {f}; Verehrung {f} :: adoration
Anbetungswürdigkeit {f} :: adorability
Anbetungswürdigkeiten {pl} :: adorableness
Anbieter {m} :: supplier; provider; tenderer; bidder; (potential) seller; offerer
Anbieter {m} :: host
Anblick {m}; Aspekt {m}; Seite {f} :: aspect
Anblick {m}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Hinblick {m}; Betrachtung {f} :: view
Anblick {m} :: sight
Sehkraft {f}; Sehvermögen {n} :: sight
Anblicke {pl} :: sights
fesselnder (hässlicher) Anblick :: fascinating (ugly) sight
ein alltäglicher Anblick :: a common sight
unschöner Anblick :: eyesore
Anbrandphase {f} :: initial combustion
Anbrüche {pl}; Anfänge {pl} :: beginnings
Andacht {f}; Zuwendung {f} :: devotion
Andachten {pl} :: devotions
Andachtsräume {pl} :: oratories
Andenken {n} :: keep-sake
Andenken {n}; Erinnerung {f} :: keepsake
Andenken {n} :: souvenir
Andenken {n} :: souvenirs
Andenkenladen {m} :: souvenier chop
Andersdenkende {m} :: dissenter
Andeutung {f} :: adumbration
Andeutung {f} :: inkling
Andeutung {f} :: insinuation
Andeutung {f} :: intimation
Andeutung {f}; Anleitung {f}; Hinweis {m}; Tip {m} :: hint
Andeutungen {pl} :: inklings
Andeutungen {pl} :: insinuations
Andeutungen {pl} :: intimations
Andeutungen {pl}; Hinweise {pl} :: hints
Hinweise {pl} :: tips
Andrang {m} :: boom
Andrang {m}; Eile {f} :: rush
Androgene {pl} :: androgens
Androhungen {pl} :: menaces
Androide {m} :: android
Andruckrolle {f} :: pinch roller
Anwendbarkeit {f} :: practicalness
Aneignung {f} :: adoption
Aneignung {f} :: annexation
Aneignung {f} :: occupance
Aneignung {f}; Besitznahme {f} :: appropriation
Aneignungen {pl} :: annexations
Anekdote {f} :: anecdote
Anekdotenerzähler {m} :: anecdotist
Anekdotenerzähler {pl} :: anecdotists
Anerkenntnis {f} :: recognizance
Anerkennung {f} :: acknowledgement; acknowledgment
jemandem Anerkennung zollen :: to pay tribute to someone
Anerkennungen {pl} :: recognitions
Anfälle {pl}; Angriffe {pl} :: attacks
Anfänge {pl} :: commencements
Anfänge {pl} :: first lines
Anfänge {pl} :: incipiencies
Anfänge {pl} :: initiations
Anfänger {m} :: beginner
Anfänger {pl} :: beginners
Anfänger {m} :: newcomer
Anfänger {m} :: novice
Anfänger {pl} :: novices
Anfänger {m} :: rookie
Anfänger {m} :: tenderfeet
Anfänger {m} :: tyro [Am.]; tiro [Br.]
Anfänger {m}; Neuling {m} :: novice
Anfahr-Zugkraft {f} :: tractive effort on starting
Anfall {m} (Dividende; Erbschaft); Entstehung {f} (Anspruch) :: accrual
Anfall {m} :: fit
Anfall {m} :: attack
Anfang {m} :: beginning
Anfang {m} :: commencement
Anfang {m} :: entrie
Anfang {m} :: incipience
Anfang {m} :: init
Anfang {m} :: initial
Anfang {m} :: outset
Anfang {m} :: start
Anfang {m} :: top
Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m} :: start
Anfang {m}; Kopfende {n} :: top
Anfang {m}; Beginn {m} :: beginning
anfangs :: at the beginning
Anfangs... :: initial
Anfangsadresse {f} :: start address
Anfangsbuchstabe {m} :: initial letter
Anfangserfolg {m} :: initial success
Anfangsetikett {n}; Dateianfangskennsatz {m} :: header label
Anfangsfehler {m} :: inherent error
Anfangsgehälter {pl} :: starting salaries
Anfangsgehalt {n} :: starting salary
Anfangsgründe {pl}; Elemente {pl} :: elements
Anfangskapital {n} :: opening capital
Anfangslage {f} :: start position
Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n} :: early stage
Anfangssaldo {m} :: opening balance
Anfangsseite {f} :: welcome page
Anfangsspalte {f} :: begin column
Anfangsstadium {n} :: initial stage
Anfangsunterricht {m} :: elementary instruction
Anfechtung {f}; Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit :: impeachment
Anfechtung {f}; Streit {m} :: contestation
Anfechtung {f} :: contesting
Anfechtungsklausel {f} :: avoidance clause
Anfeindung {f}; Feindschaft {f} :: hostility
Anfeindungen {pl} :: hostilities
Anfertigungen {pl}; Herstellungen {pl} :: makings
Anfhäufungen {pl} :: accumulations
Anflugglasur {f}; Salzglasur {f} :: vapour glazing
Anforderung {f} :: requirement
Anforderung {f} :: request
Anforderung {f} :: demand
Anforderung {f}; Erfordernis {f}; Bedürfnis {n} :: requirement
Bedingung {f} :: requirement
Anforderungen {pl} :: requirements
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen :: demands of providing healthy living and working conditions
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen :: requirements concerning healthy living and working conditions
Anforderungsprofil {n} :: job profile
Anforderungszeichen {n}; Bedienerhinweis {m} :: prompt
Eingabeaufforderung {f} :: prompt
Anfrage {f} :: query; request
Anfügung {n} :: attachment
Anführer {m} :: chief
Anführer {m}; Führer {m} :: leader
Anführungen {pl} :: quotations
Anführungsstriche {pl} :: quotation
Anführungszeichen {n} :: quotation mark
Angabe {f} :: specification
Angaben {pl}; Anweisungen {pl} :: statements
Aussagen {pl}; Meinungsäußerungen {pl} :: statements
Angeber {m} :: braggart
Angeber {m}; Aufschneider {m} :: rodomont
Angeber {m} :: showoff
Angeberinnen {pl}; Angeber {pl} :: braggarts
Angeber {pl} :: showoffs
Angeblichkeit {f} :: colorability
Angeblichkeiten {pl} :: colorableness
Angebot {n}; Bieten {n}; Gebot {n} :: bid
Angebot {n}; Offerte {f} :: offer
adressierte Offerte {f} :: addressed offer
Angebot {n} und Nachfrage {f} :: supply and demand
Angebote {pl} :: offerings
Angebote {pl} :: propositions
Angebotspreis {m} :: offer price; bid price
Angehörige {f} :: kinswomen
Angehörigen {pl} :: dependents
Angehörigen {pl} :: relatives
die engsten Angehörigen :: the immediate family
Angehöriger {m} :: kinsmen
Angeklagter {m} :: accused
Angel {f} :: fishing rod
Angeln {pl} :: fishing rods
Angelegenheit {f} :: pidgin
Angelegenheit {f}; Geschäft {n} :: affair
Angelegenheiten {pl} :: affairs
internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten :: International Affairs
Angelgerät {n}; Angelgeräte {pl} :: fishing gear
Angelhaken {m} :: fish hook
Angelhaken {m} :: fishhook
Angelhaken {pl} :: fishhooks
Angelsachse {m}; angelsächsisch :: Anglo-Saxon
Angelschein {m} :: fishing licence
Angelschnur {f} :: fishing line
Angelzeug {m} :: fishing tackle
Angemessenheit {f} :: adequacy
Angemessenheit {f} :: commensurability
Angemessenheit {f} :: commensurateness
Angemessenheit {f} :: congenialness
Angemessenheit {f} :: fittingness
Angemessenheit {f} :: pertinency
Angemessenheit {f} :: suitability
Angemessenheiten {pl} :: commensuration
Angemessenheiten {pl} :: suitableness
Angenehmheit {f} :: palatableness
Angerufene {m,f} :: telephonee
Gesichter {pl} :: faces
angesichts :: in view of
Angestellte {m,f} :: staffer
Angestellten {pl} :: staffers
Angestellte {m,f}; Angestellter :: employee; employe [Am.]
Angestellter {m}; Büroangestellter {m}; Sekretärin {f} :: clerk
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f} :: habit
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl} :: habits
Angina {f} :: tonsilitis; tonsillitis
Anhängerinnen {pl}; Anhänger {pl} :: followers
Anhängerschaft {f}; Träger {pl} :: supporters
Angleichung {f} :: assimilation
Angleichungen {pl} :: assimilations
Angleichung von Zollsätzen :: adjustment of tariff rates
Angler {m} :: angler
Angliederung {f}; Vereinigung {f} :: incorporation
Angliederung {f}; Zugehörigkeit {f} :: affiliation
Angliederungen {pl} :: affiliations
Angorawolle {f} :: mohair
Angreifer {m} :: aggressor
Angreifer {pl} :: aggressors
Angreifer {m} :: assailant
Angreifer {pl} :: assailants
Angreifer {m} :: assaulter
Angreifer {pl} :: assaulters
Angreifer {m} :: attacker
Angreifer {m} :: offender
Angreifer {pl} :: offenders
Angreifer {m} :: raider
Angreifer {pl} :: attackers
Angriff {m} :: aggression
Angriff {m} :: assault
Angriff {m} :: offence; offense [Am.]
Angriff {m} :: onset
Angriff {m} :: onslaught
Angriff {m} :: whammy
Angriff {m}; Anschlag {m} :: attack
Angriffe {pl} :: aggressions
Angriffe {pl} :: attacks
Angriffe {pl} :: offences; offenses [Am.]
Angriffe {pl} :: offensives
Angriffe {pl} :: onsets
Angriffe {pl} :: onslaught
Angriffe {pl} :: onslaughts
Angriffe {pl} :: whammies
Angriffe {pl}; Anstürme {pl} :: assaults
Angriffe {pl}; Raubzüge {pl} :: raids
Angriffslust {f} :: aggressiveness
Angriffspunkt {m} :: weak point
einen Angriffspunkt bieten :: to lay oneself open to attack
keine Angriffspunkte bieten :: not to lay oneself open to attack
Angst {f} :: anxiety
Angst {f} :: fear; angst
Angst {f} :: trepidation
Angst haben vor :: to be afraid of
Angst {f}; Besorgnis {f}; Beklemmung {f} :: anxiety
Angsthase {m}; Feigling {m} :: coward
Angstneurose {f} :: anxiety neurosis
Angstneurosen {pl} :: anxiety neuroses
Angstpsychosen {pl} :: panics
Angstschweiß {m} :: cold sweat
Angstzustand {m} :: anxiety state
Anhänge {pl} :: appendices
Anhänge {pl} :: appendixes
Anhänger {pl} :: adherents
Anhänger {m} :: clinger
Anhänger {m} :: collectivist
Abhängige {m,f}; Anhänger {m} :: dependant
Angehörige {m,f}; Familienangehörige {m,f}; Familienmitglied {n} :: dependant
Anhänger {m} :: devotee
Anhänger {pl} :: pendants
Anhänger {m} :: trailer
Anhänger {pl} :: trailers
Anhänger {m} :: henchman
Anhänger {m}; Kleiderbügel :: hanger
Anhänger {m}; Kennzeichen {n}; Marke {f} :: tag
Anhängerin {f}; Anhänger {m} :: follower
Anhänger {m} :: adherer
Anhänger {pl} :: devotees
Anhängerschaft {f} :: discipleship
Anhänglichkeit {f} :: adherence
Anhänglichkeit {f}; Bindung {f} (an) :: attachment (to)
Verhaftung {f}; Beschlagnahme {f}; Pfändung {f} :: attachment
Anhängsel {n} :: appendage
Anhängsel {n}; Beiwerk {n}; Zusatzgerät {n} :: attachment
Anhäufung {f} :: accumulation
Anhäufung {f} :: amassment
Anhäufung {f} :: cluster
Anhäufung {f} :: conglomeration
Anhäufung {f}; Ballung {f}; Ballungsraum {m} :: agglomeration
Anhäufung {f}; Häufung {f}; Ansammlung {f} :: accumulation
Anhäufung {f} Kulmination {f} :: culmination
Anhaften {n} :: inherence
Anhaftung {f} :: adherence
Anhaftung {f} :: adhesions
Anhaltepunkt {m}; Programmstop {m} :: breakpoint
Anhaltspunkt {m} :: clue
Anhaltspunkte {pl} :: clues
Anhang {m} :: annex
Anhang {m} :: affix
Anhang {m} :: appendage
Anhang {m} :: appendages
Anhang {m} :: appendix
Anhang {m} :: subjoinder
Anhang {m}; Ergänzung {f}; Blinddarm {m} :: appendix
Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f} :: supplement
ergänzen; aufbessern (mit) :: to supplement (with)
Anhangbereich {m} :: append area
Anhöhe {f}; Hügel {m} :: hill
Anhöhen {pl}; Hügel {pl} :: hills
Animation {f} :: animation
Anis {m} :: anise
Anissamen {m} :: aniseed
Ankäufe {pl} :: purchases
Ankaufermächtigung {f} :: authority to buy
Anker {m} :: anchor
Ankergrund {m}; Ankerplatz {m} :: anchorage
Ankerkette {f} :: chain cable
Ankerplatz {m} :: anchorage
Ankerplatz {m} :: anchorage ground
Ankerwicklung {f} :: armature winding
Ankerwinde {f}; Ladewinde {f}; Winde {f} :: windlass
Förderhaspel {f}; Haspel {f} :: windlass
Ankerwinden {n} :: capstans
Ankerwinden {n} :: windlasses
Ankläger {m} :: accuser
Ankläger {m} :: denouncer
Ankläger {pl} :: denouncers
Anklage {f} :: accusal
Anklage {f} :: accusation
Anklage {f} :: accusativeness
Anklage eines Ministers etc. wegen Amtsmissbrauchs :: impeachment
Anklage {f}; Beschuldigung {f} :: impeachment
Anklage {f} :: denouncement
Anklage {f} :: indictment
Anklage {f}; Beschuldigung {f} :: accusation
Anklagen {pl} :: accusations
Anklagen {pl} :: denouncements
Anklagen {pl} :: impeachments
Anklagen {pl} :: indictments
Anklageschrift {f} :: bill of indictment
Anklageschriften {pl} :: bills of indictment
Anklageverlesung {f} :: arraignment
Anklagevertreter {m} :: prosecuting counsel
Ankleider {m}; Garderobiere {f} :: dresser
Ankopplung {f} (an) :: connection (to); linking up (to; with)
Ankopplung {f} (an) (Raumfahrt) :: docking (with)
Ankörnschablone {f} :: marking-off template
Ankündigung {f} :: advertisement
Ankündigung {f} :: announcement
Ankündigung {f}; Anzeige {f} :: advertisement
Ankündigungen {pl} :: advertisements
Ankündigungen {pl} :: announcements
Ankunft {f} :: arrival
Ankunft {f}; Eintreffen {n}; Ankömmling {m}; Erscheinen {n} :: arrival
Ankunftszeit {f} :: arrival time
Ankurbelung {f} (der Wirtschaft) :: pump priming
Anläufe {pl}; Zustrom {m} :: inruns
Anlage {f} :: plant
Anlage {f} :: processor
Anlage {f}; Einteilung {f} :: arrangement
Anlage {f}; Errichtung {f} :: construction
Anlage {f} (im Brief); Beilage {f} :: enclosure
Anlageanweisung {f} :: asset advice
Anlagefonds {m} :: mutual fund; unit trust
Anlagegegenstand mit eigenem Konto :: asset accountability unit
Anlagekapital {n} :: invested capital
Anlagekosten {pl} :: initial cost
Anlagen {pl}; Bauten {pl} :: constructions
Anlagenabgang {m} :: asset disposal
Anlagenabgangsbuchung {f} :: asset disposal posting
Anlagenbau {m} :: plant engineering; general plant constructio
Anlagenbeleg {m} :: asset voucher
Anlagenberechtigung {f} :: assets authorization
Anlagenbereich {m} :: assets area
Anlagenbestände {pl} :: asset investments
Anlagenbestand {m} :: asset investment
Anlagenbestandskont {n} :: asset investment account
Anlagenbetriebstechnik {f} :: plant operations engineering
Anlagenbewegungssatz {m} :: asset transaction record
Anlagenbewertung {f} :: asset valuation
Anlagenbuch {n} :: asset ledger
Anlagenbuchhaltung {f} :: assets accounting
Anlagenbuchhaltung {f} :: plant record division
Anlagenbuchhaltungsbeleg {m} :: assets accounting voucher
Anlagenbuchhaltungssystem {n} :: assets accounting system
Anlagenbuchung {f} :: asset posting
Anlagenbuchungszeilen {pl} :: asset posting lines
Anlagendatei {f} :: asset file
Anlagenentwicklung {f} :: asset development
Anlagenfeldgröße {f} :: asset field size
Anlagenfertigstellung {f} :: asset completion
Anlagenjournal {n} :: assets daily ledger
Anlagenkarte {f} :: assets card
Anlagenklasse {f} :: asset category
Anlagenkonto {n} :: assets account
Anlagenkurztext {m} :: assets summary
Anlagennummer {f} :: asset number
Anlagenrechnung {f} :: asset accounting
Anlagensatz {m} :: assets record
Anlagenschlüssel {m} :: asset key
Anlagenschlüssel {m} :: assets code
Anlagenspiegel {m} :: assets analysis
Anlagenstamm {m} :: asset master
Anlagenstammdaten {pl} :: asset master data
Anlagenstammdatenübernahme {f} :: asset master data transfer
Anlagenstammsatz {m} :: asset master record
Anlagentechnik {f} :: installation engineering
Anlagentext {m} :: asset text
Anlagenumbuchungen {pl} :: asset re-postings
Anlagenumsetzung {f}; Vermögensübertragung {f} :: asset transfer
Anlagenverwaltung {f}; Anlagenwertführung {f} :: assets management
Anlagenzugänge {pl} :: asset additions
Anlagepapier {n} :: investment security
Anlagepapiere {pl} :: investement securities
Anlageportefeuille {n} :: investment portfolio
Anlagevermögen {n} :: fixed assets; invested capital
Anlass {m}; Gelegenheit {f} :: occasion
Anlauf {m} :: inrun
Anlauf {m} :: start-up
Anlauf {m} :: warm-up
Anlaufstelle {f} :: place to go; drop-in center
Anlaufzeit {f} :: starting time
Anlaufzeit {f} :: warm-up time
Anlaufzeit {f}; Startzeit {f} :: acceleration time
Anlaut {m} :: initial sound
Anlegeplätze {pl} :: wharves
Anlegeplatz {m} :: embarkation point
Anlegestelle {f} :: landing stage
Anlegestellen {pl} :: marinas
Anlehnung {f} (an) :: dependence (on)
in Anlehnung an :: following; in the style of
Anleihe {f} :: bond; bond issue
Anleihe {f} :: loan
Anleihemarkt {m}; Obligationenmarkt {m} :: bond market
Anleihen {pl}; Kreditbeanspruchung {f} :: borrowings
Anleitung {f} :: guidance
Anleitung {f} :: instruction
Anleitung {f} :: navigating
Anleitung {f} :: tutorial
Anleitung {f}; Ausbildung {f} :: instruction
Anleitung {f} :: guide
Anleitungen {pl} :: instructions
Anlieger {m} :: abutter
Anliegerstaat {m} :: neighboring state; bordering (border) state; riparian state
Anlötteile {pl} :: bosses
Anmärsche {pl}; Vormärsche {pl} :: advances
Anmachwasser {n} :: tempering water
Anmaßung {f} :: assertiveness
Anmaßlichkeit {f} :: pretentiousness
Anmaßung {f} :: arrogance
Anmaßung {f} :: arrogation
Anmaßung {f} :: overbearance
Anmaßung {f} :: pretension
Anmaßung {f}; Hochmut {m} :: arrogance
Anmaßungen {pl} :: pretensions
Anmeldeformular {n} :: registration form
Anmeldeformular {n}; Antragsformular {n} :: application form
Anmeldegebühr {f} :: application fee
Anmeldegebühr {f} :: registration fee
anmeldepflichtig; meldepflichtig :: notifiable
Anmeldeverfahren {n} :: application procedure
Anmeldevorschriften {pl} :: application requirements
Anmeldung {f} :: announcement
Anmeldung {f} :: application
Anmeldung {f} :: registration (desk)
Anmerkung {f} :: annotation
Anmerkung {f} :: memo
Anmerkung {f} :: note
Anmerkung {f} :: remark
Anmerkung {f}; Notiz {f} :: note
Anmerkungen {pl} :: notes
Anmerkungen {pl} :: annotations
Anmut {f} :: comeliness
Anmut {f} :: grace
Anmut {f}; Grazie {f} :: gracefulness
Anmut {f} :: graces
Anmut {f}; Charme {m}; Zauber {m} :: charm
Annäherung {f} :: approach
Annäherung {f} :: approximation
Annäherung {f} :: convergency
Annäherungen {pl} :: approaches
Annäherungsversuche {pl} :: advances
annäherungsweise; ungefähr :: approximately
Annahme {f} :: acceptance
Annahme {f} :: assumption
Annahme {f} :: fiction
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f} :: assumption
Annahmen {pl} :: assumptions
Annahmestelle {f} :: receiving office
Annahmeverweigerung {f} :: non acceptance
Annahmewert {m} :: assumed value
annehmbare Qualitäts-Grenzlage {f} :: acceptable quality level
Annehmbarkeit {f} :: acceptability
Annehmlichkeit {f} :: acceptableness
Annehmlichkeit {f} :: adoptability
Annehmlichkeit {f} :: amenity
Annehmlichkeit {f} :: convenience
Annehmlichkeit {f}; Anmut {m} :: amenity
Annehmlichkeiten {pl} :: adoptabilities
Annehmlichkeiten {pl} :: amenities
Annehmlichkeiten {pl} :: conveniences
Annehmlichkeiten {pl} :: goodies
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} :: comforts
Annexion {f} :: annexation
Annona {f} [bot.] :: soursop fruit
Annoncenexpedition {f} :: advertisement representative
Annuitätendarlehen {n} :: annuity loan
Annuitätsmethoden {pl} :: annuity method
Annullierung {f} :: nullification
Annullierung {f} :: defeasance
Annullierung {f}; Aufhebung {f} :: cancellation
Annullierungen {pl} :: defeasances
Anode {f} :: anode
Anodengitter {f} :: anode gate
Anodenkennung {f} :: anode characteristics
Anodenspannung {f} :: plate-supply
Anodensperrstrom {m} :: anode cutoff current
Anodenzündstrom {m} :: anode trigger current
Anomalie {f}; Besonderheit {f} :: anomaly
Anomalien {pl} :: anomalies
Anomie {f} :: anomie
Anonymität {f} :: anonymity
Anonymität {f} :: namelessness
Anonymitäten {pl} :: anonymities
Anorak {m} :: anorak
Anorak {m} :: parka
Anordnung {f} :: adjustment
Anordnung {f}; Vereinbarung {f} :: arrangement
Anordnung {f} :: configuration
Anordnung {f} :: disposal
Anordnung {f}; Einteilung {f}; Gliederung {f} :: disposition
Anordnung {f} :: serialization
Anordnung {f}; Aufstellung {f}; Feld {n}; Matrix {f}; Bereich {m}; Reihe {f} :: array
Anordnung {f}; Ausstattung {f} :: layout
Anordnung {f}; Fluchtlinie {f} :: alignment
Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n} :: alignment
Anordnung {f} nach Sachgebieten :: subject classification
Ausfluchten {n}; Ausrichten {n} :: alignment
Ausrichtung {f}; Gruppierung {f} :: alignment
in einer Linie (Richtung) mit :: in alignment with
Anordnung {f}; Regelung {f}; Vorschrift {f} :: regulation
Anordnung {f}; Verordnung {f} :: ordinance
Anordnung {f}; Array {n} :: array
Anordnung {f} :: arrangement
Anordnungen {pl} :: dispositions
Anordnungen {pl}; Befehle {pl} :: orders
Anordnungsaxiom {n} [math.] :: ordering axiom
Anordnungspatent {n} :: arrangement patent
Anpassbarkeit {f}; Anpassungsmöglichkeit {f} :: adaptability
Anpassung {f} :: accomodation
Anpassung {f} :: adaptation
Anpassung {f} :: assimilation
Anpassung {f}; Angleichung {f} (an) :: conformation (to)
Anpassung {f} :: conformableness
Anpassung {f} :: matching
Anpassung (kundenspezifisch) {f}; Zuschnitt {m} :: customization
Anpassung {f}; Adaptierung {f} :: adaption
Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f} :: modulation
Anpassungen {pl} :: accomodations
Anpassungen {pl} :: adaptations
Anpassungen {pl}; Bearbeitungen {pl} :: adaptations
Anpassungsdarlehen {pl} :: adjustment loan
Anpassungsfähigkeit {f} :: adaptability
Anpassungsfähigkeit {f} :: adaptiveness
Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f} :: action flexibility
Anpassungsfähigkeiten {pl} :: adaptabilities; versatility
Anpassungsgebühr {f} :: adaption charge
Anpassungsgerät {n} :: adaptor; adapter
Anpassungshilfe {f} :: adjustment assistance
Anpassungsmechanismus {m} :: adjustment mechanism
Anpassungsprozess {m} :: adjustment process
Anpassungsschwierigkeiten {pl} :: adaptive difficulties
Anproben {pl}; Zubehör {n} :: fittings
Anrainer {m} :: abutting owner
Anrainerstaat {m} :: ordering state; adjacent state
Anrechnungen {pl} :: charges
Anrechnungswert {m} :: accepted value
Anrechte {pl} :: dues
Anrechte {pl}; Rechte {pl} :: rights
Anrede {f} :: salutation
Anredetext {m}; Adressentext {m} :: address text
Anreger {m} :: inspirer
Anreger {m} :: stimulator
Anreger {pl} :: stimulators
Anregung {f} :: animation
Anregung {f} :: fillip
Anregung {f} :: incitation
Anregung {f} :: incitement
Anregung {f} :: viviparity
Anregung {f}; Erregung {f} :: excitation
Anregung {f}; Motivation {f} :: motivation
Anregungen {pl} :: fillips
Anregungen {pl} :: incitations
Anregungen {pl} :: incitements
Anregungen {pl} :: stimulations
Anregungen {pl} :: stimuli
Anregungen {pl}; Ratschläge {pl} :: suggestions
Anregungsmittel {n} :: stimulant
Anregungsmittel {pl} :: stimulants
Anreicherung {f} :: enhancement
Anreicherung {f}; Bereicherung {f} :: enrichment
Anreicherungen {pl}; Bereicherungen {pl} :: enrichments
Anreicherungsschicht (Halbleiter) {f} :: carrier concentration layer
Anreise {f} :: arrival; journey
Anreisetermin {m} :: date of arrival
Anreisetermine {pl} :: dates of arrival
Anreißer {m} :: scriber
Anreißlehre {f} :: marking gauge
Anreißschablone {f} :: marking template
Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m} :: incentive
Anreiz {m}; Ansporn {m}; Reiz {m}; Antrieb {m} :: stimulus
Anrichte {f}; Büffet {n} :: sideboard
Anrichten {pl} :: sideboards
Anrüchigkeit {f} :: fishiness
Anrüchigkeit {f} :: ominousness
Anruf {m} :: call
Anrufanforderung {f} :: attention request
Anrufbeantworter {m} :: answering equipment
Anrufbeantworter {m} :: answering machine
Anrufbeantworter {m} :: automatic answering set
Anrufbestätigung {f} :: call confirmation
Anrufe {pl} :: calls
Anrufer {m} :: caller
Anrufer {pl} :: callers
Anrufer {m} :: telephoner
Anruferkennung {f} :: call detection
Anruferkennung {f} :: call identification
Anrufsignal {n} :: call sign
Anrufumleitung {f} :: call diversion
Anrufversuch {m} :: attempted call
Anrufwiederholung {f} :: call repetition
Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} :: call time
Ansätze {pl} :: basic approaches
Ansätze {pl} :: rudiments
Ansage {f} :: announcer
Ansage {f} :: telecaster
Ansammlung {f} :: accumulativeness
Ansammlung {f} :: package
Ansatz {m} :: basic approach
Ansatz {m}; Auffassung {f} :: (basic) approach
Ansatz {m} :: rudiment
Ansatzpunkt {m} :: starting point
Ansatzpunkte {pl} :: starting points
Ansatzschraube {f}; Bundschraube {f} :: collar screw
Ansaug... {m} :: suction
Ansaugung {f} :: inlet; intake
Ansaugsystem {n}; pneumatische Förderung {f} :: suction system
Anschaffung {f}; Einkauf {m}; Erwerb {m} :: purchase
Anschaffungsbetrag {m} :: amount of the purchase price
Anschaffungsetat {n} :: acquisition budget
Anschaffungskosten {pl} :: asset cost
Anschaffungskosten {pl} :: prime cost
Anschaffungskosten {pl}; Abschlusskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl} :: acquisition cost
Anschaffungskosten {pl}; Primärkosten {pl} :: aboriginal cost
auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten :: adjusted historical cost
Anschaffungspreis {m} :: cost price
Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek) :: acquisition request
Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek) :: book suggestion; recommendation
Anschaffungswert {m} :: cost value
Anschaltung {f} :: power-on
Anschaltkosten {pl} je Stunde :: connect hour charges
Anschaltverzögerung {f} :: turn-on delay
Anschaltzeit {f} :: connection time
Anschaulichkeit {f}; Deutlichkeit {f} :: clearness
Anschauungsmaterial {n} :: illustrative material
Anschauungsunterricht {m} :: object-lesson
Anschauungsunterricht {m} :: visual instruction
Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f} :: point of view
Anschein {m} :: seem
Anschein {m} :: semblance
Anschein {m}; Erscheinung {f}; Aussehen {n}; Äußeres {m} :: appearance
Erscheinen {n}; Auftreten {n}; Vorkommen {n} :: appearance
Anschein {m} :: semblances
einen Anschlag machen :: to put a notice up
ein Anschlag auf jemanden :: an attempt on someone's life
Anschlag {m} (Schreibmaschine) :: stroke
Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen) :: touch
Sperre {f}; Anschlag {m} :: stop
bis zum Anschlag aufdrehen :: to turn something as far as it will go
180 Anschläge pro Minute :: 180 strokes a minute
Anschlagbrett {n} :: billboard
Anschlagbrett {n} :: notice board
Anschlagbretter {pl} :: billboards
Anschlagdrucker {m} :: impact printer
Anschlaghammer {m} :: striking hammer; jack hammer
Anschlagsäule {f}; Litfaßsäule {f} :: advertising pillar
Anschlagtafel {f} :: billboard
Anschlagtafeln {pl} :: billboards
Anschlagwinkel {m} :: try square
Anschlagzettel {m} :: placard
Anschluss {m} (Tel.); Beendigung {f} :: termination
Anschluss {m} :: alignment
Anschluss {m} :: port
Anschluss {m}; Stecker {m}; Buchse {f} :: connector
Anschluss {m}; Verbindung {f} :: connection
Anschlussauftrag {m} :: add on sale
Anschlussbaugruppe {f} :: adapter board
Anschlussbelegung {f} :: terminal assignment
Anschlussdose {f}; Verteilerdose {f} [elektr.] :: junction box
Anschlussdraht {m} :: lead
Anschlussfeld {n} :: connector panel
Anschlussgerät {n} :: attach device
Anschlussgleis {n} :: feeder track
Anschlusskabel {n} :: connection cable
Anschlusskasten {m} :: terminal box
Anschlussklemme {f} :: feeder clip
Anschlussleiste {f}; Anschlusstafel {f}; Steckschalttafel {f} :: pinboard
Anschlussleitung {f} :: access line; flex
Anschlusslinie {f} :: feeder line
Anschlussmarkt {m}; Sekundärmarkt {m} :: after market
Anschlussmöglichkeit {f}; Verbindung {f}; Konnektivität {f} :: connectivity
Anschlussrahmen {m} :: adapter base
Anschlussrohr {n} :: connection pipe
Anschlussstecker {m} :: connector socket
Anschlussstecker {m}; Stecker {m} :: plug
Anschlussstück {n} :: connection; fitting
Anschlusszüge {pl}; Verbindungen {pl} :: connections
Anschlusszuordnung {f} (in einem Stecker) :: pin assignment
Anschnallgurt {m} :: seatbelt
Anschnitt {m} :: first cut
Anschnitte {pl} :: first cuts
Anschrift {m} :: address
Anschrift {f}; Ansprache {f}; Anrede {f}; Gewandtheit {f} :: address
Anschwärzung {f} :: denigration
Anschwärzungen {pl} :: denigrations
Ansehen {n} :: credit
Ansehen {n} :: esteem
Ansehen {n}; Leumund {m} :: renown
Ansehen {n} :: reputation
Ansehnlichkeit {f} :: sightliness
Ansetzungsform {f} :: heading
Ansetzungsform {f}; erster Teil :: main heading
nach verbreiteter Ansicht :: according to popular apprehension
Ansichtskarte {f} :: picture postcard
Ansichtsbestellung {f} :: approval order
Ansichtssache {f} :: matter of opinion
Ansichtssendung {f} :: consignment on approval
Ansiedler {f}; Siedler {m} :: settler
Ansiedler {pl}; Siedler {pl} :: settlers
Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} :: strain
Anspannungen {pl} :: strains
Anspechzeit {f} :: pick time
Anspielung {f} :: allusion
Anspielung {f} :: indirectness
Anspielung {f} :: innuendo
Anspielungen {pl} :: allusions
Anspitzer {m} :: sharpener
Anspitzer {pl} :: sharpeners
Ansporn {m} :: spur
Ansprache {f} :: harangue
Ansprache {f}; Sprache {f} :: speech
Ansprachen {pl}; Sprachen {pl} :: speeches
Ansprechpartner {m} :: contact
Ansprechpartner {m} :: counterpart
Ansprechpartner {m} :: person in charge; reference person
Ansprechbarkeit {f}; Entgegenkommen {n} :: responsiveness
Ansprechbarkeit {f} :: addressability
Ansprechdruck {m} :: response pressure
Ansprüche anmelden :: to stake out a claim
Anspruch {m} :: pretension
Anspruch {m} :: pretensions
Anspruch {m}; Anrecht {n} :: claim
Anspruch anerkennen :: to admit a claim
Anspruch aufgeben :: to abandon a claim
Anspruch erheben auf :: to lay claim to
Anspruch {m}; Bedarf {m}; Verlangen {n} :: demand
Anspruch {m}; Forderung {f} :: assert a claim
Anspruchsberechtigte {m,f} :: stakeholder
Anspruchempfindlichkeit {f} :: responsiveness
Anspruchsniveau {n} :: aspiration level
Anspruchsregulierung {f} :: adjustment of claims
Anspruchsteller {m} :: claimant
Anspruchstellen {pl} :: claimants
Ansprüche {m} :: claims
Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten :: to meet demands; to meet expenses
zustehender Betrag; (berechtigter) Anspruch :: entitlement
Anständigkeit {f} :: reputability
Anstalt {f} :: establishment; institute
jemanden in eine Anstalt einweisen :: to institutionalize someone
Anstalten {pl} :: institutions
Anstalten treffen zu :: to make arrangements for
Anstalten machen zu :: to get ready to
Anstand {m} :: decorum
Anstand {m} :: policy
Anstand {m} :: seemliness
Anstand {m}; Schicklichkeit {f} :: decency
Anstand {m}; Taktik {f} :: policy
Anstandsdame {f} :: chaperone
Anstandsdamen {pl} :: chaperones
Ansteckung {f} :: contagion
Ansteckung {f} :: infection
Ansteckungen {pl} :: contagions
Ansteckungen {pl} :: infections
Anstellung {f} auf Probe :: probationary employment
Anstellung {f} :: appointive
Anstellungsbedingung {f} :: condition of employment
Anstellungsbedingungen {pl} :: conditions of employment
Anstellungsprüfung {f} :: qualifying test
Anstellungsvertrag {m} :: employment contract
Ansteuerung {f}; Auslösen {n} :: triggering
Ansteuerung {f} :: activation; drive level; excitation; control
Anstieg {m} :: ascent
Anstieg {m} (Straße) :: gradient; grade [Am.]
Anstieg {m} :: increase; rise
Anstieg {m} :: progressivity
Steigen {n}; Aufgang {m}; Aufschwung {m} :: rise
im Anstieg :: on the upward plane
steiler Anstieg :: steep incline; steep rise
gleichmäßiger Anstieg :: steady rise
Anstieg {m} :: enlargement; upward movement
Anstieg {m} (Elektronik) :: ramp
Anstiege {pl} :: rises
Anstiegszeit {f}; Flankenanstiegszeit {f} :: rise time
Anstifter {m} :: abettor
Anstifter {m} :: agitator
Anstifter {pl} :: agitators
Anstifter {m} :: fomenter
Anstifter {m} :: instigator
Anstifter {pl} :: instigators
Anstifter {m} :: suborner
Anstifter {pl} :: suborners
Anstifter {pl} :: fomenters
Anstiftung {f} :: instigation
Anstiftung {f} :: subornation
Anstiftungen {pl} :: subornations
Anstöße {pl} :: impulses
Anstöße {pl} :: impulsions
Anstöße {pl}; Auftriebe {pl} :: impetuses
Anstößigkeit {f} :: objectionability
Anstößigkeit {f} :: obnoxiousness
Anstößigkeiten {pl} :: objectionableness
Anstoß {m} :: impuls
Anstoß {m} :: impulse
Anstoß {m} :: impulsion
Anstoß {m} :: umbrage
Anstoß nehmen an :: to take offence at
Anstoß {m}; Auftrieb {m} :: impetus
Anstoß {m}; Einleitung {f} :: initiation
Anstoß {m}; Impuls {m} :: impulse
Anstreicher {m} :: house painter
Anstrengung {f} :: strenuousness
Anstrengung {f}; Mühe {f}; Bemühen {n}; Bemühung {f} :: effort
Versuch {m}; Aufwand {m} :: effort
Anstrengung {f}; Strapaze {f}; starke Inanspruchnahme {f} :: strain
Anstrengungen {pl} :: efforts
Anstrich {m}; Belag {m}; Beschichtung {f} :: coating
Anstürme {pl} :: onrushes
Ansturm {m} :: onrush
Antarktis {f} :: anarctica
Antarktis {f} :: antarctic
Anteil {m} :: allotment
Anteil {m} :: quota
Anteil {m} :: share
Anteil {m}; Beteiligung {f} :: stake
Anteil an :: share in
Anteil der geprüften Stücke :: average fraction inspected
Anteil pro Pfund :: poundage
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f} :: proportion
Anteil {m}; Zins {m} :: interest
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose :: average total inspection
Anteilschein {m} :: share certificate
Anteilscheine {f} :: share certificates
Antenne {f} :: aerial
Antenne {f} :: antenna
Antennen {pl} :: antennae
Antennen {pl} :: antennas
Antennenmast {m} :: aerial mast
Anthologie {f} :: anthology
Anthropologe {f} :: anthropologist
Anthropologie {f}; Menschenkunde {f} :: anthropology
Antialkoholiker {m} :: teetotaler
Antialkoholikerinnen {pl}; Antialkoholiker {pl} :: teetotalers
Antibiotika {n} :: antibiotics
Antibiotikum {n} :: antibiotic
Anti Chainsuck :: Anti Chainsuck
Antichristen {pl} :: antichrists
Antidröhnblech {n} :: noise suppression plate
Antiheld {m} :: antihero
Antikörper {m} :: antibody
Antilogarithmus {m} :: antilogarithm
Antilope {f} :: antelope
Antimaterie {f} :: antimatter
Antipathie {f} :: antipathy
Antipathien {pl} :: antipathies
Antipoden {pl} :: antipodes
Antiquar {m} :: antique dealer
Antiquitäten {pl} :: antiques
Antiquitäten {pl} :: antiquities
Antiquitäten {pl} :: antquities
Antiselektion {f}; Gegenauslese {f} :: adverse selection
Antisemitismus {m} :: anti-Semitism
Antiseptika {pl} :: antiseptics
Antivalenz {f}; exklusives ODER; Kontravalenz {m} :: anticoincidence
Anti-Viren-Programm {m} :: anti-virus-program
Antivirus-Software {f} :: anti virus software
Antlitz {n}; Miene {f} :: countenance
Antlitze {pl}; Mienen {pl} :: countenances
Antlitze {pl} :: visages
Antrag {m} :: motion
Antrag {m} :: proposal
einen Antrag stellen :: to bring forward a motion
einen Antrag ablehnen :: to reject a motion
einen Antrag durchbringen :: to carry a motion
über einen Antrag entscheiden :: to decide on a motion
einen Antrag genehmigen :: to approve an application
Antrag {m} :: offer
Antragsannahme {f} :: acceptance proposal
Antragsberechtigung {f} :: entitlement
Antragsformulare {pl} :: applications forms
Antragsteller {m} :: claimant
Antragsteller {m} :: enrollee
Antragsteller {m} :: proposer
Antragsteller {pl}; Bewerber {pl} :: applicants
Antragstellung {f} :: application for permit
Antrieb {m} :: actuation
Antrieb {m} :: drive; propulsion
Antrieb {m} (Getriebe) :: drive train
Antrieb {m} :: impellent
Antrieb {m} :: impulsion
Antrieb {m} :: prompting
Antrieb {m} :: propulsion
Antrieb {m}; Steuerung {f}; Aussteuerung {f} :: drive
Antriebe {pl} :: impulsions
Antriebe {pl} :: incentives
Antriebe {pl} :: drives
Antriebsaggregat {n} :: drive assembly
Antriebskopf {m} :: power head
Antriebsloch {n} der Diskette :: drive hole
Antriebsmaschine {f} :: main engine; prime mover
Antriebspese {f} :: spring belt
Antriebsrad {m} :: drive wheel; driving wheel; power wheel [Am.]; traction wheel
Antriebsrad {n} :: drive gear
Antriebsrad {n} :: impeller
Antriebsregelung {f} :: drive control
Antriebsseite {f} :: drive end
Antriebsstrang {m} :: power train
Antriebssystem {n} :: drive system
Antriebstechnik {f} :: propulsion technology
Antriebswelle {f} :: drive shaft
Antriebswelle {f} :: shaft drive
Antritt {m} :: entrance upon
Antritte {pl} :: entrances upon
Antrittsrede {f} :: inaugural
Antrittsrede {f} :: inaugural address
Antrittsreden {pl} :: inaugural addresses
Antwort {f} :: answer
Antwort {f} :: reply
Antwort {f} :: replying
Antwort {f} :: response
Antwort {f}; Lösung {f} :: answer
Antwort {f}; Reaktion {f} :: response; reaction
Antworten {pl} :: responses
Antwortzeit {f} :: response time
Antwortzustand {m} :: answer state
Anwählen {n} :: calling; dialing
Anwälte {pl} :: attorneys
Anwälte {pl} :: lawyers
Anwärter {m} :: aspirant
Anwärter {pl} :: aspirants
Anwärter {m}; Kandidat {m} :: aspirant
Anwärter {m}; Kandidat {m} :: candidate
Anwärter {pl}; Kandidaten {pl} :: candidates
Anwalt {m} :: advocate
Anwalt {m} :: attorney
Anwalt {m} :: lawyer
Anwalt {m} :: procurator
Anwalt sein :: to practise law
Anwaltschaft {f} :: attorneyship
Anwaltsgebühren {pl} :: attorney fees
Anwaltskammer {f} :: bar association
Anwaltskanzlei {f} :: law firm
Anwaltspraxis ausüben :: to practise law
Anwaltvorschuss {m} :: retainer
Anwandlung {f} :: mood
Anwartschaftsrecht {n} :: expectant right
Anweisung {f} :: directive
Anweisung {f} :: instructing
Anweisung {f} :: statement
Anweisung {f}; Zuweisung {f} :: assignment
Anweisung {f}; Zuweisung {f}; Bestimmung {f} :: assignation
Anweisung {f}; Leitung {f} :: direction
Anweisung {f}; Anordnung {f}; Unterricht {m} :: instruction
Anweisungen {pl} :: assignments
Anweisungen {pl} :: directives
Anweisungen {pl} :: instructions
Anweisungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Bestimmungen {pl} :: assignations
Anweisungsteil zu groß :: statement part too large
Anwendbarkeit {f} :: applicableness
Anwendbarkeit {f}; Eignung {f}; Anwendungsmöglichkeit {f} :: applicability
Anwender {m} :: handler
Anwender {m} :: operator
Anwender {m} :: user
Anwender {pl} :: users
Anwenderprogramm {n} :: application program
Anwenderschnittstelle {f} :: user interface
Anwenderprogramm {n}; Anwendungsprogramm {n} :: user program
Anwendersoftware {f}; Anwendungssoftware {f} :: user software
Anwendersoftware {f} :: software application
Anwendung {f}; Verwendung {f} :: application
Bewerbung {f} :: application
Anwendungen {pl} :: uses
Anwendungsdatei {f} :: application file
Anwendungsdatei {f} :: application for admission
Anwendungsdaten {pl} :: application data
Anwendungsdiskette {f} :: application diskette
Anwendungsdokumentation {f} :: application documentation
Anwendungsentwicklung {f} :: application management
Anwendungsfehler {m} :: application error
Anwendungsfunktion {f} :: application function
Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m} :: area of application; field of application; scope of application
Anwendungsgenerator {m} :: applications generator
Anwendungsinformation {f} :: application information
anwendungsorientiert :: application-oriented
Anwendungspaket {n}; Applikationsprogramm {n} :: applications package
Anwendungspaket {n}; Anwendungssoftware {f} :: application package
Anwendungspaket {n} :: application kit
Anwendungsprogramm {m} :: application program
Anwendungsprogrammierer {m} :: application programmer
Anwendungsprogrammierer {m} :: applications programmer
Anwendungsprogrammierung {f} :: application programming
Anwendungsprotokoll {n} :: application log
Anwendungsschicht {f}; Anwendungsebene {f} :: application layer
Anwendungsschnittstelle {f} :: application interface
Anwendungssoftware {f} :: application software
Anwendungsstatistik {f} :: application statistics
Anwendungsstudie {f} :: application study
Anwendungssystem {n} :: application system
Anwendungssystem {n} :: applications system
Anwendungstechnik {f} :: applications engineering
Anwendungstechniker {m} :: application engineer
Anwendungstechniker {m} :: applications engineer
Anwendungsverarbeitung {f} :: application processing
Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} :: application and system programming
Anwerbung {f} :: enrollment [Am.]; enrolment [Br.]
Anwerbungen {pl} :: enrolments
Anwesende {m} :: attendee
Anwesende {pl} :: attendees
Anwesenheit {f} :: attendance
Anwesenheit {f} :: presence
Anwesenheitsbeleg {m}; Anwesenheitsliste {f} :: attendance sheet
Anwesenheitskarte {f} :: attendance card
Anwesenheitsliste {f} :: attendance list
Anwesenheitslisten {pl} :: attendance lists
Anwesenheitsprämie {f} :: attendance bonus
Anwesenheitszeit {f} :: attendance time
Anwohner {pl}; Bewohner {pl} :: residents
Anzahl {f} :: count
Anzahl {f} (von) :: number (of)
Anzahl der Freiheitsgrade :: variability; variance
Anzahlung {f} :: commission
Anzahlung {f}; Frankierung {f}; Vorauszahlung {f} :: prepayment
Anzahlungen {pl}; Depositen {pl} :: deposits
Anzahlungsgarantie {f} :: advance guaranty
erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge :: advances on sales contracts
Anzapfung {f} :: tap
Anzeige {f} :: dump
Anzeige {f} :: indexing
Anzeige {f} :: indication
Anzeige {f} :: indicator
Anzeige {f} :: notification
Anzeige {f} :: prompt
Anzeige {f} :: readout
Anzeige {f}; Bildschirm {m}; Ausstellung {f}; Ansicht {f} :: display
Anzeige {f}; Reklame {f} :: advertisement
Anzeigeformat {n} :: display format
Anzeigegerät {n} :: display unit; indicator; display equipment
Anzeigegerät {n}; Monitor {m} :: monitor
Anzeigemöglichkeiten {pl} :: display mode
Anzeigen {pl} :: indexes
Anzeigen {pl} :: notifications
Anzeigenakquisiteur {m} :: advertisement canvasser
Anzeigenannahme {f} :: advertising office
Anzeigenannahmebüro {n} :: advertising bureau
Anzeigenauftrag {m} :: advertisement order
Anzeigenauftrag {m} :: advertising order
Anzeigenbeilage {f} :: ad insert
Anzeigenbeilage {f} :: advertising insert
Anzeigenblatt {n} :: advertising journal
Anzeigenblatt {n} :: advertising paper
Anzeigenbüro {n}; Werbungsmittler {m} :: advertising agency
Anzeigenbüros {pl} :: advertising agencies
Anzeigengrungpreis {m} :: advertising base price
Anzeigenkunde {m} :: advertising customer
Anzeigenplatzierungen {pl} :: advertisement positioning
Anzeigenpreis {m}; Anzeigentarif {m} :: adrate
Anzeigenspalte {f} :: advertisement column
Anzeigentext {m} :: advertising copy
Anzeigenvertrag {m} :: advertising contract
Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f} :: ad agent
Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f} :: advertising representative
Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenakquisiteur {m} :: advertising sales agency
Anzeiger {m} :: indicator
Anzeiger {pl} :: indicators
Anzeiger {m}; Detektor {m}; Gleichrichter {m} :: detector
Anzeigetafel {f} :: scoreboard
Anzeigeverfahren {n} :: notification procedure
Anziehbarkeit {f} :: attractability
Anziehungskraft {f}; Attraktion {f} :: attraction
Schwerkraft {f}; Gravitation {f}; Erdanziehungskraft {f}; Anziehungskraft {f} :: gravity; force of gravity
Erdschwere {f} :: gravity; force of gravity
Erdbeschleunigung {f} :: gravity; force of gravity
Anziehungspunkt {m} :: cynosure
Anziehungspunkte {pl} :: cynosures
Anziehungspunkt {m}; Anziehung {f}; Attraktion {f} :: attraction
Anziehungspunkte {pl}; Anziehungen {pl}; Attraktionen {pl} :: attractions
Anzüge {pl} :: suits
Anzüglichkeit {f}; Anstößigkeit {f} :: offensiveness
Anziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m} :: appeal
Anzug {m} :: suit
Aorta {f} :: aortae
Apathie {f} :: apathy
Aperitif {m} :: appetizer
Aperturverzerrung {f} :: aperture distortion
Spesenrechnung {f} :: bill of expenses
Spesenrechnungen {pl} :: bills of expenses
Apfel {m} :: apple
Apfelbäume {pl} :: apple trees
Apfelbaum {m} :: apple tree
Apfelessig {m} :: cider vinegar
Apfelkuchen {m} :: apple pie
Apfelmus {m} :: apple puree
Apfelmus {m} :: applesauce
Apfelpudding {m} :: pandowdy
Apfelsaft {m} :: apple juice
Apfelsaft {m}; Apfelmost {m} (vergoren) :: cider
Birnenmost {m} (vergoren) :: perry
Apfelschimmel {m} :: dapple grey
Apfelschnaps {m} :: applejack
Apfelsine {f} :: orange
Apfelwein {m} :: cider
Aphoristiker {m} :: aphorist
Apokalypse {f} :: apocalypse
Apokalypsen {pl} :: apocalypses
Apostel {m} :: apostle
Apostroph {m} :: apostrophe
Apostroph {m}; Hochkomma {n} :: single quotation mark
Apotheke {f} :: drugstore
Apotheke {f} :: pharmacy
Apotheken {pl} :: dispensaries
Apotheken {pl} :: pharmacies
Apotheker {m} :: apothecaries
Apotheker {m} :: druggist
Apothekerinnen {pl} :: druggists
Apotheose {f}; Vergöttlichung {f} :: apotheosis
Apparat {m} :: apparatus
Apparat {m}; Ausrüstung {f} :: apparatus
Apparate {pl} :: gadgets
Apparate {f}; Instrumente {f} :: instruments
Apparatur {f}; Ausstattung {f}; Ausrüstung {f} :: equipment
Apparatur {f}; Gerät {n} :: gadgetry
Appartement {n} :: flatlet
Appartement {n}; Etagenwohnung {f} :: apartment
Appartements {pl} :: flatlets
Appell {m} :: roll call
Appell {m} (an) :: appeal (to)
Appendix {m} :: appendix
Apperzeption {f}; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung :: apperception
Appetit {m} :: appetite
Appetitanreger {m} :: appetizer
Appetitanreger {m} :: appetizers
Applaus {m}; Beifall {m} :: applause
Applikation {f} :: application
Applikator {m} :: applicator
Applikatoren {pl} :: applicators
(ärztliche) Approbation {f} :: licence (license [Am.]) to practise medicine
Approximierungsrechnung {f}; Näherungsrechnung {f} :: approximate computation
Aprikose {f} :: apricot
Aprikosen {pl} :: apricots
April {m} :: April
Aprilscherz {m} :: April fool hoax
Aquädukt {n} :: aqueduct
Aquamarin {m} :: aquamarine
Aquarell {n} :: watercolour [Br.]; watercolor [Am.]
Aquarelle {pl} :: watercolours [Br.]; watercolors [Am.]
Aquarien {pl} :: aquaria
Aquarium {n} :: aquarium
Araber {m} :: Arab
Araber {pl} :: Arabs
Aräometer {n} :: hydrometer
Arbeit {f}; Beruf {m}; Stellung {f} :: job
Arbeit {f} :: labour [Br.]; labor [Am.]
Arbeit {f}; Werk {n} :: work
Arbeit suchen :: to look for work
Arbeit {f}; Auftrag {m} :: job
Arbeit {f} :: chore
Arbeiten {pl} :: workings
Arbeit mit Gipsformen :: mold work
Arbeiter {m} :: jobber
Arbeiter {pl} :: jobbers
Arbeiter {m} :: laborer
Arbeiter {m} :: labourer
Arbeiter {pl} :: labourers
Arbeiter {m} :: toiler
Arbeiter {m} :: worker
Arbeiter {pl} :: workers
Arbeiter {m} :: workman
Arbeiter {pl} :: workmen
Arbeiterklasse {f} :: working class
Arbeiterpartei {f} :: labour party
Arbeiterselbstverwaltung {f} :: autogestion
Arbeitgeber {m} :: employer
Arbeitgeber {m}; Firma {m} :: employer
Arbeitgeber {m}; Zuchtmeister {m} :: taskmaster
Arbeitgeber {pl} :: employers
Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n} :: dole
Arbeitslosengeld beziehen :: to be on the dole
Arbeitnehmer {m} :: employee; employe [Am.]
Arbeitsablauf {m} :: workflow; work flow; flow of work
Arbeitsablauf {m}; Arbeitsfolge {f} :: sequence of operations
Arbeitsablauf {m}; Arbeitsgang {m} :: operation; cycle
Arbeitsablaufstudie {f} :: analysis of workflow
Arbeitsamt {n} :: labour exchange; job center; employment agency
Arbeitsanweisungen {pl} :: operating instructions
Arbeitsanzüge {pl} :: dungarees
Arbeitsanzug {m} :: dungaree
Arbeitsanzug {m} :: work clothing
Arbeitsaufwand {m} (für) :: amount of work (involved in)
etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen :: (have to) put a lot of work into something
Arbeitsband {n} :: scratch tape
Arbeitsbeanspruchung {f}; Arbeitslast {f}; Arbeitsbelastung {f}; Arbeitspensum {n} :: workload
Arbeitsbedingung {f} :: working condition
Arbeitsbedingungen {pl} :: working conditions
Arbeitsbereich {m} :: area of operations
Arbeitsbereich {m} :: work area
Arbeitsbeschaffung {f} :: provision of work
Arbeitsbescheinigung {f} :: certificate of employment
Arbeitsbescheinigungen {pl} :: certificates of employment
Arbeitsblatt {n} :: worksheet
Arbeitsdatei {f} :: work file
Arbeitsdatei {f} des Editors :: editor workspace file
Arbeitseinsatz {m} :: voluntary labour stint
Arbeitseinstellung {f} :: cessation of work; attitude to work
Arbeitserlaubnis {f} :: work permit
Arbeitsfähigkeit {f} :: employability
Arbeitsfähigkeit {f} :: workableness
Arbeitsfeld {n} :: field of work
Arbeitsfläche {f} :: work surface
Arbeitsfelder {pl} :: fields of work
Arbeitsgang {m} :: shop operation
Arbeitsgang {m}; Bedienung {f} :: operation
Arbeitsgang {m} :: process
Arbeitsgangbeschreibung {f} :: description of operation
Arbeitsgebiet {n} :: field of activity
Arbeitsgemeinschaft {f} :: joint venture
Arbeitsgemeinschaft {f} :: work group; working group; syndicate
Arbeitsgericht {n} :: labour court
Arbeitsgruppe {f} :: (working) team; study group (school)
Arbeitshäuser {pl} :: workhouses
Arbeitshaus {n} :: workhouse
Arbeitsheft {n} :: workbook
Arbeitshefte {pl} :: workbooks
Arbeitsjahr {n}; Mannjahr {n} :: man-year
Arbeitskabine {f} :: carrel; booth
Arbeitskampf {m} :: labor dispute [Am.]; labour dispute [Br.]
Arbeitskleidung {f} :: work clothes
Arbeitsknecht {m} :: grunt boy
Arbeitskollege {m} :: teammate
Arbeitskräfte {pl} :: manpower
Arbeitskräfte freisetzen :: to make someone redundant
freigesetzte Arbeitskräfte :: redundant workers
Arbeitslager {n} :: labour camp
Arbeitslauf {m} :: production run
Arbeitsleute {pl} :: workingmen
Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n} :: unemployment benefit
Arbeitslosenunterstützungen {pl} :: doles
Arbeitslosenunterstützungen {pl} :: unemployment benefits
Arbeitslosenversicherung {f} :: unemployment insurance
Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f} :: Public Unemployment Insurance
Arbeitslosenversicherungen {pl} :: unemployment insurances
Arbeitslose {m} :: unemployed; nonworker
Arbeitslosen {pl} :: workless
Arbeitslosigkeit {f} :: inoccupation
Arbeitslosigkeit {f} :: joblessness
Arbeitslosigkeit {f} :: unemployment
Arbeitslosigkeiten {pl} :: unemployments
Arbeitsmann {m} :: laboring man; labouring man
Arbeitsmann {m} :: workingman
Arbeitsmarkt {m} :: labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market
Arbeitsmarktsituation {f} :: labour-market situation
Arbeitsmaschine {f} :: processing machine; work machine
Lage auf dem Arbeitsmarkt :: job situation
Arbeitsmedium {n} :: working fluid
Arbeitsmethode {f} :: work method
Arbeitsmethoden {pl} :: work methods
Arbeitsmethodik {f} :: industrial methods
Arbeitsmittel {pl} :: means of labour
Arbeitsmonat {m}; Mannmonat {m} :: man-month
Arbeitsmoral {m} :: working morale
Arbeitsordnung {f}; Betriebsordnung {f} :: work regulations; work rules [Am.]
Arbeitsorganisation {f} :: labour organization
Arbeitspapier {n} :: working paper
Arbeitspause {f} :: break
Arbeitsraum {m} :: workspace; working room
Arbeitspferd {n} :: workhorse
Arbeitspferde {pl} :: workhorses
Arbeitsplätze {pl} :: workstations
Arbeitsplätze schaffen :: to add new jobs
Arbeitsplatte {f} :: work disk
Arbeitsplatte {f} :: worktop
Arbeitsplatz {m} :: workplace
Arbeitsplatz {m} :: workstation
PC-Arbeitsplatz {m} :: PC workplace
Arbeitsplatz {m}; Anstellung {f}; Dienst {m} :: employment
Arbeitsplatz {m}; Werkplatz {m} :: activity area
Arbeitsplatzabbau {m} :: job losses
Arbeitsplatzbewertung {f} :: job evaluation
Arbeitsplatzgestaltung {f} :: workplace design
Arbeitsplatzrechner (PC) {m} :: personal computer
Arbeitsplatzrechner {m} :: workstation computer
Arbeitsplatzrotation {f} :: job rotation
Arbeitsplatzwechsel {m}; Stellenwechsel {m} :: job change; change of job
Arbeitspotential {n} :: man-power
Arbeitsräume {pl} :: workspaces
Arbeitsräume {pl}; Gruppenräume {pl} :: group rooms
Arbeitsrecht {n} :: labour legislation; industrial law
Arbeitsregister {n} :: working register
Arbeitsschicht {f}; Umlauf {m} :: tour
Arbeitsschritt {m} :: job step; step of a procedure; individual operation
Arbeitsspeicher {m} :: main storage
Arbeitsspeicher {m} :: working memory; working storage
Arbeitsspeicherkapazität {f} :: working storage capacity
Arbeitsstelle {f} :: job; place of work
freie Arbeitsstelle {f} :: vacancy
Arbeitsstunde {f} :: man-hour
Arbeitsstunde {f} :: working hour
Arbeitstag {m} :: working day; business day
Arbeitstag {m}; Werktag {m} :: workday
Arbeitstage {pl} :: workdays
Arbeitstechnik {f} :: work technique
Arbeitstechniken {f} :: work techniques
Arbeitsteilung {f} :: division of labour
Arbeitsteilungen {pl} :: divisions of labour
Arbeitstier {n} :: plodder
Arbeitstier {n} :: slogger
Arbeitstiere {pl} :: sloggers
Arbeitstisch {m} :: workbench
Arbeitstisch {m} :: worktable
Arbeitstische {pl} :: worktables
Arbeitsturbine {f} :: power turbine
Arbeitsüberlastung {f} :: overwork
Arbeitsumgebung {f} :: working environment
Arbeitsunfall {m} :: industrial accident
Arbeitsunterbrechung {f} :: layoff
Arbeitsverhältnis {n} :: employer-employee relationship
Arbeitsverhältnisse {pl} :: working conditions
im Arbeitsverhältnis stehen bei :: to be employed by (with)
Arbeitsvertrag {m} :: employment contract
Arbeitsunterbrechungen {pl} :: layoffs
Arbeitsvorbereitung {f} :: operations scheduling
Arbeitsvorbereitung {f} :: work scheduling
Arbeitsvorbereitung {f} :: job preparation schedules
Arbeitsweise {f} :: functioning
Arbeitswelt {f} :: world of employment; working world; working environment
Arbeitszeit {f} :: working time
Arbeitszimmer {n} :: study
Arbeitszimmer {n} :: workroom
Arbeitszimmer {pl} :: workrooms
Arbeitszustand des Übertragungskanals :: active data link channel
Arbeitszuteilung {f}; Arbeitsverteilung {f} :: assignment of activities
Arbeitszyklus {m} :: duty cycle; operating cycle
Arbitrage {f} :: arbitrage
Archäologe {m} :: archeologist
Archäologie {f} :: archeology; archaeology
Archaikum [geol.] :: Archean
Archaismus {m} :: archaism
Architekt {m} :: architect
Architektengruppe {f} :: architectural firm
Architektur {n} :: architecture
Archiv {n} :: archive
Archivar {m} :: archivist
Archivband {n} :: archiv tape
Archivdatei {f} :: archive file
Archivnummer {f} :: archive number
Archivnummernvergleich {m} :: archive number comparison
Arcuscosinus {m} :: arc cosine
Arcuscosinus {m} [math.] :: arc cosine
Arcussinus {m} [math.] :: arc sine
Arcustangens {m} [math.] :: arc tangent
inverse Tangente :: arc tangent
Arena {f} :: arena
Arglist {f} :: guile
Arglist {f}; Bosheit {f} :: malice
Arglosigkeit {f} :: artlessness
Arglosigkeit {f} :: guilelessness
Arglosigkeit {f} :: innocence
Argument {n} :: argument
Argumentbyte {n} :: argument byte
Argumente {pl} :: arguments
Argumententabelle {f} :: argument table
Argumententeil {n} :: argument section
Argumentierende {m,f} :: arguer
Argusaugen {pl} :: eagle-eyes
etwas mit Argusaugen beobachten :: to watch something like a hawk
Argwohn {m} :: distrustfulness
Argwohn {m}; Verdacht {m} :: suspicion
Arie {f} :: aria
Arier {m} :: Aryan
Aristokrat {m} :: aristocrat
Aristokratie {f} :: aristocracy
Aristophanes {m} :: aristophanes
Arithmetik {f} :: arithmetic
Arithmetik-Prozessor {m}; Co-Prozessor {m} :: arithmetic processing unit
Arithmetiker {m} :: arithmetician
Arkade {f}; Wandelgang {m} :: ambulatory
Arkaden {pl}; Wandelgänge {pl} :: ambulatories
Arktis {f} :: artic
Arm {m} :: arm
Arm {m}; Abzweigung {f}; Armlehne {f} :: arm
Armada {m} :: armada
Armadas {pl} :: armadas
Armatur {f}; Anker {m}; Läufer {m} :: armature
Armatur {f}; Armaturen {pl} :: fittings
Armaturenbrett {n} :: car dashboard
Armaturenbrett {n} :: dashboard
Armaturenbretter {pl} :: dashboards
Armaturentafel {f} :: instrument panel
Armbänder {pl} :: bracelets
Armbänder {pl} :: wristbands
Armband {n} :: bracelet
Armband {n} :: wristband
Armbanduhr {f} :: wristwatch
Armbinde {f} :: armlet
Armbruch {m} :: fracture of the arm
Armbrüste {pl} :: crossbows
Armbrust {f} :: arbalest
Armbrust {f} :: crossbow
Arme {pl} :: arms
Arme {m}; Armer :: poor man
Arme {f} :: poor woman
Armen {pl} :: the poor
Armee {f}; Heer {m} :: army
Armeen {pl}; Heere {pl} :: armies
Armenhaus {m} :: poorhouse
Armlehne {f} :: armrest
Armloch {n} :: armhole
Armreif {m}; Amspange {f} :: bangle
Armschiene {f} :: bracers
Armschutz {m} :: bracer
Armseligkeit {f} :: beggarliness
Armseligkeit {f} :: paltriness
Armseligkeit {f} :: poorness
Armut {f} :: destitution
Armut {f} :: impecuniousness
Armut {f} :: pennilessness
Armut {f} :: poorness
Armut {f} :: poverty
Armut {f}; verarmt :: poverty
Armutszeugnis {n} :: evidence of incapacity
sich ein Armutszeugnis ausstellen :: to shame oneself
Aroma {n} :: aroma
Aroma {n}; Würze {f}; aromatischer Geschmackstoff; Würzessenz :: flavor [Am.]; flavour [Br.]
Aromen {pl} :: flavor [Am.]; flavours [Br.]
Arrest {m} :: detention
Arrivist {m} :: aimer
Arroganz {f} :: arrogancy
Arsch {m} :: arse [Br.]; ass [Am.]
Arschloch {n} :: arsehole; asshole
jemandem in den Arsch kriechen :: to suck up to someone
am Arsch der Welt :: at the back of beyond; out in the sticks
am Arsch der Welt :: in the boondocks
(total) im Arsch :: (all) fucked up
Arschkriecher {m} :: arse licker
Arsenal {n}; Waffenvorrat {m} :: arsenal; armory [Am.]; armoury [Br.]
Arsenale {pl} :: arsenals
Art {f} :: fashion
Art {f} :: fits
Art {f} :: species
Art und Weise {f}; Weg {m} :: way
Art und Weise {f} :: wise
Art und Weise; Verhalten {pl} :: manner
Art {f}; Gattung {f}; Sortierung {f} :: sort
Art {f}; Methode {f} :: manner
Art {f}; Sorte {f} :: kind
Art {f}; Sorte {f} :: breed
Art der Nutzung :: type of use
allgemeine Art der baulichen Nutzung :: general land-use type
besondere Art der baulichen Nutzung :: specific land-use type
Art und Maß der baulichen Nutzung :: type and degree of building and land use
Zucht {f}; Rasse {f} :: breed
Junge haben; sich vermehren :: to breed
Art {f}; Typ {m} :: type
Artefakt {m} :: artefact
Arten {pl} :: forms
Arten {pl}; Schriftarten {pl} :: types
Artenschutzabkommen {n} :: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Artenvielfalt {f}; Biodiversität {f}; biologische Vielfalt {f} :: biodiversity
Arterie {f} :: artery
Arterien {pl} :: arteries
Arterienverkalkung {f} :: arteriosclerosis
Artgenosse {m} :: member of the same species
Arthritis {f} :: arthritis
Artikel {pl} :: articles
Artikel {m} :: article
Artikel {m}; Gegenstand {m}; Abschnitt {m} :: article
Artikelart {f} :: article type
Artikelbezeichnung {f} :: article description
Artikelcharakter {m} :: article character
Artikelgruppe {f} :: article group
Artikelkatalog {m} :: article catalog
Artikelkonto {n} :: article account
Artikelkontodatei {f} :: article history file
Artikelkontonummer {f} :: article account number
Artikelnummerkriterium {n} :: article number criterion
Artikelsperre {f} :: article immobilisation
Artikelstammdatei {f} :: article master file
Artikelstammdaten {pl} :: article master data
Artikelstammerweiterung {f} :: article master extension
Artikelstammfeld {n} :: article master field
Artikelstammkonvertierung {f} :: article master conversion
Artikelstammwartung {f} :: article master maintenance
Artikelstatistik {f} :: article statistics
Artikelübersicht {f} :: article report
Artikulation {f} :: articulation
Artillerie {f} :: artillery
Artillerie {f}; Geschütze {pl} :: ordnance
Artillerien {pl} :: artilleries
Artillerist {m} :: artilleryman
Artilleristen {pl} :: artillerymen
Artischocke {f} :: artichoke
Artischocken {pl} :: artichokes
Artisten {pl} :: artists
Artist {m} :: artist
Artothek {f} :: picture (art)lending library
Arznei {f} :: medicine
Arzneiausgabe {f} :: dispensary
Krankenhausapotheke {f}; Werksapotheke {f} :: dispensary
Arzneibuch {n} :: pharmacopoeia
Arzneimitteltherapie {f} :: pharmacotherapy
Arzneischrank {m} :: medicine cabinet
Arzt {m} :: doctor
Arzt {m}; Mediziner {m} :: physician
Arzthelfer {m}; Notarzthelfer {m} :: physician
Arztpraxis {f} :: medical practice; doctor's surgery [Br.]
As {n}; Eins {f} auf dem Würfel :: ace
Asbest {m} :: asbestos
Asbestdichtung {f} :: asbestos gasket
Asche {f} :: ash
Asche {f} :: cinder
Asche {f} :: ember
Aschenbecher {m} :: ash-tray
Aschenbecher {m} :: ashtray
Aschenbecher {pl} :: ashtrays
Aschengrube {f}; Aschenkasten {m} :: ash pit
Aschenkasten {m} :: ashpan
Aschenputtel {n} :: cinderella
Aschermittwoch {m} :: ash wednesday
ASCII-Tastatur :: ASCII keyboard
Asiat {m} :: Asian
Asiaten {pl} :: Asians
Asien {n} :: Asia
Askese {f} :: asceticism
Asketen {pl} :: ascetics
Asketismus {m} :: ascetism
Aspekt {m} :: aspect
unter diesem Aspekt betrachtet :: seen from this angle
Aspekte {pl} :: aspects
Asphalt {m} :: asphalt
Aspik {m}; Sülze {f} :: aspic
Aspirationen {pl} :: aspirations
Aspirin {n} :: aspirin
Asse {pl} :: aces
Assembler {m} :: assembler
Assembler {m} :: assembly
Assembler-Primärprogramm {n} :: assembler primary program
Assembler-Programmierer {m} :: assembler programmer
Assembler-Programmverknüpfung {f} :: assembler program link
Assembler {m}; Monteur {m}; Montagefirma {f} :: assembler
Assemblerbefehl {m} :: assembler instruction
Assemblerbefehl {m} :: assembly instruction
Assemblerdirektive {f} :: assembler directive
Assemblerformat {n} :: assembler format
Assemblermodul {n} :: assembler module
Assemblerprotokoll {n} :: assembly listing
Assemblerprotokoll {n}; Übersetzungsprotokoll {n} :: assembler listing
Assemblersprache {f} :: assembler language
Assemblersprache {f} :: assembly language
Assessment Center {n} :: Assessment Center (AC)
Assessoren {pl} :: assessors
Assistent {m}; Mitarbeiter {m} :: assistant
Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl} :: assistants
Assistent {m}; Laborassistent {m} :: diener; deaner
Assistentsärzte {pl} :: assistant doctors
Assistentsarzt {m}; Assistenzarzt {m} :: assistant doctor
Assonanz {f} :: assonance
Assonanzen {pl} :: assonances
Assoziation {f}; Sammlung {f} :: association
Assoziationsvertrag {m} :: association treaty
Assoziativgesetz {n} [math.] :: associative law
Assoziativität {f} :: associativity
Assoziativrelation {f} :: associative storage
Assoziativspeicher {m} :: associative memory
Ast {m} :: bough
Aster {f} :: aster
Astern {pl} :: asters
Asteroid {m} :: asteroid
Asteroiden {pl} :: asteroids
Asthma {n} :: asthma
Astigmatismus {m} :: astigmatism
Astloch {n} :: knothole
Astrologe {m}; Sterndeuter {m} :: astrologer
Astrologen {pl}; Sterndeuter {pl} :: astrologers
Astrologie {f}; Sterndeuterei {f} :: astrology
Astronauten {pl} :: astronauts
Astronauten {m} :: astronaut
Astronom {m} :: astronomer
Astronomen {pl} :: astronomers
Astronomie {f} :: astronomy
Astronomie {f}; Sternkunde {f} :: astronomy
Astrophysik {f} :: astrophysics
Astrophysiker {m} :: astrophysicist
Astrophysiker {pl} :: astrophysicists
Aststumpf {m} :: snag
Zahnstumpf {m} :: snag
Fadenzieher {m} (in Textilien) :: snag
auf Schwierigkeiten stoßen :: to strike a snag
Asyl {n}; Heim {n} :: asylum
Asylant {m} :: person seeking (political) asylum
Asylrecht {n} :: right of asylum
Asylrechte {pl} :: rights of asylum
um (politisches) Asyl bitten :: ask for (political) asylum
Asymptote {f}; Annäherungslinie {f} :: asymptote
Asymptote {f} [math.] :: asymptote
Asymptoten {pl} :: asymptotes
Asynchron-Belastungsmaschine {f} :: asynchronous load machine
Asynchronbetrieb {m} :: asynchronous processing
Asynchronbetrieb {m} :: asynchronous working
Asynchrone Steuerung {f} :: non-clocked control
Asynchronmaschine {f} :: asynchronous machine
Asynchronmotor {m} :: asynchronous motor
Asynchronmultiplexer {m} :: asynchronous multiplexer
Asynchronprogramm {n} :: asynchronous program
Asynchronrechner {m} :: asynchronous computer
Aszendent {m} :: ascendent
Aszendenten {pl} :: ascendents
Ataxien {pl} :: ataxias
Atavismus {m} [biol.]; Entwicklungstückschlag {m}; Rückschlag {m} :: atavism
Atem {m} :: breath
Atem holen :: to catch one's breath
Atem {m}; Atemzug {m} :: breath
Hauch {m} :: breath
Atembeschwerde {f} :: difficulty of breathing
Atembeschwerden {pl} :: difficulties of breathing
Atemgerät {n} :: respirator
Atemloch {n} :: spiracle
Atemlöcher {pl} :: spiracles
Atemlosigkeit {f} :: breathlessness
Atempause {f} :: breathing time
Atempausen {pl} :: breathing times
Atemschutzmaske {f} :: respirator mask
Atemübung {f} :: breathing exercises
Atemzüge {f} :: breaths
Atheisten {pl} :: atheists
Atheist {m} :: atheist
Athen :: Athens
Athlet {m}; Sportler {m} :: athlete
Athleten {pl}; Sportler {pl} :: athletes
Athletik {f} :: athleticism
Atiquitätengeschäft {n} :: antique shop
Atlant {m} :: atlas
Atlanten {pl} :: atlases
Atlas {m} :: atlas
Atmosphäre {f} :: ambience
Atmosphäre {f} :: atmosphere
Atmosphären {pl} :: atmospheres
Atmung {f} :: respiration
Atmungen {pl} :: respirations
Atmungsorgan {n} :: respiratory organ
atmungsaktiv :: breathable (of fabrics)
Atoll {n} :: atoll
Atom {n} :: atom
Atom {n} :: corpuscle
Atombombe {f} :: A-bomb; atomic bomb
Atombomben {pl} :: atomic bombs
Atome {f} :: atoms
Atomenergie {f} :: atomic energy
Atomenergiekommission {f} :: Atomic Energy Commission
Atomforscher {m} :: nuclear scientist
Atomforschung {f} :: atomic research
Atomgesetz {n} :: Atomic Energy Act
Atomkraftwerk {n}; Kernkraftwerk {n} :: nuclear power station
Atommüll {m} :: atomic waste
Atomphysik {f} :: nuclear physics
Atomwaffe {f} :: nuclear weapon
Atomwaffen {pl} :: nuclear weapons
Nichtweitergabe {f} von Atomwaffen :: nonproliferation
Atomwaffensperrvertrag {m} :: nonproliferation treaty
Atomzeitalter {n} :: atomic age
Atropin {n} :: atropine
Attache {m} :: attache
Attentat {n} (auf) :: assassination attempt (on); (attempted) assassination
Attentat auf jemanden :: to attempt on someone's life
ein Attentat auf jemanden verüben :: to make an attempt on someone's life
ein Attentat auf jemanden verüben :: to assassinate someone
Attentäter {pl}; Meuchelmörder {pl} :: assassins
Attentäter {m}; Mörder {m} :: assassin
Attest {n} :: certificate
Atteste {pl}; Bescheinigungen {pl} :: certificates
Attraktion {f} :: attraction
Attrappe {f} :: dummy
Attrappen {pl} :: dummies
Attribut {n} :: attribute
Attributaktualisierung {f} :: attribute update
Attributbyte {n} :: attribute byte
Attribute {pl} :: attributes
Attributenprüfung {f} :: attribute gage
attributive Prüfung {f} :: insoection by attributes
Attributkennzeichen {n} :: attribute identifier
Attributmodifikation {f} :: attribute modification
Attributverwendung {f} :: attribute use
Attributzeichen {n} :: attribute sign
Avantgarde {f} :: avant-garde
Aventuringlasur {f} :: aventurine glaze saturated iron glaze
Avionik {f} :: avionic
Aubergine {f} :: eggplant
Auberginen {pl} :: eggplants
Audienz {f} (bei) :: audience (with)
Audiogeräte {pl}; Tongeräte {pl} :: audio equipment
Audiokassette {f} :: cassette
Audioverstärker {m} :: audio amplifier
Auerhähne {pl} :: wood grouses
Auerhahn {m} :: wood grouse
Aufbau einer Warteschlange :: enqueuing
Aufbau {m}; Struktur {f}; Gliederung {f} :: structure
Aufbau {m}; Überbau {m} :: superstruction
Aufbau {m}; Oberbau {m} :: superstructure
Aufbaukurs {m} :: advanced training course
Aufbaustudium {n} :: postgraduate course; postgraduate studies
Aufbereiten {n} :: editing
Aufbereitung {f}; Vorbereitung {f} :: preparation
Aufbereitungscode {m} :: edit code
Aufbereitungsmaske {f} :: edit word
Aufbereitungsoption {f} :: editing option
Aufbesserung {f} :: amelioration
sichere Aufbewahrung {f} :: safekeeping
Aufbewahrungsort {m} :: repository
Aufbewahrungsorte {pl} :: repositories
Aufbewahrungszeitraum {m}; Sperrfrist {f} :: retention period
Aufbietung {f}; Mobilmachung {f} :: mobilization
Aufblähung {f} :: puffing
Aufbohrer {m} (Spiralsenker) :: spiral-flute counterbore
Aufbruch {m} :: decampment
Aufdampfung {f} :: vapor deposition
Aufdrängen {n} :: obtrusion
Aufdringlichkeit {f} :: importunity
Aufdringlichkeit {f} :: meretriciousness
Aufdringlichkeit {f} :: obtrusiveness
Aufdringlichkeit {f} :: pushiness
Aufdringlichkeit {f}; Zudringlichkeit {f} :: intrusiveness
Aufdringlichkeiten {pl} :: importunities
Aufeinanderfolge {f} :: consecutiveness
Aufeinanderfolge {f} :: successiveness
Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f} :: succession
in kurzer Aufeinanderfolge :: in close succession
Aufenthalt {m} :: abidance
Aufenthalt {m}; Wohnsitz {m} :: abode
Aufenthalt {m} :: inhabitancy
Aufenthalt {m} :: inhabitation
Aufenthalt {m} :: layover
Aufenthalt {m} :: sojourn
Aufenthalt {m} :: stay
Aufenthalt {m}; Halt {m} :: stay
Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltserlaubnis {f} :: residence permit; permission to reside
Aufenthaltserlaubnis {f} :: permission to stay; permit of residence
Aufenthaltsgenehmigung {f} :: residence permit
Aufenthaltsort {m}; Verbleib {m} :: whereabout
Aufenthaltsraum {m} :: common room
Aufenthaltsraum {m}; Gesellschaftsraum {m}; Foyer {n} :: lounge
Auferlegung {f}; Strafarbeit {f} :: imposition
Auferlegungen {pl}; Strafarbeiten {pl} :: impositions
Auferstehung {f} :: resurrection
Auffahrt {f}; Fahrweg {m} :: driveway
Auffahrten {pl}; Fahrwege {pl} :: driveways
Auffassung {f}; Plan {m}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} :: concept
Auffassungsgabe {f} :: perceptive faculty
Auffassungsgabe {f} :: (intellectual) grasp
Begreifen {n}; Verstand {m}; Fassungsgabe {f} :: apprehension
Auffassungsvermögen {n}; Intelligenz {f} :: intelligence
Auffassungsvermögen {n}; Wahrnehmungsvermögen {n} :: perceptivity
Auffassungsvermögen {n}; Aufnahme {f} :: uptake
Aufforderung {f} :: invitation
Aufforderungen {pl} :: requests
Aufforstung {f} :: reforestation
Auffrischen {n} :: refreshing
Auffrischungskurs {m} :: refresher course
Auffrischungsmittel {n} :: reviver
Auffüllen {n} :: padding
Auffüllen {n}; Blindgruppe (Tel.) :: padding
Auffüllung {f} :: replenishment
Auffüllzeichen {n} :: pad character
Aufgabe {f} :: task
Aufgabe übertragen :: to assign a job
Aufgabe {f}; Problem {n}; Schwierigkeit {f} :: problem
Aufgabe {f}; Bewegung {f}; Ausübung {f} :: exercise
Aufgabe {f}; Arbeit {f}; Auftrag {m} :: assignment
Aufgabe {f}; Schularbeit {f} :: task
Aufgaben {pl} :: jobs
Aufgaben {pl} :: tasks
Aufgabenablauffolge {f} :: job sequence
Aufgabenablauffolge {f} :: job stream
Aufgabenbereicherung {f} :: job enrichment
Aufgabenerweiterung {f} :: job enlargement
Aufgabenheft {n} :: copy book
Aufgabenkreis {m}; Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m} :: field of activity
Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m}; Tätigkeitsgebiet {n} :: sphere (field) of action
Aufgabenkreise {pl}; Arbeitsgebiete {pl} :: fields of activity
Aufgabenscheine {pl}; Quittungen {pl} :: receipts
Aufgabenstellung {f} :: conceptual formulation
Aufgabensteuerung {f} :: task control
Aufgebot {m} :: banns
Aufgebot {m} :: bans
Aufgeklärtheit {f}; Erleuchtung {f} :: enlightenment
Aufgeschlossenheit {f} :: impressionableness
Aufgeschlossenheit {f} :: open mindedness
Aufglasurdekoration {f} :: onglaze decoration
Aufgleisgerät {n} :: rerailer
Aufguss {m} :: infusion
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) :: hang-up
Aufhängenase {f} :: suspension lug
Aufhänger {m} :: hanger
Aufhänger {pl} :: hangers
Aufhänger {m} :: hook
Aufhänger {pl} :: hooks
Aufhängung {f} :: lynching
Aufhängen {n}; Aufhängung {f} :: suspension
Startverbot {n}; Sperre {f} (Sport) :: suspension
Aufhängungen {pl}; Startverbote {pl} :: suspensions
Aufhebung {f} :: abolishment
Aufhebung {f} :: annulment
Aufhebung {f} :: rescindment
Aufhebung {f} :: rescission
Aufhebung {f} :: ublation [phil.]
Aufhebung {f} der Sklaverei :: abolitions
Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Kündigung {f} :: abrogation
Aufhebung {f} der Rassentrennung :: desegregation
Aufhebungen {pl} :: abrogations
Aufhebungen {pl} :: annulments
Aufhebungen {pl} :: rescissions
Aufhebungsbeschluss {m} :: resolution on revocation
Aufheizen {n} :: heating-up
Aufheizgeschwindigkeit {f} :: heating rate
Aufkäufer {m} :: wholesale buyer
Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen :: asset stripper
Aufkäufer {pl} :: wholesale buyers
Aufkauf {m} :: buying up; byout
Aufkaufen {n}; Wiederverkauf {m} :: abbroachement
Aufklärer {m}; Kundschafter {m}; Späher {m} :: scout
Aufklärer {pl}; Kundschafter {pl}; Späher {pl} :: scouts
Aufklärung {f} (eines Verbrechens) :: clearing up; solving
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten :: to be trying to solve (clear up) a crime
sexuelle Aufklärung {f} :: sex education
die Aufklärung {f} (historisch) :: the Enlightenment
Aufklärung {f} [mil] :: reconnaissance
Aufklärung verlangen (über) :: to demand an explanation (of)
Aufklärung {f} (ds Himmels) :: clearing
zur Aufklärung einer Sache beitragen :: to throw light on something (on the matter)
Aufkleber {m}; Klebezettel {m}; Etikett {n} :: sticker
Aufkleber {pl} :: stickers
Aufkleber {m}; Klebeetikett {m} :: label; adhesive label
Aufkohlen {n} (Härten von Stahl) :: carburization
Aufladung {f} :: charge
Aufladung {f} :: pressure charging; supercharging
Auflassung {f} [jur.] :: conveyance
Aufläufe {pl}; Menschenmassen {pl} :: crowds
Auflage {f} (eines Buches) :: edition
Auflage {f} (einer Zeitung) :: circulation
Auflage {f}; Bedingung {f} :: condition; requirement
unter der Auflage :: on condition
Auflage {f}; Stütze {f} :: rest; support
Auflage {f}; Belag {m} :: coating; lining
Auflage {f} :: impost
Auflage {f} :: Impression
Auflagefläche {f}; Fundament {n} :: seating
Auflagefläche {f}; Ladefläche {f} :: bed
Auflagen {pl} :: imposts
Auflage von ... :: run of ... copies
Auflagen {pl}; Ausgaben {pl} :: editions
Auflageziffern {pl}; Ausgaben {pl} :: issues
Auflauf {m}; Menge {f} :: crowd
Auflaufen {n} (Zinsen) :: accrual
Auflehnung {f} :: revolution
Auflister {m} :: lister
Auflistung {f} :: listing
Auflösbarkeit {f} :: dissolvability
Auflösung {f} :: breakup
Auflösung {f} :: disbandment
Auflösung {f} :: dissolution
Auflösung {f} :: resolution
Auflösung {f}; Lösungskonzept {n} :: solution
Auflösungen {pl} :: disbandments
Auflösungen {pl} :: dissolutions
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten :: amortization of accruals and deferrals
Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f} :: make-up
Aufmarschieren {n} in Linie; Aufstellen {n}; Errichten {n} :: deployment
Stationierung {f}; Aufstellung {f}; Einsatz {m} [mil.] :: deployment
Aufmarschgebiet {n} :: deployment zone
Aufmaß {n} :: site measuring; measurement (of quantities)
Aufmerksamkeit {f} :: attention
Aufmerksamkeit {f} :: heedfulness
Aufmerksamkeit {f} :: mindfulness
Aufmerksamkeit erregen :: to arrest attention
Aufmerksamkeiten {pl} :: attentions
Aufmunterung {f}; Ermunterung {f} :: encouragement
Aufnahme (phot.); Einnahme {f}; nehmend :: taking
Aufnahme {f} :: absorption
Aufnahme {f} :: recording
aufnehmend :: recording
Aufnahmeantrag {m} :: apply for admission
Aufnahmebedingungen {pl} :: terms of admission
Aufnahmefähigkeit {f} :: absorbing capacity
Aufnahmefähigkeit {f} :: capacitance
Aufnahmefähigkeit {f} :: receptiveness
Aufnahmefähigkeit {f}; Empfänglichkeit {f} :: receptivity
Aufnahmefähigkeiten {pl} :: receptivities
Aufnahmegebühr {f} :: admission fee
Aufnahmegebühren {pl} :: admission fees
Aufnahmegerät {m}; Registrierapparat {m} :: recorder
Blockflöte {f} :: recorder
Aufnahmen {pl} :: receptions
Aufnahmen {pl} :: recordings
Aufnahmen machen :: to take pictures
Aufnahmeprüfung {f} :: entrance examination
Aufnahmespule {f}; Aufwickelspule {f} :: take-up reel
Aufnehmen {n} :: grabbing
Aufopferungen {pl} :: sacrifices
Aufpasser {m}; Aufseher {m} :: overseer
Aufpasserinnen {pl}; Aufseher {pl} :: overseers
Aufprälle {pl}; Aufschläge {pl} :: impacts
Aufpreis {m}; Zuschlag {m} :: surcharge
Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl} :: surcharges
Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} :: pusher-puller
Aufputz {m}; Putz {m} :: finery
Aufrechterhaltung {f} :: maintenance
Aufrechterhaltung {f} (einer Meinung) :: adherence
Aufregung {f} :: commotion
Aufregung {f} :: discomposure
Aufregung {f} :: dither
Aufregung {f} :: excitement
Aufregung {f} :: pother
Aufregung {f}; Bewegung {f}; rühren :: stir
Aufregungen {pl} :: commotions
Aufregungen {pl} :: flusters
Aufregungen {pl} :: pothers
Aufregungen {pl} :: takings
in Aufregung versetzen :: to throw into a dither; be all of a dither; be in a dither
Aufrichtigkeit {f} :: candor [Am.]; candour [Br.]
Aufrichtigkeit {f} :: sincerity
Aufrichtigkeit {f} :: unaffectedness
Aufrichtigkeiten {pl} :: sincereness
Aufrichtigkeiten {pl} :: sincerities
Aufrichtung {f}; Zusammenbau {m} :: erection
Aufrichtungen {pl} :: erections
Aufriss {m} :: vertical section
Aufrührer {m} :: insurrectionist
Aufrührer {m}; Tumultant {m} :: rioter
Aufrüstung {f} :: rearmament
Aufrüstung {f}; Rüstung {f} :: armament
Aufrüttelung {f} :: shakeup
Aufruf {m} :: call
Aufruf {m} :: calling
Aufruf {m} :: cue
Aufruf {m} :: envoking
Aufruf {m} :: invocation
Aufruf {m} :: invoking
Aufrufadresse {f} :: call address
Aufrufbefehl {m} :: calling instruction
Aufrufe {pl} :: invocations
Aufrufprogramm {n} :: solicitor
Werber {m}; Agent {m} :: solicitor [Am.]
Solicitor {m}; Anwalt {m} (vor niederen Gerichten) :: solicitor [Br.]
Rechtsanwaltskanzlei {f} :: solicitor's offive [Br.]
Rechtsreferent {m} :: solicitor [Am.]
zweiter Kronanwalt :: Solicitor General
Aufruhr {m} :: fracas
Aufruhr {m} :: insurrection
Aufruhr {m} :: sedition
Aufruhr {m} :: seditions
Aufruhr {m} :: turmoll
Aufruhr {m} :: uproar
Aufruhr {m}; Volksaufruhr {m} :: riot
Aufsässigkeit {f} :: rebelliousness
Aufsaugfähigkeit {f} :: absorbability
Aufsaugfähigkeiten {pl} :: absorbabilities
Aufsaugung {f} :: absorption
Aufschläge {pl} :: lapels
Aufschlämmungen {pl} :: suspensions
Aufschlag {m} :: lapel
Aufschlag {m} :: percussion
Aufschlag {m} :: surcharge
Aufschlag {m} (Tennis) :: serve
Aufschlüsselung {f} :: breakdown
Aufschneider {m} :: boaster
Aufschneiderei {f}; angeberisch :: bragging
Aufschnitt {m} :: cold cuts
Aufschnitt {m} :: cold meat
Aufschnitte {pl} :: cold slices
Aufschrei {m} :: outcry
Aufschrei {m} :: scream
Aufschreie {pl} :: outcries
Aufschreie {pl} :: screams
Aufschriften {pl} :: superscripts
Aufschrift {f} :: inscription
Aufschub {m} :: adjurnment
Aufschub {m} :: delay
Aufschub {m}; Pause {f} :: respite
Aufschub {m}; Unterordnung {f} :: postponement
ohne Pause; ohne Unterbrechung :: without respite
Aussetzung {f}; Aufschub {m}; Verschiebung {f} :: suspension
vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f} :: suspension
Aufschübe {pl} :: adjurnments
Aufschüttung {f} :: earth deposit
Aufschwünge {pl} :: booms
Aufschwünge {pl} :: upswings
Aufschwung {m} :: upswing
Aufsehen {n} :: furore
Aufsehen {n} :: sensation
Aufseher {m} :: checker
Aufseher {m} :: custodian
Aufseher {m} :: attendant
Aufseher {m} :: inspector
Aufseher {m} :: keeper
Aufseher {m} :: supervisor
Aufseher {m} :: warden
Aufseher {pl} :: wardens
Aufseherinnen {pl}; Aufseher {pl} :: supervisors
Aufsicht {f} :: supervision
Aufsicht {f} (Polizei) :: surveillance
Aufsicht {f} :: custody
Aufsicht {f} :: supervisor; person in charge
die Aufsicht haben (über) :: be on duty; be in charge (of)
unter ärztlicher Aufsicht :: under medical supervision
ohne Aufsicht :: unattended
Aufsichtsbehörde {f} :: surveillance authority
Aufsichtsführende {m} :: proctor
Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis) :: prison wardens
Aufsichtspersonal {n} :: supervisory staff
Aufsichtspflicht {f} :: responsibility
Aufsichtsplatz {m} :: reference desk
Aufsichtsräte {pl} :: supervisory boards
Aufsichtsrat {m} :: supervisory board
Aufsicht führend; aufsichtführend :: in a supervisory capacity
Aufspannplatte {f} :: fixing plate; clamping plate; mounting plate
Aufspannplatte {f} :: bolster plate; adapter plate; carrier plate; clip
Aufspannfläche {f} :: mounting table
Aufspannflansch {m} :: fixing flange
Aufspannung {f} :: setting
Aufspannvorrichtung {f} :: clamping device
Aufspürbarkeit {f}; Verfolgbarkeit {f} :: traceability
Aufspürer {m}; Fährtenfinder {m} :: tracker
Aufspürer {pl}; Spürhunde {pl} :: trackers
Ausrufe {pl}; Zwischenrufe {pl} :: interjections
Aufstand {m} :: revolt; rebellion
Aufstand {m}; Getue {n} :: (big) fuss
Aufheben {n}; Getue {n} :: fuss
Aufstände {f} :: insurgencies
Aufstände {f} :: insurrections
Aufstände {f} :: uproars
Aufstände {f}; Aufständen {pl} :: uprisings
Aufstand {m} :: insurgence
Aufstand {m} :: insurrection
Aufstands... :: uprising
Aufstands... :: insurgency
Aufsteckhalter {m} :: arbor
Aufsteckknarre {f} :: ratchet adapter
Aufsteckreibahle {f} :: arbor-mounted reamer
Aufsteck-Gewindebohrer {m} :: arbor-mounted tap
Aufsteck-Senker {m} :: arbor-mounted counterbore
Aufsteigen {n} :: ascension
Himmelfahrtstag {m} :: Ascension Day
(sozialer) Aufsteiger {m} :: social climber
Aufstellung {f} (Liste) :: itemization; list
Aufstellung {f} :: setting up
Aufstellung {f} :: shelving
Aufstellung {f} (Mannschaft) :: lineup
Aufstellung {f}; Nominierung {f} :: (Kandidaten; Spieler) :: nomination
Aufstellung {f} einer Bilanz :: preparation of a balance sheet
Aufstellungsort {m}; Standort {m} :: site
Aufstieg {m} :: ascendency
Aufstieg {m} :: way up
Aufstieg {m}; Besteigung {f} :: ascent
Aufstiegschancen {pl} :: promotion prospects
Aufstiegsspiel {n} :: promotion tie
den Aufstieg schaffen :: be promoted
im Aufstieg begriffen sein :: be on the rise; be rising
Aufstiege {f}; Besteigungen {pl} :: ascents
Aufstrich {m} (Brot-) :: spread
Auftakt {m} :: upbeat
den Auftakt bilden (zu) :: be a prelude (to)
Auftauchen {n} :: emersion
Auftauchen {n}; Sichtbarwerden {n} (Marine) :: loom
Aufteilung {f} :: partitioning
Aufteilung {f} :: segmentation
Aufteilung {f} einer Stichprobe :: allocation of samples
Aufteilung der verfügbaren Arbeit :: allocation of available work
Aufträge {pl} :: missions
Aufträge hereinholen :: to attract new business
Aufträge {pl}; Kommissionen {pl} :: commissions
Auftrag {m} :: order
Auftrag {m} :: mission
Auftrag {m} :: instruction
Auftrag {m}; Vollmacht {f} :: commission
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f} :: commission
Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f} :: commission
im Dienst; in Betrieb :: in commission
außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend :: out of commission
Provision {f}; Vergütung {f} :: commission; percentage
in Kommission; auf Provisionsgrundlage :: on a commission basis
Provisionsvertreter {m} :: commission agent
Kommission {f} :: commission
Offizierspatent {n} :: commission
bestellen; in Auftrag geben :: to commission
in Dienst stellen :: to commission
Auftrag {m} (von Farbe) :: application
Auftrag annehmen :: to accept an order
Auftrag ausführen :: to execute an order
Auftrag erteilen :: to award a contract; to place an order
Auftrag vergeben; Zuschlag erteilen :: to accept a bid
Auftrag gültig bis auf Widerruf :: good-till-cancelled order; GTC order; open order
Auftrag mit versteckter Menge :: hidden size order
Auftrag zum Eröffnungskurs :: opening rotation order
Auftragen {n} der Dekoration :: application of decoration
Auftraggeber {m}; Besteller {m} :: orderer
Auftraggeber {m} :: principal; client
Auftragsabrechnung {f} :: job accounting
Auftragsabwicklung {f}; Jobabwicklung {f} :: job handling
Auftragsabwicklung {f} :: processing of orders; order procedure; order processing; order transaction
Auftragsbearbeitung {f} :: purchase order processing
Auftragsbestätigung {f} :: acknowledgement of order
Auftragsbestätigung {f} :: confirmation of order
Auftragsbestätigung {f}; Bestellungsannahme {f} :: acceptance of order
Auftragsbestand {m} :: orders on hand
Auftragsbestand {m} :: business backlog
Auftragsbestand {m} :: unfilled orders
Auftragsbuch {n} :: order book
Auftragschweißen {n} :: deposition welding
Auftragseingang {m} :: incoming orders
Auftragseingang {m} (als Vorgang) :: intake of orders
Auftragserteilung {f} :: assignment of a mission
Auftragserteilung {f} :: placing of order
Auftragsformular {n} :: order form
Auftragskontrolle {f} :: order control
Auftragslötung {f} :: fillet brazed
Auftragsnummer {f} :: order number
Auftragsrückstand {m} :: back orders
Auftragssteuerung {f} :: job controlling
Auftragsüberhang {m} :: backlog
Auftragsvolumen {n} :: volume of orders; quantity of orders
Auftragsvergabe {f} :: commissioning
Auftragsvergabe {f}; Auftragswesen {n} :: procurement
öffentliche Auftragsvergabe {f}; öffentliches Auftragswesen :: public procurement
Auftragsvergabe {f} :: contract award process
Auftrieb {m} :: boost
Aufwärmzeit {m} :: heating period
Aufwärter {m} :: steward
Aufwärterin {f} :: stewardess
Aufwärtshaken {m} :: uppercut
Aufwallung {f} :: upsurge
Aufwallungen {pl} :: upsurges
Aufwand {m} (an) :: expenditure (of)
Aufwand {m} :: outlay
Auslage {f}; Schaufensterauslage {f} :: display
Aufwands... :: sumptuary
Aufwandsentschädigung {f} :: expense allowance
einen großen Aufwand an Energie erfordern :: to require a great deal of energy
Aufwandskonto {n}; Ertragskonto {n} :: activity account
Aufwartefrau {f} :: cleaning woman; charwoman
Aufwartefrauen {pl} :: cleaning women
Aufwartungen {pl}; Besuche {pl} :: visits
Aufwärtsentwicklung {f} :: upward trend
Aufweichung {f} :: maceration
Aufwendung {f} :: expenditure
Aufwendung {f} :: expense
Aufwendungen {pl} :: expenditures
besondere Aufwendung {f} :: extraordinary expenditure
notwendige Aufwendung {f} :: unvoidable expenditure
Aufwertung {f} :: valorization
Aufwertung {f} :: upgrading
Aufwertung {f}; Umwertung {f} :: revaluation
Aufwertungen {pl} :: valorizations
Aufwickel {m} :: take-up
Aufwiegelung {f} :: sedition
Aufwind {m} :: up wind
Aufwinde {pl} :: up winds
Aufzählung {f} :: enumeration
Aufzählung {f} :: numeration
Aufzählungen {pl} :: enumerations
Aufzeichnung {f} :: chronicle
Aufzeichnung {f} :: videotaping
Aufzeichnung {f} :: record; recording
Aufzeichnung {f} :: notes; record
Aufzeichnung {f} mit doppelter Dichte :: double density recording
Aufzeichnungen {pl} :: notations
Aufzeichnungen {pl} :: records
Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche :: voice-recorder
Aufzinsungsfaktor {m} :: accumulation factor
Aufzucht {f}; züchtend :: breeding
Aufzüge {pl}; Fahrstühle {pl} :: elevators; lifts
Aufzug {m}; Fahrstuhl {m} :: elevator; lift
Aufzug {m} :: procession; parade
Augäpfel {m} :: eyeballs
Augapfel {m} :: eyeball
etwas wie seinen Augapfel hüten :: to guard something like gold
Auge {n} :: eye
Auge {n}; Öhr {n}; Nadelöhr {n}; Knospe {f} :: eye
Augen {pl} :: eyes
Augen... :: ocular
Augenabstand vom Bildschirm :: viewing distance
Augenarzt {m} :: eye specialist
Augenarzt {m} :: ophthalmologist
Augenblick {m} :: jiffy
Augenblick {m} :: moment
augenblicklich (vorübergehend) :: momentary
Augenblick {m}; tafelfertig {m} :: instant
Augenblicke {pl} :: moments
Augenbraue {f} :: eyebrow
Augenbraue {f}; Stirn {m} :: brow
Augenbrauen {pl} :: eyebrows
Augenbrauenstift {m} :: eyebrow pencil; eyepencil
Augenbrauenstift {m} :: eyeliner
Augenentzündung {f} :: ophthalmitis
Augenfarbe {f} :: color of eyes
Augenfältchen {pl} :: crow's feet
Augenglas {n} :: eyeglass
Augenheilkunde {f} :: ophthalmology
(in) Augenhöhe :: (at) eye level
Augenhöhle {f} :: eye socket; orbit
Augeninnendruck {m} :: intra-ocular pressure
Augenklappe {f} :: eye patch
Augenklinik {f} :: eye clinic
Augenlicht {m} :: eyesight
Augenlid {m} :: eyelid
Augenlider {m} :: eyelids
sein Augenmerk richten (auf) :: to direct one's attention (to)
sein Augenmerk richten (auf) :: to turn one's attention (to)
Augenmuskel {m} :: eye muscle
Augennerv {m} :: optic nerve
Augenschmerzen {pl} :: eyestrain
Augenschraube {f}; Ösenschraube {f} :: eyebolt
Augenspiegel {m} :: ophthalmoscope
Augentropfen {pl} :: eye drops
Augentrost {m} :: eyebright
Augenwasser {m} :: eyewash
Augenweide {f} :: feast for the eyes
eine Augenweide; ein erfreulicher Anblick; ein göttlicher Anblick :: a sight for sore eyes
Augenwimper {m} :: eyelash
Augenwimpern {m} :: eyelashes
Augenwischerei {f} :: eyewash
Augenzeuge {f} :: eyewitness
Augenzeugen {pl} :: eyewitnesses
Augenzeugenbericht {pl} :: eyewitness report
(mit einem) Augenzwinkern :: (with a) wink
August {m} :: August
Augustinermönch {m} :: Augustinian monk; Austin friar [Br.]
Auktion {f} :: auction
Auktion {f} :: public sale
Auktionen {pl} :: auctions
Auktionsmarkt {m} :: auction market
Auktionshaus {n} :: auctioneers
Auktionskatalog {m} :: auction catalogue; auction catalog [Am.]
Aula {f} :: auditorium
Aus-Zustand {m} :: off state
Ausarbeitung {f} :: elaboration
Ausarbeitung {f} :: working out
Ausarbeitung {f} :: development
Ausarbeitung {f} :: draft
Ausarbeitungen {pl} :: elaborations
Ausbau {m}; Erweiterung {f} :: upgrading
Ausbaustufe {f} :: increment
Ausbaufähigkeit {f} :: expandability
Ausbaufähigkeit {f} :: upgradability
Ausbauten {pl}; Vergrößerungen {pl} :: enlargements
Ausbesserung {f} :: repair
Ausbesserung {f}; Ersatz {m} :: reparation
Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m} :: yield
Ausbeutung {f}; kommerzielle Auswertung {f} :: exploitation
Ausbeutungsbetrieb {m} :: sweatshop
Ausbeutungsbetriebe {pl} :: sweatshops
Ausbilder {m} :: trainee teacher
Ausbildung {f} :: schooling
Ausbildung {f} :: training
Ausbildung {f} von Bibliothekaren / Bibliothekarinnen :: education of librarians
Ausbildung {f} am Arbeitsplatz :: on-the-job training
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist :: off the job training
Ausbildungsbibliotheken {pl} :: training libraries
Ausbildungslehrgänge {pl} :: training courses
Ausbildungslehrgang {m} :: training course
Ausbildungsmethoden {pl} :: teachware
Ausbildungsplan {m} :: training schedule
Ausbildungsvertrag {m} :: articles of apprenticeship
Ausbildungsrichtlinien {pl}; Ausbildungsvorschriften {pl} :: training rules
Ausbildungsschwerpunkt {m} :: key course element
Ausbildungszentrum {m} :: training center
Ausblenden {n} (Grafik) :: shielding; reverse clipping
Ausblick {m} :: outlook
Ausblick {m}; Aussicht {f} :: outlook
Ausblicke {pl} :: outlooks
Ausblühung {f} :: efflorescence; scum
Ausbreitung {f}; Spannweite {f} :: spread
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} :: velocity of propagation
Ausbrennen {n} :: burnout
Ausbrennen {pl} :: burnouts
Ausbrennmasse {f} :: organic filler
Ausbruch {m} :: eruption
Ausbruch {m} :: outbreak
Ausbruch {m} :: outburst
Ausbruch {m} :: raptures
Ausbrüche {pl} :: eruptions
Ausbrüche {pl} :: outbreaks
Ausbrüche {pl} :: outbursts
Ausbuchtung {f} :: convexity
Ausbuchtungen {pl} :: convexities
Ausdauer {f} :: endurance
Ausdauer {f} :: endurances
Ausdauer {f} :: enduringness
Ausdauer {f} :: hardiness
Ausdauer {f} :: patience
Ausdauer {f} :: perseverance
Ausdauer {f} :: persistence
Ausdauer {f} :: persistency
Ausdauer {f} :: stamina
Ausdauer {f}; Beharrlichkeit {f} :: perseverance
Ausdauer {f}; Geduld {f} :: endurance
Ausdehnung {f} :: dimensioning
Ausdehnung {f} :: expanse
Ausdehnung {f}; Erweiterung {f} :: dilatation
Ausdehnung {f}; Erweiterung {f} :: expansion
Ausdehnung {f}; Erweiterung {f} :: extension
Ausdehnungen {pl} :: expanses
Ausdehnungen {pl} :: expansions
Ausdehnungen {pl} :: extents
Ausdehnungskoeffizient {m} :: co-efficient of expansion
Ausdehnungsvermögen {n} :: expansibility
Ausdeutung {f}; Interpretierung {f} :: interpretation
Ausdruck {m} :: expression
Ausdruck {m} :: hard copy
Ausdruck {m} :: printout
Ausdruck {m} :: routine
Ausdruck {m} :: verbalism
Ausdruck {m}; Äußerung {f} :: expression
Ausdruck {m}; Fachausdruck {m}; Begriff {m}; Fachbegriff {m} :: term
Ausdruck {m}; Redensart {f} :: expression
Ausdruckskraft {f} :: expressiveness
Ausdrucksweise {f} :: idiom
Ausdrucksweise {f} :: parlance
Ausdrucksweise {f} :: phraseology
Ausdrucksweise {f} :: style
Ausdrucksweisen {pl} :: parlances
Ausdrucksweisen {pl} :: styles
Ausdrücke {f} :: expressions
Ausdrücke {f} :: verbalisms
Ausdünstung {f}; Verdampfung {f} :: evaporation
Ausdünstungen {pl}; Verdampfungen {pl} :: evaporations
Auseinandersetzung {f}; Streit {m} :: contention
Auseinandersetzung {f}; Wortwechsel {m} :: argument
Ausfällapparat {m} :: precipitator
Ausfallende {n} :: drop out
Ausfallenden {pl} :: dropouts
Ausfälle {pl} :: failures
Ausfälle {pl} :: sorties
Ausfälle {pl}; Verluste {pl} :: losses
Ausfahrt {f} :: gateway
Ausfahrten {pl}; Einfahrten {pl} :: gateways
Ausfall {m} :: blackout
Ausfall {m}; Störfall {m} :: breakdown
Ausfall {m} :: failure
Ausfall {m} :: sortie
Ausfall {m}; Verlust {m} :: loss
Ausfallrate {f} :: failure rate
Ausfallrisiko {n}; Kreditrisiko {n} :: credit risk
Ausfallsatz {m} :: fraction failure
Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f} :: downtime
Ausfertigung {f} :: engrossment
Ausflucht {f} :: elusion
Ausflucht {f} :: prevarication
Ausflucht {f} :: subterfuge
Ausflucht {f} :: tergiversation
Ausflüchte {pl} :: elusions
Ausflüchte {pl} :: excuses
Ausflüchte {pl} :: subterfuges
Ausflüchte {pl} :: tergiversations
Ausflüchte machen :: prevaricate
Ausflüchte machend :: prevaricating
Ausflüge {pl} :: excursions
Ausflüge {pl} :: jaunts
Ausflüge {pl} :: outings
Ausflüge {pl} :: trips
Ausflügler {m} :: tripper
Ausflügler {pl} :: trippers
Ausflüsse {pl} :: effluences
Ausflüsse {pl} :: fluxes
Ausflug {m} :: jaunt
Ausflug {m} :: outing
Ausfluss {m} :: effluence
Ausfluss {m} :: outflow
Ausfluss {m}; Ablauf {m} :: flowing off
Ausführen {n} :: performing
Ausführung {f} :: accomplishment
Ausführung {f} :: achievement
Ausführung {f} :: effectuation
Ausführung {f} :: executing
Ausführung {f} :: execution
(handwerkliche) Ausführung {f} :: workmanship
Ausführungen {pl} :: achievements
Ausführungen {pl} :: effectuations
Ausführungen {pl} :: executions
Ausführungen {pl} :: implementations
Ausführungsanzeige {f} :: advice of deal
Ausführungsanordnung {f} :: implementing ordinance; execution order
Ausführungsbestätigung {f} :: confirmation of execution; fill report
Ausführungsbestimmungen {pl} :: regulatory statutes
Ausführungsgenehmigung {f} :: model approval
Ausführungszyklus {m} :: execute cycle
Ausfuhr {f} (Handel) :: export
Ausfuhren {pl} :: exports
Ausfuhrbestimmungen {pl} :: export regulations; regulations on exports
Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f} :: export licence; export license [Am.]
Ausfuhrsperre {f} :: embargo on export
Ausfuhrsperren {pl} :: embargoes on export
Ausfuhrverbot {m} :: export ban
Ausfuhrzölle {pl} :: export duties
Ausfuhrzoll {m} :: export duty
Ausgabe {f} (eines Buches) :: redaction
Ausgabe {f}; Nummer {f} (einer Zeitschrift) :: issue
Ausgabe {f} :: disbursement
Ausgabe {f}; Herausgabe {f}; Erteilung {f}; Verteilung {f} :: issuance
Ausgabe {f} (eines Programms) :: output
Ausgabe {f} :: release
Ausgabe {f}; Unkosten {pl}; Spesen {pl} :: expense
Ausgabe {f}; Kosten {pl} :: expense
aktualisierte Ausgabe {f} :: updated edition
Ausgabebezeichnung {f} :: edition statement
Ausgabedatei {f} :: output file
Ausgabeeinheit {f} :: output unit
Ausgabegerät {n} :: output device
Ausgabeglied {n} :: output element
Ausgabekürzungen {pl} :: expenditure cuts
Ausgabeliste {f} :: analysis sheet
Ausgabemaske {f} :: edit mask
Ausgaben {pl} :: disbursements
Ausgaben {pl} :: dumps
Ausgaben {pl} :: expenditure
Ausgaben {pl} :: issuances
Ausgaben {pl} :: outgo
Ausgaben {pl} :: outputs
Ausgabename {m} :: outputname
Ausgabenzuweisung {f} :: allocation of expenditure
Ausgabesignal {n} :: output signal
Ausgabe: Andere Materialien :: Edition: Other materials
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer. :: Edition: Books, pamphlets, fasc.
Ausgabe: Computerdateien :: Edition: Computer files
Ausgabe: Unveröffentlichte Werke :: Edition: Unpublished items
Ausgabezeitpunkt {m} :: editing date
Ausgänge {pl} :: egresses
Ausgänge {pl} :: exits
Ausgänge {pl} :: upshots
Ausgänge {pl} :: egressions
Ausgang {m} :: conjunction
Ausgang {m} :: egress
Ausgang {m} :: exit
Ausgang {m} :: output
Ausgang {m} :: way out
Ausgang {m} :: egression
Ausgang {n} :: outlet
Ausgangsadresse {f}; Srungadresse {f} :: home address
Ausgangsdaten {pl}; Urdaten {pl} :: raw data
Ausgangskontrolle {f} :: check point
Ausgangslastfaktor {m} :: fan-out
Ausgangsleistung {f} :: power output
Ausgangslinie {f} :: taw
Ausgangslinien {pl} :: taws
Ausgangsposition {f} eines Gespräches :: point of departure
Ausgangsposition {f} :: starting position
industrielles Ausgangsmaterial :: industrial feedstock
Ausgangspost {f} :: outgoing mail
Ausgangssituation {f}; Ausgangslage {f} :: starting situation; initial situation
Postausgangsbuch {n} :: outgoing post book
Ausgangssprache {f} :: source language
Ausgangsstellung {f} :: beachhead
Ausgangsstellung {f} :: original position
Ausgangsstellung {f}; Normalstellung {f} :: home position
Ausgeber {m} :: issuer
Ausgehverbot {n} :: confinement to barracks
Ausgelassenheit {f} :: exuberance
Ausgesetztsein {n}; Preisgegebensein {n} :: exposure
Aussetzen {n}; Preisgabe {f} :: exposure
Ausgestaltung {f} :: arrangement; decoration
Ausgestoßenen {pl} :: outcasts
Ausgestoßene {m,f} :: pariah
Ausgleich {m} :: compensation
Ausgleich {m} :: equation
Ausgleich {m}; Ableger {m}; Adressabstand {m} :: offset
Ausgleicher {m} :: compensator
Ausgleicher {m} :: equalizer
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f} :: financial settlement and compensatory payment
Ausgleichsgetriebe {n} :: differential gear
Ausgleichsgewicht {n} :: balance weight
Ausgleichskondensator {m} :: balancing capacitor
Ausgleichsleistung {f}; Ausgleichszahlung {f} :: adjustment payment; compensatory payment
Ausgleichsposten {m} :: adjustment item
Ausgleichsposten aus der Konsolidierung :: adjustment resulting from consolidation
Ausgleichsprozess {m}; Netting {n} :: netting
Ausgleichstransaktionen {pl} :: accommodating transactions
Ausgleichswelle {f} :: balance shaft
Ausgleichszahlung {f} :: equalization payment
Ausgleichszahlungen {pl} :: equalization payments
Ausgleichsziel {m} :: balancing objective
Ausgleichungen {pl}; Gleichstellungen {pl} :: equalizations
Ausgliederung {f} :: outsourcing
Ausgliederung {f} :: disembodiment
Ausgliederung {f}; Spin-Off {n} :: spinoff; spin-off
Ausgrabung {f} :: excavation
Ausgrabungen {pl} :: excavations
Ausgräber {m}; Bagger {m} :: excavator
Ausgräber {pl} :: excavators
Ausgüsse {pl} :: sinks
Ausguss {m} :: sink
Ausguss {m} :: outlet
Ausgusstülle {f} :: nozzle-spout
Ausguss {m}; Schnabel {m} (von Gefäß) :: beak-shaped spout
Aushalsemeißel {m} :: necking tool
Aushängeschild {n} :: figurehead
Aushärtung {f} :: age hardening
Aushebung {f} :: conscription
Aushebung {f} :: roundup
Aushilfe {f} :: temporary help; stand-in; temp
Aushilfen {pl} :: helps
Aushöhlung {f}; Höhlung {f} :: cavity
Aushöhlungen {pl} :: cavities
Aushubhügel {m} :: spoil heap
Aushub {m}; Ausbeute {f} :: spoil
Auskleidung {f} :: lining
Ausklinkwerkzeug {n} :: notching tool; notching die
Auskunft {f} :: information
Auskunft {f}; Auskunftsschalter {m} :: information desk
Benachrichtigung {f} :: information
Auskunftsabteilung {f} :: reference department
Auskunftsbibliothekarin {f} :: reference librarian
Auskunftsbüro {n} :: information bureau
Auskunftsbüro {n} :: inquiry office
Auskunftsdienst {m} :: readers' service; reference service
Auskunftspersonal {n} :: information staff
Auskunftspflicht {f} :: obligation to give information
Auskunftsplatz {m} :: information center
Ausladung {f} :: nosing
Ausländer {m} :: foreigner
(unerwünschter) Ausländer {m} :: alien
Ausländerinnen {pl}; Ausländer {pl} :: foreigners
Ausläufer {m} :: offshoot
Ausläufer {m} :: offshoots
Ausläufer {m}; Vorberge {f} :: foothills
Auslagen {pl} :: outlays
Auslagerungsdatei {f} :: swap file
Ausland {n} :: foreign countries
aus dem Ausland :: from abroad
die Reaktion des Auslandes :: reactions from abroad
ausländerfeindlich :: hostile to foreigners
Ausländerfeindlichkeit {f} :: anti-alien feeling
ausländisch :: foreign
ausländische Besucher {pl} :: visitors from abroad
Auslandkorrespondenten {pl} :: foreign correspondents
Auslandsaufenthalt {m} :: stay abroad
Auslandsbeteiligung {f} :: associated company abroad
Auslandserfahrung {f} :: foreign experience
Auslandsgespräch {n} (Telefon) :: international call
Auslandskorrespondent {m} :: foreign correspondent
Auslandsnachfrage {f} :: foreign demand
Auslandsreise {f} :: journey abroad
Auslandsvertreter {m} :: agent abroad
Auslass {m} :: outlet
Auslassgitter {n} :: outlet grid
Auslassung {f} :: omission
Auslassungen {pl} :: interleaves
Auslassungen {pl} :: omissions
Auslassungszeichen {n}; Hochkomma {n} :: apostrophe
Auslassventil {n} :: outlet valve
Auslaufzeit {f} :: flow time
Auslaut {m} :: final sound
Auslaute {pl} :: final sounds
öffentliche Auslegung {f} :: public display
Auslegung {f}; Deutung {f} :: interpretation
Auslegungsfrist {f} :: display period
Auslegungswerte {pl} :: design data
Auslegungskriterien {pl} :: design criteria
Ausleihbeschränkungen {pl} :: lending restrictions
Ausleihbestimmungen {pl} :: borrowing regulations
Ausleihbibliothek {f} :: lending library
Ausleihdatum {n} :: date of issue
Ausleihe {f} :: loan; issue; lending
Ausleihfrist {f} :: loan period
Ausleihgebühr {f} :: loan charge
Ausleihstatistik {f} :: loan statistics; circulation statistics
Ausleihstatus {m} :: loan status
Ausleihtheke {f} :: information desk
Ausleihung {pl} :: asset exposure
Ausleihverbuchung {f} / Gebühr :: charge
Auslenkung {f} :: excursion
Auslese {f}; Auswahl {f} :: selection
Auslieferung {f} :: extradition
Auslieferungsantrag {m} :: request for extradition
Auslieferungsverträge {pl} :: extradition treaties
Auslieferungsvertrag {m} :: extradition treaty
Auslistung {f} :: dump
Auslosung {f} :: assignment
Auslosungsanzeige {f} :: assignment notice
Auslöschung {f} :: effacement
Auslöschungen {pl} :: effacements
Auslösehebel {m} :: tripping lever
Auslöseimpuls {m} :: trigger
Auslöseimpuls {m}; Anregung {f} :: stimulus
Auslöseknopf {m} :: cancellation button
Auslöser {m} :: trigger
Auslöser {pl} :: triggers
Auslöser {m} :: trippet
Auslöseschaltung {f} :: trigger circuit
Auslösung {f} :: accommodation allowance
Auslösung {f} :: cleardown
Auslösung {f} :: tripping
Auslösungen {pl} :: releases
Auslösungspreis {m} :: activating price; trigger price
Ausmaß {n} :: dimension
Ausmaß {n}; Größe {f}; Umfang {m} :: extent
Ausnahme {f} :: exception
Ausnahmefall {m} :: exceptional case; exception
Ausnahmen {pl} :: exceptions
Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m} :: exceptional case
Ausnahmezustände {pl} :: states of emergency
Ausnahmezustand {m} :: state of emergency
Ausnutzung {f}; Sättigung {f} :: saturation
Auspfeifen {n} :: catcall
Auspuff {m} :: exhaust
Auspuff {m} :: exhaust pipe
Auspuffe {pl} :: exhausts
Auspuffgase {pl} :: exhaust fumes
Auspufftopf {m} :: silencer
Ausreifungszeit {f} (einer Investition) [econ.] :: gestation period
Ausreise {f} :: departure; outbound passage; outward voyage; voyage out
bei der Ausreise :: on leaving the country
ausreisen :: to leave (the country)
Ausreiseerlaubnis {f} :: exit permit
Ausreisevisum {n} :: exit visa
Ausreißer {m} :: bolter
Ausreißer {m} :: eloper
Ausreißer {m} :: runaway
Ausreißer {m}; Sonderfall {m} :: outlier
Ausreißer {pl} :: runaways
Ausrichtplatte {f} :: joggling plate
Ausrichtung {f}; Vorliebe {f}; Vorspannung {f} :: bias
Ausrichtungsfehler {m}; Falschausrichtung {f} :: misalignment
Ausritte {pl}; Ritte {pl} :: rides
Ausrottung {f} :: eradication
Ausrottung {f} :: extermination
Ausrottungen {pl} :: eradications
Ausrottungen {pl} :: extirpations
Ausrüstung {f} :: equipage
Ausrüstung {f} :: equipment
Ausrüstung {f} :: equipment; machinery; plant
Ausrüstungen {pl} :: kits
Ausrüstungen {pl} :: outfits
Ausruf {m} :: exclamation
Ausruf {m} :: interjection
Ausruf {m}; Zwischenruf {m} :: interjection
Ausrufe {pl} :: interjections
Ausrufe {pl} :: cries
Ausrufer {m} :: bellman
Ausrufezeichen {n}; Ausrufungszeichen {n} :: exclamation mark
Ausrutscher {m} :: gaffe
Aussätzige {m,f} :: leper
Aussäuerung {f} :: souring
Aussage {f} :: predication
Aussage {f} :: statement
Aussagekraft {f}; Beweiskraft {f} :: validity
Aussagekraft {f} :: expressiveness
Aussage {f} (künstlerische) :: message
Aussage {f} (Gericht) :: testimony
nach ihrer Aussage :: according to what you said
die Aussage verweigern :: to refuse to give evidence
hier steht Aussage gegen Aussage :: it's his word against hers
Aussagesatz {m} :: clause of statement
Ausschänke {pl} :: bars
Ausschalten {n} :: power down
Ausschalter {m} :: access standby switch
Ausschalter {m} :: breaker
Ausschaltung {f}; Trennung {f} :: disconnection
Ausschau halten nach :: to be on the look-out for
Ausschau halten nach :: to watch out for
Ausscheidungs... :: emulsive
Ausschiffung {f} :: debarkation
Ausschiffung {f} :: disembarkation
Ausschiffungen {pl} :: debarkations
Ausschlachtung {f} :: cannibalization
Ausschlachtungen {pl} :: cannibalizations
Ausschlag {m}; Hautausschlag {m} :: rash
Ausschliesslichkeit {f} :: exclusivity
Ausschlüsse {pl} :: exclusions
Ausschluss {m} :: exclusion
Ausschluss {m} :: preclusion
Ausschlussprinzip {n} :: exclusion principle
zeitweiliger Ausschluss :: suspension
Ausschmelzungen {pl} :: lumps
Ausschmückung {f} :: ornamentation
Ausschnitt {m} :: neck line
Ausschnitt {m} :: clip; clipping
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen) :: (press) cutting
Ausschnitt {m} :: cut-out
Ausschnitt {m} :: detail
Ausschnitt {m}; Dekolleté {n} :: cleavage
Ausschreibung {f} :: invitation to bid
Ausschreibung {f} :: tender
Ausschreitung {f} :: riot
Ausschreitungen {pl}; Tumulte {pl} :: riots
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] :: committee
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] :: junk; rejects
Ausschuss... :: spoilt
Ausschussdaten {pl} :: garbage
Ausschusslehrdorn {m} :: no-go plug gauge
Ausschusslehre {f} :: no-go gauge
Ausschusslehrenkörper {m} :: no-go gauging member
Ausschussware {f} :: substandard goods
Ausschüttung {f} von Dividenden :: distribution
Ausschweifung {f} :: debauchery
Ausschweifungen {pl} :: debaucheries
Ausschwitzung {f} :: exudation
Aussehen {n} :: lookout
Aussehen {n} :: complexion
Ausuferung {f} :: proliferation
Außen... :: ambient; external
Außen... :: outer
Außen... :: outboard
Außenansicht {f} :: exterior view
Außenbereich {m} (einer Stadt) :: outskirt area (of a city)
Außenbezirke {f} :: outskirts
Außendienst {m}; Außendienstorganisation {f} :: agency plant
Außendienst {m}; Kundendienst {m} :: field service
Außendienstleiter {m} :: agency manager
Außendiensttechniker {m} :: field engineer
Außendienstmitarbeiter {m} :: field representative; outdoor staff
Außendienstmitarbeiter sein :: to work in the field
Aussendung {f}; Ausstrahlung {f} :: emanation
Aussendung {f}; Ausstrahlung {f} :: emission
Außengebäude {n} :: outbuilding
Außengewinde {n} :: external thread; male thread
Außenhandel {m}; Außenwirtschaft {f} :: foreign trade
Außenhaut {f}; Gerippe {n}; Muschel {f}; Schale {f} :: shell
Außenmauer {f} :: outer wall
Außenmikrometer {n} :: outside micrometer
Außenministerien {pl} :: foreign offices
Außenministerium {n} :: foreign office
Außenpolitik {f} :: foreign policy
Außenring {m} :: outer race; cup
Außenschicht {f} :: facing
Außenseiten {pl} :: outsides
Außenseiter {m} :: outsider
Außenseiter {pl} :: outsiders
Außenspiegel {pl} (Auto) :: exterior rear-view mirrors; mirrors
Außenstände {pl} :: accounts receivable
Außenstände {pl} :: receivables
Außenstation {f}; Gegenstation {f} (Tel.) :: outstation
Außenstelle {f} :: satellite station
Außentaster {m} :: outside caliper; outside calliper [Br.]
Außentemperatur {f} :: outdoor temperature
Außenverzahnung {f} :: external teeth
Außenverzahnung {f} :: external tooth system
vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten :: incommunicado
Außenwerbung {f} :: outdoor advertising
Aussetzer {m} :: dropout
Aussetzung {f}; Kindssaussetzung {f} :: exposure
Aussicht {f}; Chance {n}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f} :: prospect
Aussichtspunkt {m} :: gazebo
Aussichtsturm {m} :: observation tower
Aussichtspunkte {pl} :: gazebos
Aussichtspunkte {pl} :: viewpoints
Aussiedler {m} :: emigrant; refugee
deutscher Aussiedler :: ethnic German (emigrant)
Aussparung {f} :: recess
Aussperrung {f} :: lockout
Aussperrungen {pl} :: lockouts
Aussprache {f} :: pronunciation
Aussprachen {pl} :: pronunciations
Aussprachezeichen {n} :: diacritical mark
Aussprüche {pl}; Bemerkungen {pl} :: remarks
Ausspulen {n} :: spool-out
Ausstaffierung {f} :: accouterment
Ausstaffierung {f}; Ausrüstung {f} :: outfit
Ausstattung {f}; Ausrüstung {f} :: accoutrement; accouterment [Am.]
Ausstattung {f} :: configuration
Ausstattung {f} :: decorat
Ausstattung {f} :: endowment
Ausstattung {f} :: equipment
Ausstattung {f} :: fitments
Ausstattung {f} :: outfit
Ausstattung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl} :: furnishing
Ausstattung {f}; Möbel {f} :: furniture
technische Ausstattung {f} :: equipping
Ausstattungen {pl} :: decors
Ausstattungen {pl} :: dowries
Ausstattungen {pl} :: endowments
Ausstattungen {pl} :: kits
Austausch... :: substitutional
Aussteller {m}; Trassant {m} :: drawer
Aussteller {m} :: exhibitor
Aussteller {m} :: issuers
Ausstellerverzeichnis {n} :: list of exhibitors
Ausstellung {f} (Scheck) :: issuance
Ausstellung {f} :: exhibition
Ausstellung {f} :: exposition
Ausstellung {f}; Vorstellung {f}; Schau {f} :: show
Ausstellungen {pl} :: exhibitions
Ausstellungen {pl} :: expositions
Ausstellungsdatum {n}; Ausgabetag {m} :: date of issue
Ausstellungsfläche {f} :: floor space
Ausstellungsfläche mieten :: to book exhibition space
Ausstellungsgelände {n} :: exhibition area
Ausstellungskatalog {m} :: official catalogue
Ausstellungsmaterial {n} :: display material
Ausstellungsplatz {m}; Messegelände {n} :: exhibition site
Ausstellungsräume {pl} :: showrooms
Ausstellungsraum {m} :: exhibition space
Ausstellungsraum {m}; Vorführungssaal {m} :: showroom
Ausstellungsstück {n} :: exhibit
Ausstellungsstücke {pl} :: exhibits
Ausstellungswände {f} :: exhibition walls
Aussteuer {f}; Brautaussteuer {f} :: trousseau
Aussteuer {f} :: endowment
Aussteuermagazin {n} :: reject stacker
Aussteuern {pl}; Ausstattungen {pl} :: trousseaux
Aussteuerung {f}; Rückweisung {f} :: rejection
Ausstieg {m} :: exit
Ausstieg {m} aus der Kernenergie :: withdrawal from the nuclear energy programme
Ausstieg {m} aus der Kernenergie :: opting out of the nuclear energy program
Ausstoß {m} :: ejection
Ausstoßung {f}; Vertreibung {f} :: ejection
Ausstrahlung {f} :: emission
Ausstrahlung {f} :: radiation
Ausstrahlung {f} :: vibes
Ausstrahlungen {pl} :: radiations
Ausstrahlungen {pl} :: vibrancies
Ausstreuung {f}; Verteilung {f} :: dissemination
Ausströmen {n} :: outpouring
Ausströmung {f} :: ooziness
Ausströmungen {pl} :: outpourings
Ausströmungen {pl} :: escapes
Ausstattung {f}; Umgebung {f} :: environment
Austausch {m} :: commutation
Austausch {m} :: exchange
Austausch {m} :: interchange
Austausch {m} :: transposition
Austauschprogramm {n} :: exchange program; exchange programme [Br.]
Austausch... :: replace
Fernsprechamt {m} :: exchange
Austauschbarkeit {f} :: commutability
Austauschbarkeit {f} :: interchangeability
Austauschstudent {m} :: exchange student
Austeiler {m}; Verteiler {m}; Spender {m}; Abroller {m} :: dispenser
Austeilung {f}; Verteilung {f} :: dispensation
Auster {f} :: oyster
Austern {pl} :: oysters
Austesten {n} :: checkout
Austesten {n}; Fehlerbeseitigung {f} :: debugging
Austrag {m} :: discharge
Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen) :: calcination
Austreiber {m} :: drift punch
Austreibung {f} :: expulsion
Austritt {m} :: exit; discharge
Austrittsalter {m} :: age at withdrawal
Ausübung {f} :: exertion
Ausübung {f}; Geltendmachung {f} :: exercise
Ausübungen {pl}; Übungen {pl} :: practices
Ausübungsanzeige {f} :: exercise notice
Ausübungslimit {n} :: exercise limit
Ausübungspreis {m}; Basispreis {m} :: exercise price; strike price; striking price
Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} :: sales
Ausverkauf {m} :: clearance sale
Ausverkauf {m} :: selling off
auswärtig :: from outside
Auswahl {f} :: choice
Auswahl {f} :: choosing
Auswahl {f} :: eligibility
Auswahl {f} :: selection
Auswahl {f}; Sortiment {n} :: choice
Auswahlen {pl} :: choices
Auswahlen {pl} :: selections
Auswahlbibliographie {f} :: selective bibliography
Auswahlkriterium {n} :: selection criterion
Auswahlsendung {f} :: sampled offer
Auswahlsendungen {pl} :: sampled offers
Auswahlverfahren {n} :: selection procedure
Auswanderer {m} :: emigrant
Auswanderer {pl} :: emigrants
Auswanderung {f} :: emigration
Auswanderung {f} :: transmigration
Auswanderungen {pl} :: emigrations
Auswanderungen {pl} :: transmigrations
Auswärtsspiel {n} :: away match
Auswechselungen {pl} :: exchanges
Auswechslung {f}; Ersatz {m} :: replacement
Ausweg {m} :: way out
Auswege {pl} :: ways out
Ausweichen {n} :: runaround
Ausweichende {m,f} :: avoider
Ausweichenden {pl} :: avoiders
Ausweichmanöver {n} :: jink
Ausweidung {f} :: evisceration
Ausweidungen {pl} :: eviscerations
Ausweis {m}; Personalausweis {m} :: identity card
Ausweisleser {m} :: badge reader
Ausweisung {f} :: designation
Ausweisungsbefehl {m} :: expulsion order
Ausweitung {f} :: extension; expansion; spreading; escalation
Auswerfer {m} :: ejector
Auswerfer für Tränengasgranaten :: tear-gas grenade ejector
Auswerteeinrichtung {f} :: evaluator
Auswertformular {n} :: scoring sheet
Auswertung {f}; Spielstand {m}; Punktzahl {f} :: score
Auswertung {f} (von Statistiken) :: interpretation
Auswertungen {pl}; Analysierungen {pl} :: analyses
Auswertungsprogramm {n} :: analysis program
Auswertungszweck {m} :: analysis purpose
Auswirkung {f}; Rückwirkung {f} :: repercussion
Auswirkungen {pl}; Wirkungen {pl} :: effects
Auswirkung {f} (auf) :: effect (on)
diplomatische Auswirkungen :: diplomatic fallout
Auswuchs {m}; Nebenerscheinung {f} :: outgrowth
Auswuchs {m} (negativ) :: negative spin-off
Auswuchs {m}; Extreme {pl} :: excesses
Auswuchs {m} [med.] :: growth
Auswurf {m} :: throw-off
Auswurftaste {f} :: eject button
Auszahlungen {pl} :: pay offs
Auszahlungen {pl} :: payoffs
Auszeichnung {f}; Lob {n} :: accolade
Auszeichnung {f}; Unterscheidung {f} :: distinction
Auszeichnungen {pl}; Zuerkennungen {pl} :: awards
Auszieher {m} :: extractor
Ausziehknopf {m}; Spuler {m} :: winder
Auszubildenden {pl} :: trainees
Auszubildende {m,f} :: trainee
Auszüge {pl} :: epitomes
Auszüge {pl} :: syllabi
Auszüge {pl} :: syllabuses
Auszug {m} :: epitome
Auszug {m} :: excerpt
Auszug {m} :: extract
Auszug {m} :: pullout
Auszug {m} :: syllabus
Auszug {m}; Inhaltsangabe {f} :: epitome
Abstrakte {n} :: abstract
rein theoretisch; an und für sich :: in the abstract
Auszug {m}; Abriss {m} :: abstract
(Konto-) Auszug {m} :: statement (of account)
Auto {n} :: auto
Auto {n} :: automobile
Auto {n} :: car
Auto {n} :: motorcar
Autoaufkleber {m} :: bumper sticker
Autoausstellung {f} :: motor show
Autobahn {f} :: freeway
Autobahn {f} :: motorway
Autobahn {f} :: superhighway
Autobahn {f} :: thruway
Autobahnauffahrt {f} :: motorway access
Autobahneinfahrt {f} :: access road
Autobahnen {pl} :: freeways
Autobahnen {pl} :: motorways
Autobahnen {pl} :: superhighways
Autobahnen {pl} :: thruways
Autobahngebühren {pl} :: tolls
Autobahnkreuz {n} :: motorway intersection
Autobahnzubringer {n}; Zubringerstraße {f} :: feeder road
Autobatterie {f} :: car battery
Autobiografie {f}; Autobiographie {f} [alt] :: autobiography
Autobiographien {pl} :: autobiographies
Autobücherei {f} :: mobile library
Autobusbahnhöfe {pl} :: bus terminals
Autobusbahnhof {m} :: bus terminal
Autobushaltestelle {f} :: bus stop
Autobushaltestellen {pl} :: bus stops
Autobusse {pl}; Busse {pl} :: buses
Autobus {m}; Bus {m} :: bus
Autocode {m} :: autocode
Autodidakt {m} :: autodidact
Autodiebstahl {m} :: car theft; auto theft
Autofabrik {f} :: car factory; automobile factory
Autofähre {f} :: car ferry; auto ferry
Autofähren {pl} :: car ferries
Autofahren {pl} :: motoring
Autofahrer {m} :: motorist
Autofahrer, der Fahrerflucht begeht :: hit-and-run driver
Autofahrer {m}; Fahrer {m} :: driver
Autofahrer {pl}; Fahrer {pl} :: drivers
Autogenes Training :: biofeedback
Autogenschweißen {n} :: gas welding
Autogramm {n} :: autograph
Autogramme {pl} :: autographs
Autogramme {pl}; Autographen {pl} :: autographs
Autograph {m} :: autograph
Autohändler {m} :: car dealer; auto dealer
Autohersteller {m} :: car maker; auto maker
Autoindustrie {f}; Automobilindustrie {f} :: car industry; auto industry
Autoindustrie {f}; Automobilindustrie {f} :: automobile industrie
Autokarte {f} :: road map
Autokino {n} :: drivein
Autokollisions-Verfahren {n} :: autocollision process
Autokolonne {f} :: motorcade
Autokonsolidierung von Staatsfinanzen :: automatic consolidation of public sector deficits
Autokorrelation {f} :: autocorrelation
Autokrankheit {f} :: carsickness
Autokratie {f} :: autocracy
Autokratien {pl} :: autocracies
Autolack {m} :: paint
Automat {m} :: automate
Automat {m} :: automatic machine
Automaten {pl} :: automats
Automatenstahl {m} :: free cutting steel
Automatik {f} :: automatic
Automatik {f} :: automatism
Automatikwahl {m} :: autodial
Automation {f} :: automation
Automation {f}; Automatisierung {f} :: automation
Automationen {pl} :: automations
Automationstheorie {f} :: automatics
Automatisierung {f} :: automation
Automatisierung {f} technischer Prozesse :: automation of technical processes
Automatisierungstechnik {f} :: automation; automation engineering
dezentrale Automatisierung {f} :: decentral automation
Automechaniker {m} :: car mechanic
Automobilwerte {pl} :: automotive stocks
Autonomie {f} :: autonomy
Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f} :: self government
Autonomien {pl} :: autonomies
Autonomist {m} :: autonomist
Autonomisten {pl} :: autonomists
Autopsie {f}; Obduktion {f} :: autopsy
Autopsien {pl}; Obduktionen {pl} :: autopsies
Autor {m} :: author
Autor {m} :: writer
Autoschlange {f} :: line of cars
Autoradio {n} :: car radio
Autoreifen {m} :: car tire
Autoren {pl} :: authors
Autorenkatalog {m} :: author catalogue
Autorennen {n} :: car racing
Autorestaurant {n} :: drive inn
Autorität {f} :: authority
Autoritätsstruktur {f} :: authority structure
Autos {pl} :: automobiles
Autostart {m} :: auto boot
Autostraßen {pl}; Straßen {pl} :: roads
Autosuggestion {f} :: autosuggestion
Autotelefon {n} :: carphone; car phone; car telephone
Autoverkehr {m}; Verkehr {m} :: traffic
Autoverleih {m} :: car hire
Autoverleih {m} :: car rental service
Autowerkstatt {f} :: garage; car repair shop
Autowiederholung {f} :: autorepeat
Autozubehöre {pl}; Zubehör {m} :: accessories
Axialgebläse {n} :: axial fan
Axialverdichter {m} :: axial compressor
Axiomatik {f} :: axiomatics
Axiom {n} [math.] :: axiom
Axiome {pl} :: axioms
Axt {f}; Beil {n} :: axe
Azetat {n}; Acetat {n} :: acetate
Azeton {n} :: acetone
Azimut {m}; Abweichung {f} :: azimuth
Azoikum [geol.] :: Azoic
Azimute {pl}; Abweichungen {pl} :: azimuths
Azteke {m} :: Aztec
Basic :: Basic
Bit {n} :: bit
geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit) :: baby boom; baby boomer generation
nach dem 2. Weltkrieg geboren :: baby boomer
Baby {n}; Kindlein {n} :: babe
Babys {pl}; Säuglinge {pl} :: babies
Babysitter {m} :: babysitter
Bacchus {m} :: bacchus
Bach {m} :: brook
Bach {m} :: stream
Bach {m} :: rivulet
Bach {m} :: runnel
Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) :: burn (on)
Zündung {f} :: burn
Bachkrebs {m} :: crawfish
Bachstelze {f} :: wagtail
Bachstelzen {pl} :: wagtails
Bachufer {n} :: brookside
Backblech {n} :: baking tin
Backbleche {pl} :: baking tins
Backbord {n}; backbord :: larboard
Backe {f}; Wange {f} :: cheek
Backen {pl}; Wangen {pl} :: cheeks
Backenbärte {pl} :: whiskers
Backenbart {m} :: whiskers
Backenbart {m} :: whisker
Backenbrecher {m} :: jawcrusher
Backenknochen {m} :: cheekbone
Backenknochen {m}; Kinnbackenknochen {m} :: maxillary bone
Backenzähne {pl} :: molars
Backenzahn {m} :: molar; back tooth; grinder
Zähne {pl} :: grinder [slang]
Backfett {n} :: shortening
Backform {f} :: baking dish
Backgammon {n} :: backgammon
Backofen {m}; Ofen {m} :: oven
Backpflaume {f}; Pflaume {f} :: prune
Backpulver {n} :: baking soda; baking powder
Backslash {m} :: backslash
Backspace {m} :: backspace
Backstein {m} :: brick
Backtriebmittel {n} :: baking agent
Backtriebmittel {pl} :: baking agents
Backware {f}; Backwaren {pl} :: pastries
Bad {n} :: bath
Bad {n}; Badewanne {f} :: bath
Bad {n}; Mineralquelle {f}; Heilquelle {f}; Badeort {m}; Heilbad {n} :: spa
Badeanstalt {f} :: baths
Badeanstalt {f} :: public baths
Badeanzüge {pl} :: swimsuits
Badeanzug {m} :: bathing costume
Badeanzug {m} :: bathing suit
Badeanzug {m} :: swimsuit
Badegäste {pl} :: bathers
Badegast {m} :: bather
Badehaus {n} :: bathhouse
Badehose {f} :: swimming trunks
Badekabine {f} :: bathing hut
Badekappe {f} :: bathing cap
Badekappen {pl} :: bathing caps
Bademäntel {pl} :: bath robes
Bademantel {m} :: bath robe
Bademantel {m} :: bathrobe
Bademantel {m} :: dessing gown
Bademeister {m} :: bath attendant
Baden-Württemberg {n} :: Baden-Wuerttemberg
Badeort {m} :: bathing resort
Badesalz {n} :: bath salts
Badestrände {pl}; Strände {pl} :: beaches
Badestrand {m}; Strand {m} :: beach
Badetuch {n} :: bath towel
Badetücher {pl} :: bath towels
Badewärter {m} :: baths attendant
Badewanne {f} :: bath; bathtub; bath tub
Badewannen {pl} :: bath tubs
Badezimmer {n} :: bathroom; bath room
Badezimmer {pl} :: bathrooms; bath rooms
Bäche {pl} :: brooks
Bäche {pl} :: rivulets
Bächlein {n} :: streamlet
Bächlein {pl} :: streamlets
Bäcker {m} :: baker
Bäcker {pl} :: bakers
Bäckerei {f} :: bakery
Bäckereien {pl} :: bakeries
Bäckermaschine {f}; Teigknetmaschine {f} :: dough mixer
Bäder {pl} :: bathhouses
Bähen {n}; Warmwasserbehandlung {f}; feuchte Umschläge :: fomentation
Bälle {pl} :: balls
Bälle {pl} :: proms
Bänder {pl} :: ribbons
Bänder {pl} :: ties
Bänder {pl} :: tapes
Bänderriss {m} :: torn ligament
Bändiger {m}; Tierbändiger {m} :: tamer
Bändiger {pl}; Tierbändiger {pl} :: tamers
Bänke {pl}; Werkbänke {pl} :: benches
Bär {m} :: bear
Bärenfell {n} :: bearskin
Bärenklau {m}; Akanthus :: acanthus
Bärin {f} :: she bear
Bärinnen {pl} :: she bears
Bärlauch {m} :: bear's garlic; ramson
Bärte {pl} :: beards
Bässe {pl} :: basses
Bäuche {pl} :: bellies
Bäuchlein {n} :: tummy
Bäuerin {f}; Bauersfrau {f} :: countrywoman
Bäuerinnen {pl} :: countrywomen
Bäume {pl} :: trees
Bagatelle {f} :: bagatelle
Bagatellen {pl} :: bagatelles
Bagatellen {pl}; Kleinigkeiten {pl} :: trifles
Bagger {m} :: dredger
Bagger {pl} :: dredgers
Baguette {n} :: baguette
Bahn {f} :: pathway; path; way; course
Bahn {f} :: tram
Bahn {f}; Eisenbahn {f} :: railway
Bahn {f}; Kurs {m} :: course
Bahn {f}; Papierrolle {f} :: web
Bahn brechen :: to break fresh ground
sich Bahn brechen :: to forge
Bahnbeamter {m} :: railway official
Bahnbetriebswerk {n}; Betriebswerk {n} (Bw) :: depot
Bahndamm {m} :: railroad embankment
Bahndienstwagen {m} :: maintenance car
Bahnen {pl} :: trams
Bahnfahrt {f} :: train journey
Bahnfahrten {pl} :: train journeys
Bahnfracht {f} :: rail carriage
Bahnhöfe {pl} :: stations
Bahnhof {m} :: railway
Bahnhof {m} :: station
Bahnhof {m}; Station :: station
Bahnkörper {m} :: roadbed
Bahnlinie {f} :: railway (line)
Bahnlinie {f} :: railroad (line) [Am.]
Bahnsteig {m} :: platform
Bahnsteig {m} :: track [Am.]
Bahnstrecke {f} :: (railway) line; (railroad) track [Am.]
Bahnübergang {m} :: level crossing; railroad crossing [Am.]
Bahnwärter {m}; Stellwärter {m} :: signalman
Bahre {f} :: bier
Bahre {f}; Trage {f} :: stretcher
Bahren {pl} :: biers
Bahren {pl} :: litters
Bahren {pl}; Tragen {pl} :: stretchers
Bahrtuch {n} :: pall
Bucht {f} :: cove
Buchten {pl} :: bays
Bukett {n} :: bouquet
Bukett {n} (Wein) :: bouquet; aroma; nose
Bakelit {n} :: bakelite
Bakterie {f} :: bacterium
Bakterie {f}; Spaltpilz {m} :: bacterium
Bakterien {pl} :: bacteria
Bakterien {pl} :: bacteriums
Bakteriengattung {f} :: streptococcus
Bakterienkunde {f} :: bacteriology
Bakteriologe {m} :: bacteriologist
Bakteriologen {pl} :: bacteriologists
Bakterizid {n} :: bactericide
Bakterizide {pl} :: bactericides
Baldrian {n} :: valerian
Balgmanometer {n} :: bellows pressure gauge
Balkan {m}; Balkanstaaten {pl} :: the Balkans
Balkanisierung {f} :: balkanization
Balken {m} :: beam
Balken {m} :: joist
Balken {m} :: timber
Balken {m}; Holm {m}; Dorn {m} :: arbor
Balken {m}; Hauptbalken {m} :: balk [Am.]; baulk [Br.]
Balken {m}; Seite {f}; Strahl {m}; Leitstrahl {m} :: beam
Balkendiagramm {n} :: bar chart
Balkon {m}; Galerie {f} :: balcony
Balkone {pl} :: balconies
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f} :: ball
Ball {m} [math.] :: ball
Ball {m} :: prom
Ballsaal {m}; Tanzsaal {m} :: ballroom
Ballade {f} :: ballad
Balladen {pl} :: ballads
Balladendichtung {f} :: balladry
Balladendichtungen {pl} :: balladries
Balladesänger {m} :: balladeer
Balladesänger {pl} :: balladeers
Ballast {m} :: ballast
Ballaste {pl} :: ballasts
mit Ballast beladen :: to ballast
Ballaststoffe {pl} :: roughage
Ballastwiderstand {m} :: fix resistance
Ballerina {f} :: ballerina
Ballen {m} :: bales
Ballett {n} :: ballet
Balletttänzer {m}; Ballettänzer {m} [alt] :: ballet dancer
Balletttänzer {pl}; Ballettänzer {pl} [alt] :: ballet dancers
Ballette {pl} :: ballets
Ballistik {f} :: ballistics
Ballkleid {n} :: ball dress
Ballkleider {pl} :: ball dresses
Ballon {m}; Sprechblase {f} :: balloon
Ballone {pl} :: balloons
Ballonflieger {m} :: balloonist
Ballonflieger {m} :: balloonists
Ballsaal {m} :: ball room
Ballsaal {m} :: ballroom
Ballspiel {m} :: ball game
Ballspiele {pl} :: ball games
Ballspieler {m} :: ballplayer
Ballspieler {m} :: ballplayers
Ballungsgebiet {n} :: agglomeration area
Ballungsgebiet {n} :: congested urban area; conurbation
Ballungsraum {m} :: megalopolis
Ballwechsel {m} (beim Tennis) :: rally
Balsa {n} :: balsa
Balsam {n} :: balm
Bambus {n} :: bamboo
Banachraum {m} [math.] :: Banach space
Banalität {f} :: banality
Banalität {f} :: triteness
Banalitäten {pl} :: banalities
Banane {f} :: banana
Bananen {pl} :: bananas
Bananenstecker {m} :: banana jack
Bananenstecker {m} :: banana plug
Band {n}; Ligament {n} (Anatomie) :: ligament
Band {n} :: ribbon
Band {n} :: tape
Band {n} :: tie
Band {n}; Bandspule {f} :: reel
Bandsäge {f}; Bandsägemaschine {f} :: band saw
Bandspule {f} :: spool
Band {m}; Jahrgang {m} :: volume
Band {f}; Reifen {pl}; Bande {f}; Trupp {m}; Kolonne {f} :: band
Band-externe-Signalgebung {f} (NT) :: out-of-band signalling
Band-interne Signalgebung {f} :: in-band signalling
Band {f}; Schar {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} :: band
Bandabgleich {m} :: assembly line balancing
Bandabstand {m} :: band gap
Bandagen {pl} :: bandages
Bandanfang {m} :: beginning of tape
Bandantenne {f} :: band aerial
Bandantrieb {m} :: tape drive
Bandaufnahme {f} :: tape recording
Bandaufnahmen {pl} :: tape recordings
Bandblock {m} :: tape block
Bandbreite (Frequenz) {f}; Streifenbreite {f} :: bandwidth
Bandbreite {f} :: bandwidth
Bandbreite {f}; Skala {f}; Spektrum {n} :: spectrum
Bandbreiten {pl} :: band widths
Bandbreiten {pl} :: bandwidths
Bande {f} :: caboodle
Bande {f} :: gang
Banden {pl} :: cliques
Banden {pl} :: gangs
Bandende {n} :: end of tape (EOT)
Bandende {f}; Nachspann {m} :: trailer
Bandenkämpfer {m} :: guerrilla
Bandetikett {n}; Datenträgeretikett {n} :: volume label
Bandfertigung {f} :: line production
Bandfilter {m} :: bandpass filter
Bandförderer {m} :: ropebelt conveyor; belt conveyor
Bandführung {f} :: tape treading path
Bandit {m} :: badman
Bandit {m}; Räuber {m} :: bandit
Bandkatalog {m} :: catalogue in book form
Banditen {pl} :: badmans
Banditen {pl} :: bandits
Bandlaufwerk {n} :: tape drive
Bandmaß {n} :: measuring tape
Bandpass {m} :: bandpass
Bandrolle {f} :: reel
Bandscheibe {f} :: intervertebral disks
Bandscheibenvorfall {m} :: herniated disc
Bandschleifmaschine {f} :: belt sander
Bandschlupf {m} :: tape slippage
Bandschlüssel {m} :: strap wrench
Bandschräglauf {m} :: tape skew
Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m} :: strip chart recorder
Bandwürmer {pl} :: tapeworms
Bandwurm {m} :: tapeworm
Bank {f} :: bank
Bank {f} :: bench
Bank {f} :: settle
Bankgebühren {pl} :: bank charges
Bank {f}; Richter {m}; Sitzbank {f} :: bench
Bank {f}; Damm {m}; Ufer {n}; Böschung {f} :: bank
Bankauskunft {m} :: information from a bank; credit report from a bank
Bankauswahlverfahren {n} zur Umschaltung in Speichermodulen :: bank switching
Bankbeamter {m} :: bank clerk
Bankbeamte {pl} :: bank clerks
Bankbuch {n} :: passbook
Bankbücher {pl} :: passbooks
Bankdirektor {m} :: bank director
Bankdirektoren {pl} :: bank directors
Banken {pl} :: banks
Bankett {n}; Festessen {pl} :: banquet
Bankette {pl} :: banquets
Banketteilnehmer {m} :: banqueter
Banketteilnehmer {pl} :: banqueters
Bankfeiertag {m} :: bank holiday [Br.]
Bankguthaben {n} :: bank balance; cash in bank
Bankhalter {m} :: banker
Bankhalter {pl} :: bankers
Bankier {m}; Bankkaufmann {m} :: banker
Bankiers {pl} :: bankers
Bankkonten {pl} :: bank accounts
Bankkonto {n} :: bank account
Bankleitzahl {f} :: bank code
Banknoten {pl}; Papiergeld {n} :: banknotes
Bankrott {m} :: smashup
Banküberweisung {f} :: bank transfer
Bankverbindung {f} (einer Bank) :: correspondent
Bankrotte {pl} :: smashups
Bankrotteur {m} :: bankrupt
Bankwesen {n} :: banking
Banner {n} :: banner
Banner {pl} :: banners
Banner {n}; Transparent {n} :: banner
Bantangewicht {n} :: bantamweight
Baracke {f} :: barrack
Barackenstadt {f} :: shantytown
Baratterie {f}; Betrügerei {f} :: barratry
Baratterien {pl}; Betrügereien {pl} :: barratries
Barbar {m} :: barbarian
Barbarei {f} :: barbarianism
Barbaren {pl} :: barbarians
Barbesitzer {m}; Kneipenwirt {m} :: barkeeper
Barbestand {m} :: cash reserve
Barbitursäurepräparat {n} :: barbiturate
Barbitursäurepräparate {f} :: barbiturates
Bardame {f} :: barmaid
Bardamen {pl} :: barmaids
Barde {f} :: bard
Barden {pl} :: bardic
Bareinnahme {f} :: cash receipts
Bareinnahmen {pl} :: cash receipts baren bars
Bargeld {m} :: cash
Bargeld {m} :: hardcash
Bargeld einnehmen :: to take in cash
Bargeschäft {n} :: spot business
Baritone {f} :: baritones
Bariumkarbonat {n} :: barium carbonate
Barkauf {m} :: cash purchase
Barliquidität {f} :: absolute liquidity ratio
Barliquidität {f} :: available cash
Barmädchen {n} :: bar maid
Barmherzigkeit {f} :: lovingness
Barmherzigkeit {f} :: mercy
Barmherzigkeit {f} :: remorsefulness
Barmherzigkeiten {pl} :: mercifulness
Barometer {n} :: barometer
Barometer {pl} :: barometers
Barometerstände {f} :: barometer readings
Barometerstand {m} :: barometer reading
Barone {pl} :: barons
Baron {m} :: baron
Baronin {m}; Freiherrin {m} :: baroness
Baroninnen {pl}; Freiherrinnen {pl} :: baronesses
Barrakudas {f} :: barracudas
Barren {m} :: ingot
Barren {pl} :: ingots
Barriere {f} :: barrage
Barrikaden {pl}; verbarrikadiert :: barricades
Bars {m} :: cafes
Barsch {m} :: perch
Barscheck {m} :: open cheque [Br.]; open check [Am.]
Barscheck {m} :: personal cheque
Bart {m} :: beard
Barthaar {n} :: hair of the beard; whisker
Bartmeise {f} :: reedling
Barverkauf {m} :: cash sale
Barverlust {m} :: net loss
Barzahlung {f} :: cash payment
Barzahlungsrabatt {m} :: cash discount
Basalt {m} :: basalt
Basar {m} :: bazaar
Baseball {m} :: baseball
Basedowsche Krankheit {f} :: Grave's disease
Basen {pl}; Unterbauten {pl} :: bases
Basilienkräuter {pl} :: basils
Basilika {f} :: basilica
Basiliken {pl} :: basilicas
Basilikum {n} :: basil
Basis {f}; Unterlage {f}; Stützpunkt {m}; Grundzahl {f} :: base
Basis {f} [math.] :: basis
Basis {f} :: foot
Basisregister {n}; Basisadressregister {n} :: memory pointer
Standvorrichtung {f} :: foot
Basisadresse {f} :: base address
Basisadresse {f} :: basicaddress
Basisadressierung {f} :: base addressing
Basisadressverschiebung {f} :: base relocation
Basisband {n} :: baseband
Basisdotierung {f} :: base doping
Basisfläche (Grundfläche) {f} :: footpoint
Basiskomplement {n} :: radix complement
Basisregister {n} :: base register
Basisspannung {f} :: base voltage
Basisspitzenspannung {f} :: peak voltage
Basisspitzenstrom {m} :: peak current
Basiswiderstand {m} :: base resistance
Basiswissen {n} :: basics
Basiszahl {f}; Wurzel {f} :: radix
Basiszone {f} :: base region
Baskenmütze {f} :: beret
Basketball {m} :: basketball
Basketbälle {pl} :: basketballs
Bass {m} :: basso
Bassgeige {f}; Kontrabass {m} :: contrabass
Bassgeigen {pl}; Bassgeigen {pl} :: contrabasses
Bassschlüssel {m} :: bass clef
Bassstimme {f} :: bass voice
Bassstimmen {pl} :: basses; bass voices
Bast {m} :: bast
Bastard {m} :: mongrel
Bastarde {pl} :: bastards
Bastei {f}; Bastion {f} :: bastion
Basteien {pl}; Bastionen {pl} :: bastions
Bastonade {f} :: bastinado
Bastonaden {pl} :: bastinadoes
Bataillon {n} :: battalion
Bataillone {pl} :: battalions
Batch {m} :: batch
Batist {m} :: batiste
Batist {m} :: cambric
Batisten {pl} :: batistes
Batterie {f} :: battery
Batterieaufladezeit {f} :: battery recharge time
batteriegepuffert :: battery backed
Batterie-Empfänger {m} :: battery receiver
Batteriefahrbetrieb {m} :: accumulator traction
Batteriehauptschalter {m} :: battery switch
Batteriekontrolle {f} :: battery check
Batterieladegerät {n} :: battery charger
Batterien {pl} :: batteries
Batteriezündung {f} :: battery ignition
Bau {m}; Gebilde {n}; Struktur {f} :: fabric
Bauanleitung {f} :: construction manual
Bauantrag {m}; Baugesuch {n} :: building application; planning application
Bauarbeiten {pl} :: construction work
Bauarbeiter {m} :: construction worker
Bauart {f} :: construction type; building technique
Bauaufsichtsbehörde {f} :: building control authority
Bauaufsichtsrecht {n} :: planning control law
Bauausführung {f} :: building construction
Bauch {m} :: ventral
Bauch... :: ventral
Bauchfell {n} :: peritoneal
Bauchfelle {pl} :: peritonea
Bauchfellentzündungen {pl} :: peritonitis
Bauchlandung {f} :: belly landing
Bauchlandungen {pl} :: belly landings
Bauchmuskeln {pl} :: abdominal muscles; abdominals
Bauchnabel {m} :: bellybutton
Bauchreden {n} :: ventriloquism
Bauchredner {m} :: ventriloquist
Bauchredner {pl} :: ventriloquists
Bauchrednerei {f} :: ventriloquy
Bauchschmerzen {pl}; Leibschmerzen {pl} :: belly aches
Bauchspeicheldrüse {f} :: pancreases
Bauchspeicheldrüsen {pl} :: pancreatic
Bauchzirkel {m} :: callipers
Baud {n} :: baud
Baudenkmal {n} :: building of historic importance
Baudienststelle {f} :: building agency
Baud-Rate {f}; Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} :: baud rate
Baudrate {f} :: baud rate
Bauelement {n} :: module
Bauer {m} :: farmer
Bauer {m} :: grower
Bauer {m} :: hans
Bauer {m} :: peasant
Bauer {m} (Schach) :: pawn
Bauern {pl} :: peasants
Bauern {pl} :: countrymen
Bauernbursche {m} :: swain
Bauernburschen {pl} :: swains
Bauernfänger {m} :: con man; con artist; confidence trickster
Bauernfrauen {pl} :: peasant women
Bauernhäuser {pl} :: farmhouses
Bauernhaus {n} :: farmhouse
Bauernhöfe {pl} :: farms
Bauernhof {m} :: farm
Bauernhof {m} :: farmstead
Bauernlümmel {m} :: bumpkin
Bauernlümmel {pl} :: bumpkins
Baufirma {f} :: building enterprise
Baufirmen {pl} :: building enterprises
Baufläche {f} :: building area; building land
Bauform {f} :: construction
Baugebiet {n} :: specific land-use area
allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets :: general function of the specific land-use area
Eigenart des Baugebiets :: special character of the specific land-use area
Baugebot {n} :: building order
Durchführung eines Baugebots :: implementation of a building order
Baugelände {n} :: building site
Baugelände {pl} :: building sites
Baugenehmigung {f} :: building permission; planning permission
Baugenehmigungsbehörde {f} :: building permit authority
Baugenehmigungsverfahren {n} :: proceeding on the granting of permission
Baugerüst {n} :: scaffolding
Baugerüst {n}; Schafott {n} :: scaffold
Baugerüste {pl}; Schafotte {pl} :: scaffolds
Baugewerbe {n} :: building trade
Baugrenze {f} :: required set-back line
Baugrundstück {n} :: site; building plot
Baugruppe {f} :: assembly
Baugruppe {f}; Aufstellung {f}; Montage {f} :: assembly
Baugruppe {f} [elektr.] :: board
Baugruppen-Simulation {f} :: device simulation
Bauherr {m} :: building owner
Bauherren {pl} :: building owners
Bauhölzer {pl} :: timbers
Bauholz {n}; Nutzholz {n} :: timber
Bauhütte {f} :: builders' hut
Bauindustrie {f}; Bauwirtschaft {f} :: building industry; construction industry
Bauingenieur {m} :: civil engineer
Bauingenieurwesen {n} :: civil engineering
Baujahr {n} :: year of construction
Baujahre {pl} :: years of construction
Baukästen {pl} :: building sets
Baukästen {pl} :: building blocks
Baukasten {f} :: building set
Baukastensystem {n} :: modular (assembly) system; modular construction system
Baukeramik {f} :: architectural ceramics
Bauklimatik {f} :: building climate control
Bauland {n} :: building land
Bauleiter {m} :: site manager
Bauleitplan {m} :: urban land-use plan
Aufstellung eines Bauleitplans :: preparation of a land-use plan
Entwurf eines Bauleitplans :: draft of a land-use plan
Bauleitplanung {f} :: urban land-use planning
Baulinie {f} :: fixing building limiting line
Baulückenschließung {f} :: in-fill development
Baum {m} :: tree
Baumasse {f} :: cubic capacity
Baumassenzahl {f} :: cubic index
Baumaßnahme {f} :: building project
Baumaßnahme {f} :: building measure; constructional measure
Baumeister {m} :: builder
Baumeister {m} :: master-builder
Baumeister {pl} :: builders
Baumgrenze {f} :: timberline
Baumgrenzen {pl} :: timberlines
Baumkunde {f} :: dendrology
Baummarder {m} :: baum marten; pine marten
Baumschere {f} :: pruning shears
Baumschule {f} :: tree nursery
Baumschulen {pl} :: tree nurseries
Baumstamm {m} :: bole
Baumstamm {m}; Koffer {m}; Rumpf {m} :: trunk
baumstark :: strong as a horse
Baumstruktur {f} :: tree structure
Baumstumpf {m} (in Flüssen) :: snag
Baumstumpf {m} :: (tree) stump
Baumverhau {m} [mil.] :: abatis
Baumwolldrillich {m} :: denim
Baumwolldrilliche {pl} :: denims
Baumwolle {f} :: cotton
Baumwolle {f}; Nähfaden {m} :: cotton
Baumwollensamt {m} :: velveteens
Baumwollsamt {m} :: velveteen
Baumwollspinnerei {m} :: cotton mill
Baumwollstoff {m} :: scrim
Baunivellier {m} :: builder's level
Baunutzungsverordnung {f} :: Federal Land Utilisation Ordinance
Bauordnung {f} :: building regulations
Bauordnungsrecht {n} :: Federal State Building Order
Bauplan {m} :: construction plan
Bauplatz {m}; Lage {f} :: site
Bauprodukt {m} :: building product
Bauproduktengesetz {m} :: Building Products Act
Bauproduktenrichtlinie {f} :: Building Products Guideline
Bauregelliste {f} :: Building Rules List
Baureihe {f} :: class
Baureihe {f} :: (production) series
Bausatz {m} :: kit
Bausch {m} :: wad
in Bausch und Bogen :: lock, stock, and barrel
Bauschlosser {m} :: building fitter
Bauschlosser {pl} :: building fitters
Bausparkasse {f} :: building society
Bausparkassen {pl} :: building societies
Bausparverträge {pl} :: building loan contracts
Bausparvertrag {m} :: building loan contract
Baustämme {pl} :: boles
Baustein {m} :: building block
Baustein {m} :: module
Baustein-Auswahl {f} :: chip-select
Baustein-Freigabe {f} :: chip-enable
Baustein {m}; Modul {n} :: module
Bausteinprinzip {n}; Modularität {f} :: modularity
Baustelle {f} :: building site
Baustelle {f}; Straßenbau {m} :: road works
Baustil {m} :: architectural style
Baustoff {m} :: building material
Bauteil {n} :: component; structural element
Bauteile {pl} :: devices
Bauteilsatz bestehend aus Encoder und Decoder :: codec
Bauten {pl}; Gebäude {n} :: buildings
Bauunternehmer {m} :: building contractor
Bauunternehmer {m}; Unternehmer {m} :: contractor
Bauunternehmer {pl} :: building contractors
Bauvorhaben {n} :: building project
genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben :: building development requiring building permission
Bauvorlage {f} :: required documentation
Bauvorlageberechtigung {f} :: authorization to present building documents
Bauvorschrift {m} :: building regulation
Bauweise {f} :: coverage type
Bauweise {f} :: type of building coverage
Bauweise {f} :: architecture; structure; construction
geschlossene Bauweise {f} :: closed coverage type
offene Bauweise {f} :: open coverage type
Bauwesen {n} :: civil engineering; architecture
Bauzustand {m} :: state of construction
Bauzustandsbesichtigung {f} :: visits to sites to inspect the state of construction
Bauxit {n} :: bauxite
Bauzeit {f} :: construction time
Bayer {m}; Bayerin {f} :: Bavarian
Bayern {n} :: Bavaria
Bazillus {m} :: bacillus
Beachtung {f} :: heed
Beachtung {f} :: observance
Beamte {m,f}; Büroangestellte {m,f} :: clerk
Beamten {pl} :: officials
Beamte {m} :: civil servants
Beamtenbeleidigung {f} :: libelling an official; insulting an official
Beamtensprache {f} (verächtlich) :: officialese
Beamter {m} :: civil servant
Beamter {m}; Offizier {m} :: officer
Beamter {m} :: official
Beanspruchung {f} :: stress
Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m} :: strain
Beanstandung {f} :: objection
Beanstandung {f}; Reklamation {f} :: complaint
Beantwortung {f} :: reply
Beantwortungen {pl}; Gegenrede {f}; antwortet :: replies
Bearbeiten {n} eines Dokuments :: editing a document
Bearbeiter {m} :: arranger
Bearbeiter {m} :: processor
Bearbeitung {f} :: editing
Bearbeitung {f}; weiterverarbeitend :: processing
Bearbeitungen {pl}; Tätigkeiten {pl} :: workings
Bearbeitungsgebühr {f} :: arrangement fee
Beatmung {f} :: breathing
Beaufschlagung {f}; Anschlag {m} :: impact
Beaufschlagung {f} :: admission flow
Beaufsichtigende {m,f} :: peer
Beaufsichtigung {f} :: supervision
Beauftragte {f} :: commissary
Beauftragten {pl} :: commissaries
Bebauung {f} :: developement
rückwärtige Bebauung {f} :: rear development
unzulässige Bebauung {f} :: inadmissible development
vorhandene Bebauung {f} :: existing development
Bebauungsplan {m} :: (binding) land-use plan
Bebauungsplan {m} :: building plan; development plan
Bebauungstiefe {f} :: coverage depth
Becher {m} :: chalice
Becher {m} :: mug
Becher {m}; Tasse {f} :: cup
Becherglas {n}; Wasserglas {n}; Becher {m} :: tumbler
Becher {pl} :: tumblers
Becher {m}; Becherglas {n} (Labor) :: beaker
Becher {pl}; Bechergläser {pl} :: beakers
Becherhalter {m} (Auto) :: cupholder
Becken {n}; Schale {f} :: basin
Becken {pl} :: basins
Becken {n} :: cymbal
Becken {pl} :: cymbals
Becken {pl} :: pelves
Becken {n} :: pelvic
Becken {n} [anat.] :: pelvis
Becken {n}; Stromgebiet {n} :: basin
Becken {pl}; Stromgebiete {pl} :: basins
Beckenknochen {m} :: pelvic bone
Beckenschläger {m} :: cymbalist
Beckenschläger {pl} :: cymbalists
Bedachung {f} :: roofing
Bedachungen {pl} :: roofings
Bedarf {m} :: demand
Bedarfsanalyse {f} :: market analysis
Bedarfsartikel {m} :: commodity
Bedarfsartikel {pl}; Waren {pl} :: commodities
im Bedarfsfall :: in case of need
Bedarfshaltestelle {f} :: request stop
Bedarfsstandort {m} :: place of demand status
Bedarfsträger {m} :: public agency; public utility provider
Bedauern {n} :: regret
Bedauern {n} :: regretfulness
Bedeckung {f} :: encrustation
Bedeckungen {pl} :: encrustations
Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken) :: cloud coverage
Bedenken {pl} :: qualms
Bedenken {pl} :: scrupulosity
Bedenken {pl} :: scrupulousness
Bedenken habend :: scrupling
Bedenken und Anregungen :: objections and suggestions
Bedenkzeit {f}; Frist {f} :: respite
Bedenkzeiten {pl}; Fristen {pl} :: respites
Bedeutung {f} :: meaning
Bedeutung {f} :: prominence
Bedeutung {f} :: relevancy
Bedeutung {f} :: significance
Bedeutung beilegen :: to attach importance
Bedeutung beimessen :: to attach importance
Bedeutung beimessen :: to attach value to
Bedeutung {f}; Sinn {m} :: signification
Bedeutungen {pl} :: meanings
Bedeutungen {pl} :: significances
Bedeutungsfehler {m}; logischer Fehler :: semantic error
Bedeutungslosigkeit {f}; Ausdruckslosigkeit {f} :: meaninglessness
Bedienelement {n} :: control element; operating element
Bediener {m} :: operator
Bediener {pl} :: operators
Bedienerfreundlichkeit {f} :: operator convenience
Bedienerführung {f} :: operator guidance
Bedieneroberfläche {f} (Computerprogramm) :: user interface
Bedienstete {m,f} :: attendant
Bedienung {f} :: handling
Bedienung {f} :: operating
Bedienung {f} :: service
Gottesdienst {m} :: service
Bedienungsanleitung {f} :: directions for use
Bedienungsanleitung {f} :: instruction manual
Bedienungsanweisung {f} :: operating instructions
Bedienungselement {n} :: control
Bedienungsfehler {m} :: handling error
Bedienungsfeld {n} :: console
Bedienungsfeld {n} :: control panel
Bedienungsfeld {n}; Schalterleiste {f} :: switch panel
Bedienungsfeld {n}; Tatstatur {f} :: console
Bedienungshandbuch {n} :: reference manual
Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n} :: control wheel
Bedienungsmannschaft {f} :: operating crew
Bedienungstafel {f} :: operating panel
Bedingtheit {f} :: conditionality
Bedingtheit {f}; Relativität {f} :: relativity
Bedingung {f} :: condition; term
Bedingung {f} :: stipulation
Bedingung {f} :: terms
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Zustand {m}; Stellung {f} :: condition
angemessene Bedingung {f} :: reasonable term and condition
Bedingungen {pl} :: conditions
Bedingungen {pl} :: environmental
Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f} :: distress
Bedrängnis {f}; Leid {n} :: affliction
Bedrohung {f}; Drohung {f} :: threat
Bedrohungen {pl}; Drohungen {pl} :: threats
Bedrückung {f} :: depression
Bedürfnisanstalt {f} :: public lavatory
Bedürfnisanstalten {pl} :: public lavatories
Bedürfnisse {f}; Bedarf {m} :: needs
Bedürftigkeit {f} :: neediness
Beduinen {pl} :: bedouins
Beefsteak {n} :: beefsteak
Beeidigung {f} :: administration of oath
Beeinflussung {f}; Auswirkung {f} :: impact
Beeinflussung {f} :: interference; influencing
Aufprall {m}; Einschlag {m} :: impact
Beeinflussungen {pl} :: influences
Beeinträchtigung {f} :: derogation
Beeinträchtigung {f} :: impairment
Beeinträchtigung {f} :: nuisance
Beeinträchtigungen {pl} :: derogations
Beeinträchtigungen {pl} :: impairments
Beendigung {f} :: completion
Beendigung {f} :: determining
Beendigung {f} :: ending
Beendigung {f} :: terminating
Beendigung {f}; Terminierung {f} :: termination
Beerdigung {f} :: burial
Beerdigung {f} :: interment
Beerdigung {f}; Begräbnis {n} :: funeral
Beerdigungen {pl} :: interments
Beerdigungskosten {pl} :: funeral expenses
Beere {f} :: berry
Beeren {pl} :: berries
Beet {n} :: bed
Beete {pl} :: beds
Befähigung {f} :: competency
Befähigung {f} :: qualification
Befähigungen {pl} :: qualifications
Befähigungen {pl}; Eignungen {pl} :: qualifications
Befallenheit {f} :: affectedness
Befehl {m} :: instruction
Befehl {m} :: mandamus
Befehl {m} :: order
Befehls-Ausführungszeit {m} :: execution time
Befehl {m}; Gebot {n}; Kommando {n} :: command
Befehle {pl} :: commands
Befehle {pl}; Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl}; Vorschriften {pl} :: instructions
Befehle {pl}; Befehlsformen {pl} :: imperatives
Befehls... :: instructional
Befehlscode {m} :: opcode
Befehlsempfänger {m} :: heeler
Befehlsempfänger {m} :: heelers
Befehlsform {m}; zwingend :: imperative
Befehlshaber {m} :: commander
Befehlslandeplatz {m} :: airstrip
Befehlssatz {m}; Befehlsvorrat {m} :: instruction set
Befehlsübernahme {f} :: staticizing
Befehlsübersicht {m}; Menü {n} :: menu
Befehlsverknüpfung {f}; Parallelverarbeitung {f} :: pipelining
Befehlsvorrat {m} :: instruction repertoire
Befehlszähler {m} :: instruction counter
Befestigung {f}; Bindung {f}; Verbundenheit {f} :: attachment
Befestigung {f}; Festigung {f} :: fortification
Befestigungen {pl} :: attachments
Befestigungen {pl} :: fortifications
Befestigungen {pl}; Festigungen {pl} :: fortifications
Befestigungsschraube {f} :: clamping bolt
Befeuchtigung {f} :: moisturization
Befinden {n} :: (state of) health
Befleckung {f} :: maculation
Beförderung {f} :: preferment
Beförderung {f}; Transport {m}; Ziehen {n} :: traction
Beförderungen {pl} :: preferments
Beförderungsmittel {n}; Deportation {f} :: transportation
Beförderungsmittel {pl} :: transportations
Befrachtungsvertrag {m} :: affreightment
Befragen {n} :: consult
Befragung {f} :: questioning
Befreier {m} :: deliverer
Befreier {m} :: emancipator
Befreier {m} :: liberator
Befreier {pl} :: liberators
Befreier {m}; Erlöser {m} :: liberator
Befreier {pl} :: emancipators
Befreier {pl} :: deliverers
Befreiung {f}; Errettung {f}; Rettung {f} (von) :: deliverance (from)
Befreiung {f} :: liberation
Befreiung {f} :: riddance
Befreiungen {pl} :: liberations
Befriedigung {f} :: satisfaction
Befriedigung {f}; Beschwichtigung {f} :: pacification
Befriedigungen {pl} :: satisfactions
Befriedung {f} :: establishment of peace
Befruchtung {f} :: fecundation
Befruchtung {f} :: fertilization
Befruchtung {f} :: pollination
Befruchtung {f}; Imprägnierung {f} :: impregnation
Befruchtungen {pl} :: impregnations
Befruchtungen {pl} :: inseminations
Befürchtung {f} :: misgiving
Befürchtungen {pl} :: misgivings
Befürchtungen {pl} aufkommen lassen :: raise fears
Befürworter {m} :: advocator
Befürworter {m} :: interventionist
Befürworter {m} :: proponent
Befürworter {m}; Träger {m} :: supporter
Befund {m}; Funde {pl} :: findings
Befunde {pl}; Folgen {pl} :: results
Befund {m} [med.] :: results
ohne Befund :: negative
Begabtenförderung {f} :: scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students
Begabung {f} :: giftedness
Begabung {f}; Befähigung {f} :: aptitude
Begabung {f}; Talent {n} :: endowment
Begabungen {pl} :: aptitudes
Begabungen {pl} :: talents
Begattung {f} :: copulation
Begebenheit {f} :: incident
Begebenheit {f} :: occurrence
Begegnung {f} :: encounter
Zusammenstoß {m}; Gefecht {n} :: encounter
Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie) :: encounter
Trainingsgruppe {f} :: encounter group
mit jemandem (feindlich) zusammenstoßen; aneinander geraten; aneinandergeraten [alt] :: to encounter
entgegentreten; sich begegnen :: to encounter
Begegnung {f}; Treffen {pl}; Versammlung {f}; Zusammenkunft {f} :: meeting
Begegnungen {pl}; Versammlungen {pl} :: meetings
Begehrlichkeit {f} :: concupiscence
Begehrlichkeit {f}; Habsucht {f} :: covetousness
Begehrlichkeit {f}; Gierigkeit {f} :: greediness
Begeisterung {f} :: enthusiasm
Begeisterung {f} :: rapture
Begeisterung {f} :: rapturousness
Begeisterung {f}; Überschwang {m} :: ardor [Am.]; ardour [Br.]
Begeisterungen {pl} :: raptures
Freak {m}; irrer Typ; Begeisterte {m,f} :: freak
Missgeburt {f}; Monstrosität {f} :: freak
...freak {m}; ...fanatiker {m} :: ... freak
ausflippen (bei) :: to freak out (for; over)
Begierde {f} :: appetency
Begierde {f} :: avidity
Begierde {f} :: avidness
Begierde {f} :: cupidity
Begierde {f} :: lust
Begierden {pl} :: avidities
Begierden {pl} :: cravings
Begierden {pl} :: lusts
Begierigkeit {f} :: desirousness
Begießen {n}; Besprengen {n} :: perfusion
Beginn {m}; Anfang {m} :: beginning
Beginn {m} :: inception
Beginn der Vorstellung um 8 :: the curtain will rise at 8
Beginn {m}; Anbruch {m} :: advent
Beglaubigung {f} :: notarization
Beglaubigung {f}; Beurkundung {f} :: authentication
Beglaubigung {f}; Zeugnis {n} :: attestation
Beglaubigungen {pl} :: authentications
Beglaubigungen {pl} :: notarizations
Beglaubigungen {pl}; Zeugnisse {pl} :: attestations
Beglaubigungsschreiben {n} :: credentials
Begleitbrief {m}; Anschreiben {n} :: covering letter
Begleiter {m} :: accompanist
Begleiter {m} :: tutor
Begleiter {m}; Gefährte {m} :: companion
Begleiter {m}; Wärter {m} :: attendant
Begleiter {pl}; Gefährten {pl} :: companions
Begleiter {pl}; Wärter {pl} :: attendants
Begleiterscheinung {f} :: concomitant phenomenon
Begleitliste {f} :: accompanying list
Begleitmeldung {f} :: accompanying message
Begleitmusik {f}; Musikuntermalung {f} :: background music
Begleitpapier {n}; Warenbegleitschein {m} :: accompanying document
Warenbegleitpapiere {pl} :: shipping document
Eisenbahnfrachtbrief {m} :: railway consignment note
Begleitschreiben {pl} :: accompanying letter
Begleitschreiben {pl} :: covering note
Begleitumstände {f} :: attendant circumstances
Begleitumstand {m}; begleitend {m} :: concomitant
Begleitung {f}; Begleiten {n} :: company
(schützende) Begleitung {f}; Begleitperson {f} :: escort
Begleitung {f} (eines Prominenten) :: entourage
in Begleitung von :: accompanied by
in Begleitung einer Frau; mit einer Frau :: in female company; with a woman
ohne Begleitung :: alone; unaccompanied
in Begleitung sein :: to be with someone
Begleitung {f} (Musik) :: accompaniment
(improvisierte) Begleitung {f} (Musik) :: vamp
Begleitung {f} :: attendance
Begleitung {f} :: chaperonage
Begleitungen {pl} :: companies
Beglückwünschung {f} :: congratulation
Begräbnis {n} :: entombment
Begräbnis {n} :: funeral
Begräbnis {n} :: sepulture
Begräbnis {n}; Beisetzung {f} :: burial
kirchliches Begräbnis :: Christian burial
Begräbnisse {pl} :: burials
Begräbnisse {pl} :: funerals
Begräbnisse {pl} :: sepultures
Begräbnissitte {f} :: mortuary practice
Begräbnis-...; Leichen-... :: funeral
Begreiflichkeit {f} :: comprehensibleness
Begrenzer {m} :: clipper
Begrenzer {m} :: delimiter
Begrenztheit {f}; Begrenztheiten {pl} :: narrowness
Begrenzung {f} :: definition
Begrenzung {f} :: limitation
Begrenzung {f} :: limiting
Begrenzung {f} :: zoning
Begrenzung {f}; Einschränkung {f} :: limitation
Begrenzungen {pl} :: limitations
Begrenzungszeichen {n} :: separator
Begriff {m} :: concept
Begriff {m} :: item
Begriff {m} :: notion
Begriff {m}; Gedanke {m}; Idee {f} :: notion
Begriffe {pl} :: concepts
Begriffe {pl} :: items
Begriffe {pl} :: notions
Begriffsbestimmung {f} :: definition
Begriffssystem {n} :: system of concepts
Begriffsvermögen {n}; Verständnis {n} :: comprehension
Begriffsverwirrung {f} :: confusion of idea
Begründer {m}; Gründer {m} :: founder
Begründerinnen {pl}; Gründer {pl} :: founders
Begründung {f}; Bekräftigung {f} :: substantiation
Begründung {f} :: statement of grounds, explanatory statement
Begründung {f} von Miteigentum :: establishment of joint ownership
Begründungen {pl} :: rationals
Begründungen {pl}; Bekräftigungen {pl} :: substantiations
Begründungen {pl} :: reasons
Begrüßung {f} :: greeting
Begünstigung {f} :: preferential treatment
Beguss {m}; Engobe :: slip; engobe
Behälter {pl} :: bins
Behälter {m} :: container
Behälter {m} :: receptacle
Behälter {m} :: repository
Behälter {pl} :: receptacles
Behälter {pl} :: repositories
Behälter {m} :: reservoir
Behälter {pl} :: reservoirs
Behälter {m}; Sammelbecken {n} :: reservoir
Behälter {m}; Wasserbecken {n}; Metallbecken {n} :: tank
Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m} :: container
Behaglichkeit {f}; Gemütlichkeit {f} :: comfortableness
Behaglichkeit {f} :: cosiness
Behandler {m} :: handlers
Behandlung {f}; Verfahren {n} :: treatment
Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f} :: handling
Behandlung {f} (eines Themas) :: approach
Behandlungen {pl} :: therapies
Behandlungen {pl} :: treatments
Beharrlichkeit {f} :: insistence
Beharrlichkeit {f} :: pertinaciousness
Beharrlichkeiten {pl} :: perserverances
Behauptung {f} :: allegation
Behauptung {f} :: assertion; statement
Behauptung {f} :: averment
Behauptung {f}; Erklärung {f} :: assertion
Behauptungen {pl} :: allegations
Behauptungen {pl} :: assertions
Behauptungen {pl} :: averments
Behauptungszeichen {pl} :: assertion sign
Behausung {f} :: dwelling
Behausungen {pl} :: dwellings
Behelligung {f} :: molestation
Behändigkeit {f}; Behendigkeit {f} :: agility
Beherrscher {m} :: dominator
Beherrschung {f} :: governing
Behinderte {m,f} :: handicapped person; disabled person
die Behinderten {pl} :: handicapped people
geistig Behinderter :: mentally handicapped person
behindertengerecht; rollstuhlgängig :: handicapped accessible
Behinderung {f} :: handicap
Behinderung {f} :: obstruction
Behinderungen {pl} :: handicaps
Behinderungen {pl} :: obstructions
Behörde {f}; Behörden {pl} :: authorities
Behörden {pl} :: administrative bodies
Vorsicht {f}; Behutsamkeit {f} :: cautiousness
Behutsamkeit {f}; Vorsicht {f} :: caution
Beifuß {m} :: mugwort
Beichte {f} :: shrift
Beichten {pl} :: shrifts
Beichtgeheimnis {n} :: confessional secret
Beichtkind {n}; bußfertig :: penitent
Beichtstühle {pl} :: confessionals
Beichtstuhl {m} :: confessional
Beichtvater {m} :: confessor
Beidhändigkeit {f} :: ambidexterity
Beifahrer {m} :: co-driver
Beifahrersitz {m} :: front passenger seat
Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m} :: pillion (seat)
Beifall {m} :: acclamation
Beifall {m} :: applause
Beifall {m} :: acclaim
Beifall {m} :: plaudit
Beifall {m} :: clap
Beifall spenden; applaudieren; klatschen :: to applaud
Beifallklatscher {m} :: clapper
Beifallklatscher {pl} :: clappers
Beifallspender {m} :: applauder
Beifallspender {m} :: rooter
Beifallsstürme {pl} :: thundering applauses
Beifallssturm {m} :: thundering applause
Beifügung {f} :: addendum
Beifügung {f}; Attribut {n} :: adjunct
Beifügungen {pl} :: additions
Beifügungen {pl} :: applications
Beigabe {f}; Zusatz {m}; Zubehör {n} :: adjunct
Beigaben {pl} :: adjuncts
Beigaben {pl} :: additions to the description
Beigeschmack {m}; schmatzen :: smack
Beiheft {n} :: supplement
Beihilfe {f}; Vorschub {m} :: abetment
Helfershelfer {m} :: abetter
Beihilfe {f}; Hilfsmittel {n} :: aid
Beihilfen {pl} :: abetments
Beihilfen {pl} :: aids
Beil {n}; Kriegsbeil {n} :: hatchet
Beiladung {f} :: additional cargo
Beilage {f} :: enclosure
Beilage {f} :: inclosure
Beile {pl} :: axes
Beile {pl}; Kriegsbeile {pl} :: hatchets
Beileid {n} :: condolence
Beileids... :: condolatory
Beileidsbrief {m} :: letter of condolence; letter of sympathy
Beilkespiel {n} :: shuffleboard
Beilklinge {f} :: axe blade
Beimischung {f} :: admixture
Beimischungen {pl} :: admixtures
Bein {n} :: leg
Beiname {m}; Zuname {m}; Nachname {m}; Familienname {m} :: surname
Beinamen {pl}; Zunamen {pl}; Nachnamen {pl}; Familiennamen {pl} :: surnames
Beinarbeit {f} :: foot work
Beinarbeiten {pl} :: foot works
Beinbruch {m} :: fracture of the leg
Beinbrüche {pl} :: fractures of the leg
Beine {pl} :: legs
Beinschienen {pl} :: greaves
Beiordnung {f} :: coordinateness
Beipackzettel {m} :: instruction leaflet
Beipflichtende {m,f} :: assenter
Beipflichtenden {pl} :: assenters
Beirat {m} :: advisory council
Beischlaf {m} :: cohabitation
Beisetzungen {pl} :: burials
Beisitzer {m} :: assessor
Beispiel {n} :: example
Beispiel {n} :: instance
zum Beispiel :: for instance
Beispiel {n}; Vorbild {n} :: example
Beispiele {pl} :: examples
Beispiellosigkeit {f}; Einzigartigkeit {f} :: singularity
Beispiellosigkeiten {pl} :: singularities
Beißende {f} :: pungency
eine Beißzange :: a pair of pincers
Beistände {pl} :: assistances
Beistand {m} :: assistance
Beistelltisch {m} :: side table
Beistelltische {pl} :: side tables
Beiträge {pl} :: contributions
Beitrag {m} :: contribution
Beitrag {m}; Gebühr {f}; Lohn {m} :: due
rechtmäßig Zustehendes; Gebührendes :: due
Gebühren {pl}; Abgaben {pl} :: dues
Beitritt {m} :: accedence
Beitrittsantrag {m} :: application for membership
Beitrittsgegner {m} :: anti marketeer
Beitrittsklausel {f} :: accession clause
Beitrittsländer {pl} :: acceding countries
Beitrittsverhandlungen {pl} :: accession talks
Beiwagen {m}; Seitenwagen {m} :: side car
Beiwort {n} :: epithet
Beiworte {pl} :: epithets
Beizkräfte {pl} :: causticities
Beizkraft {f} :: causticity
Beizmittel {n} :: corrosives
Bejahung {f} :: affirmation
Bejahungen {pl} :: affirmatives
Bekämpfung {f} :: combat
Bekämpfungen {pl} :: combats
Bekanntenkreis {m} :: circle of acquaintances
Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f} :: publication
Bekanntheitsgrad einer Person :: extent of someone's fame
Bekanntheitsgrad {m} :: (degree of) familiarity
Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes) :: level of awareness
Bekanntmachung {f} :: announcement
Bekanntmachung {f} :: circularization
Bekanntmachung {f} :: proclamation
Bekanntmachung {f}; Offenlegung {f} :: disclosure
Bekanntmachungen {pl} :: proclamations
Bekanntschaft {f}; Bekanntenkreis {m} :: acquaintance
Bekanntschaft {f} :: acquaintanceship
Bekanntschaften {pl} :: acquaintances
Bekehrungseifer {m} :: proselyte
Bekenntnis {f} :: avowal
Bekenntnis {f} :: confession
Bekenntnisse {pl} :: avowals
Bekenntnisse {pl} :: confessions
Beklagte {m,f} :: respondent
Beklagter {m}; Angeklagter {m}; Angeklagte {f} :: defendant
Bekleidungsindustrie {f} :: apparel industry
Bekleidungsindustrie {f} :: clothing industry
Bekleidungsindustrien {pl} :: clothing industries
Beklemmungen {pl}; Ängstlichkeiten {pl} :: anxieties
Bekohlungsanlage {f} :: coaling station
Bekräftigung {f} :: affirmation
Bekräftigungen {pl} :: affirmations
Belästigung {f} :: annoyance
Belästigung {f} :: inconvenience
Belästigung {f} :: nuisance
Belästigung {f} :: molestation
Belästigung {f} :: pestering
sexuelle Belästigung {f} :: sexual harassment
Belästigungen {pl} :: annoyances
Belag {m} :: facing
Belag {m}; Film {m}; Schicht {f} :: film
Belagerer {m} :: besieger
Belagerung {f} :: besiegement
Belagerung {f} :: siege
Belagerungen {pl} :: besiegements
Belagerungen {pl} :: sieges
Belagerungszustände {pl} :: states of siege
Belagerungszustand {m} :: state of siege
Belanglosigkeit {f} :: immaterialness
Belanglosigkeit {f} :: irrelevance
Belanglosigkeiten {pl} :: irrelevances
Belastbarkeit {f} :: ability to cope with pressure (strain)
Belastbarkeit {f} (Elektrotechnik) :: power rating
Belastbarkeit {f} (Technik) :: loading capacity
bis zur Grenze der Belastbarkeit :: to breaking point
Belastung {f}; Verschuldung {f} :: encumbrance
seelische Belastung {f} :: mental (emotional) strain
Belastungen {pl} :: encumbrances
Belastungen {pl} :: burdens
Belastungsdauer {f} :: loading time; loading duration
Belastungsgrenze {f} :: limit of what someone can take
Belastungsgrenze {f} :: maximum load
Belastungsprobe {f} :: severe test
Belastungsprüfstand {m} :: load test rig
Belastungspunkt {m} :: load locus
Belastungssimulation {f} :: load simulation
Belastungswiderstand {m} :: ballast resistance
Belastungszeuge {m} :: witness for the prosecution
Belastungszeugen {pl} :: witnesses for the prosecution
Belebung {f} :: enlivenment
Belebung {f} :: vitalization
Belebung {f} :: vivification
Belebungen {pl} :: vitalizations
Belebungen {pl} :: vivifications
Beleg {m} :: voucher
Beleg {m}; Anzeichen {n}; Hinweis {m} :: evidence
Beleg {m}; Originalbeleg {m}; Zahlungsbeleg {m}; Zeuge {m} :: voucher
Belege {pl} :: vouchers
Belegexemplar {n} :: specimen copy
Belegleser {m} :: document reader
Belegschaft {f} :: personnel
Belegschaft {f}; Personal {n}; Personalbestand {m} :: staff
Belegschaft {f} :: work force
Belegschaftsdaten {pl} :: personnel records
Belegsortierer {m} :: document sorter
Belegstellen {pl}; Instanzen {pl} :: instances
Belegung {f} :: occupancy
Belegung {f}; Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} :: allocation
Belegzeit {f}; Funktionszeit {f} :: action period
Belehnte {f} :: feoff
Belehnter {m} :: feoffee
Belehrung {f} :: indoctrination
Beleibtheit {f} :: corpulence
Beleibtheit {f} :: fatness
Beleibtheit {f} :: stoutness
Beleidigung {f} :: indignity
Beleidigung {f} :: insult; slander
Verleumdung {f}; üble Nachrede {f}; Beleidigung {f}; Hohn {m} :: libel
Klageschrift {f} :: libel
Beleidigung {f} :: scathe
Beleidigung {f} :: offence; offense [Am.]
Beleidigungsklage anstrengen :: to sue somebody for libel (slander)
Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m} :: libel action; libel suit
Beleidigungen {pl} :: indignities
Beleidigungen {pl} :: wrongs
Belesenheit {f} :: wide reading
Belesenheit {f}; Gelehrsamkeit {f} :: erudition
Beleuchter {m} :: illuminator
Beleuchter {m} :: illuminators
Beleuchtung {f} :: illumination
Beleuchtung {f} :: lighting
Beleuchtung {f}; Beleuchtungsstärke {f} :: illumination
Beleuchtungen {pl} :: lightings
Beleuchtungen {pl}; Lichter {m} :: lights
Beleuchtungsdichte {f} :: irradiance
Beleuchtungsstärke {f} :: illuminance
Beleuchtungstechnik {f} :: lighting technology
Belichtung {f} :: exposure
Belichtungsdauer {f} :: duration of exposure
Belichtungsmesser {m} :: exposure meter
Belichtungsmesser {m} :: light meter
Belichtungstabelle {f} :: exposure table
Belichtungszeit {m} :: exposure time
Beliebtheit {f}; Popularität {f} :: popularity
Beliebtheiten {pl} :: vogues
Beliebtheitsgrad {m} :: popularity (rating)
Beller {m} :: barker
Beller {pl} :: barkers
Belletristik {f} :: (poetry and) fiction; belles lettres
Belletristik {m} :: book of fiction; fiction book
Belobigung {f} :: praise; commendation
Belohnung {f} :: remuneration
Belohnung {f} :: reward
Belohnung {f}; Ehrenpreis {m} :: prize
Belohnungen {pl} :: rewards
Belohnungen {pl}; Ehrenpreise {pl} :: prizes
Belüftung {f}; Entlüftung {f} :: ventilation
Belustigung {f} :: merriment
Belustigung {f} :: merrymaking
Belustigung {f}; Vergnügung {f} :: amusement
Belustigungen {pl} :: merriments
Bemaßung {f} :: dimensioning
Bemerkung {f} :: remark
Bemerkung {f}; Erläuterung {f} :: comment
Bemessung {f} der Eingangsabgaben :: assessment of import duties
Bemitleidung {f} :: commiseration
Bemühung {f} :: endevour
Bemühung {f}; Anstrengung {f} :: endeavour
Bemühungen {pl} :: efforts
Benachrichtigung {f} :: apprisement
Benachrichtigungen {pl}; Informationen {pl} :: information
Benachteiligungen {pl}; Schaden {m} :: disadvantages
Benchmark-Tests {pl} :: benchmarks
Benedikt {m} :: benedict
Benefiz...; Wohltätigkeitsveranstaltung {f} :: benefit
Benediktiner {m} :: benedictine
Benediktiner {pl} :: benedictines
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f} :: behavior [Am.]; behaviour [Br.]
Benehmen {n}; Verhalten {n} :: demeanor [Am.]; demeanour [Br.]
Benehmen {n} :: deportment
Benehmen {n} :: discipline
Benennung {f}; Nominierung {f} :: naming
Benennung {f}; Konfession {f} :: denomination
Benennungen {pl} :: appellations
Benennungen {pl}; Konfessionen {pl} :: denominations
Bengel {m} :: urchin
Bengel {pl} :: urchins
Bengel {m}; Lausebengel {m}; Lausbube {m}; Gauner {m} :: rascal
Benommenheit {f} :: numbness
Benutzer {m} :: user
Benutzer {m}; Benützer {m} (einer Bibliothek) :: borrower; reader
Benutzer {pl} :: users
Benutzerakzeptanz {f} :: user acceptance
Benutzeranfangskennsatz {m} :: user header label
Benutzeranforderung {f} :: user requirement
Benutzeranfrage {f} :: user inquiry; user query; user request
Benutzeranwendung {f} :: user application
Benutzeraufruf {m} :: user call
Benutzerbedürfnisse {pl} :: user's needs
Benutzerbibliothek {f} :: user library
Benutzerdokumentation {f} :: user documentation
Benutzerebene {f} :: user level
Benutzerführung {f} durch Menü :: menu prompt
Benutzerfunktion {f} :: user function
Benutzergewohnheiten {pl} :: user's habits
Benutzergruppe {f} :: user group
Benutzerhandbuch {n} :: user guide
Benutzerhandbuch {n} :: user manual
Benutzerinformation {f} :: user information
Benutzerkatalog {m} :: public catalogue
Benutzerkennsatz {m} :: user label
Benutzerkennzeichen {n} :: user identification
Benutzerklasse {f} :: class of service
Benutzerklasse {f} :: user class
Benutzerkontrolle {f} :: user control
Benutzer leiht Bücher :: user borrows books
Benutzermodus {m} :: user mode
Benutzeroberfläche {f} :: user interface
Benutzerprofil {n} :: user profile
Benutzerschulung {f} :: user education; user training
Benutzerstation {f} :: user terminal
Benutzerverhalten {n} :: reader behavior
Benutzerverhalten {n} :: user attitudes
Benutzungen {pl} :: uses
Benutzungsbedingungen {pl} :: terms of usage
Benutzungsgebühr {f} :: service charge
Benzin {n} :: petrol [Br.]
Benzin {n} :: gas; gasoline [Am.]
Benzin {n} :: benzine
Benzinhunne {f}; Autowildling {m} :: teenicider
Benzinkanister {m} :: jerrycan
Benzinkanister {m} :: petrol can
Benzinmotor {m} :: petrol engine
Benzintank {m} :: petrol tank
Benzinuhr {f} :: fuel consumption gauge
Benzinverbrauch {m} :: fuel consumption
Benzinverschwender {m} :: gas guzzler
Benzol {n} :: benzene
Beobachtbarkeit {f} :: observability
Beobachter {m} :: observer
Beobachtung {f} :: observation
Beobachtung {f} von Neuerscheinungen :: current awareness service
Beobachtungen {pl} :: observations
Beobachtungsgabe {f} :: power of observation
Beobachtungsposten {m} :: observation post
Beobachterstand {m}; Radarkuppel {f} [mil.] :: blister
Beobachtungsstation {f} :: observation ward
Bequemheit {f} :: cushiness
Bequemlichkeit {f} :: accommodativeness
Bequemlichkeit {f}; Gemütlichkeit {f} :: comfort
Bequemlichkeit {f}; Ruhe {f} :: ease
Berater {m}; Ratgeber {m} :: adviser; advisor
Berater {pl}; Ratgeber {pl} :: advisers; advisors
Berater {m} :: consultant
Berater {m} :: consulter
Berater für Druckangelegenheiten :: printing consultant
Beratung {f} :: consultation
Beratung {f} :: consulting; consulting service
Beratung {f} :: counsel
Beratung {f}; Ratschlag {m}; Hinweisgabe {f} :: advice
Beratungen {pl} :: consultations
Beratungen {pl} :: counsels
Beratungsfirma {f} :: business consultancy
Beratungsstelle {f} :: information centre
Beratungsstellen {pl} :: information centres
Beratungstätigkeit {f} :: advisory activity
Beratungsvertrag {m} :: advisory contract
Beraubung {f} :: divestment
Beraubung {f} :: robbery
Beraubungen {pl} :: robberies
Beraubungsgraben {m} :: robber trench
Berechenbarkeit {f} :: calculability
Berechenbarkeit {f} :: computability
Berechenbarkeit {f} :: countability
Berechenbarkeit {f}; Vorhersagbarkeit {f} :: predictability
Berechnung {f} :: calculation
Berechnung {f} :: computation
Berechnung {f}; Konto {n}; Forderung {f} :: account
Berechnung {f}; Rechnung {f}; Zählung {f} :: reckoning
Berechnung {f}; abzählend :: counting
Berechnungen {pl} :: calculations
Berechnungen {pl} :: computations
Berechnungen {pl} :: countings
Berechnungsverfahren {n} :: arithmetic technique
Berechtigung {f}; Gewähr {f}; Gewährleistung {f}; Garantie {f} :: warranty
Berechtigungsgruppe {f} :: authorization group
Berechtigungskennzeichen {n} :: authorization identification
Berechtigungsklasse {f} :: authorization category
Berechtigungsmarkierung {f} :: authorization flag
Berechtigungsmaske {f} :: authorization mask
Berechtigungsnachweis {m} :: credential
Berechtigungsprüfung {f} :: authorization check
Berechtigungsschein {m} :: qualification certificate
Beredsamkeit {f} :: eloquence
Bereich {m} :: purview
Bereich {m} :: range
Bereich {m}; Region {f} :: region
Bereich {m}; Sphäre {f}; Domäne {f} :: sphere
Bereich {m}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich :: area
Oszilloskop {n} :: scope
Bereiche {pl} :: purviews
Bereiche {pl}; Sphären {pl} :: spheres
Bereiche {pl}; Zuständigkeitsbereiche {pl} :: scopes
Bereichsadresse {f} :: area address
Bereichsanfang {m} :: area start
Bereichsangabe {f} :: area specification
Bereichsauflösung {f} :: area deallocation
Bereichsdefinition {f} :: area definition
Bereichsgrenze {f} :: area boundary
Bereichskennzeichen {n} :: area flag
Bereichskontroller {m} :: area controller
Bereichsmatrix {f} :: area matrix
Bereichsvariable {f} :: array variable
Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} :: area variable
Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f} :: array declaration
Bereichszuweisung {f} :: area allocation
Bereifung {f} :: tires
Bereifungen {pl} :: tyre equipments; tire equipments [Am.]
Bereinigung {f} :: settlement; clearing up; validation; adjustment; correction
Bereitschaft {f} :: preparedness
Bereitschaft {f} :: readiness
Bereitschaft {f}; Gewandtheit {f} :: readiness
Bereitschaftsdienst {m} :: on-call service
Bereitschaftsdienst {m} :: stand duty
Bereitschaftsdienste {pl} :: stand duties
Bereitschaftssignal {n} :: attention interrupt
Bereitschaftssystem {n} (bei Ausfall) :: backup system
Bereitschaftszeit {f} :: standby time
Bereitstellung {f}; Vorkehrung {f} :: provision
Bereitstellungsflugplatz {m} :: marshalling-airfield
Bereitstellungskonto {n} :: appropriation accound
Bereitstellungsraum {m} :: assembly area
Bereitstellungsraum {m} :: marshalling-area
Bereitwilligkeit {f} :: alacrity
Bereitwilligkeit {f} :: promptness
Berg {m} :: mountain
Berg {m} :: mount
Berge versetzen :: to move mountains
Berg-und-Tal-Bahn {f} :: switchback; roller coaster [Am.]
Bergakademie {f} :: mining college
Bergamt {n} :: mining office
Bergarbeiter {m}; Bergmann {m} :: miner
Bergbahn {f} :: mountain railway
Bergbau {m} :: mining; mining industry
Bergbewohner {m} :: mountaineer
Bergbewohner {m}; Hochlandbewohner {m}; Hochländer {m} :: highlander
Berge {pl} :: mountains
Berge {pl} :: mounts
Bergführer {m} :: mountain guide
Berghänfling {m} :: twite
Berghang {m} :: mountainside
Bergkette {f} :: mountain range
Bergkrankheit {f} :: mountain sickness
Bergkristall {m} :: rock crystal; crystallized quartz
Bergkuppe {f} :: hill top
Bergland {n} :: mountainous country
Bergleute {pl} :: colliers
Bergmänner {pl} :: pitmen
Bergmann {m} :: collier
Bergmann {m} :: pitman
Bergmassiv {n} :: massif
Bergpredigt {f} :: sermon on the Mount
Bergrücken {m} :: (mountain) ridge
Bergrücken {m}; Kamm {m} :: crest
Bergrutsch {m}; Erdrutsch {m} :: landslide
Bergschlucht {f} :: glen
Bergschlucht {f} :: gulch
Bergschluchten {pl} :: glens
Bergschluchten {pl} :: gulches
Bergschuh {m} :: climbing boot; mountaineering boot
Bergspitze {f} :: hilltop
Bergspitze {f} :: mountain peak
Bergspitze {f} :: mountaintop
Bergsteigen {n}; Bergsteigerei {f} :: mountaineering
Bergsteiger {m}; Bergsteigerin {f} :: mountaineer; climber
Bergstraße {f} :: mountain road
Bergtour {f} :: mountain tour; hillwalk
Bergung {f}; Errettung {f}; Rettung {f} :: rescue
Bergung {f} (von Fahrzeugen; Toten) :: recovery
Bergung {f} (auf See) :: salvage
Bergungen {pl} :: rescues
Bergungsarbeiten {pl} :: rescue work
Bergungsdienst {m} :: recovery service
Bergungsfahrzeug {n} :: recovery vehicle
Bergungsmannschaft {f} :: rescue party; salvage crew
Bergwacht {f} :: mountain rescue service
Bergwanderung {f} :: mountain hike
Bergwandern {n} :: mountain hiking
Bergwerk {n} :: mine
Bergwerk {n} :: colliery
Bericht {m} :: bulletin
Bericht {m} :: report
Bericht erstatten :: to make a report
Bericht {m}; Konto {n}; Rechnung {f}; Ursache {f} :: account
Berichte {pl} :: reports
Berichte {pl} :: transactions
Bericht {m} aus erster Hand :: firsthand-account
Berichterstatter {m}; Referent {m} :: reporter
Berichterstatter {pl} :: reporters
Berichterstattung {f} :: coverage
Berichtigung {f} :: adjustment
Berichtigung {f} :: amendment
Berichtigung {f}; Verbesserung {f} :: rectification
Berichtigungen {pl} :: corrections
Berichtigungs... :: correctional
Berichtigungsbuchung {f} :: adjusting entry
Berichtigungshaushalt {m} :: amended budget
Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital :: adjustments to catipal account
Berichtszeitraum {m} :: period under review
Berieselungsanlage {f} :: sprinkler
Berieselungsanlagen {pl} :: sprinklers
Berlin {n} :: Berlin
Berliner Pfannkuchen {m}; Doghnut {m} :: doughnut
Berme :: berm
Bernstein {m} :: amber
Bernsteine {pl} :: ambers
Berücksichtigung {f} :: consideration
unter Berücksichtigung :: considering
ohne Berücksichtigung :: regardless of
unter Berücksichtigung aller Vorschriften :: subject to all regulations
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls :: in due consideration of general public interest
Berühmtheit {f} :: celebrity
Berühmtheit {f} :: famousness
Berühmtheit {f}; Erhabenheit {f} :: illustriousness
Berühmtheiten {pl}; berühmte Personen :: celebrities
Berührpunkt {m} [math.] :: boundary point
Berührung {f} :: touch
Berührungsbildschirm {m} :: touch-screen
Berührungsfläche {f} :: contact surface
Berührungslinien {pl}; Tangenten {pl} :: tangents
Berührungspunkt {m}; Berührpunkt {m} :: point of contact
Beruf {m} :: profession
Beruf {m}; Beschäftigung {f}; Besetzung {f} :: occupation
Beruf {m}; eintauschen {pl}; Handel {m}; Geschäft {m} :: trade
Beruf {m}; Beschäftigung {m}; Besetzung {f} :: occupation
Beruf {m}; Stand {m} :: profession
Berufsausbildung {f}; Fachausbildung {f} :: professional training
Berufsausbildung {f} :: vocational training
Berufe {pl} :: professions
Berufe {pl} :: rackets
Berufer {m} :: appointer
Berufsausübung {f} :: professionalism
Berufsbekleidung {f} :: working clothes
Berufsberater {m} :: careers officer
Berufsberatung {f} :: vocational guidance
Berufsboxer {m} :: prizefighter
Berufserfahrung {f} :: work experience
Berufsgenossenschaft {f} :: professional association; trade association
Berufsgruppe {f}; Fachgruppe {f} :: professional group; occupational group
Berufskrankheit {f} :: occupational disease
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n} :: working life; professional life
Arbeitsleistung {f} :: efficiency
Arbeitsleistung {f} (einer Fabrik) :: output
Arbeitsleistung {f} (einer Person; von Technik) :: performance
Berufsoffizier {m} :: regular officer
Berufsschreiber {m} :: scrivener
Berufsschule {f} :: vocational school
Berufssoldat {m} :: lifer
Berufstätige {m,f} :: employed person
Berufsumschulung {f} :: occupational retraining
Berufsverbände {pl} :: professional associations
Berufung {f} :: vocation
Berufung {f} :: calling
Berufung {f}; Revision {f} :: appeal
Berufungen {pl} :: callings
Berufungen {pl} :: vocations
Berufungsgericht {n} :: court of appeal
Berufung einlegen; Revision einlegen :: to appeal
Einspruch erheben; Beschwerde einlegen (gegen) (bei) :: to appeal (against) (to)
Berufungsgerichte {pl} :: courts of appeal
Berufungsrecht {n} :: right of appeal
Berufungsrechte {pl} :: rights of appeal
Beruhigung {f} :: pacification
Beruhigung {f} :: sedation
Beruhigungen {pl} :: sedations
Beruhigungsmittel {n} :: depressant
Beruhigungsmittel {n} :: downer
Beruhigungsmittel {n} :: placebos
Beruhigungsmittel {n} :: sedative
Beruhigungsmittel {n} :: sedatives
Beruhigungsmittel {n} :: suppressant
Beruhigungsmittel {n} :: tranquillizer
Beruhigungsmittel {pl} :: tranquillizers
Beruhigungsmittel {pl} :: depressants
Beruhigungsmittel {pl} :: sedatives
Beruhigungsmittel {pl} :: suppressants
Besänftigungsmittel {n}; Beruhigungspille {f} :: sop
Besänftigkeit {f} :: soothingness
Besänftigung {f} :: mollification
Besätze {pl} :: trimmings
Besatzraum {m} (eines Brennofens) :: stacking space
Besatzung {f} :: garrison
Besatzungen {pl} :: crews
Besatzungen {pl} :: garrisons
Beschädigung {f} :: damage
Beschädigung {f} :: injury
Beschäftigte {m,f}; Beschäftigter :: employee; employe [Am.]
Beschäftigten {pl} :: employees
Beschäftigtsein {n} :: busyness
Beschäftigung {f} :: employ
Beschäftigung {f} :: employment
Beschäftigung {f} :: occupation
Beschäftigungen {pl} :: employments
Beschäftigungsabweichung {f} :: activity variance
Beschäftigungsgrad {m} :: activity level
Beschämung {f}; Verlegenheit {f} :: abashment
Beschämung {f}; Erniedrigung {f} :: humiliation
Beschämungen {pl}; Erniedrigungen {pl} :: humiliations
Beschaffenheit {f} :: habit
Beschaffenheit {f}; Natur {m} :: nature
Beschaffenheiten {pl} :: states
äußerlich gute Beschaffenheit :: apparent good order and condition
Beschaffung {f}; Besorgung {f} :: procurement
Beschaffungskosten {pl} :: procurement costs
Beschaffungspolitik {f} :: procurement policy
Beschaffungsprogramm {n} [econ.] :: procurement plan
Beschaffungswert {m}; Anschaffungswert {m} :: acquisition value
Beschattung {f} :: shadowing; tailing
Beschauer {m} :: viewers
Beschaulichkeit {f}; Stille {f} :: tranquillity
Bescheid geben :: to let know
Bescheid {m} :: message
Bescheid {m} :: reply
Bescheidenheit {f} :: conservativeness
Bescheidenheit {f} :: humility
Bescheidenheit {f} :: modesty
Bescheidenheiten {pl} :: modesties
Bescheinigung {f} :: attestation
Bescheinigung {f} :: certificate
Bescheinigung {f} :: certification
Bescheinigung {f}; Beurkundung {f} :: certification
Bescheinigung {f}; Zeugnis {n} :: credentials
Bescheinigungen {pl} :: certifications
Bescherung {f} :: a nice mess
Bescherung {f} (Weihnachten) :: distribution of (Christmas) presents
Bescherung {f} :: state of affairs
die ganze Bescherung :: the whole bag of tricks
Beschichtung {f} :: dip
Beschießung {f} :: bombardment
Beschimpfung {f} :: insult
Beschimpfung {f} :: invectiveness
Beschimpfung {f} :: vituperation
Beschimpfungen {pl} :: insults
Beschimpfungen {pl} :: vituperations
Beschimpfungen {pl} :: wiggings
Beschlag {m} :: metal fittings
Beschlagenheit {f}; Tüchtigkeit {f} :: proficiency
Beschlagnagel {m}; Knopf {m}; Knauf {m}; Buckel {m} :: stud
Beschlagnahme {f} :: impressment
Beschlagnahme {f}; Zwangsverwaltung {f}; Einziehung {f} :: sequestration
Beschlagnahmen {pl} :: seizures
Beschlagnahmung {f} :: impoundment
Beschlagnahmungen {pl} :: impoundments
Beschleuniger {m} :: accelerator
Beschleuniger {m}; Katalysator {m} :: catalyst
Beschleuniger {pl}; Katalysatoren {pl} :: catalysts
Beschleunigung {f} :: acceleration
Beschleunigung {f} :: speedup; speed-up
Beschleunigungsmesser {m} :: accelerometer
Beschleunigungsregelung {f} :: acceleration control
Beschluss {m} :: solutions
Beschluss {m}; Bestimmtheit {f} :: determination
Beschlussunfähigkeit {f} :: absence of quorum
Beschmutzer {m} :: defiler
Beschmutzer {pl} :: defilers
Beschmutzung {f} :: mudslinging
Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n} :: trimming
Beschneidung {f} :: circumcision
Beschönigung {f} :: palliation
Beschönigungen {pl} :: extenuations
Beschotterung {f} :: metalling
Beschränktheit {f} :: narrowness
Beschränktheiten {pl} :: limitations
Beschränktheiten {pl} :: stupidities
Beschränkung {f} (auf) :: limitation; restriction (to)
Beschränkung {f} (Maßnahme) :: restrictive measure; restraint
Beschreibbarkeit {f} :: descriptiveness
Beschreiber {m} :: describer
Beschreiber {m} :: descriptor
Beschreibung {f} :: description
Beschreibung {f} :: descriptions
Beschreibung {f} :: specification
Beschreibung {f}; Schilderung {f} :: description
Beschreibung {f}; Art {f} :: description
Beschreibungen {pl} :: descriptions
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} :: descriptions
Beschriftung {f} :: lettering; marking
beklebend; etikettierend :: labelling
Beschriftungen {pl} :: letterings
Beschriftungsfolie {f} :: labelling foil
Beschriftungssatz {m} :: labelling kit
Beschriftungsschablone {f} :: labelling template
Beschützer {m} :: buckler
Beschützer {m} :: guardian
Beschützer {m} :: paladin
Beschützer {pl} :: bucklers
Beschuldigung {f} :: imputation
Beschuldigung {f} :: incrimination
Beschuldigung {f}; Unterstellung {f} :: imputation
Beschuldigungen {pl} :: imputations
Beschuss {m} :: shelling
Beschwerde {f}; Klage {f} :: complaint
Beschwerde {f} :: administrative appeal
Beschwerde {f} :: grievance
eine Beschwerde ablehnen :: to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen :: to grant a claim
Beschwerdebrief {m} :: (letter of) complaint; written complaint
Beschwerdeführer {m} :: appellant
Beschwerdeführer {m} :: protester
Beschwerden {pl} :: complaints
Beschwerden {pl} :: discomforts
Beschwerden {pl} :: grievances
Beschwichtigung {f} :: placation
Beschwichtigungspolitik {f} :: appeasement
Beschwörung {f} :: conjuration
Beschwörung {f} :: incantation
Beschwörungen {pl} :: conjurations
Beschwörungen {pl} :: evocations
Beschwörungen {pl} :: incantations
Beseitigung {f} :: deletion
Beseitigung {f} :: disposal
Beseitigung {f} :: elimination
Beseitigung {f} :: removal
Beseitigung {f}; Erledigung {f} :: settling
Beseitigungen {pl} :: obviations
Beseitigung {f} von Handelsschranken :: abolition of trade barriers
Besen {m} :: besom
Besen {pl} :: besoms
Besen {m} :: broom
Besen {pl} :: brooms
Besen {m}; Auskehrer {m} :: broom
Besenpfrime {f} :: brooms
Besenstiel {m} :: broomstick
Besenstiele {pl} :: broomsticks
Besessenheit {f} :: obsession
Besessenheiten {pl} :: obsessions
Besetzer {m} :: occupant
Besetzer {pl} :: occupants
Besetzt-Meldung {f} :: all trunks busy
Besetztzeichen {n} :: engaged signal
Besetzung {f} :: allocation
Besetzung {f} :: cast
Besetzung {f} :: translation
Besetzungen {pl} :: occupations
Besichtigung {f} :: perambulation
Besichtigung {f} :: sightseeing
Besichtigung {f}; schaulustig :: sightseeing
Besichtigungen {pl} :: sightseeings
Besiedler {m} :: colonialist
Besiedler {m} :: colonizer; coloniser [Br.]
Besiedler {pl} :: colonialists
Besinnung {f}; Spiegelbild {n} :: reflection; reflexion [Br.]
Besinnungslosigkeit {f}; Bewusstlosigkeit {f} :: unconsciousness
Besitz {m} :: holdings
Besitz {m} :: possession
Besitz {m} :: tenure
Besitz erwerben :: to acquire possession
Besitz {m}; Bereich {m} :: domain
Besitz; Eigentum erwerben :: to acquire property
Besitz {m}; Besessenheit {f} :: possession
Besitze {pl} :: tenures
Besitzer {pl} :: holders
Besitzer {m} :: occupier
Besitzer {m} :: owner
Besitzer {pl} :: owners
Besitzer {m} :: possessor
Besitzer {pl} :: possessors
Besitzer {m} :: proprietor
Besitzergreifung {f} :: occupancy
Besitzergreifungen {pl} :: occupancies
Besitzerinnen {pl}; Besitzer {pl} :: owners
Besitzgier {f} :: possessiveness
Besitznahmen {pl} :: appropriations
Besitzstörung {f}; Eindringen {n} :: intrusion
Besitztitel {m} :: tenure
Besitztitel {pl} :: tenures
Besitztum {n}; Grundbesitz {m}; Gutshof {m} :: estate
Besitzübertragung {f} :: demise
Besitzübertragungen {pl} :: demises
Besoffene {m,f} :: lush
Besoffenen {pl} :: lushes
Besoffenheit {f} :: jaggedness
Besoldung {f}; Gehalt {n} :: salary
Besoldungen {pl}; Gehälter {pl} :: salaries
Besonderheit {f} :: distinctiveness
Besonderheit {f} :: particularity
Besonderheit {f} :: separability
Besonderheit {f}; besonderes Merkmal; Spezialität {f} :: speciality
Besonderheiten {pl} :: particularities
Besonderheiten {pl} :: specialities
Besonderheiten {pl} :: specifics
Besonnenheit {f} :: deliberateness
Besonnenheit {f} :: prudence
Besorgnis {f} :: concern
Besorgnis {f} :: apprehensiveness
Besorgnis {f} :: solicitude
Besorgnisse {pl} :: concerns
Besorgtheit {f} :: solicitousness
Besorgtheit {f} :: solicitude
Besorgung {f} :: errand
Besorgungen {pl} :: procurements
Besorgungen machen :: to run errands
Besprechung {f}; Diskussion {f} :: discussion
Besserung {f} :: betterment
Besserung {f}; Verbesserung {f}; Fortschritt {m} :: improvement
Besserungen {pl} :: betterments
Besserungsanstalt {f} :: reformatory
Besserungsanstalten {pl} :: reformatories
Besserwisser {m} :: faultfinder
Besserwisser {m} :: wiseacre
Besserwisser {pl} :: wiseacres
Bestände {pl} :: stocks
Bestände auffüllen :: to accumulate inventories
Beständigkeit {f} :: constancy
Beständigkeit {f} :: fixity
Beständigkeit {f} :: invariance
Beständigkeit {f} :: perpetualness
Beständigkeit {f} :: resistiveness
Beständigkeiten {pl} :: stable properties
Bestätiger {m} :: certifier
Bestätigung {f} :: confirmation
Bestätigung {f} :: corroboration
Bestätigung {f}; Befürwortung {f} :: endorsement
Bestätigung {f} :: ratification
Bestätigung {f} :: validation
Bestätigung {f}; Erkennung {f} :: recognition
Bestätigung {f}; Quittung {f}; Rückmeldung {f} :: acknowledgement
Bestätigung des Zahlungseingangs :: confirmation of receipt of payment
Bestätigungen {pl} :: corroborations
Bestätigungen {pl} :: validations
Bestätigungen {pl} :: verifications
Bestätigungs-Taste {f}; Quittungs-Taste {f} :: acknowledgement key
Bestätigungsmeldung {f} :: acknowledgement message
Bestätigungsvermerk {m}; Prüfungsbericht {m} :: audit certificate
Bestand {m}; Vorrat {m} :: inventory; armory
Bestandsabgänge {pl} :: decrease in stocks
Bestandsaufnahme {f} :: stock taking
Bestandsaufnahme {f} :: stock-check
Bestandsaufnahme {f} :: stocktaking
Bestandsaufnahmen {pl}; Inventare {pl} :: inventories
Bestandskonto {n} :: stock-account
Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n} :: asset account
Bestandsliste {f} :: inventory listing
Bestandsnachweis {m} :: inventory evidence
Bestandteil {m} :: component
Bestandteil {m} :: ingredient
Bestatter {m} :: mortician
Bestatter {pl} :: morticians
Bestattung {f} :: burial; interment
Bestattungsinstitut {n} :: undertaker
Bestattungsinstitute {pl} :: undertakers
Bestecher {m} :: briber
Bestecher {pl} :: bribers
Bestechlichkeit {f} :: corruptibility
Bestechung {f} :: bribery
Bestechung {f} :: corruption
Bestechung {f}; Korruption {f} :: corruption
Bestechung {f}; bestechen :: bribe
Bestechungen {pl} :: briberies
Bestechungen {pl} :: corruptions
Bestechungsgelder {pl} :: bribes
Besteck {n}; Essbesteck {n} :: cutlery
Bestecke {pl} :: sets of cutlery
Bestellbetrag {m} :: amount of the order
Bestellbuch {n} :: order book
Bestellformular {n} :: order form
leeres Bestellformular :: order blank
Bestellnummer {f} :: order number
Bestellschein {m} :: order form
Bestellschein {n} :: call card; request form
Bestellung {f} :: mail-order
Bestellung {f} :: teleshopping
Bestellung bestätigen :: to confirm an order
Bestellung vormerken :: to enter an order
Bestellung vormerken :: to book an order
laut ihrer Bestellung :: as per your order
laut ihrer Bestellung :: in accordance with your order
Bestellungen {pl} :: orderings
Bestellungen {pl} :: tillages
Bestellungen {pl}; Buchungen {pl} :: bookings
Bestellzettel {m} :: call slip
Besten {pl} :: bests
Besteuerung {f} :: taxation
Besteuerung {f}; Steuerveranschlagung {f} :: taxation
Besteuerungen {pl} :: taxations
Bestialität {f} :: bestiality
Bestialitäten {pl} :: bestialities
Bestie {f} :: beast
Bestimmbarkeit {f} :: determinability
Bestimmtheit {f} :: definiteness
Bestimmtheit {f} :: determinateness
Bestimmtheit {f}; Hartnäckigkeit {f} :: positiveness; dogmaticalness
Bestimmung {f}; Festsetzung {f} :: assignment
Bestimmung {f}; Festsetzung {f} :: appointment
Bestimmung {f} :: destination
Bestimmung {f} :: determination
Bestimmungen {pl} :: appointments
Bestimmungen {pl} :: designations
Bestimmungen {pl} :: determinations
Bestimmungsflughafen {m} :: airport of destination
Bestimmungsländer {pl} :: countries of destination
Bestimmungsland {n} :: country of destination
Bestimmungsort {m} :: place of destination
Bestrafer {m} :: castigator
Bestrafer {m} :: chastiser
Bestrafer {m} :: chastisers
Bestrafung {f}; Strafe {f} :: punishment
Bestrafung {f}; Züchtigung {f} :: penalisation
Bestrahlung {f} :: irradiation
Bestrebung {f}; Bestreben {n} :: endeavor [Am.]; endeavour [Br.]; attempt; effort; efforts
Bestseller {m}; Erfolgsautor {m} :: best seller
Bestückautomat {m} :: mounting machine
Bestückung {f} :: mounting
Bestückung {f}; Unterbringung {f} :: placement
Bestückungsplan {m} :: layout diagram
Bestückungsseite {f} einer Platine :: component side
Bestuhlung {f} :: seating; seats
Bestürzung {f} :: consternation
Bestürzung {f} :: dismay
Bestürzungen {pl} :: consternations
Bestürzungen {pl} :: trepidations
Besuch {m} :: visit
Besuch {m} :: visitation
Besuche {pl} :: visitations
Besuche {pl}; Heimsuchungen {pl} :: visitations
Besucher {m} :: caller
Besucher {m} :: visitor
Besucher {pl} :: visitors
Besucherinnen {pl}; Besucher {pl} :: visitors
Besuchszeit {f} :: visiting hours
Betäubung {f} :: anaesthetization
Betäubung {f} :: anesthetization
Betäubung {f} :: stupefaction
Betäubung {f} :: torpidity
Betäubung {f}; Narkose {f} :: anesthesia [Am.]; anaesthesia [Br.]
Betäubungsmittel {n}; Anästetikum {n} :: anesthetic [Am.]; anaesthetic [Br.]
Betäubungsmittel {n} :: narcotics
Betäubungsmittel {n}; narkotisch :: narcotic
Betäubungsmittel {pl} :: narcotics
Betastung {f} :: palpation
Beteiligung {f} :: advocation
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) :: share; interest (in)
Beteiligung {f}; Teilnahme {f} :: participation; attendance
Beteiligungserwerb {m} :: acquisition of stock
Beteiligungsgesellschaft {f} :: associated company
Beteiligungsquote {f} :: amount of holding
Beteuerung {f} :: asseveration
Beteuerungen {pl} :: asseverations
Beteuerungen {pl} :: protestations
Betitelung {f}; Benennung {f}; titulierend :: titling
Betörung {f} :: infatuation
Beton {m} :: concrete
Betonfestigkeit {f} :: concrete strength
Betongüte {f} :: concrete quality
Betonmischer {m} :: concrete mixer
Betonmischung {f} :: concrete mix
Betonplatte {f} :: concrete slab
Betonstraße {f} :: concrete road
Betonstraße {f} :: slab [Am.]
Betontheit {f} :: demonstrativeness
Betonung {f} :: accent
Betonung {f} :: accentuation
Betonung {f} :: emphasis
Betonungen {pl} :: emphases; accentuations
Betonungszeichen {n} :: stress mark
Betrachter {m} :: viewer
Betrachterinnen {pl}; Betrachter {pl} :: viewers
Betrachtung {f} :: contemplation
Betrachtung {f} :: inspection
Betrachtung {f} :: meditation
Betrachtungen {pl} :: considerations
Betrachtungen {pl} :: meditations
Betrachtungsweise {f} :: approach (to); view (of)
Betrachtungswinkel {m} :: viewing angle
Beträge {pl} :: amounts
Betrag {m} :: amount due
Betrag {m} [math.] :: absolute value; modulus
Betrag erhalten :: payment received
Betrag {m}; Menge {f} :: quantum
Betrag {m}; Summe {f}; Menge {f} :: amount
Betragsabweichung {f} :: amount deviation
Betragsaufbereitung {f} :: amount editing
Betragsausrechnung {f} :: amount calculation
Betragsberechtigung {f} :: amount authorization
Betragsberichtigung {f} :: amount adjustment
Betragseingabe {f} :: amount input
Betragsfeld {n} :: amount field
Betragskontierung {f} :: amount posting
Betragskorrektur {m} :: amount correction
Betragszuordnung {f} :: amount allocation
Betreiber {m} :: carrier
Betreibung {f} :: prosecution
Betreuer {m} (im Sport) :: doctor; physio
Betreuer {m} :: person in charge; someone who looks after someone
Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten) :: supervision
Betreuung {f} von Kunden :: support service
Betreuungen {pl}; Sorgen {pl} :: cares
Betrieb {m} :: carried on
Betrieb {m} :: mode
Betrieb {m} :: operating
Betrieb {m} :: operation; service
Betrieb {m} in Sperrichtung :: reverse-biasing
Betrieb {m} :: bustle
hin und her eilen :: to bustle
Betriebe {pl} :: undertakings
Betrieb {m} :: firm
betriebliche Daten {pl} :: operational data
Betriebliches Sicherheitswesen {n} :: industrial safety
Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f} :: operating and machine data logging
Betriebs... :: operating
Betriebsanleitung {f}; Einführung {f} :: guide book
Betriebsart {f} :: operating mode
Betriebsart Automatik :: automatic mode
Betriebsart Einrichten :: initial setting mode
Betriebsart Hand :: manual mode
Betriebsart Schrittsetzen :: step setting mode
Betriebsart Teilautomatik :: semi-automatic mode
Betriebsart Tippen :: inching mode
Betriebsartenwähler {m} :: mode selector
Betriebsassistent {m} :: assistant to works manager
Betriebsauftrag {m} :: business order
Betriebsausfall {m} :: failure
Betriebsausflüge {pl} :: works outings
Betriebsausflug {m} :: annual works outing
Betriebsausflug {m} :: works outing
Betriebsbedingungen {pl} :: operation conditions; service conditions
Betriebsbereitschaft {f} :: state of readiness
Betriebsdatenauswertung {f} :: evaluation of operational data
Betriebsdatenerfassung {f} :: factory data capture; industrial data capture
Betriebsdatenerfassung {f} :: operating data logging
Betriebsdauer {f}; Betriebszeit {f} :: operating time
Betriebserde {f} :: signal ground
Betriebsergebnis {n} nach Steuern :: after-tax (operating) results
Betriebsergebnis {n} :: operating results; working results; rading profits
Betriebsergebnis {n} vor Steuern :: pre-tax (operating) results
Betriebsfähigkeit {f}; Gebrauchsfähigkeit {f} :: serviceability
Betriebsferien {pl} :: vacation close-down; company holiday
Betriebsfestigkeit {f} :: operational stability
Betriebsfestigkeitssoftware {f} :: operational stability software
Betriebsführung {f} :: industrial management
Betriebskapital {n} :: rolling capital
Betriebsklima {n} :: work climate; working atmosphere
Betriebskosten {pl} :: running costs
Betriebskosten {pl} :: working expenses
Betriebskosten {pl}; Betreibungskosten {pl} :: operating costs
Betriebslehre {f} :: business operations
Betriebsleiter {m} :: operations manager
Betriebsleitung {f} :: (factory; plant; works) management
Betriebsmittel {pl} :: resources
Betriebsmittel {n}; Hilfsmittel {n} :: resource
Betriebsmittelzeit {f} :: available machine time
Betriebsnummer {f} :: road number
Betriebsorganisation {f} :: company organisation
Betriebsprüfung {f}; Audit :: (company) audit
Betriebspsychologie {f} :: industrial psychology
Betriebsräte {pl} :: works councils
Betriebsrat {m} :: works council; works committee; industrial council; shop committee
Betriebsratsvorsitzender {m} :: shop chairman; shop steward
Betriebssicherheit {f} :: reliability
Betriebssoziologie {f} :: industrial sociology
Betriebsspannung {f} :: operating voltage; supply voltage
Betriebsstätte {f} :: permanent business establishment
Betriebsstätte {f} :: industrial premises
Betriebssystem {n} :: operating system
Betriebstaktfrequenz {f} :: operating clock frequency
Betriebstemperatur {f} :: operating temperature
Betriebsunfall {m} :: shop-accident
Betriebsverhalten {n} :: operational behavior (behaviour); operating characteristic
Betriebsversammlung {f} :: works meeting
Betriebsweise {f} :: operational mode
Betriebswirtschaft {f} :: managerial-economics
Betriebswirtschaft {f}; Betriebswirtschaftslehre {f} :: business economics
Betriebswirtschaftler {m} :: business economist
Betriebswirtschaftslehre {f} :: industrial management
Betriebszeit {f} :: attended time
Betriebszeit {f} :: operation time
Betriebszeit {f} :: power-on time
Betriebszeit {f} :: up time
Betriebszeit {f} :: uptime
Betriebszeit {f} :: duty
Betriebszugehörigkeit {f} :: employment with a company; period of employment
Betriebszweig {m} :: branch of industry
Betriebszweige {pl} :: branches of industry
Betroffenheit {f} :: concernment
Betroffenheit {f} :: shock
Betroffenheiten {pl} :: shocks
Betrübtheit {f} :: sorriness
Betrüger {m} :: beguiler
Betrüger {pl} :: beguilers
Betrüger {m} :: blackleg
Betrüger {pl} :: blacklegs
Betrüger {m} :: cheater
Betrüger {m} :: deceiver
Betrüger {m} :: diddler
Betrüger {m} :: impostor
Betrüger {pl} :: impostors
Betrüger {m} :: peculator
Betrüger {pl} :: peculators
Betrüger {m}; Schwindler {m} :: swindler
Betrügerei {f} :: fraudulence
Betrügerei {f}; Betrug {m} :: trickery
Betrügerei {f} :: underhandedness
Betrügerei {f} :: victimization
Betrügerei {f} :: swindle
Betrügereien {pl} :: deceits
Betrügereien {pl} :: frauds
Betrügereien {pl} :: fraudulences
Betrügereien {pl} :: impostures
Betrügereien {pl} :: trickeries
Betrügereien {pl} :: victimizations
Betrügereien {pl} :: swindles
Betrug {m} :: bamboozlement
Betrug {m} :: confidence trick
Betrug {m} :: deceit
Betrug {m} :: delusiveness
Betrug {m}; Etikettenschwindel {m} :: fraud
Betrug {m} :: imposture
geschickter Betrug; Schwindel {m}; Trickserei {f} :: jugglery
Betrunkene {m,f} :: drunkenly
Betrunkene {m,f}; Säufer {m} :: drunkard
Betrunkenen {pl} :: drunks
Betrunkenheit {f}; Trunkenheit {f} :: drunkenness
Bett {n}; Lager {n} :: bed
Bett machen :: to make a bed
Bettbezug {m} :: plumeau case
Bettdecke {f} :: bedspread
Bettdecke {f} :: blanket
Bettdecke {f} :: coverlet
Bettdecken {pl} :: bedspreads
Bettdecken {pl}; Wolldecken {pl} :: blankets
Bettelbrief {m} :: begging letter
Bettelbriefe {pl} :: begging letters
Bettelei {m} :: mendicancy
Betteleien {pl} :: mendicancies
Bettelmönch {m}; Bettler {m} :: mendicant
Betten {pl} :: beds
Bettflasche {f} :: hot water bottle
Bettgestell {n} :: bedstead
Bettler {m} :: beggar
Bettler {pl} :: beggars
Bettler {m} :: lazar
Bettler {m} :: panhandler
Kerl {m}; Bursche {m} :: beggar
an den Bettelstab bringen :: to beggar
erschöpfen; übersteigen :: to beggar
Bettpfanne {f} :: bedpan
Bettstelle {f} :: bedstead
Bettstellen {pl} :: bedsteads
Betttuch {n}; Bettuch {n} [alt]; Blatt {n} :: sheet
Bettüberzüge {pl} :: bed ticks
Bettüberzug {m} :: bed tick
Bettwäsche {f} :: bedclothes
Bettzeug {n} :: bedclothes; bedding
Beugehaft {f} :: imprisonment for contempt; coercive detention
Beugemuskel {m} :: flexor
Beugemuskel {pl} :: flexors
Beugung {f} :: flection; flexion
Beugung {f}; Brechung {f}; Diffraktion {f} :: diffraction
Beugungen {pl} :: flections; flexions
Beulen... :: bubonic
Beule {f}; Schwellung {f} :: lump
Beule {f} :: welt
Beulen {pl} :: dents
Beulen {pl} :: bumps
Beulenpest {f} :: bubonic plague
Beunruhigung {f} :: agitation
Beunruhigung {f} :: harassment
Beunruhigung {f} :: perturbation
Beunruhigung {f}; Störung {f} :: disturbance
Beurteilungskriterien {pl} :: appraisal factors
Beurteilung {f} :: judgment; judgement
Beurteilung {f} in Personalakten :: confidential report
Beute {f} :: booties
Beute {f} :: booty
Beute {f} :: prey
Beute {f} :: swag
Beutel {m} :: sac
Beutel {pl} :: sacs
Beuteltiere {pl} :: marsupials
Bevölkerung {f} :: population
Bevölkerungsdichte {f} :: population density; density of population
Bevölkerungsdichte {f} :: populousness
Bevölkerungsexplosion {f} :: population explosion
Bevölkerungspolitik {f} :: population policy
Bevölkerungsschicht {f} :: population stratum; class of population
Bevölkerungsstruktur {f} :: population structure
Bevölkerungsüberschuss {m} :: population surplus
Bevollmächtigten {pl} :: authorizers
Bevollmächtigten {pl} :: plenipotentiaries
Bevollmächtigte {m,f} :: attorney
Bevollmächtigte {m,f} :: authorizer
Bevollmächtigte {m,f} :: commissioner
Bevollmächtigte {m,f} :: plenipotentiary
Bevollmächtigte {m,f}; Abtretungsempfänger {m} :: assignee
Bevormundung {f} :: paternalism; dictation; tutelage
Bevorrechtigung {f} :: precemption
Bevorzugung {f} :: preferableness
Bevorzugung {f}; Vorliebe {f} :: preference
Bewachung {f} :: custody
Bewachungen {pl} :: custodies
Bewährung {f} :: probation
Bewährungsaufstieg {m} :: automatic progression
Bewährungsfrist {f} :: probationary period
Bewährungsfrist {f} :: period of probation
Bewältigung {f} :: coverage
Bewässerung {f} :: irrigation
Bewässerungsanlage {f} :: irrigation plant
Bewässerungsanlagen {pl} :: irrigation plants
Bewässerungsgraben {m} :: feeder
Bewässerungsgräben {pl} :: feeders
Bewässerungssystem {n} :: aquifer
Bewaffnung {f} :: armament
Bewaffnung {f} :: arms
Bewahrer {m} :: preserver
Bewahrung {f} :: preservation; conservation
Beweggrund {m} :: motivation
Beweggrund {m} :: motive
aus moralischen Beweggründen :: out of moral considerations
Beweglichkeit {f} :: flexibilty
Beweglichkeit {f} :: maneuverability
Beweglichkeit {f} :: mobility
Beweglichkeit {f} :: movability
Beweglichkeit {f} :: volubility
Beweglichkeit {f}; Tragbarkeit {f} :: mobility
Beweglichkeit {f}; Üebertragbarkeit {f} :: portability
Beweglichkeiten {pl} :: mobilitys
Beweglichkeiten {pl} :: movableness
Bewegtbild {n} :: moving image
Bewegtbild... :: full-video
Bewegtheit {f} :: choppiness
Bewegung {f} :: motion
Bewegung {f} :: move
Bewegung {f} :: movement
Bewegung {m}; Antrag {m} :: motion
Bewegung {m}; Aufregung {f} :: stir
Bewegungen {pl} :: locomotions
Bewegungen {pl} :: motions
Bewegungen {pl} :: movements
Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f} :: time-and-motion study
Bewegungsanalyse {f} :: micromotion study
Bewegungsfreiheit {f} :: liberty of action
Bewegungshäufigkeit {f} :: activity ratio
Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei :: activity rate
Bewegungsloskeit {f} :: motionlessness
Bewegungsmelder {n} :: motion detector
Bewegungsreibung {f} :: dynamic friction
Bewegungsrichtung {f} :: direction of motion
Bewegungszeit {f} :: flight time
Beweis {m} :: proof
Beweis {m} :: evidence
Beweisaufnahme {f} :: hearing of evidence
Beweisaufnahmen {pl} :: hearings of evidence
Beweisbarkeit {f} :: demonstrability
Beweisführung {f}; Schlussfolgerung {f} :: argumentation
Beweiskraft {f} :: conclusiveness
Beweiskraft {f} :: probative force
Beweissicherung {f} :: perpetuation of evidence
Beweisstück {n} :: piece of evidence
Bewerber {m} :: applicant
Bewerber {m} :: candidate
Bewerber {m} :: contender
Bewerber {m}; Antragsteller {m} :: applicant
Bewerberinnen {pl}; Bewerber {pl} :: enrollees
Bewerbung {f} :: candidacy
Bewerbung {f} :: solicitation
Bewerbung {m}; Gesuch {n}; Anwendung {f} :: application
Bewerbungen {pl} :: candidacies
Bewerbungsfrist {f} :: term for filing application
Bewerbungsschreiben {n} :: letter of application
Bewerbungsunterlagen {pl} :: application papers; application credentials
Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f} :: assessment
Bewertung {f} :: benchmark
Bewertung {f}; Schätzung {f} :: valuation
Bewertung {f} :: weighing
Bewertung {f} :: weighting
Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen :: average cost method
Bewertung {f}; Leistungsfähigkeit {f} :: rating
Bewertung {f}; Leistungsvergleich bei DV-Systemen :: benchmark test
Bewertung {f}; Wertung {f} :: valuation
Bewertungen {pl}; Wertungen {pl} :: valuations
Bewertung nach Niederstwertprinzip :: at the lower of cost or market
steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte :: adjustment of inventories to tax base
Bewertungsgebühr {f} :: appraisal fee
Bewertungskriterium {n} :: evaluation criterion
Bewertungsprogramm {n} :: benchmark program
Bewertungsüberschuss {m} :: appreciation surplus
Bewertungsvorschlag {m} :: assessment proposal
Bewilligung {f} :: grant
Bewilligungen {pl} :: grants
bewilligt :: grants
Bewilligungsrecht {n} :: appropriation power
Bewilligungsbescheid {m} :: notice of granting
Bewilligungsvorlage {f} :: appropriations bill
Bewilligungszeitraum {m} :: appropriation period
Bewirtschaftung {f} :: rationing
Bewölkung {f}; Wolken {pl} :: clouds
aufgelockerte Bewölkung {f} :: scattered clouds
Bewohnbarkeit {f} :: habitability
Bewohnbarkeit {f} :: inhabitability
Bewohnbarkeiten {pl} :: habitableness
Bewohner {m} :: denizen
Bewohner {m} :: dweller
Bewohner {m} :: inhabitant
Bewohner {pl} :: inhabiters
Bewohner {m} :: occupant
Bewohner {pl} :: denizens
Bewohner {pl} :: dwellers
Bewuchs {m} :: fouling; vegetation
Bewuchsmerkmal {n} :: crop-mark
Bewunderung {f} :: admiration
Bewusstsein {n} :: awareness
Bewusstsein {n} :: consciousness
Bezahlung {f} :: contributation
Bezahlung {f}; Vergütung {f} :: payment
Unterbezahlung {f}; ungenügende Bezahlung {f} :: underpayment
Bezahlung nach Fuß :: footage
Bezauberung {f} :: enchantment
Bezauberung {f}; Verzauberung {f} :: enchantment
Bezeichner {m} :: designator
Bezeichner {m} :: identifier
Bezeichner {pl} :: identifiers
Bezeichner erwartet :: identifier expected
Bezeichnung {f} :: appellation
Bezeichnung {f} :: designation; designating
Bezeichnung {f} :: notation
Bezeichnung {f}; Bedeutung {f} :: denotation
Bezeichnungen {pl} :: notations
Bezeugung {f} :: testimony
Bezeugungen {pl} :: testimonies
Beziehung {f} :: relation
Beziehung {f} :: relationship
Beziehung {f}; Relation {f} :: relational
Beziehung {f}; Verwandtschaft {f} :: relation
Beziehungen {pl} :: dealings
Beziehungen {pl} :: relations
Beziehungen {pl} :: relationships
Beziehungen spielen lassen :: to pull strings
Beziehungsreichtum {m} :: evocativeness
Bezirk {m} :: borough
Bezirk {m} :: canton
Bezirk {m} :: district
Bezirk {m} :: precinct
Bezirk {m}; Stadtgemeinde {f} :: borough
Bezirk {m}; Stromkreis {m}; Schaltung {f} :: circuit
Bezirk {m}; Kreis {m}; Landstrich {m} :: district
Bezirke {pl} :: cantons
Bezirksdirektor {m} :: agency superintendent
Bezogene {m,f} :: drawee
Bezug {m} :: reference
Bezugnahme {f}; Belegstelle {f} :: quotation
Bezugnahme {f}; Hinweis {m} :: reference
Bezugsart {f} :: acquisition type
Bezugsberechtigter {m} :: allottee
Bezugsdaten {pl} :: acquisition data
Bezugskostenbetrag {m} :: amount of delivery costs
Bezugsmaß {n} :: absolute measurements
Bezugsnebenkosten {pl} :: additional delivery costs
Bezugspunkt {m} :: reference point; point of reference
Bezugspunkt {m} (Vermessung) :: datum point
Bezugsquelle {f}; Lieferquelle {f} :: source of supply
Bezugsquelle {f} :: supllier; buying source
Bibel {f} :: bible
Bibelspruch {m} :: verse from the Bible
Bibelsprüche {pl} :: verses from the Bible
Biber {m} :: beaver
Biber {pl} :: beavers
Biberratte {f} :: nutria
Bibliograph {m} :: bibliographer
Bibliographie {f} :: bibliography
Bibliographien {pl} :: bibliographies
Bibliothek {f} :: library
öffentliche Bibliothek {f} :: public library
wissenschaftliche Bibliothek {f} :: academic library; research library; scientific library
Bibliothekar {m} :: librarian
Bibliothekare {pl} :: librarians
Bibliotheken {pl} :: libraries
Bibliotheksausbildung {f} :: library education
Bibliotheksexperten :: peers
Bibliotheksführung {f} :: library tour
Bibliotheksgebäude {n} :: library building
Bibliotheksgrundriss {m} :: library's outline
Bibliothekspersonal {n} :: library personnel; library staff
Bibliotheksschule {f} :: library school
Bibliotheksschulen-Ausbildung {f} :: library school education
Bibliothekstechniker {m} :: library technician
Bibliotheksverwaltung {f} :: library maintenance
Bibliothekswesen {n} :: librarianship
Biegbarkeit {f} :: bending property
Biegungsbelastung {f} :: bending stress
Biegebruch {m} :: bending fracture
Biegedehnung {f} :: bending strain
Biegefestigkeit {f} :: bending strength
Biegefestigkeit {f} :: resistance to bending
Biegen {n} :: flexure
Biegeprüfmaschine {f} :: bending machine
Biegeprüfung {f} :: bending test
Biegespannung {f} :: bending stress
Biegespannung {f} :: flexural stress
Biegeverformung {f} :: bending deformation
Biegeversuch {m} (Festigkeitsprüfung) :: bending test
Biegeversuch {m} :: flexural test
Biegewelle {f} :: flexible shaft
Biegsamkeit {f} :: flexibility
Biegsamkeit {f} :: limberness
Biegsamkeit {f} :: pliability
Biegsamkeit {f} :: pliancy
Biegsamkeiten {pl} :: pliantness
Biegung {f} :: flexuosity
Biegung {f} :: inflexion
Biegung {f}; Flexion {f} :: inflection; inflexion [Br.]
Biegung {f}; Kurve {f} :: bend
Biegungen {pl} :: bends
Biegungen {pl} :: inflexions
Biegungen {pl} :: turnings
Biegungen {pl}; Flexionen {pl} :: inflections; inflexions [Br.]
Biene {f} :: bee
Biene {f} :: cootie
Biene {f}; Wettbewerb {m} :: bee
Bienen {pl} :: bees
Bienenhäuser {pl} :: apiaries
Bienenhäuser {pl} :: bee houses
Bienenhaus {m} :: apiary
Bienenhaus {m} :: bee house
Bienenkönigin {f} :: queen bee
Bienenkörbe {pl} :: beehives
Bienenschwärme {pl} :: swarms of bees
Bienenschwarm {m} :: swarm of bees
Bienenstock {m} :: beehive
Bienenstock {m} :: hive
Bienenstöcke {pl} :: hives
Bienenwachs {n} :: beeswax
Bienenzucht {f} :: beekeeping
Bienenzüchter {m} :: bee keeper
Bienenzüchter {m} :: beekeeper
Bienenzüchter {pl} :: bee keepers
Bienenzüchter {pl} :: beekeepers
Bier {n} :: beer
helles Bier :: lager; light beer
dunkles Bier :: brown ale; dark beer
Bier von Fass; Fassbier {n} :: draught beer; draft beer [Am.]
Bier {n} :: ale
Bier {n}; Tal {n} :: ale
Bierbrauer {m}; Brauer {m} :: brewer
Bierbrauerei {f} :: brewery
Bierbrauereien {pl} :: breweries
Bierbrauer {pl} :: brewers
Bierdeckel {m}; Bierfilz {m} :: beer mat; (beer) coaster [Am.]
Biere {pl} :: beers
Bierfässer {pl} :: beer barrels
Bierfass {n} :: beer barrel
Biergarten {m} :: beer garden
Bierkrüge {pl} :: beer mugs
Bierkrug {m} :: beer mug
Bierschenke {f} :: alehouse
Bierstube {f} :: ale house
Bieruntersetzer {m} :: beer mat
Biester {pl} :: beasts
Bieter {m} :: bidder
Bigamie {f} :: bigamy
Bigamist {m} :: bigamist
Bigamisten {pl} :: bigamists
Bijektion {f} [math.] :: bijection
Bikarbonat {n} :: bicarbonate
Bilanz {f} :: balance
Bilanzbuchhalter {m} :: accountant
Bilanzgleichung {f} :: accounting equation
Bilanzierungshandbuch {n} :: accounting manual
periodengerechte Bilanzposten :: above the line items
Bilanzsumme {f} :: balance sheet total
Bilanzverlust {m} :: accumulated loss
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} :: picture; image
Bild {n}; Foto {n}; Film {m} :: picture
Bild {n} :: tableau
Bild {n} [math.] :: image
Bildplatte {f} :: optical disk; videodisk
Bildpunkt {m}; Pixel {n} :: pixel
Bildabtastgerät {n} :: video scanner
Bildanalyse {f} :: image recognition
Bildausgabe {f} :: video display
Bildbearbeitung {f} :: image processing; image editing; picture manipulation
Bildbereich {m} [math.] :: range
Bilddurchlaufbereich {m} :: scrolling region
Bilddurchlaufmodus {m} :: scroll mode
Bildelement {n} :: picture element
Bilder {pl} :: imagery
Bilder {pl}; Ebenbilder {m} :: images
Bilder {pl} :: pictures
Bilder {pl} :: tableaus
Bilderbuch {n} :: picture book
Bilderbuch {n} :: picture-book
Bilderkennungssystem {n} :: image recognition system
Bilderrahmen {m} :: picture frame
Bilderrätsel {n} :: picture puzzle
Bilderrätsel {n} :: rebus
Bilderstürmer {m} :: iconoclast
Bilderstürmer {pl} :: iconoclasts
Bildersturm {m} :: iconoclasm
Bildfernschreiben {n} :: teleautography
Bildfläche {f} :: image area
Bildformat {n} :: image format; picture size
Bildfrequenz {f} :: vision frequency
Bildhauer {m}; Skulpteur {m}; Plastiker {m} :: sculptor
Bildhauer {pl} :: sculptors
Bildhauer {pl} :: statuaries
Bildhauer {m} :: statuary
Bildhauerei {f} :: sculpture
Bildhauerin {f} :: sculptress
Bildhauerinnen {pl} :: sculptresses
Bildhauerkunst {f} :: statuary
Bildkodierung {f} :: image coding
Bildkommunikation {f} :: image communication
Bildmenge {f} [math.] :: image set
Bildnis {n}; Statue {f}; Nachbildung {f} :: effigy
Bildnisse {pl} :: effigies
Bildnis {n} :: portrait
Bildröhre {f} :: picture tube
Bildschirm {m} :: screen
Bildschirm {m} :: telescreen
(Text auf) Bildschirm rollen :: to scroll
Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f} :: screen
Bildschirm {m}; Überwachungsgerät {m}; überwachen :: monitor
Bildschirm... :: onscreen
Bildschirmarbeit {f} :: screen handling
Bildschirmauflösung {f} :: screen resolution
Bildschirmaufteilung {f} :: screen layout
Bildschirmausgabe {f} :: soft copy
Bildschirmdiagonale {f} :: screen diagonal
Bildschirme {pl} :: screens
Bildschirmfenster {n} :: screen window
Bildschirmgerät {n}; Datensichtgerät {n} :: video terminal
Bildschirmgröße {f} :: screensize
Bildschirminhalt nach oben verschieben :: to scroll upward
Bildschirminhalt nach unten schieben :: to scroll downward
Bildschirminhalt verschieben; blättern :: to scroll (the screen)
Bildschirmmaske {f} :: screen mask
Bildschirmrollen {n} :: scroll
Bildschirmschoner {m} :: screen saver; screensaver
Bildschirmstation {f} :: display terminal
Bildschirmtext (BTX) {m} :: interactive videotex
Bildschirmtextdienst (BTX) {m} :: interactive videotex service
Bildschirmtextsystem {m} :: viewdata
Bildschirmverschieben {n} :: scrolling
Bildseitenverhältnis {n}; Seitenverhältnis {n} :: aspect ratio
Bildspeicher {m} :: mapped memory
Bildspeicher {m} :: matrix memory
Bildstörung {f} :: image interference
Bildstreifen {m} :: filmstrip
Bildstreifen {pl} :: filmstrips
Bildtelegramm {n} :: wirephoto
Bildtelefon {n}; Bildtelephon {n} [alt] :: visual telephone
Bildübertragung {f} :: phototelegraphy
Bildumlauf {m} :: wraparound
Bildung {f} (das Bilden) :: forming; formation
Bildung {f} (Entwicklung) :: development
Bildung {f} (Schaffung) :: creation
Bildung {f} (Gründung) :: establishment; setting-up
Bildung {f}; Erziehung {f} :: education
etwas für seine Bildung tun :: to improve one's mind
Bildung {f}; Gebildetsein {n}; Fähigkeit zu lesen und zu schreiben :: literacy
Bildungen {pl}; Formationen {pl} :: formations
Bildungs...; erzieherisch :: educational
Bildungsanstalt {f} :: educational establishment
Bildungsanstalt {f} :: seminary
Bildungsanstalten {pl} :: seminaries
Bildungsgang {m}; Bildungsweg {m} :: course of education
Bildungsgrad {m} :: educational level
Bildungsgewebe {n} :: cambium
Bildungslücke {f} :: gap in education
Bildungslücken {pl} :: gaps in education
Bildungsroman {m} :: bildungsroman; education novel
Bildungswesen {n} :: education
Bildverarbeitung {f} :: image processing
Bildwiederholfrequenz {f} :: display refresh rate; video refresh rate
Bildwinkel {m} :: picture angle
Bildzahl {f} :: number of exposures
Bildzählwerk {n} (Fotoapparat) :: exposure counter
Bildzeichen {n}; Piktogramm {n} :: pictograph
Bildzergliederung {f} :: image dissection
Billard {n} :: billiard
Billardkugel {f} :: billiard ball
Billardstock {m}; Billardqueue {m} :: cue; billiard cue
Billette {pl}; Scheine {pl} :: tickets
Billiarde {f} :: billiard [Br.]; quadrillion [Am.]
Billiarden {pl} :: billiards [Br.]; quadrillions [Am.]
Billiardzimmer {n} :: poolroom
Billig... :: cut-price; cut-rate
Billiger {m} :: approver
Billigkeit {f} :: cheapness
Billigkeit {f} :: inexpensiveness
Billigung {f} :: approbation
Billigung {f} :: approval
Billigungen {pl} :: approvals
Billion {f} :: billion [Br.]; trillion [Am.]
Bimsstein {m} :: pumice
Bimssteine {pl} :: pumices
binär :: binary
Binär-Ausgabeeinheit {f} :: binary output unit
Binär-Eingabeeinheit {f} :: binary input unit
Binärentwicklung {f} [math.] :: binary expansion
Binärcode {m} für Dezimalzahlen :: binary coded decimal (BCD)
Binäre Steuerung {f} :: binary control
Binärfeld {n} :: binary field
Binärziffer {f} :: binary digit
Binde {f} :: fascia
Binde {f} :: ligature
Binde {f} :: linking
Binde-Lader {m} :: linking loader
Bindedraht {m} :: binding wire
Bindegewebe {f} :: connective tissue
Bindeglied {n}; verbinden; binden :: link
Bindehaut {f} :: conjunctiva
Bindehautentzündung {f} :: conjunctivis
Bindehautentzündungen {pl} :: conjunctivitis
Bindehautenzündung {f} :: trachoma
Bindemittel {n} :: cement
Bindemittel {pl}; Binden {pl} :: binders
Binden {pl} :: bandages
Binden {pl} :: fasciae
Binden {pl} :: ligatures
Bindeprogramm {n} :: linkage editor
Binder {m}; Grundstoff {m}; Beschlag {m} :: binder
Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk) :: header (brick)
Bindestrich {m} :: hyphen
Bindestriche {pl} :: hyphens
Bindeton {m} :: bond clay
Bindfaden {m} :: packthread
Bindfäden {pl} :: packthreads
ein Knäuel Bindfaden :: a ball of string
Bindung {f}; Befestigung {f}; Fixierung {f} :: fixation
Bindung {f}; Schuldscheine {pl} :: bonds
Bingo {n} :: bingo
Binnengewässer {n} :: inland water
Binnenhafen {m} :: inland port
Binnenhandel {m} :: domestic trade
Binnenländer {pl} :: inlands
Binnenland {n} :: inland
Binnenland {n} :: midland
Binnenmarkt {m} :: domestic market
Binnenschifffahrt {f}; Binnenschiffahrt {f} [alt] :: inland navigation
Binnenverkehr {m} :: inland traffic
Binomialkoeffizient (n über k) {m} [math.] :: binomial coefficient (n choose k)
Binomische Reihe {f} [math.] :: binomial series
Binomischer Lehrsatz [math.] :: binomial theorem
Binse {f} :: bulrush
Binsen {pl} :: bulrushes
Binsenwahrheit {f} :: truism
Binsenwahrheiten {pl} :: truisms
Biochemie {f} :: biochemistry
Biochemiker {m} :: biochemist
Biochemiker {pl} :: biochemists
Biogas {n} :: biogas
Biograph {m} :: biographer
Biographen {pl} :: biographers
Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f} :: biography
Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl} :: biographies
Bioinformatik {f} :: bioinformatics
Biologe {m} :: biologist
Biologen {pl} :: biologists
Biologie {f} :: biology
Biomasse {m} :: biomass
Bionik {f} :: bionics
Biopace (Fahrrad) :: Biopace
Biophysik {f} :: biophysics
Biophysiker {m} :: biophysicist
Biophysiker {pl} :: biophysicists
Biospäre {f} :: biosphere
Biospären {pl} :: biospheres
Birke {f} :: birch
Birke {f}; Birken... :: birch
Birken {pl} :: birches
Birkenrinde {f} :: birchbark
Birne {f} :: pear
Birne {f}; Birnbaum {m} :: pear
Birnen {pl} :: pears
Bisam {m} :: musk
Bisam {m} (Pelz) :: musquash
Bisamratte {f} :: muskrat
Bisamratten {pl} :: musquashes
Bischöfe {pl} :: bishops
Bischof {m} :: bishop
Bisektor {m} :: bisector
Bisektoren {pl} :: bisectors
beißen; schneiden :: to bite
Biss {m}; Beißen {n} :: bite
Fassen {n}; Greifen {n} :: bite
Bissen {m}; Happen {m} :: bite
Bissen {m} :: morsel
eingetunkter Bissen :: sop
Bissigkeit {f} :: acidness
Bissigkeit {f} :: currishness
Bissigkeit {f} :: doggishness
Bissigkeit {f} :: mordancy
Bissigkeit {f} :: rattiness
Bit mit dem höchsten Stellenwert :: most significant bit (MSB)
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert :: least significant bit (LSB)
niedrigstwertiges Bit :: lowest-order bit
Bit-Slice {f} :: bit-slice
Bitmap {f} :: bitmap
Bitadresse {f}; Bitposition {f} :: bit location
Bitdichte {f} :: bit density
Bitfrequenz {f}; Bitgeschwindigkeit {f} :: bit rate
Bitimpuls {m} :: rectangular pulse
Bitimpuls {m}; Rechteckimpuls {m} :: square pulse
Bitmodus {m} :: bitmode
Bitmuster {n} :: bit pattern
Bitprozessor {m} :: bit processor
Bits {pl} :: bits
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) (BPS) :: bits per second
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) (BPI) :: bits per inch
Bitte {f} :: petition
Bitte {f} :: please
dringende Bitte {f} (an; um) :: appeal (to; for)
Bitte {f}; Gesuch {n}; Antrag {m} :: request
Bitte {f}; Nachfrage {f} :: request
Bitten {pl} :: petitions
jemandes Bitten nachkommen :: to be responsive to somebodys pleas
Bitterkeit {f} :: acrimony
Bitterkeit {f}; Verbitterung {f} :: bitterness
Bittgebet {n} :: invocation
Bittgesuch {n} :: petition
Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl} :: petitions
Bittsteller {m} :: applicant
Bittsteller {pl} :: applicants
Bittsteller {m} :: suppliant
Bittsteller {pl} :: suppliants
Bittsteller {m}; Kläger {m} :: petitioner
Bitversatz {m}; Schräglauf {m} :: skew
verdrehen :: to skew
Bitzelle {f} :: bit-cell
Bizarrerie {f} :: bizarreness
Bizeps {pl} :: biceps
Blähsucht {f} :: flatulency
Blähsüchte {pl} :: flatulencies
Blähung {f} :: flatulence
Blähungen {pl} :: flatulences
Bläschen {n} :: bleb
Bläschen {pl} :: blebs
Bläschen {n} :: small blister
Bläschen {n} :: vesicle
Bläschen {pl} :: vesicles
Bläser {m} (Musik) :: wind player
die Bläser {pl} (Musik) :: the wind (section)
Bläser {m} :: blower
Blässe {f} :: paleness
Blässe {f} :: pallidness
Blässe {f} :: pallor
Blässe {f} :: wanness
Blätter {pl} :: blades
Blätter {pl} :: sheets
Blätter {pl} :: leaves
Blättern {n} :: page turning
Blätterpilz {n} :: agaric
Blätterteig {m} :: puff pastry
Blätterteig {m}; Gebäck {n} :: pastry
Blätterteige {pl} :: puff pastries
Bläue {f} :: blueness
Blamage {f}; schänden :: disgrace
Blancoabtretung {f}; Blancozession {f} :: assignment in blank
Blankdraht {m} :: bare wire
Blankglühen {n} :: bright annealing
Blankovollmacht {f} :: full discretionary power
Blankstahl {m} :: bright steel
Blase {f} (anatomisch) :: bladder
Blase {f} (Haut-); Pustel {f} :: blister
Blase {f} (Sprech-) :: balloon
Blase {f}; Brandblase {f} :: blister
Blase {f}; sprudeln; blubbern :: bubble
Blasebalg {m}; Faltenbalg {m} :: bellow; pair of bellows
Blasen {pl} :: bladders
Blasen {pl} :: blisters
Blase {f} (Luft-) :: bubble
Blasen {pl} :: bubbles
Blasen {pl} :: cystic
Blasen hervorgerufen :: blistered
Blasen ziehen :: to vesicate
Blasen ziehend :: vesicating
Blasenbildung {f} :: bloating; lumps
Blasenleiden {n} :: bladder trouble
Blasen {pl}; Brandblasen {pl} :: blisters
Blasenentzündung {f} :: cystitis
Blasensieden {n} :: bulk boiling
Blasenspeicher {m} :: bubble storage
Blasen hervorrufen auf; Blasen ziehen; Blasen werfen :: to blister
Schmerz hervorrufen :: to blister
Blasinstrument {m} :: wind instrument
Blasinstrumente {pl} :: wind instruments
Blaskapelle {f} :: brass band
Blasmusik {f} :: music for brass instruments; playing of a brass band
Blatt {n} :: leaf
Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} :: leaf
Blattabtaster {m}; Scanner {m} :: scanner
Blattbildung {f} :: foliation
Blattbildungen {pl} :: foliations
Blättchen {n} :: leaflet
Blattfeder {f} :: leaf spring
Blattgold {n} :: beatgold
Blattgröße {f} :: sheet size
Blattlaus {f} :: aphid
Blattlaus {f} :: plant louse
Blattschreiber {m}; Seitendrucker {m} :: page printer
Blattverzierungen {pl} :: foliages
Blattvorschub {m} :: bill feet
Blattvorschub {m} :: sheet feed
Blattwerk {n}; Laub {n}; Blätter {pl} :: foliage
Blaufärbstoffe {pl} :: woads
Blaufarbstoff {m} :: woad
Blaumeise {f} :: blue tit
Blaumeise {f} :: nun
Blausäure {f} :: hydrocyanic acid
Blausäure {f} :: prussic acid
Blaustrumpf {m} :: bluestocking
Blazer {m}; Klubjacke {f}; Sportjacke {f} :: blazer
Blech {n} :: plate
Blech {n} :: sheet metal
Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl} :: cans
Blechgeschirr {n} :: tinware
Blechinstrument {n} :: brass instrument
Blechkiste {f} :: junker; wreck; jalopy; tin lizzy; flivver
Blechkisten {pl} :: junkers
Blechmantel {m} :: steel jacket
Blechmutter {f} :: speed nut
Blechöse {f} :: sheet-metal eyelet
Blechschaden {m} :: car body damage
Blechschere {f} :: plate shears
Blechschmied {m} :: tinsmith
Blechschmiede {pl} :: tinsmiths
Blechschnitte {pl} :: laminations
Blechschraube {f} :: self-tapping screw; tapping screw
Blechstopfen {m} :: sheet-metal plug
Blechumformung {f} :: sheet forming
Blei {n} :: plummed
(schwer) wie Blei :: like lead; leaden; like a lead weight
aus Blei :: lead ...; made of lead
Bleiben sie am Apparat :: Hold the line
Bleiche {f}; ausbleichend :: bleaching
Bleicher {m} :: bleacher
Bleichmittel {n} :: bleacher; bleaching agent; whitener
Bleichmittel {pl} :: bleachers; whiteners
Bleichsucht {n} :: anemia [Am.]; anaemia [Br.]
Bleifritte :: lead frit
Bleigitter für Akkumulatoren :: accumulator grid
Bleiglanz {m} :: galena
Bleiglasur {f} :: lead glaze
Bleiglasur {f} (roh; ungefrittet) :: Galena glaze
Bleilässigkeit {f} :: lead solubility
Bleisatz {m} :: hot type
Bleistift {m} :: pencil
Bleistiftspitzer {m} :: pencil sharpener
Blei-Borglasur {f} :: lead borosilicate glaze
Blende {f} (Foto) :: diaphragm
Blende {f} (Erz) :: blende
Blender {m} :: dazzler
Blender {pl} :: dazzlers
Blendenbereich {m} (Fotoapparat) :: aperture speed range
Blendfreiheit {f} :: nonglaring
Blendung {f} :: glare
Blendwirkung {f} :: dazzling effect
Blick {m} :: look
Blick {m} :: vista
Blick {m}; Aussicht {f}; Auffassung {f} :: view
Blicke {pl} :: vistas
Blickfang {m} :: attention getter
Blickfang {m} :: eye catcher
Blickfeld {n} :: field of vision
Blickfelder {pl} :: fields of vision
Blickkontrolle {f} :: peek-a-boo
Blickpunkt {m} :: visual focus
Blickpunkte {pl} :: visual foci
Blickrichtung {f} :: viewing direction
Blickwinkel {m} :: perspective
Blinddarmentzündung {f} :: appendicitis
Blinddarmoperation {f} :: appendectomy
Blinddarmoperationen {pl} :: appendectomies
Blinddaten {pl} :: dummy data
Blindekuh {f} :: blindman's buff
Blindenanstalt {f} :: home for the blind
Blindenanstalten {pl} :: homes for the blind
Blindenhund {m} :: guide dog
Blindenschrift {f} :: braille
Blindenschrift {f} :: embossed printing
Blinde {m,f} :: blind man
Blindgänger {m} :: dud
Blindgänger {pl} :: duds
Blindheit {f} :: blindness
Blindheit {f} :: sightlessness
Blindmutter {f} :: cap nut; box nut
Blindniet {m} :: blind rivet
Blindschleiche {f} :: blindworm
Blindschleiche {f} :: coecilian
Blindschleiche {f} :: slow worm
Blindschleichen {pl} :: blindworms
Blindschleichen {pl} :: slow worms
Blindstecker {m} :: dummy connector
Blindstopfen {m} :: dummy plug
Blindstrom {m} :: idle current
Blindwelle {f} :: jackshaft
Blindwiderstand {m}; Reaktanz {f} :: reactance
Blindzeichen {n} :: dummy character
Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm) :: flasher
Blitz {m} :: flash
Blitz {m} :: lightning
Blitz {m} :: thunderbolt
Blitz {m}; Blitzen {n} :: lightning
Blitzableiter {m}; Ableiter {m} :: arrester
Blitzableiter {m} :: earthwire
Blitzableiter {m} :: lightning conductor; lightning rod
Blitze {pl} :: thunderbolts
Blitzen {n} :: coruscation
Blitzesschnelle {f} :: instantaneousness
Blitzgerät {n} :: flash attachment
Blitzkrieg {m} :: blitz; blitzkrieg
Blitzlampe {f} :: flashbulb
Blitzlampen {pl} :: flashbulbs
Blitzlicht {n} :: photoflash
Blitzlicht {n}; Taschenlampe {f} :: flashlight
Blitzlichter {pl}; Taschenlampen {pl} :: flashlights
Blitzschläge {pl} :: strokes of lightning
Blitzschlag {m} :: stroke of lightning
Blitzstoßspannung {f} :: lightning impulse voltage
Blitzwürfel {m} :: flashcube
Blitzwürfel {pl} :: flashcubes
Block {m}; Klotz {m} :: block
Block {m} (Platte; Disk) :: physical record
Blockade {f}; Sperre {f} :: blockade
Blockaden {pl} :: blockades
Blockdiagramm {n}; Blockschaltbild {n} :: block diagram
Blockende {n} :: end of block
Blockfeld {n} :: boulder filed
Blockhäuser {pl} :: blockhouses
Blockhaus {n} :: blockhouse
Blockheizkraftwerk {n} :: communal heating/power station
Blockierschaltung {f} :: clamping circuit
Blockierung {f} :: blockage
Blockierung {f} :: deadlock
Blockierung {f} :: hangup
Blockierung {f} des Arbeitsablaufes :: hangup
Blockierungen {pl} :: blockages
Blocklücke {f} :: interblock gap
Blockmultiplexverarbeitung {f} :: block multiplexing
Blockprüfzeichen {n} :: block check character
Blocksatz {m} :: justification
Blocksatz {m} ohne Silbentrennung :: hyphenless justification
Blockschrift {f} :: block letters
Blocktafel {f} :: block table
Blöcke {pl} :: blocks
Blödheit {f} :: goofiness
Blödmänner {pl} :: zanies
Blödsinn {m} :: monkeyshine
Blödsinn {m}; Unfug {m} :: shenanigans
Blödsinn {m}; Unsinn {m} :: nonsense
Bloßstellung {f}; Entlarvung {f}; Enthüllung {f}; Aufdeckung {f} :: exposure
Blöße {f}; Nacktheit {f} :: bareness
Blonden {pl} :: blonds
Blümchen {n} :: floret
Blümchen {pl} :: florets
Blüte {f} :: blossom; flower
in Blüte; blühend :: abloom
in voller Blüte :: in full bloom
Blüte {f} :: florescence
Blüte {f} (Falschgeld) :: dud
blühen :: to blossom
aufblühen :: to blossom (out)
Blüten {pl} :: blossoms
Blütenlese {f} :: florilegium
Blütenpracht {f} :: flowerage
Blütenscheide {f} :: spathe
Blütezeit {f} :: flowering time; blossom
Blütezeiten {n} :: florescences
Bluffer {m} :: bluffer
Blume {f} :: flower
Blume {f}; Blüte {f} :: flower
Blumen {pl} :: floral
Blumen {pl} :: flowers
Blumenblatt {n} :: petal
Blumenessenz {f} :: attar
Blumenessenzen {pl} :: attars
Blumengeschäfte {f}; Floristen {pl} :: florists
Blumenhändler {m} :: florist
Blumenhändler {pl} :: florists
Blumenhändler {m}; Florist {m} :: florist
Blumenkohl {m}; Karfiol {m} [Ös.] :: cauliflower
Blumenkrone {f} :: corolla
Blumenkronen {pl} :: corollas
Blumenpracht {f}; Überladenheit {f} :: floridity
Blumenschmuck {m} :: flower arrangements; floral decorations; flowers
Blumensträuße {pl} :: nosegays
Blumensträuße {pl} :: posies
Blumenstrauß {m} :: bouquet
Blumenstrauß {m} :: nosegay
Blumenstrauß {m} :: posy
Blumentöpfe {pl} :: flowerpots
Blumentopf {m} :: flowerpot; flower pot
Blumenzucht {f} :: floriculture
Blumenzuchten {pl} :: floricultures
Bluse {f} :: blouse
Blusen {pl} :: blouses
Blut {n} :: blood
Blut husten :: to expectorate
Blut vergießen :: to shed blood
Blutandrang {m} :: plethora
Blutbad {n} :: carnage
Blutbad {n}; Massaker {n} :: massacre
massakrieren :: to massacre
Blutbäder {pl} :: massacres
Blutbild {n} :: blood picture
Blutdruck {m} :: blood pressure
Bluthochdruck {m} :: high blood pressure; hypertension
an Bluthochdruck leiden :: to have high blood pressure
Blutdruckmessungen {pl} :: taking the blood pressure
Blutdürstigkeit {f} :: bloodthirstiness
Blutegel {m}; Egel {m} :: leech
Bluter {m} :: bleeder
Bluter {m} :: hemophiliac; haemophiliac
Blutergüsse {pl} :: effusions of blood
Bluterguss {m} :: bruise
Bluterguss {m} :: effusion of blood
Bluterguss {m}; blauer Fleck :: bruise
Bluter {pl} :: bleeders
Bluterkrankheit {f} :: hemophilia [Am.]; haemophilia [Br.]
Blutfleck {m} :: bloodstain
Blutgruppe {f} :: blood group
Blutkreislauf {m}; Zirkulation {f} :: circulation
Blutlosigkeit {f} :: bloodlessness
Blutplättchen {n}; Thrombozyt {m} :: (blood) platelet
Blutprobe {f} :: blood test
Blutsaugen {n} :: vampirism
Blutschande {f} :: incest
Blutschanden {pl} :: incests
Blutspender {m} :: blood donor
Blutspendewesen {n} :: blood donor service
Blutspendezentrale {f} :: blood donor centre
Blutsverwandtschaft {f} :: blood relation
Blutsverwandtschaft {f} :: kindredship
Bluttransfusion {f} :: blood transfusion
Blutung {f} :: hemorrhage [Am.]; haemorrhage [Br.]
Blutungen {pl} :: bleedings
Blutvergießen {n} :: bloodletting
Blutvergießen {n} :: bloodshed
Blutvergießen {n} :: bloodshet
Blutvergiftung {f} :: blood poisoning
Blutvergiftung {f} :: sepsis
Blutverlust {m} :: loss of blood
Blutwurst {f} :: kind of black pudding; blood sausage [Am.]
Blutzucker {m} :: blood sugar
Blutzuckerwert {m} :: blood sugar level
Boas {pl} :: boas
Bock {m} (Tier) :: buck
Bock {m} (Technik) :: trestle; dog
Dollar {m} :: buck
bocken :: to buck
einen Bock schießen :: to blunder; to commit a blunder
einen Bock schießen :: to make a bull; to pull a boner
Bock springen :: to vault over the buck
den Bock zum Gärtner machen :: to set a thief to catch a thief
Bockbier {n} :: bock (beer)
Bockspringen {n} :: leapfrog
Bockwurst {f} :: bockwurst; sausage
Boden {m} :: bottom; ground; soil; floor
Boden {m} aufhacken :: scuffing
Boden {m}; Erdboden {m} :: ground
Boden {pl}; Fußgrund {m}; unterer :: bottom
Boden {m}; Land {n}; landen :: land
Boden {m}; Fußboden {m}; Etage {f}; Stock {m} :: floor
Boden {m}; Grund {m} :: bottom
Boden {m} (von Gefäß) :: base
Bodenbearbeitung {f}; Bewirtschaftung {f} :: cultivation
Bodenbearbeitungstechnik {f} :: cultivation engineering
Bodenbelag {m} :: floor covering
Bodenbelag {m} :: flooring
Bodenbelastung {f} :: floor loading
Bodenbestellung {f}; Bestellung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenkultivierung {f} :: tillage
Bodenbestellungen {pl} :: tillages
Bodenfläche {f} :: floor space
Bodenhöhe {f} :: ground level
Bodenkammer {f}; Mansarde {f} :: garret
Bodenkammern {pl}; Mansarden {pl} :: garrets
Bodenmerkmal {n} :: soilmark
Bodenplatten {pl}; Bodenfliesen {pl} :: paving tiles
Bodensatz {m} :: lees
Bodenschatz {m}; Hilfsquelle {f} :: resource
Bodenschätze {pl} :: treasures of the soil
Bodenscherbe {f} :: bottom sherd
Bodensenke {f} :: swale
Bodensenkung {f} :: submergence of ground
Bodenturnen {n} :: floor exercises
Bodenverfestiger {m}; Bodenverdichter {m} :: compactor
Bö {f} :: blast
Bö {f} :: gust
Böcke {pl} :: bucks
Böden {pl} :: bottoms
Böden {pl} :: grounds
Böden {pl} :: soils
Böen {pl} :: blasts
Böen {pl} :: flurries
Böen {pl} :: gusts
Bögen {pl} :: arcs
Bögen {pl} :: bows
Bördelwerkzeug {n} :: bordering tool
Börse {f} :: stock exchange
Börsen {pl} :: stock exchanges
Börsenbericht {m} :: market-report
Börsenblätter {pl} :: financial newspapers
Börsenblatt {n} :: financial newspaper
Börsengeschäft {n} :: stock exchange transaction
Börsenindex {m} :: stock exchange index
Börsenkurs {m} :: market-price
Börsenmakler {m} :: stockbrokers
Börsenmakler {m}; Effektenmakler {m} :: stockbroker
Börsenmakler {pl} :: stock brokers
Börsenpapiere {pl} :: listed stock
Börsenreport {m} :: contango
Börsenschluss {m} :: close of the market
Börsenspekulant {m} :: stock jobber
Börsenspekulanten {pl} :: stock jobbers
Baissier {m}; Börsenspekulant {m} :: bear
Börsenzeitung {f} :: financial paper
Börsenzeitungen {pl} :: financial papers
Börsenzettel {m}; Kurszettel {m}; Börsenbericht {m} :: stock list; stock exchange list; stocklist
Börsenzettel {pl} :: stock lists
Bösartigkeit {f} :: malignity
Bösartigkeit {f} :: sinisterness
Bösartigkeit {f} :: viciousness
(steile) Böschung {f} :: scarp
Bösewicht {m} :: villain
Bösewichte {pl} :: villains
Bösheit {f} :: rancorousness
Böskeit {f} :: invidiousness
Böswilligkeit {f} :: malevolence
Böswilligkeit {f} :: malignancy
Böswilligkeiten {pl} :: malevolences
Böswilligkeiten {pl} :: maliciousness
Bogen {m} :: arc
Bogen {m} :: arch
Bogen {pl} :: bow
sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedanken :: to take a bow
sich dankend verneigen :: to bow one's thanks
biegen :: to bow
gramgebeugt :: bowed with grief
Grußbekanntschaft {f} :: bowing acquaintance
flüchtig bekannt :: on bowing terms
Kratzfüße machen; katzbuckeln :: to bow and scrape
sich beugen; sich unterwerfen :: to bow to
sich in das Unvermeidliche fügen :: to bow to the inevitable
Bug {m} (Schiff) :: bow
Bug {m} (Flugzeug) :: nose
Schleife {f}; Masche {f} :: bow
Bogenelastizität {f} :: arc elasticity
Bogenentladungsröhre {f} :: arc discharge tube
Bogenfenster {n} :: arched window
Bogengang {m} :: arcade
Bogengang {m} :: archway
Bogengang {m}; Säulengang {m} :: arcade
Bogengrad {n} (Winkelmaß) :: degree (angular measure)
Bogenhöhe {f} :: arch rise
Bogenlänge {f} [math.] :: arc length
Bogenlampe {f} :: arclamp
Bogenlicht {n} :: arclight
Bogenminute {f} :: minute of arc; arc minute
Bogenschießen {n} :: archery
Bogenschütze {m} :: archer
Bogensekunde {f} :: second of arc; arc second
Bogensprünge {pl} :: curvets
Bogensprung {m} :: curvet
Bohle {f} :: plank
Bohlen {pl} :: planks
Böhme {m}; Böhmin {f}; böhmisch :: Bohemian
Böhmen {n} :: Bohemia
Bohne {f}; Fisole {f} [Ös.] :: bean
Bohnen {pl} :: beans
eine Art Bohnen-Mais-Eintopf :: succotash [Am.]
Bohnenkaffee {m} :: pure coffee
Bohnenkraut {n} :: savory
Bohnenstange {f} :: bean pole
Bohrer {m} :: drill; driller
Bohrer {m} :: auger
Bohrer {pl} :: augers
Bohrer {m} :: borer
Bohrer {m} :: wimble
Bohrerlehre {f} :: drill gauge
Bohrfräse {f} :: fraise
Bohrfräsen {pl} :: fraises
Bohrfutter {n} :: drill chuck; chuck
Bohrhammer {m} :: hammer-drill; Hilti (trademark)
Bohrinsel {f} :: oil rig
Bohrknarre {f}; Sperrhaken {m}; Sperrklinke {f} :: ratchet brace
Bohrlehre {f} :: boring jig; drilling jig
Bohrloch {n} :: drill hole; borehole
Bohrer {m}; Bohrgerät {n}; Bohrmaschine {f} :: drill
Bohrmaschine {f} :: drilling machine
Bohrmeister {m} :: drillmaster
Bohrmeißel {m} :: boring tool
Bohrmesser {n} :: boring bar bit
Bohrprobe {f} :: drill test
Bohrschablone {f} :: drilling template
Bohrspindel {f} :: drill spindle
Bohrstange {f} :: boring bar
Bohrturm {m} :: drilling derrick
Bohrung {f} :: bore; drill; hole
Bohrung {f} :: drilling
Bohrvorrichtung {f} :: drilling jig; boring jig
Bohrwerk {n} :: boring mill
Bohr-Gewinde-Werkzeug {n} :: combination drill tap
Furche {f} :: drill
Bohrungsmitte {f} :: hole centre
Boje {f} :: buoy
Boje {f}; mit Bojen markieren :: buoy
Heulboje {f} :: whistle buoy
Bolchen {pl} :: zooks
Böller {m} :: saluting gun
Bollwerk {n} :: bulwark
Bollwerke {pl} :: bulwarks
Bolschewik {m} :: bolshevik
Bolzen {m} :: bolt; stud
Bolzen {pl} :: bolts
Bolzen {m}; Stift {m} :: pin; gib
Bolzengewinde {f} :: bolt thread
Bombardierung {f} :: shellfire
Bombastik {f} :: bombast
Bombe {f} :: bomb
Bomben {n} :: bombs
Bombenabwurf {m} :: bombing
Bombenangriff {m} :: air raid
Bombenerfolg {m} :: huge success
Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m} :: wow
Bombenerfolge {pl} :: huge successes
Bombengeschäft {n} :: roaring trade
Bombengroßangriff {m} :: clobbering
Bombenschütze {m} :: bombardier
Bomber {pl} :: bombers
Bonbon {n} :: goody
Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} :: lozenge
Bonbon {n} :: sweetmeat
Bonbon {n}; kandieren :: candy
Bonbons {pl} :: candies
Bonbons {pl} :: sweetmeats
Bonchen {n} :: zook
Bondparameter {pl} :: bonding parameters
Bonus {m}; Prämie {f}; Provision {f} :: premium
Boogie-Woogie {m} :: boogie-woogie
Boolesche Algebra {f} :: algebra of logic
Bool'sche Logik {f} :: Boolean logic
Bool'sche Operatoren :: Boolean operators
Boot {n}; Kahn {m} :: boat
Boote {pl} :: boats
Bootfahrt {f} :: boating
Bootsfahrt {f} :: boat trip
Bootsführer {m} :: boatman
Bootshaus {n} :: boat house
Bootshaus {n} :: boathouse
Bootsmänner {pl} :: boatswains
Bootsmann {m} :: boatswain
Bootsstange {f} :: quant
Bor {n} :: boric
Borax {n} :: borax
Bordcomputer {m} (Schiff) :: seaborne computer
Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen :: airborne computer
Bordell {n} :: brothel
Bordelle {pl} :: brothels
Bordflugzeug {n} :: ship plane
Bordflugzeuge {pl} :: ship planes
Bordfunker {m} :: radio operator
Bordmechaniker {m} :: flight mechanic
Bordmechaniker {pl} :: flight mechanics
Bordrechner {m} bei Fahrzeugen :: on-board computer
Bordstein {m}; Randstein {m} :: curb; curbstone
Bordstein {m}; Steinrand {m} :: kerb
Bordüren {pl}; Grenzen {pl} :: borders
Borfritte {f} :: borax frit
Borglas {n} :: boron glass
Borkenkäfer {m} :: bark beetle
Borniertheit {f} :: localism
Borosilikat {n} :: borosilicate
Borretsch {m} :: borage
Borsäure {f} :: boric acid
Borsalbe {f} :: boric ointment
Borste {f} :: bristle
Borsten {pl} :: bristles
Borwasser {n} :: boracic lotion
Boshaftigkeit {f} :: evilness
Boshaftigkeit {f} :: shrewishness
Bosheit {f} :: cursedness
Bosheit {f} :: fiendishness
Bosheit {f} :: impishness
Bosheit {f} :: malice
Bosheit {f} :: maliciousness
Bosheit {f} :: malignity
Bosheit {f} :: wickedness
Bosheit {f}; Verruchtheit {f} :: wickedness
Bosheiten {pl} :: malices
Bosheiten {pl} :: malignities
Botaniker {m} :: botanist
Botanikern {pl} :: botanists
Bote {m} :: messenger
Bote {m} :: summoner
Botengang {m} :: errand
Botengänge machen :: to run errands
Boten {pl} :: carriers
Boten {pl} :: messengers
Boten {pl} :: summoners
Botschaft {f} :: embassy
Botschaft {f} :: message
Botschaften {pl} :: embassies
Botschafter {m} :: ambassador
Botschafter {m}; Repräsentant {m} :: ambassador
Botschafterin {f} :: ambassadress
Botschaftskanzlei {f} :: chancellery
Botschaftskanzleien {pl} :: chancelleries
Bottom-Brake :: bottom brake
Boulevard {n} :: boulevard
Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n} :: tabloid
Boulevardpresse {f} :: tabloid press; gutter press
Boutique {pl} :: boutique
Boutique {f} :: millinery
Boutiquen {pl} :: boutiques; millineries
Bowle {f} (Getränk) :: (cold) punch
Bowle {f} Gefäß) :: punchbowl
Bowlen {pl}; Schalen {pl} :: bowls
Box {f} (Pferdebox) :: box
Box {f} (Sport) :: pit
Boxen {pl} :: boxes
Boxen {n} :: boxing
Boxer {m} :: pug
Boxer {pl} :: pugilists
Boxer {pl} :: pugs
Boxer {m} :: pugilist
Boxkampf {m} :: boxing match
Boykott {m} :: boycott
Boykottierenden {pl} :: boycotters
Boykottierender {m} :: boycotter
Brackwasser {n} :: brackish water
Brände {pl} :: fires
Bräuche {pl} :: observances
Bräuche {pl} :: rites
Bräuche {pl} :: usages
Bräuche {pl}; Sitten {pl} :: customs
Bräune {f} :: quinsy
Bräute {pl} :: brides
Bräutigam {m} :: bride groom
Bräutigam {m} :: bridegroom
Bräutigamme {pl} :: bridegrooms
Brain-Truster {m} :: brain truster [Am.]
Branche {f}; Abteilung {f} :: branch
Branchenspanne {f} :: average industry margin
Branchenverzeichnis {n} :: classified directory
Brand {m} :: fire
Brand {m}; Großbrand {m}; Feuersbrunst {f} :: blaze
Brand {m} (von Keramik) :: firing
Brandenburg {n} :: Brandenburg
Brandflecken {pl} :: gangrenous spot
Brandgefahr {f} :: fire hazard
Brandgeruch {m} :: burnt smell
Brandherd {m} :: source of fire
Krisenherd {m}; Brandherd {m} :: trouble spot
Brandkatastrophe {f} :: fire disaster
Brandmal {n} :: brand
Brandmal {n}; Schandmal {n} :: stigma
Brandmale {pl}; Schandmale {f} :: stigmas
Brandmalerei {f} :: poker work
brandmarken :: to brand
Brandmarkung {f} :: stigmatization
Brandmauer {f} :: fire wall
Brandmauern {pl} :: fire walls
Brandmelder {m} :: fire detector
Brandsalbe {f} :: burn ointment
Brandsalben {pl} :: burn ointments
Brandschaden {m} :: fire damage
Brandschutz {m} :: fire prevention
Brandsohle {f} :: insole
Brandsohlen {pl} :: insoles
Brandstelle {f} :: scene of fire
Brandstellen {pl} :: scenes of fire
Brandstifter {m} :: arsonist
Brandstifter {pl} :: arsonists
Brandstifter {m} :: firebug
Brandstifter {m} :: incendiary
Brandstifter {pl} :: incendiaries
Brandstiftung {f} :: arson
Brandstiftungen {pl} :: arsons
Brandung {f} :: surf
Brandungswelle {f} :: surging billow
Brandungswellen {pl} :: billows
Brandungswellen {pl} :: surging billows
Brandwand {f}; Feuerwand {f}; Firewall {n} :: firewall
Brandwunden {pl}; brennt :: burns
Brandzeichen {n} :: brand
einen riesigen Brand haben (Durst) :: to be parched; to be dying of thirst
Branntwein {m} :: brandy
Branntwein {m} :: firewater
Branntwein {m}; Sprit {m} :: spirits
Branntweinbrenner {m} :: distiller
Branntweinbrennerei {f}; Schnapsbrennerei {f} :: distillery
Branntweinbrennereien {pl}; Schnapsbrennereien {pl} :: distilleries
Branntweine {pl} :: firewaters
Brasilianer {m}; Brasilianierin {f} :: Brazilian
Bratapfel {m} :: baked apple
Braten {m} :: roast
Bratenfett {n} :: drippings
Bratensoße {f} :: gravy
Bratensoßen {pl} :: gravies
Bratfett {n} :: dripping
Brathähnchen {n} :: roast chicken
Bratkartoffeln {pl} :: fried potatoes
Bratpfanne {f} :: fryer
Bratpfanne {f} :: frying pan
Bratrost {n} :: broiler
Bratrost {n} :: gridiron
Bratroste {pl} :: broilers
Bratsche {f} :: viola
Bratspieß {m} :: spit
Bratwürste {pl}; Würste {pl} :: sausages
Bratwurst {f} :: frying sausage; bratwurst
Brauch {m} :: rite
Brauchbarkeit {f} :: usability
Brauchbarkeit {f}; Nützlichkeit {f}; Zweckmäßigkeit {f} :: usefulness
Brauchbarkeiten {pl} :: serviceableness
Brauchbarkeitsdauer {f} :: life utility
Brauchwasser {n} :: industrial water
Brauchwasser {n} :: service water
Brauchwasseranlage {n} :: service water system
Braue {f} :: brow
Brauen {pl} :: brows
Brauerei {f} :: brewery
Braunfäule {f}; Brand {m}; Mehltau {m} :: blight
Braunkohle {f} :: lignite
Braunsche Röhre {f}; Oszilloskop {n} :: oscilloscope
Brausepulver {n} :: sherbet powder
Brausepulver {n} :: effervescent powder
Brausetablette {f} :: fizzy tablet
Braut {f} :: bride
Braut... :: bridal
Brautausstattungen {pl}; Brautaussteuern {pl} :: trousseaus
Brautbett {n} :: bridal bed
Brautbetten {pl} :: bridal beds
Brautjungfer {f} :: bridesmaid
Brautkleid {n} :: wedding dress
Brautkleider {f} :: wedding dresses
Brautleute {pl} :: engaged couple
Brautnacht {f} :: wedding night
Brautnächte {pl} :: wedding nights
Brautpaar {n}; Hochzeitspaar {n} :: bride and (bride)groom; bridal pair
Brautpaar {n}; Verlobte :: engaged couple
Brautschleier {m} :: bridal veil
Brautschleier {pl} :: bridal veils
Bravo {n} :: bravos
Bravour {f} :: bravery
Bravourstück {n} :: bravura
Brechbarkeit {f}; Brechnungsvermögen {n} :: refractivity, refrangibility
Brecheisen {n} :: jimmy
Brecher {m}; Brechmaschine {f}; Brechwerk {n} :: crusher
Zerkleinerungsmaschine {f} :: crusher
Brechmaschinen {pl} :: crushers
Brechmittel {n} :: emetic
Brechmittel {pl} :: emetics
Brechstange {f}; Stemmeisen {n} :: crowbar
Brechstangen {pl}; Stemmeisen {pl} :: crowbars
Brechung {f} :: refraction
Brechungen {pl}; Brüche {pl} :: breakings
Brechungs... :: refractivity
Brechungsfehler {m} :: refraction error
Brechungsindex {m} :: refractive index
Brechungsstreifen {pl} :: refraction fringes
Brechungswinkel {m} :: angle of refraction
Brechungswinkel {pl} :: angles of refraction
Brechwurzel {f} :: ipecac
Brei {m} :: pap
Brei {m} :: porridge
Brei {m}; breiige Masse {f} :: pulp
Breie {pl} :: mushes
Breie {pl} :: paps
Breitband {n} :: broadband
Breitband {n} :: wideband
Breitbandleitung {f} :: wideband line
Breitband-lSDN {n} :: wide-band ISDN
Breite {f} :: breadth
Breite {f} :: broadness
Breite {f} :: latitude
Breite {f} :: wide
Breite {f} :: width
Breite {f}; Weite {f} :: width
Breiten {pl} :: breadths
Breiten {pl} :: latitudes
Breiten... :: latitudinal
Breitengrad {m} :: latitude
Breitensport {m} :: mass sport; mass sports
Breitschrift {f} :: wide font
Breitseite {f} :: broadside
Breitseiten {pl} :: broadsides
Breitwand {f} (Kino) :: wide screen
Bremen :: Bremen
Bremsbelag {m} :: brake lining
Bremse {f} :: brake
Bremse {f} (Fliege) :: horsefly
Bremse {f} :: gadfly
Bremse {f} :: retardant
hintere (Felgen-) Bremse {f} :: rear brake
Bremsen {pl} :: brakes
Bremsen {pl} :: retardants
Bremser {m} :: brakeman
Bremserhaus {n} :: brakeman's cab
Bremsflüssigkeit {f} :: brake fluid
Bremsgestänge {n} :: brake rigging
Bremshebel {m} :: brake lever
Bremskabel {n} :: brake cable
Bremsklotz {m} :: brake block
Bremsklotz {m} :: brake shoe
Bremskraft {m} :: break force; braking force; braking power
Bremsleistung {f} :: brake power
Bremslicht {m} :: brake light
Bremslicht {m} :: stop light
Bremslichter {pl} :: stop lights
Bremspedal {n} :: brake pedal
Bremsrakete {f} :: retrorocket
Bremsschlauch {m} :: brake hose
Bremssockel {m} :: brake bosses
Bremsspur {f} :: skid marks
Bremstrommel {f} :: brake drum
Bremsvorrichtung {f} :: brake mechanism
Bremsweg {m} :: braking distance
Brennbarkeit {f} :: combustibility
Brennbarkeit {f} :: inflammableness
Brennebene {f} :: focal plane
Brennen {n} :: cauterization
Brennen {n} in einer Brenngrube :: pitfiring
Brennen {n} im offenen Feuer :: bush firing
Brenner {m} :: burner
Brenner {pl} :: burners
Brennerdüse {f} :: burner nozzle
Brennerleistung {f} :: burner capacity
Brenneröffnung {f}; Brennerloch {n} :: burner port
Brennen {n}; brennender Schmerz :: sting
Brennnessel {f}; Brennessel {f} [alt] :: stinging nettle
Brennhölzer {pl} :: firewoods
Brennholz {n} :: firewood
gut abgelagertes Brennholz :: well-seasoned firewood
Brennkammer {f} :: combustion chamber
Brennkammer {f}; Einsetzkammer {f} :: packing chamber
Brennkapsel {f} :: saggar
Brennmaterial {n}; Brennstoff {m}; Treibstoff {m} :: fuel
Brennofen {m} :: kiln
Brennofen {m} mit überschlagender Flamme :: downdraught kiln
Brennofen {m} mit einer Kammer :: single-chambered kiln
Brennofen {m} mit aufsteigender Flamme :: updraught (updraft [Am.]) kiln
Brennofen {m} mit durchziehender Flamme :: cross-draught kiln
Frontlader-Brennofen {m} :: front loading kiln
mit Kohle geheizter Brennofen :: coal burning kiln
Rundofen {m} (Brennofen) :: circular kiln
Schnellbrandofen {m} :: fast fire kiln
Schnellbrandofen {m} (nach Olsen) :: Olsen kiln
Brennofenbau {m} :: kiln building
Brennphasen {pl} :: firing stages
Brennplatte {f} :: shelve; bat
Brennpunkt {m} :: combustion point
Brennpunkt {m} :: focal point
Brennpunkt... :: focal
Brennpunkte {pl} :: focal points
Brennpunkte {pl} der Ellipse :: foci of the ellipse
Brennriss {m} :: cracking
Brennschema {n} :: firing schedule
Brennschneiden {n} :: gas cutting
autogenes Brennschneiden :: oxy-fuel cutting
Brennschneider {m} :: welding torch
Brennspiegel {m} :: concave mirror
Brennspiritus {m} :: denatured alcohol
Brennspiritus {m} :: methylated spirits
Brennstoff {m} :: fuel
Brennstoff {m}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m} :: fuel
Brennstoffbedarf {m} :: fuel requirement
Brennstoffbelastung {f} :: fuel loading
Brennstoffe {pl} :: combustibles
Brennstoffe {pl} :: fuels
Brennstoffzelle {f} :: fuel cell
Brennstoffzuführung {f} :: fuel feed
Brennstrahl {m} :: focal ray
Brennweite {f} :: focal length
Brennwert {m}; Wärmewert {m} :: calorific value
Bresche {f} :: breach
in die Bresche springen :: to step into the breach; to throw oneself into the breach
eine Bresche schlagen :: to clear the way
Brett {n} :: plank
Brett {n} :: shelf
Brett {n}; Tafel {f}; Tisch {m}; Verpflegung {f}; Gremium {n} :: board
Brettchenweben {n} :: tablet weaving
Spielbrett {n} :: board
Bretter {pl} :: planks
Bretter {pl} :: shelves
Bretter {pl}; Tafeln {pl} :: boards
Bretterzäune {pl}; Verschalungen {pl} :: boardings
Brevier {n} :: breviary
Brezel {f}; Brezn {f} :: pretzel
Brief {m} :: letter
Brief {m}; Buchstabe {m} :: letter
Briefbeschwerer {m} :: paper weight
Briefbeutel {m} :: mailbag
Briefbildsender {m} :: telescriptor
Briefe austragen :: to deliver letters
Brieffreund {m}; Brieffreundin {f} :: penfriend; pen pal
Briefgeheimnis {n} :: privacy of letters
Briefgeheimnis {n} :: secrecy of letter
Briefkästen {pl} :: mailboxes
Briefkasten {m} :: letter box
Briefkasten {m} :: letter-box
Briefkasten {m} :: mail box
Briefkasten {m} :: mailbox
Briefköpfe {pl} :: letterheads
Briefkopf {m} :: letterhead
Briefkopierpresse {f} :: letterpress
Briefkurs {m}; Angebotskurs {m} :: asked price
Briefmarke {f}; Marke {f} :: stamp
Briefmarken {pl} :: stamps
Briefmarken sammeln :: to collect stamps
Briefmarkensammler {m} :: philatelist
Briefmarkensammlung {f} :: stamp collection
Brieföffner {m} :: letter opener
Briefpapier {n} :: notepaper; stationery
Briefporto {n} :: postage for letters
Brieftasche {f} :: billfold
Brieftasche {f} :: wallet
Brieftaschen {pl} :: billfolds
Brieftaschen {pl} :: wallets
Brieftaube {f} :: carrier pigeon
Brieftauben {pl} :: carrier pigeons
Brieftelegramm {n} :: letter telegram
Briefträger {m} :: mailman
Briefträger {pl} :: mailmen
Briefträger {m}; Postbote {m} :: postman
Briefträger {pl} :: postmen
Briefumschläge {pl} :: envelopes
Briefumschlag {m}; Umschlag {m} :: envelope
Briefumschlag {m} :: mailer
Hülle {f} :: envelope
verhüllen :: to envelope
Briefwähler {m} :: absentee voter
Briefwahl {f} :: absentee voting
Briefwechsel {m}; Korrespondenz {f} :: correspondence
Brieschen {n} :: sweetbread
Brigaden {pl} :: brigades
Brigant {m} :: brigand
Briganten {pl} :: brigands
Brikett {n} :: briquette
Briketts {pl} :: briquettes
Brillant {m} :: brilliant
Brillanz {f} :: splendour
Brillantring {m} :: brilliant ring; diamond ring
Brille {f} :: eyeglasses
Brille {f} :: glasses
Brille {f} :: specs
Brille {f} :: spectacles
Brillenetui {n} :: spectacle case
Brillenfassung {f} :: spectacle frame
Brillenglas {n} :: spectacles glass; ophthalmic lens
Brillenoptik {f} :: spectacle optics
Brillenschlange {f} :: cobra
Brillenschlange {f} :: spectacled cobra
Brillenträger {m} :: spectacle wearer
Brillenträger {m} :: wearer of glasses
Bringer {m} :: bringer
Bringschuld {f} :: debt to be discharged at creditor's domicile
Brise {f} :: breeze
Brisen {pl} :: breezes
britisch :: British
Brite {m} :: Briton; British (man; woman)
die Briten :: the British
der Britische Staatenbund :: The British Commonwealth of Nations
Brocken {pl} :: boulders
Brocken {m} :: gobbet
Brocken {m} :: hunk
Brocken {pl} :: hunks
Brocken {pl} :: gobbets
Bröckligkeit {f} :: friability
Brötchen {n} :: roll
Brötchen {n}; Teilchen {n}; Rosinenbrötchen {n} :: bun
Brokat {n} :: brocade
Brokkoli {m} :: broccoli
Brombeere {f} :: blackberry
Brombeeren {pl} :: blackberries
Boysenbeere {f}; eine Art Brombeere :: boysenberry
Brombeersträucher {pl} :: blackberry bushes
Brombeersträucher {pl} :: brambles
Brombeerstrauch {m} :: blackberry bush
Brombeerstrauch {m} :: bramble
Bronchial... :: bronchial
Bronchitis {f} :: bronchitis
Brontosaurus {m} :: brontosaurus
Bronze {f} :: bronze
Bronzemedaille {f} :: bronze medal
Bronzezeit {f} :: Bronze Age
Brooklyn {n} :: brooklyn
Brosche {f} :: brooch
Broschen {pl} :: brooches
Broschüre {f} :: booklet
Broschüre {f} :: brochure
Broschüre {f}; Werbeprospekt {n} :: leaflet
Broschüren {pl} :: booklets
Broschüren {pl} :: brochures
Brot {n} :: bread
Brotaufstrich {m} :: parfait
Brotaufstriche {pl} :: spreads
Brotbeutel {m} :: haversack
Brotbrett {n} :: breadboard
Brote {pl} :: breads
Brote {pl} :: loaves
Broterwerb {m} :: living; earning a living
zum (als) Broterwerb :: for a living
Brotgetreide {n} :: breadstuffs
Brotkasten {m} :: bread bin; bread box
Brotkörbe {pl} :: bread baskets
Brotkörbe {pl} :: breadbaskets
Brotkorb {m} :: bread basket
Brotkorb {m} :: breadbasket
Brotkrume {f}; Krume {f} :: crumb
Brokrumen {pl}; Krumen {pl} :: crumbs
Brotrinden {pl}; Krusten {pl} :: crusts
Brotscheibe {f}; Stück {n}; Teil {n} :: slice
Brotschneidemaschine {f} :: bread cutter
Brotschnitte {f} :: slice of bread
Brotschnitten {pl} :: slices of bread
Brottopf {m} :: bread crock
Bruch {m}; Bruchteil {m} :: fraction
im Bruchteil einer Sekunde :: in a fraction of a second
Bruch {m} :: fracture
Bruch {m} [math.] :: fraction
Bruch {m} :: rupture
Bruch {m}; Bruchrechnung {f}; Stückchen {n} :: fraction
Bruch {m} :: break; breaking
Bruchband {n} :: hernial
Bruchbude {f} :: ramshackle hut
Bruchfestigkeit {f} :: breaking strength
Bruchfestigkeit {f} (Bruchmodul) :: modulus of rupture
Bruchlandung {f} :: crash landing
Bruchlandungen {pl} :: crash landings
Bruchrechnung {f}; Brüche {pl} :: fractions
Bruchschaden {m}; Bruchstellen {pl} :: breakages
Bruchstein {m} :: quarrystone
Bruchstein {m}; Trümmer {pl} :: rubble
Bruchstelle {f} :: breakage
Bruchstelle {f} :: site of fracture
Bruchstellen {pl} :: sites of fracture
Bruchstrich {m} :: fraction bar; fraction line
Bruchstrich {m} :: horizontal line
Bruchstriche {pl} :: fraction bars
Bruchstück {n} :: fractionary
Bruchstück {n} :: piece
Bruchstück {n}; Fragment {n} :: fragment
Bruchstück {n}; Stück {n} :: piece
Bruchstücke {pl} :: fragments
Bruchstücke {pl} :: snatchings
Bruchteile {pl} :: fractions
Bruchzahl {f} :: fraction number
Bruchzähigkeit {f} :: fracture toughness
Bruchzahlen {pl} :: fraction numbers
Bruder {m} :: brother
Bruder {m}; Kollege {m} :: brother
Bruderschaft {f} :: brotherhood
Bruderschaft {f} :: fraternity
Bruderschaften {pl} :: brotherhoods
Brüche {pl} :: breaches
Brüche {pl} :: fractures
Brücke {f} :: bridge
Brücke {f} :: bridgework
Brücke {f} :: jumper
eine Brücke schlagen :: to bridge
Brücken {pl} :: bridges
Brückenechse {f} :: tuatara
Brückenköpfe {pl} :: bridge heads
Brückenköpfe {pl} :: bridgeheads
Brückenköpfe {pl} :: toeholds
Brückenkopf {m} :: bridge head
Brückenkopf {m} :: bridgehead
Brückenkopf {m} :: toehold
Brückenpfeiler {m}; Pier {f} :: pier
Brückenschaltung {f} :: bridge circuit
Brückenstecker {m} :: strapping plug
Brüder {pl} :: brethren
Brüder {pl} :: brothers
Brüderlichkeit {f} :: brotherliness
Brüderschaft {f} :: brotherhood
Brüderschaft {f} :: fraternity
Brühe {f} :: stock
Brühe {f}; Fleischbrühe {f} :: broth
Brühen {n} :: broths
Brünetten {pl} :: brunettes
Brünieren {n} (z.B. Stahl) :: bronzing; browning; burnishing
Brüssel :: Brussels
Brüste {pl} :: breasts
Brüstung {f} :: balustrade
Brüstungen {pl} :: balustrades
knurriger Hund :: growler
(kleiner) Eisberg :: growler
Brummbär {m} :: growler; grumbler
Brummbass {m} :: rumbling bass
Brummschädel {m}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n} :: headache
Brummspannung {f}; Welligkeit {f} :: ripple
sich allmählich ausbreitende Wirkung :: ripple effect
Brunei {n} :: brunei
Brunnen {m} :: fountain
Brunnen {pl} :: fountains
Brunnen {m} :: well
Brunnen {pl} :: wells
Brunnenkresse {f} :: watercress
Brunst {f} :: must
Brunstzeit {f} :: rutting
Brust {f} :: breast
Brust... :: mammary
Brust... :: pectoral
Brustamputation {f} :: mastectomy
Brustbein {n} :: breastbone
Brustbein {n} :: sternal
Brustbein {n} :: sternum
Brustbeine {pl} :: sternums
Brustbeine {pl} :: breastbones
Brustbeschwerde {f} :: chest trouble
Brustbild {n} :: half length portrait
Brustfell {n} :: pleura
Brustkasten {m}; Schreine {f} :: chests
Brustkörbe {pl} :: thoraxes
Brustkorb {m} :: thorax
Brustkrebs {m} :: breast cancer
Brustleier {f} :: breast drill
Brustlymphgang {m}; Brust... :: thoracic
Brustschwimmen {n} :: breaststroke
Brustumfang {m} :: chest measurement
Brustwarze {f} :: nipple
Brustwarze {f} :: teat
Brustwarzen {pl} :: nipples
Brustwarzen {pl} :: teats
Brut {f} :: spawn
Brut {f}; brüten; grübeln :: brood
Brutalität {f} :: brutality
Brutalität {f}; Unmenschlichkeit {f} :: brutality
Brutalitäten {pl}; Unmenschlichkeiten {pl} :: brutalities
Brutapparat {m}; Brutkasten {m} :: incubator
Brutei {n} :: rotten egg
Bruthenne {f} :: hatcher
Bruthenne {f} :: sitting hen
Bruthennen {pl} :: sitting hens
Brutplatz {m} :: hatchery
Brutstätte {f} :: hotbed
Brutto {n} :: gross
Bruttobetrag {m} :: gross amount
Bruttogewicht {n} :: gross weight
Bruttogewichte {pl} :: gross weights
Bruttojahresarbeitsentgelt {n} :: annual gross pay
Bruttopreis {m} :: gross price
Bruttoverdienst {m} :: gross income
Bruttoverdienst {m} :: gross profit
Bruttoverdienste {pl} :: gross profits
Bruttowertschöpfung {f} :: gross value added
Bruxismus {m} (nächtliches Zähneknirschen) :: bruxism
Bube {f} :: jock
Buben {pl} :: boys
Buch {n}; Heft {n} :: book
Buch {n} :: quire
Buchauswahl {f} :: book selection
wie es im Buche steht :: a textbook example
Buchbesprechung {f} :: book review
Buchbestand {m} :: bookstock; collection
Buchbinder {m} :: bookbinder
Buchbinderei {f} :: bindery
Buchbinderei {f} :: bookbindery
Buchbindereien {pl} :: binderies
Buchbindereien {pl} :: bookbinderies
Buchbindereien {pl} :: bookbinding
Buchbinder {pl} :: bookbinders
Buchblock {m} :: body of the book; innerbook
Buchdrucker {m} :: printer
Buchdruckerei {f} :: printing office
Buche {f} :: beech
Buch aufnehmen :: to catalogue a book
Buch aufnehmen :: to list a book
Buch einordnen :: to put the book in order
Buch einordnen :: to shelve a book
(Buch) absignieren :: to check books against readers' requests
(Buch) durchblättern :: to flip through
Buchen {pl} :: beeches
Bücherausstellung {f} :: book exhibition
Bücherbrett {n} :: bookcase
Buchfink {m} :: chaffinch
Buchfinken {pl} :: chaffinches
Buchforderungen {pl} :: book claims
Buchführer {m}; Buchhalter {m} :: accountant
Buchführungsrichtlinien {pl} :: accounting principles
Buchgattung {f} :: genre; type of book
Buchgelehrten {pl}; Theoretiker {pl} :: theorists
Buchgelehrte {m,f}; Stubengelehrte {m,f} :: bookman
Buchgemeinschaft {f} :: book club
Buchgemeinschaften {pl} :: book clubs
Buchgewinn {m}; rechnerischer Gewinn :: accounting profit
Buchhändler {m} :: bookseller
Buchhändler {pl} :: booksellers
Buchhalter {m} :: accountant
Buchhalter {m} :: accounting clerk
Buchhalter {m} :: accounts clerk
Buchhalter {m} :: book keeper
Buchhalter {m} :: bookkeeper
Buchführung {f}; Buchhaltung {f} :: accounting
Buchführung {f} und Fakturierung {f} :: accounting and billing
Buchhaltung {f} :: accounting department
Buchhaltung {f} :: accounts department
Buchhaltung {f} :: book keeping
Buchhaltung {f} :: bookkeeping
Buchhaltung {f}; Rechnungswesen {n}; Rechnungsführung {f} :: accountancy
Buchhaltungen {pl}; Rechnungsführungen {pl} :: accountancies
Buchhaltungsabschluss {m} :: accounts closing
Buchhaltungsbeleg {m} :: accounting voucher
Buchhaltungsdaten {pl} :: accounting data
Buchhaltungssegment {n} :: accounting segment
Buchhaltungsstruktur {f} :: accounting structure
Buchhaltungssystem {n}; Buchführungssystem {n} :: accounting system
Buchhaltungstheorie {f} :: accountancy theory
Buchhandel {m} :: bookselling
Buchhandel {m} :: book trade
Buchhandelserscheinungen {pl} :: publications from publishing houses
Buchhandlung {f} :: bookshop
Buchhandlung {f} :: bookstore
Buchhülle {f} :: book wrapper
Buchkauf {m} :: book-purchasing
Buchmachen {n} :: bookmaking
Buchmacher {m} :: bookie
Buchmacher {m} :: bookmaker
Bücherschreiber {m} :: bookmaker
Buchmacher {pl} :: bookies
Buchmesse {f} :: book fair
Buchname {m} :: bookname
Buchnummer {f} :: book number
Buchprüfer {m}; Rechnungsprüfer {m} :: auditors
Buchrücken {m} :: spine
Buchprüfer {m} :: certified general accountant (CGA)
Buchse {f}; Büchse {f} :: bush; bushing
Buchse {f} :: female
Buchse {f} :: socket
Buchse {f}; Stecker {m} :: jack
Buchseite {f} :: page
Buchstabe {m} :: letter
Buchstabencode {m} :: letter code
Buchstabenfolge {f} :: letter string
Buchstaben {pl} :: letters
Buchstaben-Ziffernumschaltung {f} :: case shift
Buchstabenglaube {m} :: literalism
Buchstabenkette {f} :: alphabetic string
Buchstabenketten {pl} :: alphabetical strings
Buchstabenrätsel {n} :: anagram
Buchstabenrechnugnen {pl} :: algebras
Buchstabenschloss {n} :: combination lock
Buchstabenschlüssel {m}; Buchstabentaste {f} :: alphabetic key
Buchstabensymbol {n} :: literal
Buchstabenverschlüsselung {f} :: alphabetic coding
Buchstabenvorrat {m} :: alphabetic character set
Buchstabierer {m} :: speller
Buchstabierer {pl} :: spellers
Buchstütze {f} :: bookend
Bucht {f} :: bay
Bucht {f} :: bight
Bucht {f}; Erker {m}; Bellen {n}; bellen :: bay
Buchten {pl} :: bights
Buchtitel {pl} :: booknames
Buchumschläge {pl}; Hüllen {pl} :: wrappers
Buchumschlag {m}; Hülle {f} :: wrapper
Buchumschlag {m}; Umschlag {m} :: jacket
Buchung {f} :: posting
Buchung {f} :: ticketing
Buchungsbeleg {m} :: voucher
Buchungsbetrag {m} :: amount posted
Buchungsdurchlauf {m}; Umschlagzyklus {m} :: accounting cycle
Buchungsgebühr {f} :: account management fee
Buchungskontrolle {f} :: audit trail
Buchungskreis {m} :: accounting area
Buchungsmaschine {f}; Abrechnungsmaschine {f}; Fakturiermaschine {f} :: accounting machine
Buchungsplatz {m} :: booking terminal
Buchungsschema {n} :: accounting schedule
Buchungsstation {f} :: reservation terminal
Buchungsunterlage {f} :: accounting document
Buchungsverfahren {n} :: method of accounting
Buchungsvorfall {m} :: accountable event
Buchweizen {m} :: buckwheat
Buchwert {m} :: asset value
Buckel {m} :: hunchback
Buckel {m}; Höcker {f}; Auswuchs {m} :: hump; hunch
Buckeligen {pl} :: humpbacks
Buckelige {m,f} :: humpback
Buckel {pl} :: hunchbacks
Buckelpiste {f} (Ski) :: moguls skiing
Bücken {n} :: stoop
einen Buckel machen :: to hump one's back
krümmen; zu einem Buckel krümmen :: to hump up
schleppen; tragen; sich etwas aufladen :: to hump
Bucklige {m,f} :: hunchback
Buddhist {m}; buddhistisch :: Buddhist
Bude {f} :: diggings
Bude {f} :: hangout
Bude {f} :: shack
Bude {f} :: shanty
Bude {f} :: shebang
Bude {f} :: stall
Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f} :: booth
Bude {f}; Baracke {f} :: shanty
Buden {pl} :: boothes
Buden {pl} :: shacks
Buden {pl} :: shanties
Buden {pl} :: stalls
Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag :: adding machine approach
Bücher {pl} :: books
Bücher führen :: to keep books
Bücher prüfen; Bücher revidieren :: to audit
Bücherbrett {n} :: bookshelf
Bücherbus {m} :: bookmobile
Bücherei {f}; Bibliothek {f} :: library
Bücherfreund {m} :: bibliophile
Büchergestelle {pl} :: bookshelves
Bücherläden {pl} :: bookshops
Bücherleidenschaft {f} :: bibliomania
Büchermappe {f}; Mappe {f} :: briefcase
Büchermappen {pl}; Mappen {pl} :: briefcases
Büchernarr {m} :: bibliomaniac
Bücherregal {n} :: bookcase
Bücherregal {n} :: bookshelf
Bücherrevisionen {pl} :: audits
Bücherrevision {f} :: audit (of the accounts)
Bücherrevisor {m} :: accounter
Bücherschrank {m} :: bookcase; library cupboard
Bücherstütze {f} :: bookend
Bücherstützen {pl} :: bookends
Bücherwagen {m} :: book mobile
Bücherwürmer {pl} :: bookworms
vorhandene Bücher in der Bibliothek :: books available in the library
Büchse {f} :: box
Büchsen {pl} :: cans
Büchsen... :: canned
Büchsenfleisch {n} :: canned meat
Büchsenmacher {m} :: gunsmith
Büchsenmacher {pl} :: gunsmiths
Büchsenöffner {m} :: can opener
Büchsenöffner {m} :: tin opener
Bückling {m} :: kipper
Bücklinge {pl} :: kippers
Bücklinge {pl} :: bows
Büfettier {m} :: bartender
Büfettier {pl} :: bartenders
Büfetts {pl}; Serviertische {pl} :: sideboards
Büffel {m} :: buffalo
Büffel {pl} :: buffalos
Bügel {m} :: coat hanger
Bügel {m} :: stirrup; frame
Bügel {m}; Bügelschraube {f} :: U-bolt
Bügel {m} :: yoke
Bügel {m}; Haltevorrichtung {f} :: bail
Bügel {m}; Kleiderbügel {m}; Spannbügel {m}; Steigbügel {m} :: clamp
Heftzwinge {f}; Schraubzwinge {f}; Klammer {f} :: clamp
Miete {f} (Kartoffelmiete) :: clamp
Bügelbrett {n} :: ironing board
Bügeleisen {n} :: iron; flat-iron
Bügelfalte {f}; Falte {f} :: crease
Bügelfalten {pl}; Falten {pl} :: creases
Bügelklemme {f} (U-förmig) :: U-clamp terminal
Bügelmessschraube {f} :: outside micrometer
Bügelmutter {f} :: lifting nut
Bügelsäge {f} :: hack saw
Bügelsäge {f}; Bügelsägemaschine {f} :: hacksaw
Bügelsägeblatt {n} :: hacksaw blade
Bühne {f} :: stage
Bühne {f}; Schauplatz {m}; Szene {f}; Vorgang {m} :: scene
Bühne {f}; Podium {n} :: stage
Stadium {n} :: stage
Bühnen {pl} :: stages
Bühnenanweisung {f} :: stage direction
Bühnenanweisungen {pl} :: stage directions
Bühnenarbeiter {m} :: stagehand
Bühnenarbeiter {pl} :: stagehands
Bühnenausstattung {f} :: decor
Bühnenbearbeitung {f} :: dramatization
Bühnenbild {n} :: stage design
Bühnendichter {m}; Dramatiker {m} :: dramatist
Bühnenkunst {m} :: stagecraft
Bünde {pl} :: waistbands
Bündel {pl} :: bunches
Bündel {n} :: bundle
Bündel {n} :: pack
Bündel {pl} :: bundles
Bündel {n} :: sheaf
Bündel {pl} :: sheaves
Bündel {n}; Ballen {m} :: bale
Bündel {pl}; Wattepfropfe {pl} :: wads
Bündel {n}; Bund {m}; Strauß {m} :: bunch
Bündelung {f}; Gruppierung {f} :: grouping
Bündnis {n} :: alliance
Bündnis {n} :: confederacy
Bündnis {n} :: confederation
Bündnisse {pl} :: confederacies
Bündnisse {pl} :: confederations
Bündnisse {pl} :: leagues
Bürette {f} (Labor) :: burette
Bürette {f} mit Eichstrichen :: graduated burette
Bürettenstativ {n} (Labor) :: burette stand
Bürge {m} :: bailsman
Bürge {m} :: guarantor
Bürgen {pl} :: bailsmen
Bürgen {pl} :: vouch for
Bürger {m} :: bourgeois
Bürger {m} :: burgess
Bürger {pl} :: burgesses
Bürger {m} :: burgher
Bürger {m} :: citizen
Bürger {pl} :: citizens
Bürger {m} :: commoner
Bürger {m} :: townsman
Bürger {m} :: townsmen
Bürger {m}; Spießer {m} :: bourgeois
Bürger {m}; Staatsbürger {m} :: citizen
Bürgerin {f} :: burgess
Bürgerkrieg {m} :: civil war
Bürgerlichen {pl} :: commons
Bürgermeister {m} :: mayor
Bürgermeister {pl} :: mayors
Bürger {pl}; Staatsbürger {pl} :: citizens
Bürgerpflicht {f} :: civil duty; civic duty
Bürgerrecht {n} :: franchise
Bürgerrechte {pl} :: civil rights
Bürgerrechtsbewegung {f} :: civil rights campaign
Bürgerrechtskämpfer {m} :: civil rights campaigner
Bürgerschaft {f} :: citizenry
Bürgerschaft {f} :: township
Bürgersteig {m} :: sidewalk
Bürgersteig {m}; Pflaster {n}; Straßenpflaster {n} :: pavement
Bürgersteige {pl} :: sidewalks
Bürgertum {n} :: bourgeoisie
Bürgertum {n} :: middle classes
Bürgerwehr {f} :: militia
Bürgschaft {f} :: surety; guarantee
Bürgschaft {f} (Strafrecht) :: bail
Bürgschaft {f} :: sponsion
Bürgschaft leisten; Bürgschaft übernehmen :: to stand surety
Bürgschaft {f}; Sicherheit {f} :: security
Bürgschaften {pl} :: guaranties
Büro {n} :: bureau
Büro {n} :: office
Büro... :: secretarial
Büroangestellte {m,f} :: white-collar worker
Büroarbeit {f} :: paperwork
Büroarbeit {f}; Schreibarbeit {f} :: paperwork
Büroautomation {f} :: office automation
Bürobedarf {m} :: office supply
Bürobedarfsartikel {pl} :: office supplies
Bürochef {m} :: head clerk
Bürochefs {pl} :: head clerks
Bürocomputer {m} :: business computer
Bürocomputer {m} :: office computer
Büroeinrichtung {f} :: office equipment
Bürogebäude {n} :: office building; office block
Bürogeräte {pl} :: office equipment
Büroklammer {f} :: paper-clip
Büroklammer {f} :: paperclip
Büroklammern {pl} :: paperclips
Bürokommunikationstechnik {f} :: office communications
Bürokopiergerät {n} :: office copier; copying machine
Bürokrat {m} :: bureaucrat
Bürokraten {pl} :: bureaucrats
Bürokratie {f} :: bureaucracy
Bürokratie {f} :: officialdom
Bürokratie {f} :: officialism
Bürokratien {pl} :: bureaucracies
Bürokratismus {m} :: bumbledoms
Bürokratismus {m} :: red tape
Büromaschine {f} :: office machine
Büromaschinen {pl} :: business maschines
Büromaterial {n} :: office supplies; stationery
Büromöbel {n} :: office furniture
Büroorganisation {f} :: office organization
Büropersonal {n} :: clerical staff
Büropersonal {n} :: office personnel
Büropersonal {n} :: office-hands
Büros {pl} :: bureaus
Büros {pl} :: offices
Büroschrank {m} :: office cupboard
Bürovorsteher {m} :: head-clerk
Bürschchen {n} :: stripling
Bürste {f} :: brush
Bürste {f} :: scrubber
Bürsten {pl} :: scrubbers
Büsche {pl} :: bushes
Büsche {pl} :: shrubs
Büsche {pl}; Stauden {pl} :: shrubs
Büschel {n}; Haube {f}; Kamm {m} :: crest
Büschel {n} :: fascicle
Büschel {n} :: tuft
Büschel {pl} :: tufts
Büschel {n} :: tussock
Büschel {pl} :: tussocks
Büschel {n} :: bunch
Büste {f} :: bust
Büste {f}; Busen {m} :: bust
Büsten {pl} :: busts
Büstenhalter {m} :: brassiere
Büstenhalter {pl} :: brassieres
Büttel {m}; Kirchendiener {m} :: beadle
Büttel {pl}; Kirchendiener {pl} :: beadles
Bug {m} :: prow
Bulldogge {f} :: bulldog
Bulldoggen {pl} :: bulldogs
Bulle {m} :: flatfoot
Bullen {pl} :: flatfoots
Bulletins {pl} :: bulletins
Bumerang {m} :: boomerang
Bummelstreik {m} :: go-slow
einen Bummel machen :: to go for a stroll; to take a stroll
Bummler {m} :: drifter
Bummler {m} :: johnny
Bummler {pl} :: laggards
Bummler {m} :: loafer
Bummler {m} :: truant
Bummler {pl} :: drifters
Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}; knuffen :: thump
Bund {m} :: collar
Bund {m} :: truss
Bund {m} :: waistband
Bund {m}; Flansch {m} :: flange
Bundbolzen {m} :: collar stud
Bundbuchse {f} :: collar bushing
Bundesautobahn {f} :: federal motorway
Bundesgebiet {n} :: federal territory
Bundesgebiete {pl} :: federal territories
Bundesgenosse {n} :: confederate
Bundesgenossen {pl} :: confederates
Bundesgerichtshof {m} :: Federal Supreme Court
Bundesgesetz {n} :: federal law
Bundesgrenzschutz {m} :: Federal Border Guard
Bundeshaushalt {m} :: federal budget
Bundesheer {n} :: armed forces
Bundeskanzler {m} :: Bundeskanzler; Chancellor
Bundesland {n} :: (federal) state; land
die alten Bundesländer :: the old West German states
die neuen Bundesländer :: the newly-formed German states
Bundesregierung {f} :: Federal Government
Bundessicherheitspolizisten {pl} :: feds
Bundesstaat {m} :: federal state
Bundestag {m} :: Bundestag; Lower House of German Parliament
Bundestagswahl {f} :: parliamentary elections (for the Bundestag)
Bundesverfassung {f} :: federal constitution
Bundesverfassungsgericht {n} :: Federal Constitutional Court
Bundeswehr {f} :: German armed forces
Bundstiften {pl} :: crayons
Bungalows {pl} :: bungalows
Bunker {m} :: bunker
Bunker {m} :: dugout
Bunker {pl} :: dugouts
Bunny Hop (Fahrrad) :: bunny hop
Buntheit {f} :: colorfulness; colourfullness
Buntheit {f} :: variegation
Buntstift {m} :: crayon
Burgen {pl} :: castles
Burgvogt {m}; Kastellan {m} :: castellan
Bursche {m} :: bloke
Bursche {m} :: chap
Bursche {m} :: fellow
Bursche {m} :: laddie
Bursche {m}; Jüngling {m} :: lad
Burschen {pl} :: blokes
Burschen {pl} :: chaps
Burschenschaft {f} :: (student) fraternity; student league
Burst-Generator {m} :: burst senerator
Bus {m} :: bus
Busrundfahrt {f} (durch) :: coach tour (of; through)
Bus-Leiterplatte {f} :: circuit card
Bus-Schnittstelle {f} :: bus interface
Bus-Steuerung {f} :: bus controller
Buß- und Bettag {m} :: Day of Prayer and Repetance
Busabschluss {m} :: bus termination
Busch {m} :: bush
Busch {m}; Staude {f} :: shrub
Busch {m}; Strauch {m} :: bush
Buschkamp {n} :: bushkamp
Buschländer {pl} :: velds
Buschland {n} :: veld
Buschmesser {n} :: bushwhacker
Buschmesser {pl} :: bushwhackers
Buschwerk {n}; Sträucher {pl} :: bushes
Busen {m} :: bosom
Busenfreund {m} :: bosom friend
Buserweiterung {f} :: bus extender
Busfahrer {m} :: bus driver
Busfahrt {f} :: bus ride
Busfahrt {f} (im Reisebus) :: coachride
Bushaltestelle {f} :: bus stop
Bushaltestellen {pl} :: bus stops
Busleitung {f} :: highway
Buslinie 42 :: bus number 42; the number 42 bus
Buslinie {f} :: bus route
Bussard {m} :: buzzard
Bussarde {pl} :: buzzards
Busse {pl} :: busse
Buße {f}; Reue {f} :: penance
Bußfertigkeit {f} :: penitence
Bußpredigt {f} :: penitential sermon
Bußtag {m} :: day of penance
Bußtage {pl} :: days of penance
Bustreiber {m} :: bus driver
Butangas {n} :: butane gas
Butler {m}; Diener {m} :: butler
Butter {f} :: butter
mit Butter bestreichen :: to butter
Butterblume {f} :: buttercup
Butterbonbon {n} :: butterscotch
Butterbrot {n} :: bread and butter
Butterbrot {n} :: sandwich
Butterbrot {n} :: slice of bread of butter
Butterbrote {pl} :: sandwiches
Butterbrote {pl} :: slices of bread and butter
Butterdose {f} :: butter dish
Butterdosen {pl} :: butter dishes
Butterfässer {pl} :: butter tubs
Butterfass {n} :: butter tub
Butterfass {n}; große Milchkanne {f} [Br.] :: churn
Buttermilch {f} :: buttermilk
Buttersäure {f} :: butyric acid
Butterteig {m} :: puff paste
Butzen {m}; schnupfen :: snuff
Byte {n} :: byte
Byteanzahl {f} :: byte count
Bytebearbeitung {f} :: byte handling
Bytelänge {f} :: byte length
Bytemultiplexverarbeitung {f} :: byte multiplexing
Bytenummer {f} :: byte number
Bytes {pl} :: bytes
Bytes parallel d.h. gleichzeitig übertragen :: byte-parallel
CRC-Prüfung {f} :: crc check
Cache {m} :: cache
CAD-Werkzeuge {pl} :: CAD tools
Cadillac {m} :: cadillac
Cafe {n}; Café {n} :: cafe; café
Cafeteria {f} :: cafeteria
Café {n}; Kaffeehaus {n} :: coffeehouse
Calypso {m} :: calypso
Camping {n} :: camping
Campingausrüstung {f} :: camping equipment
Campingbett {n} :: campbed
Campingplatz {m} :: camp site
Campingplatz {m} :: camping ground
Campus {m} :: campuses
Canangabaum {m} :: ylang ylang
Canasta {n} :: canasta
Cannon-Stecker {m} :: Cannon connector
Carrel {n} :: booth
Cassette {f} :: cassette
Cauchyfolge {f} [math.] :: Cauchy sequence
Cauchy-Produkt {n} [math.] :: Cauchy product
CD-ROM {f} :: CD-ROM
Ceilidh (schottischer Volkstanz) :: Ceilidh
Cellisten {pl} :: cellists
Cellophan {n}; Zellophan {m} :: cellophane
Cembalo {n} :: harpsichord
Cetanzahl {f} :: cetane number
Cent-Zeichen {n} :: cent sign (¢)
Cermet-Potentiometer {n} :: cermet potentiometer; cermet pot
Chamäleon {n} :: chameleon
Champagner {m} :: champagne
Champagner {m} :: champagnes
Champignon {m} :: mushroom
Champignons {pl} :: mushrooms
Chance {f} :: chance
keine Chance :: not a chance
Chancengleichheit {f} :: equal opportunities
Chancen {pl} :: odds
Chanson {m} :: chanson
Chaos {n}; Durcheinander {n} :: chaos
Charakter {m}; Person {f}; Beschaffenheit {f} :: character
Charakterbild {n} :: character sketch
Charakterbilder {pl} :: character sketches
Charaktereigenschaft {f} :: characteristic; character attributes
Charaktereigenschaften {pl}; Merkmale {pl} :: characteristics
Charakterfehler {m} :: fault in character
Charakterfehler {pl} :: faults in character
Charakterisierung {f} :: characterization
Charakteristik {f}; Ausprägung {f} :: characteristic
Charakterisierungen {pl} :: characterizations
Charakterlosigkeit {f} :: lack of character
Charakterschwäche {f} :: weakness of character
Charakterschwächen {pl} :: weaknesses of character
Charakterstärke {f} :: strength of character
Charakterzüge {pl} :: traits
Charakterzug {m} :: lineament
Charakterzug {m}; Zug {m}; Merkmal {n} :: trait
Gesichtszug {m} :: trait [Am.]
chargenpflichtig :: always batched
Charismen {pl} :: charismas
Charlemagne {f} :: charlemagne
Charmeur {m} :: charmer
Charterflug {m} :: charter flight
Chartermaschine {f} :: charter plane
Chartreuse {f} :: chartreuse
Chauffeur {m} :: chauffeur
Chauvinist {m} :: jingo
Checksumme {f} :: checksum
Checksumme {f}; Prüfsumme {f} :: checksum
Checksummen {pl} :: checksums
Cheerleader; Anfeuerer {m} :: cheerleader
Cheeseburger {m} :: cheeseburger
Chef {m} :: boss
Chef {m}; Anführer {m}; hauptsächlich :: chief
Chefärzte {pl} :: head physicians
Chefarzt {m} :: head physician
Chefredakteur {m} :: chief editor
Chemie {f} :: chemistry
Verfahrenstechnik {f} (Chemie) :: chemical engineering
Chemiefaser {f} :: chemical fibre
Chemikalien {pl} :: chemicals
Chemiker {m}; Drogerie {f} :: chemist
Chemiker {pl} :: chemists
Chemotherapie {f} :: chemotherapy
Cherokee {n} :: cherokee
Chi-2-Unabhängigkeitstest {m} [math.] :: chi-square test
Chicoree {m}; Chicorée {m}; Schikoree {m} :: chicory
Chiffon {n} :: chiffon
Chiffre {f} :: cipher
Chiffren {pl} :: codes
Chiffrenummer {f} :: box number
Chiffrenummern {pl} :: box numbers
Chiffrierdaten {pl} :: cryptodata
Chiffriermaschine {f} :: cipher machine
Chiffrierstelle {f} :: code centre
Chiffrierung {f} :: codification
Chiffrierverkehr {m}; Chiffrierung {f} :: ciphony
China {n} :: china
Chinin {n} :: quinine
Chip {m} :: chip
Chip-Scheiben {pl} :: chip-slices
Chips {pl} :: chips
Chip-Testgerät {n} :: chip tester
Chiropraktik {f} :: chiropractic
Chiropraktiker {m} :: chiropractor
Chiropraxis {f} :: osteopathy
Chirurg {m} :: surgeon
Chirurgen {pl} :: surgeons
Chirurgie {f} :: surgery
Chirurgie {f}; Operation {f} :: surgery
Chlordämpfe {pl} :: chlorine vapours
Chloren {n} :: chlorination
Chlorhydrat {n} :: hydrochloride
Chlorid {n} :: chloride
Chlorophyll {n} :: chlorophyll
Chöre {pl} :: choirs
Cholera {f} :: cholera
Cholesterin {n} :: cholesterol
Chor {m} :: choir
Chor {m} :: chorally
Chor {m} :: chorus
Choral {m} :: chorale
Choreograph {m} :: choreographer
Choreographie {f} :: choreography
Choreographien {pl} :: choreographies
Chorgesang {m} :: choral singing
Chorhemd {n} :: surplice
Chorhemden {pl} :: surplices
Chorknabe {m} :: choir boy
Chorknabe {m} :: choirboy
Christ {m}; Christin {f} :: Christian
Christus {m} :: Christ
Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m} :: Christmas tree
Christentum {n} :: Christianity
Christi Himmelfahrt :: the Ascension
Christkind {n} :: the infant Jesus; baby Jesus
Chrom {n} :: chrome
Chromatizität {f} :: chromaticity
Chromatogramm {n} :: chromatogram
Chromatographie {f} :: chromatography
Chrom-Molybdän {n} :: chrome-moly
Chromosom {n} :: chromosome
Chronik {f} :: chronicle
Chroniken {pl} :: chronicles
Chronist {m} :: annalist
Chronist {m} :: chronicler
Chronisten {pl} :: chroniclers
Chronologe {m} :: chronologer
Chronologie {f} :: chronology
Chronologien {pl} :: chronologies
Chronologist {m} :: chronologist
Clique {f} :: junto
Cliquenhaftigkeit {f} :: cliquishness
Clone {n} :: clone
Clones {pl} :: clones
Clownerei {f} :: clownery
Club {m} :: club
Cluster {n} :: cluster
Cluster {pl} :: clusters
Clusteranalyse {f} :: cluster analysis
CNC-Drehmaschine {f} :: CNC lathe
Cocktail {n} :: cocktail
Code {f} :: code
Code {f}; Vorwahl {f} :: code
Code-Schlüssel {m} :: code key
Code-Umsetzer {m} :: code converter
Codeausdruck {m} :: code value
Codeliste {f} :: code set
Codes {pl} :: codes
Codesegment-Grenzen überschritten :: code segment too large
Codeumsetzer {m} :: transcoder
Codewörter {pl} :: codewords
Codierblatt {n} :: coding sheet
Codiereinrichtung {f} :: encoder
Codierer {m}; Programmierer {m} :: coder
Codierung {f} :: coding
Codierung {f} :: encoding
Collagen {pl} :: collages
Combos {pl} :: combos
Commodore {m} :: commodore
Compiler {m} :: compiler
Compiler {pl} :: compilers
Compilerbefehl ungültig :: invalid compiler directive
Compilierung {f} :: compilation
Computer {m} :: computer
Computer {pl} :: computers
Computer-Teile {pl} :: hardware
Computeramateur {m} :: bit-bender
Computeranwendung {f} :: computer application
Computerausgabe auf Mikrofilm (COM) :: computer-output microfilm
Computerberechnung {f} :: computer calculation
Computerbetrug {m}; Computerkriminalität {f} :: computer fraud
Computergeneration {f} :: computer generation
Computergestützter Leistungsprüfstand :: computer-controlled performance test station
zielstrebiger Computerhacker :: nerd
Computerhersteller {m} :: computer manufacturer
Computerisierung {f} :: computerization
Computerkriminalität {f} :: computer crime
Computerland {n} :: computerland
Computernetzwerk {n} :: computer network
Computerpersonal {n} :: computer staff
Computersatz {m} (Drucktechnik) :: computer composition
Computersimulation {f} :: computer simulation
Computersystem {n}; Rechnersystem {n} :: computer system
Computersystemoperateur {m} :: sysop; system operator
Computersystemoperateure {pl} :: sysops
Computertechnik {f}; Rechentechnik {f} :: computer engineering
Computertomographie {f} (Schichtaufnahme des Körpers) :: computer tomography
Computer-Versessener; Online-Spinner {m} :: geek
Containerschiff {n} :: container ship
Containerwagen {m} :: container car
Controller {m} :: controller
Controlling {n} :: (financial) controlling
Coprozessor {m} :: coprocessor
Copyright {n} :: Copyright
Copyright-Zeichen {n} :: copyright sign (©)
Cordoba {n} :: cordoba
Corporate Identity; Unternehmensidentität {f} :: corporate identity
Cosinus hyperbolicus {m} [math.] :: hyperbolic cosine
Cosinus {m} [math.] :: cosine
Cosinussatz {m} [math.] :: law of cosines
Coupon {m} :: coupon; voucher
Coups {pl} :: coups
Cowgirls {pl} :: cowgirls
Crash {m} :: crash
Crew {f} :: crew
Crimpeinsatz {m} :: crimping pliers insert
Crimpwerkzeug {n} :: crimping tool
Crimpzange {f}; Kabelschuhzange {f} :: crimping pliers
Crimpzange {f}; Quetschzange {f}; Handzange {f} (für Kontakte) :: crimping tool
Cross-Assembler {m} :: cross-assembler
Croupier {m} :: croupier
Croutons {pl} :: croutons
Csardas {m} :: czardas
Cursor {m} :: cursor
Cyberspace {m} :: cyberspace
DV-Mitarbeiter {pl} :: computer personnel
Dach {n} :: housetop
Dach {n} :: roof
Dachbalken {m} :: roof beam
Dachboden {m} :: loft
Dachdecker {m} :: roofer
Dachdecker {m} :: tiler
Dachdecker {pl} :: tilers
Dachfenster {n} :: dormer
Dachfenster {n} :: dormer window
Dachgarten {m}; Dachterasse {f} :: roofgarden; roof garden
Dachgepäckträger {m} :: roof rack
Dachgeschoss {n} :: top floor
im Dachgeschoss :: in the attic
im Dachgeschoss wohnen :: to live under the roof
Dachgesellschaft {f} :: holding company
Dachkammer {f} :: attic
Dachkammer {f} :: garret
Dachkammer {f}; Dachstube {f} :: attic
Dachkammern {pl}; Dachstuben {pl} :: attics
Dachreling {f} :: roof rails
Dachs {m} :: badger
Dachse {pl} :: badgers
Dachshund {m} :: basset
Dachshunde {pl} :: bassets
Dachpfette {f}; Pfette {f} :: purlin
Dachsparren {m}; Sparren {m} :: rafter
Dachsparren {pl} :: rafters
Dachstroh {n} :: thatch
Dachstromabnehmer {m} :: pantograph
Dachstube {f} :: garret
Dachwohnung {f} :: penthouse
Dachwohnungen {pl} :: penthouses
Dachziegel {m} :: (roof) tile
Dachziegel {pl} :: (roof) tiles
Dachzimmer {pl} :: garrets
Dackel {m} :: dachshund
Dackel {pl} :: dachshunds
Dächer {pl} :: housetops
Dächer {pl} :: roofs
Daghestan {n} :: Daghestan
Dämlichkeit {f} :: dimwittedness
Dämlichkeit {f} :: dopiness
Dämme {pl} :: embankments
Dämme {f}; staut :: dams
Dämmerung {f} :: dawn
Dämmerung {f} :: gloaming
Dämmerung {f}; Zwielicht {n} :: twilight
Dämmerungen {pl} :: gloamings
Dämmerungen {pl} :: twilights
Dämmerungen {pl}; Zwielichter {pl} :: twilights
Dämon {m} :: demon
Dämonen {pl} :: demons
Dämonenlehre {f} :: demonology
Dämpfe {pl} :: vapors
Dämpfe {pl} :: vapours
Dämpfer {m}; Entmutigung {f}; Hemmnis {n} :: damp
Dämpfer {m} :: damper
Dämpfer {m} :: dampers
Dämpfer {m} :: muffler
Stoßdämpfer {m} :: damper [Am.]
Dämpfung {f} :: damping
Dämpfung {f} :: decay
Dämpfung {f} :: bounce memory
Dämpfungen {pl} :: dampings
Dämpfungsglied {n} :: attenuator
Dänen {pl} :: danes
Därme {pl} :: guts
daheim; zu Hause :: at home
Damast {m} :: damask
Dame {f} :: lady
Dame {f} :: dame
Dame {f} :: madam
Dame {f} (Schach; Kartenspiel) :: queen
Dame {f}; Damespiel {n} :: draughts; checkers [Am.]
Dame {f} (Doppelstein beim Damespiel) :: king
Damebrett {n} :: checkerboard
Damen {pl} :: ladies
Sehr geehrte Damen und Herren :: Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Damen und Herren :: Dear Sirs
Sehr geehrte Damen und Herren :: To Whom It May Concern
Damenbesuch {m} :: lady visitor
Damenbinde {f} :: sanitary towel
Damenfriseur {m}; Haarschneider {m} :: hairdresser
Damenmannschaft {f} :: woman team
Damenmannschaften {pl} :: woman teams
Damensattel {m} :: side saddle
Damenschneider {m} :: ladies' tailor
Damenschneider {m} :: dressmaker
Damenschneider {pl} :: dressmakers
Damenschneiderei {f} :: couture
Damenunterwäsche {f} :: lingerie
Damm {m} :: causeway
Damm {m} :: embankment
Damm {m} :: levee
Damm {m} :: dam
stauen :: to dam
Dampf {m} :: steam
Dampf {m}; Schwaden {m} :: vapor [Am.]; vapour [Br.]
Dampf dahinter machen :: to put some oomphh into it
Dampfbad {n} :: steam bath
Dampfbäder {pl} :: steam baths
Dampfblasenanteil {m}; Dampfvolumenanteil {m} :: steam void fraction
Dampfdom {n} :: dome
Dampfer {m} :: damper
Dampfer {m} :: steamer
Dampfer {pl} :: steamers
Dampferzeuger {m} :: steam generator
Dampfgehalt {m} :: steam quality; steam mass fraction
Dampfheizung {f} :: steam heating
Dampfheizungen {pl} :: steam heatings
Dampfigkeit {f} :: steaminess
Dampfkessel {m}; Siedekessel {m} :: boiler
Dampfkochtöpfe {pl} :: autoclaves
Dampfkochtopf {m} :: autoclave
Dampfkochtopf {m} :: pressure cooker
Dampfmaschine {f} :: steam engine
Dampfmaschinen {pl} :: steam engines
Dampfschiff {n} :: steamboat
Dampfschiff {n} :: steamship
Dampfschifffahrt {f}; Dampfschiffahrt {f} [alt] :: steam navigation
Dampfschiffe {pl} :: steamships
Dampfstrahlpumpe {f} :: injector
Dampfturbine {f} :: steam turbine
Dampfwalze {f} :: steamroller
Dampfwalzen {pl} :: steamrollers
Dank {m} :: thank
Dankbarkeit {f} :: gratefulness
Dankbarkeit {f} :: gratitude
in Dankbarkeit für :: in gratitude for
Dankbarkeit {f} :: thankfulness
Dankbarkeit {f}; Erkenntlichkeit {f} :: gratitude
jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken :: to express one's gratitude to someone
Danksagung {f} :: expression of thanks
Danksagung {f} :: acknowledgment; acknowledgement
Dankfest {n}; Danksagung {f} (kirchlich) :: thanksgiving
Dankfeste {pl}; Danksagungen {pl} :: thanksgivings
Dankgebet {n} :: thanksgiving prayer
Dankgebete {pl} :: thanksgiving prayers
Dankgottesdienst {m} :: thanksgiving service
Dankopfer {n} :: thank offering
Dankopfer {pl} :: thank offerings
Dankschreiben {n} :: letter of thanks
Darbietungen {pl} :: presentations
Darlehen aushandeln :: to arrange a loan
Darlehensgeber {m} :: lender
Darlehenskasse {f} :: loan society
Darlehenskassen {pl} :: loan societies
Darlehensrückzahlung {f} :: amortization of loan
Darm {m} :: intestine
Darm {m} :: bowel
Darm {m} :: gut
Darm... :: intestinal
Darmgeschwür {n} :: intestinal ulcer
Darmsaite {f} :: catgut
Darmsaite {f} :: catgut string
Darmverschluss {m} :: ileus
Darstellbarkeit {f} :: presentability
Darsteller {m} :: impersonator
Darsteller {m} :: performer
Darstellerin {f}; Schauspielerin {f} :: actress
Darstellung {f} :: phantom
Darstellung {f} :: presentment
Darstellung {f} :: representation
Darstellung {f}; Inbegriff {m} :: embodiment
Darstellung {f}; Vertretung {f} :: representation
Darstellung {f}; Behauptung {f}; Bankabrechnung {f} :: statement
Darstellungen {pl} :: maps
Darstellungen {pl}; Inbegriffe {pl} :: embodiments
Darstellungsart {f} :: notation
Darstellungskunst {f} :: dramatics
Dasein {n} :: entities
Dasein {n}; Wesen {n} :: being
Dasein {n}; Wesen {n}; Ding {n}; Eigenheit {f} :: entity
Dasein {n}; Vorhandensein {n}; Leben {n} :: existence
Datei {f} :: data file
Datei {f} :: data set
Datei {f} :: database
Datei {f} :: dataset
Datei ist nicht offen :: file not open
Datei nicht gefunden :: file not found
Datei {f}; Kartei {f}; Briefordner {m}; Ordner {m} :: file
Reihe {f} :: file
Dateiabschlussroutine {f} :: close routine
Dateianfangskennsatz {m} :: beginning file label
Dateiaufbereiter {m} :: file editor
Dateibelegungstabelle {f} :: file allocation table
Dateien {pl} :: datasets
Dateien {pl}; Datenbanken {pl} :: databases
Dateiendekennsatz {m} :: trailer label
Dateienverknüpfung {f} :: concatenation
Dateigeneration {f} :: generation data set
Dateikonvertierung {f} :: file conversion
Dateikopf {m} :: header
Dateilöschung {f} :: file deletion
Dateiname {m} :: filename
Dateiorganisation {f} :: data organization
Dateiorganisation {f} :: file architecture
Dateiorganisation {f} :: file organization
Dateischutz {m} :: file protection
Dateispeichern {n} :: filesave
Dateisteuerblock {m} :: fcb
Dateiverwaltung {f} :: file management
Dateiverzeichnis {n}; Inhaltsverzeichnis {n} :: directory
Dateizugriff verweigert :: file access denied
Daten {pl} :: data
Daten {pl} :: dates
Daten aufrufen :: activate a file
Daten {pl}; Angaben {pl}; Einzelheiten {pl}; Unterlagen {pl} :: data
Datenarchiv {n} :: storage archive
Datenart {f} :: data typ
Datenaufbereitung {f} :: data preparation
Datenausgabe {f} :: data output
Datenaustausch {m} :: data exchange
Datenbank {f} :: data base; database
Datenbank {f} :: data bank
Datenbankabfragesprache {f} :: query language
Datenbanken {pl} :: data bases
Datenbankerstellung {f} :: database production
Datenbankmaschine {f} :: data dase machine
Datenbankmodel {n} :: data base model
Datenbankschema {n}; Schema {n} :: schema
Datenbankstruktur {f} :: data base structure
Datenbanksystem {n} :: data bank system
Datenbankverwaltungssystem {n} :: data base management system
Datenbearbeitungssprache {f} :: data manipulation language
Datenbeschreibungssprache {f} :: data description language
Datenbeschreibungsverzeichnis {n} :: data dictionary
Datenbestand {m} :: data pool; data stock
Datenbibliothek {f} :: library of data
Datenbit {n} :: data bit
Datenblatt {n} :: data sheet
Datenbus {m} :: data bus
Dateneingabe {f} :: data entry
Dateneinheit {f} :: data unit
Datenendgerät {n}; Terminal {n} :: data terminal
Datenerfassung {f} :: data acquisition
Datenerfassung {f} :: data gathering
atenerfassung {f} vom Urbeleg :: secondary data entry
Datenerfassungsschema {n} :: data acquisition scheme
Datenerfassungssystem {n} :: computer data logging system
Datenfehler {m} :: data alert
Datenfehler {m} :: data error
Datenfeld {n} :: data item
Datenfernübertragung {f} :: remote data transmission; long-distance data transmission
Datenfernverarbeitung {f} :: teleprocessing
Datenfile {n} :: datafile
Datenfluss {n} :: data flow
Datengeheimnis {n} :: data secrecy
Datenintegration {f} :: integration of data
Datenintegrität {f}; Datenrichtigkeit {f}; Datensicherheit {f} :: data integrity
Datenklassifikation {f} :: military classification
Datenkommunikation {f} :: data communication
Datenkompression {f} :: data compression
Datenkonversion {f} :: data conversion
Datenleitung {f} :: data line
Datenmanagement {n}; Datenverwaltung {f} :: data management
Datenmenge {f} :: quantity of data; volume of data; amount of information
Datenmengen {pl} :: amounts of data
atenmodell {n} :: data model
Datenmodellierung {f} :: data modelling
Datennetz {n} :: data network
Datenoase {f} :: data haven
Datenpaar im Wechselformat :: alternating data pair
Datenpaket {n} :: datagram
Datenpaket {n} :: packet
Datenquelle {f} :: data origin
Datenrate {f}; Datenübertragungsrate {f} :: data rate
Datensammlung {f} :: data pooling
Datensatz {m} :: record
registrieren; erfassen :: to record
Datenschutz {m} :: data protection; data privacy; privacy
Datenschutzbeauftragte {m,f} :: data security engineer
Datensegment-Grenzen überschritten :: data segment too large
Datensicherung {f} :: data protection
Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen {pl} :: data security
Datenspeicher {m} :: rod memory
Datenstruktur zu groß :: structure too large
Datenträger {m} :: data medium
Datenträger {m} :: record carrier
Datentyp {m} :: data type
Datenübermittlung {f} :: data transmission; data communication
Datenübernahme {f} :: data transfer
Datenübertragung {f} :: data communication
Datenübertragung {f} :: data transmission
Datenübertragung {f}; Datenausstausch {m} :: datex
Datenübertragungsdienstleistungen der Post :: datel service
Datenübertragungsprotokoll {n} :: network protocol
Datenumschaltsignal {n} :: automatic changeover
Datenverarbeiter (Person); Rechner {m} :: data processor
Datenverarbeitung {f} :: data handling
Datenverarbeitung {f} :: data processing
Datenverarbeitungen {pl} :: data processings
Datenverarbeitungspersonal {n} :: liveware
Datenverletzung {f} :: data contamination
Datenwarenhaus {n} :: data warehouse
Datenzugriff {m} :: data access
Datexdienst der Deutschen Bundespost :: datex service
Datexnetz der Deutschen Bundespost :: datex network
Datierung {f} :: dating
Datierung {f} :: ageing; age determination
C-14 Datierung {f} :: carbon 14 dating; radiocarbon dating
Zurückdatierung {f} :: dating back
Dativ {m} :: dative
Dattel {f} :: date
Dattelpalme {f} :: date tree
Dattelpflaumbaum {m} :: persimmon
Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}; Termin {m}; Verabredung {f} :: date
Datumszeile {f} :: dateline
Datumszeilen {pl} :: datelines
Dauer {f} :: continuance
Dauer {f} :: duration
Dauer {f} :: endurance
Dauer {f} :: permanence
Dauer... :: continuous
Daueraufträge {pl} :: standing orders
Dauerauftrag {m} :: standing order
Dauerbetrieb {m} :: continuous operation
Dauerfestigkeit {f} :: fatigue limit
Dauerfestigkeit {f} :: fatigue strength
Dauerfrost {m} :: permafrost
Dauerfunktionstaste {f} :: repeat key
Dauerhaftigkeit {f} :: durableness
Dauerhaftigkeit {f} :: lastingness
Dauerhaftigkeit {f}; Haltbarkeit {f} :: durability
Dauerhaftigkeit {f}; Konstanz {f} :: permanence
Dauerhaftigkeit {f}; Stabilität {f} :: stability
Dauerhaftigkeiten {pl} :: durabilities
Dauerläufe {pl} :: endurance runs
Dauerlast {f} :: continuous load; steady load
Dauerlauf {m} :: endurance run
Dauersparauftrag {m} :: automatic deduction plan
Dauerstellung {f} :: permanency
Dauerstrichlaser {m} :: continuous beam laser
Dauertest {m}; Belastungsprobe {f} :: endurance test
Dauertest {m} :: fatigue test
Dauerumlauf {m} :: recirculation
Dauerumschaltung {f} :: shift-out
Dauerwelle {f} :: perm
Dauerwelle {f} :: permanent wave
Dauerwellen {pl} :: perms
Dauerzustand {m} :: permanent condition
Dauerzustand {m}; stationärer Zustand :: steady state
Daumen {m} :: thumb
Daumen {pl} :: thumbs
Daumenabdruck {m} :: thumbprint
Daumendrucktechnik {f} :: thumbing
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß :: pinch pot
Daumennägel {pl} :: thumbnails
Daumennagel {m} :: thumbnail
Daumenschraube {f} :: thumbscrew
Daumenschrauben {pl} :: thumbscrews
Daune {f} :: downy feather
Daunendecke {f} :: eiderdown quilt
Daunendecke {f}; Federbett {n} :: eiderdown; duvet; comforter
Daunendecken {pl} :: eiderdown quilts
Daunendecken {pl}; Federbetten {pl} :: eiderdowns
Deaktivierungen {pl} :: deactivations
Debatten {pl} :: debates
Debattenführer {m} :: floor leader
Debitorenauswertungen {pl} :: accounts receivable analysis
Debitorenbereich {m} :: accounts receivable area
Debitorenbuchung {f} :: accounts receivable entry
Debitorenkartei {f}; Debitorendatei {f} :: accounts receivable file
Debitorenkonto {n} :: accounts receivable account
Debitorenkredit {m} :: accounts receivable loan
Debitorennummer {f} :: accounts receivable number
Debitorenstamm {m} :: accounts receivable master
Debitorenteil {m} :: accounts receivable section
Debitorenwagnis {f}; Vertriebswagnis {f} :: accounts receivable risk
Debüt {n} :: debut
Debütant {m} :: debutant
Debütanten {pl} :: debutants
Debütantin {f} :: debutante
Debütantinnen {pl} :: debutantes
Debüts {pl} :: debuts
Debugger {m} :: debugger
Dechiffrierung {f} :: deciphering
Dechlorierung {f} [chem.] :: dechlorination
Deckadresse {f} :: cover address
Deckadressen {pl} :: cover addresses
Deckbett {n} :: feather bed
Deckblätter {pl} :: flyleaves
Deckblatt {n} :: flyleaf
Deckchen {n} :: doily
Decke {f} :: blanket
Decke {f} :: manta
(Zimmer-) Decke {f}; Obergrenze {f} :: ceiling
pauschal; umfassend; alles einschließend :: blanket
pauschal (Summe) :: lump; all-in ...
pauschale :: general; sweeping
pauschal vergüten :: to pay a lump sum for; to pay a flat rate for
pauschal festsetzen :: to set a flat rate for
pauschale Erhöhung :: across-the-board increase
etwas pauschal verurteilen :: to condemn something wholesale
Generalklausel {f} :: blanket clause
zudecken; verdecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen :: to blanket
abschirmen :: to blanket
prellen :: to blanket
stören; überlagern (Funk) :: to blanket
Decke {f}; Deckel {m}; Überzug {m} :: cover
Deckel {m} :: cap; cover
Deckel {m} :: lid
Deckel {pl} :: lids
Deckelverschluss {m} :: lid clip
einer Sache die Krone aufsetzen :: to put the lid on something [Br.]
etwas endgültig erledigen :: to put the lid on something [Br.]
etwas verbieten; sperren; gegen etwas scharf vorgehen :: to put (clamp) the lid on something [Am.]
Decken {pl} :: blankets
Decken {pl} :: ceilings
Deckenbeleuchtung {f} :: ceiling lighting
Deckenbeleuchtung {f}; Oberlicht {n} :: skylight
Deckengemälde {n} :: ceiling fresco
Deckenstehbolzen {m} :: crown stay; vertical stay
Deckfarbe {f} :: body colour
Deckmäntel {pl}; Mäntel {pl} :: cloaks
Deckmantel {m} :: cloak
Deckname {m} :: aliases
Deckname {m} :: assumed name
Decknamen {pl} :: assumed names
Deckungsbeitrag {m} :: amount of coverage
Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt :: hole in the budget
Deklarationen {pl} :: declarations
Decoder {m} :: decoder
Decodierer {m} :: decoder
Decodierer {m} :: decrypter
Defätismus {m}; Mismacherei {f}; Schwarseherei {f} :: defeatism
Defekte {pl}; Mängel {pl} :: defects
Defektelektron {n}; Loch (Halbl.) {n} :: p-hole
Definition {f} :: definition
Definition {f} [math.] :: definition
Definitionsbereich {m} [math.] :: domain
Definitionen {pl} :: definitions
Defizit {n} :: deficit
Defizite {f} :: deficits
Deflationen {pl} :: deflations
Degen {m} :: sword
Degen {m} (Fechten) :: épée; epee
Degeneration {f}; Entartung {f} :: degeneration
Degenerationen {pl} :: degenerations
Degenscheide {f} :: scabbard
Degradierung {f} :: degradation
Degradierung {f} :: demotion
Degradierungen {pl} :: degradations
Degradierungen {pl} :: demotions
Dehnbarkeit {f} :: distensibility
Dehnbarkeit {f} :: extensibility
Dehnbarkeit {f} :: tensibility
Dehnbarkeit {f}; Geschmeidigkeit {f} :: malleableness
Dehnbarkeiten {pl} :: extensibilities
Dehngefäß {n} :: bellow
Dehnmessstreifen {m} :: resistive wire strain; strain gauge
Dehnschraube {f} :: stress bolt
Dehnung {f} :: distension
Dehnung {f}; Verlängerung {f} :: elongation
Dehnung {f}; Verdehnung {f}; (verformende) Spannung {f} :: strain
Dehnungen {pl} :: distensions
Dehnungsanalyse {f} :: strain analysis
Dehnungsfuge {f}; Bewegungsfuge {f} :: expansion joint
Expansionsmuffe {f}; Kompensator {m} :: expansion joint
Dehnungsmessstreifen {m} :: strain gauge
Dehnungsversuch {m} :: tensile test
Deich {m} :: dike
Deiche {pl} :: dikes
Dekade {f} :: decade
Dekade {f}; Jahrzehnt {n} :: decade
Dekaden {pl} :: decades
Dekadenz {f} :: decadence
Dekahedrone {pl} :: decahedrons
Dekaliter {m} :: decalitre; decaliter [Am.]
Dekameter {n} :: decameter
Dekan {m} :: dean
Dekanat {n} :: deanery
Dekanat {n} :: deanship
Dekane {pl} :: deans
Deklamation {f} :: declamation
Deklamationen {pl} :: declamations
Deklamator {m} :: declaimer
Deklamatoren {pl} :: declaimers
Deklination {f} :: declination
Deklination {f} :: declension
Deklinationen {pl} :: declensions
Dekodierung {f} :: decoding
Dekodierung {f} :: decryption
dekomprimiert :: uncompressed
Dekomprimierung {f} :: decompression
Dekorateur {m} :: adorner
Dekorateur {m} :: decorator
Dekorateur {m} :: upholsterer
Dekorateure {pl} :: decorators
Dekorateure {pl} :: upholsterers
Dekoration {f}; Verzierung {f} :: decoration
Dekorationen {pl}; Verzierungen {pl} :: decorations
Dekorbrand {m} :: onglaze fire
Dekret {n} :: decree
Dekrete {pl} :: decrees
Delamination {f}; Schichtablösung {f}; Ablösung von (Laminat-) Schichten :: delamination
Delikatessen {pl}; Feinkost {f} :: delicatessen
Delikatessen {pl}; Zierlichkeiten {pl} :: delicacies
Delikatessenhandlung {f} :: delicatessen shop
Delikatessenhandlungen {pl} :: delicatessen shops
Delikt {n} :: delict
Delikte {pl} :: delicts
Deliquenten {pl} :: delinquents
Delirien {pl} :: ravings
Delle {f}; Beule {f}; Vertiefung {f} :: dent
Delphin {m} :: dolphin
Delphin {m}; Tümmler {m} :: porpoise
Deltamuskel {m} :: deltoid
Demagog {m} :: demagogue
Demagogen {pl} :: demagogues
Demagogie {f} :: demagogy
Demagogien {pl} :: demagoguerys
Demo {f} :: demo
Demobilisierung {f} :: demobilization
Demobilisierungen {pl} :: demobilizations
Demodulation {f} :: demodulation
Demodulator {m} :: demodulator
Demograph {m}; Demograf {m} :: demographer
Demographie {f}; Demografie {f} :: demography
Demographien {pl}; Demografien {pl} :: demographics
Demokrat {m} :: democrat
Demokraten {pl} :: democrats
Demokratie {f} :: democracy
Demokratie {f} :: demokracy
Demokratien {pl} :: democracies
Demokratisierung {f} :: democratization
Demolierungen {pl}; Zerstörungen {pl} :: demolitions
Demonstration {f} :: demonstration
Demonstration {f}; Kundgebung {f}; Beweis {m} :: demonstration
Demonstrationen {pl}; Vorführungen {pl} :: demonstrations
Demontage {f} :: disassembly
Demontage {f} :: dismantlement
Demontagen {pl} :: disassemblies
Demontagen {pl} :: dismantlements
Demoralisation {f} :: demoralization
Demos {pl} :: demos
Erniedrigung {f}; Demütigung {f} :: abasement
Erniedriger {m} :: abaser
Demütigung {f} :: indignity
Demütigung {f} :: mortification
Demütigungen {pl} :: indignities
Demut {f} :: humbleness
Demut {f} :: humility
Demut {f} :: lowliness
Dendrologen {pl} :: dendrologists
Denise {f} :: denise
Denkanstoß {m} :: cause (food) for thought
jemandem einen Denkanstoß geben :: to set someone thinking
Denkbarkeit {f} :: conceivableness
Denken {pl}; argumentierend; überlegend :: reasoning
Denker {m} :: thinker
Denker {pl} :: thinkers
Denkfähigkeit {f} :: cogitation
Denkfehler {m} :: error in reasoning
Denkfehler {pl} :: errors in reasoning
Denkfreiheit {f} :: freedom of thought
Denkfreiheiten {pl} :: freedoms of thought
Denkmäler {pl} :: memorials
Denkmäler {pl} :: monuments
Denkmal {m} :: memorial
Denkmal {m} :: monument
Denkmalschutz {m} :: protection of historic buildings and monuments
unter Denkmalschutz stehen :: to be listed; to be protected; to be scheduled
unter Denkmalschutz stellen :: to put a preservation order on; to list; to schedule
Denkmünze {f} :: votive medal
Denkprozess {m} :: thinking process
Denkprozesse {pl} :: thinking processes
Denkschrift {f} :: memoir
Denkschrift {f} :: expose
Denkschriften {pl} :: memoirs
Denkvermögen {n} :: intellectual power
Denkvermögen {n} :: rationalness
Denkweise {f} :: way of thinking
Denkwürdigkeit {f} :: eventfulness
Denkwürdigkeit {f} :: memorability
Denkwürdigkeit {f} :: memorableness
Denkwürdigkeiten {pl} :: memorabilia
Denkzettel {m} :: one in the eye
Dentistinnen {pl}; Zahnärzte {pl} :: dentists
Denunziant {m} :: denunciator
Denunziant {m} :: informer
Denunzianten {pl} :: denunciators
Denunzianten {pl} :: informers
Denunziation {f} :: denunciation
Denunziationen {pl} :: denunciations
Deo {n} :: antiperspirant
Deodorant {n} :: deodorant
Depot {n} :: depot
Depot {n} :: deposit
Depot {n} (für Wertpapiere) :: securities deposit account
Depotfett {n} :: depot fat
Depotgesetz {n} :: law on deposits of securities
Deportationen {pl} :: deportations
Deportation {f} :: deportation
Depositenbank {f} :: deposit bank
Depositenbanken {pl} :: deposit banks
Depositenkasse {f} :: branch office
Depositenkassen {pl} :: branch offices
Depositenkonten {pl} :: deposit accounts
Depositenkonto {n} :: deposit account
Depp {m} :: schnook
Depp {m}; Dummkopf {m}; Narr {m} :: fool
Depressionen {pl} :: depressions
Depression {f} :: depression
Derating-Kurven {pl} :: derating curves
Dermatitis {f} :: dermatitis
Dermatologie {f} :: dermatology
Deserteur {m} :: deserter
Deserteure {pl} :: deserters
Designer {m} :: designer
Designer {pl} :: designers
Desinfektion {f} :: disinfection
Desinfektion {f} :: fumigation
Desinfektionen {pl} :: fumigations
Desinfektionsmittel {n} :: disinfectant
Deskriptor {m} :: descriptor
Desodorierung {f} :: deodorization
Desorption {f}; Austreiben {n} :: desorption
Despot {m} :: despot
Despoten {pl} :: despots
Despotismus {m} :: despotism
Dessert {n} :: dessert
Destillat {n} :: distillate
Destillate {pl} :: distillates
Destillation {f} :: distillation
Detail {n} :: detail
Detail {n}; Einzelheit {f}; zuteilen; zuweisen :: detail
Detailgeschäft {n}; Ladengeschäft {n} :: retail shop
Detailhandel {m} :: retail business
Detailist {m} :: retail dealer
Details {pl} :: details
Details {pl} :: minutiae
Detektiv {m} :: detective
Detektiv {m} :: spotter
Detektiv {m} :: hawkshaw
Detektive {pl} :: spotters
Detektivgeschichte {f} :: mystery story
Determinante {f} [math.] :: determinant
Determinanten {pl} :: determinants
Determinismus {m} :: determinism
Determinist {m} :: determinist
Detonation {f} :: detonation
Detonationen {pl} :: detonations
Detonationsspritzen {n} :: detonation spraying
Deutlichkeit {f} :: conspicuousness
Deutlichkeit {f} :: decidedness
Deutlichkeit {f} :: distinctness
Deutlichkeit {f} :: lucidness
Deutlichkeit {f}; Ausprägung {f} :: markedness
Deutlichkeit {f} :: perspicuity
Deutlichkeiten {pl} :: perspicuousness
Deutsche {m,f} :: German
Deutschland :: Germany
Bundesrepublik Deutschland :: Federal Republic of Germany
Deutschunterricht {m} :: teaching of German; German lessons
Deutsche im 2. Weltkrieg (abschätzig) :: the Krauts
Devisen {pl} :: foreign exchange
Devisenausgleichsfond {m} :: exchange equalization fund
Devisengeschäft {n} :: (foreign) exchange transactions
Devisengeschäft {n} :: transaction in foreign exchange
Devisenhandel {m} :: agiotage
Devisenhändler {m} :: (foreign) exchange dealer; currency dealer
Devisenschmuggel {m} :: currency smuggling
Devisensperre {f} :: exchange embargo
Devon [geol.] :: Devonian
Dezember {m} :: December
Dezentralisierung {f} :: decentralization
Dezernat {n} :: department
Dezibel {n} :: decibel
Dezimalbruch {m} [math.] :: decimal fraction
Dezimaldarstellung {f} :: decimal notation
Dezimalen {pl} :: decimals
Dezimalkomma {n} :: decimal point
Dezimalkorrektur {f}; Dezimalanordnung {f} :: decimal adjust
Dezimalpunkt {m} :: decimal point
Dezimalstellen {pl} :: decimal places
Dezimalsystem {n}; Decodierer {m} :: decimal system decoder
Dezimierung {f} :: decimation
Dezimierungen {pl} :: decimations
Dia {n} :: diapositive
Diabetiker {m}; zuckerkrank :: diabetic
Diadem {n} :: diadem
Diadem {n} :: coronet
Diademe {pl} :: diadems
Diärese {f} :: diaeresis; dieresis
Diaeresen {pl} :: diereses
Diät {f} :: diet
Diät haltend :: dieting
Diäten {pl}; Tagungen {pl} :: diets
Diätspezialist {m} :: dietitian
Diätvorschrift {f} :: dietary
Diätvorschriften {pl} :: dietaries
Diagnose {f} :: diagnose
Diagnose {f} :: diagnosis
Diagnose-Programm {n} :: diagnostic routines
Diagnosen {pl} :: diagnosises
Diagnoseschreiber {m} :: diagnostic recorder
Diagnosestecker {m} :: diagnostic connector
Diagnosesystem {n} :: diagnosis system
Diagnostik {f} :: diagnostics
Diagonale {f} :: diagonal
Diagonale {f} [math.] :: diagonal
Diagonalen {pl} :: diagonals
Diagonalmatrix {f} [math.] :: diagonal matrix
Diagramm {n} :: diagram
Diagramm {n} [math.] :: diagram
Diagramme {pl} :: diagrams
Diagrammpapier {n} :: chart paper
Diakon {m} :: deacon
Diakone {pl} :: deacons
Diakonisse {f} :: deaconess
Dialekt {m} :: dialect
Dialekt {m} :: idiom; accent
Dialekt {m} :: patois
Dialekte {pl} :: dialects
Dialekte {pl} :: idioms
Dialektik {f} :: dialectics
Dialektiker {m} :: dialectician
Dialektiker {pl} :: dialecticians
Dialog {m} :: dialogue; dialog [Am.]
Dialogdatenverarbeitung {f} :: interactive data processing
Dialoge {pl} :: dialogues; dialogs [Am.]
Dialogeingriff {m}; Überlagerung {f}; Wechselwirkung {f} :: interaction
Interaktion {f} :: interaction
Dialogist {m} :: dialogist
Dialogisten {pl} :: dialogists
Dialogprotokolldatei {f}; Prüfdatei {f} :: audit file
Dialogrechner {m} :: interactive computer
Dialogstation {f} :: interactive terminal
Dialogsystem {n} :: query-reply system
Dialogverarbeitung {f} :: transaction processing
Dialogverkehr {m} :: dialogue exchange
Dialyse {f} :: dialysis
Diamant {m} :: diamond
Diamant {m} :: sparkler
Diamanten {pl} :: diamonds
Diamanten {pl} :: sparklers
Diamantrahmen {m} :: diamond frame
Diamantstaub {m} :: bort
Diapositive {pl} :: slides
Diaprojektor {m} :: slide projector
Diastole {f} :: diastole
Diastolen {pl} :: diastoles
Diathermie {f} :: diathermy
Dichotomie {f}; auf dem Wert 2 basierend :: dichotomy
Dichte {f}; Dichtheit {f} :: density; thickness
Dichtband {n} :: sealing tape
Dichtbeilage {f} :: gasket
Dichte {f}; Wichte {f}; spezifisches Gewicht :: specific gravity (S.G.)
Gedrängtheit {f}; Enge {f} :: density
Beschränkheit {f}; Dummheit {f} :: density
Dichte {f}; Schwärzung {f} (Fotografie) :: density
Dichten {pl} :: densities
Dichter {m} :: poet
Dichter {pl} :: poets
Dichterin {f} :: poetess
Dichterinnen {pl} :: poetesses
Dichterling {m} :: poetaster
Dichterling {m} :: rhymer
Dichterling {m} :: versifier
Dichterlinge {pl} :: versifiers
Dichteverhältnis {n} :: density ratio
Dichtigkeit {f} :: denseness
Dichtkünste {pl} :: poetic arts
Dichtkünste {pl} :: poetries
Dichtkunst {f} :: poetry
Dichtring {m} :: oil seal
Dichtung {f} :: literature; poetry
Dichtung und Wahrheit :: facts and fiction
Dichtung {f} :: seal; gasket; packing
Dichtung {f} :: sealing gasket
Dichtungen {pl} :: fictions
Dichtungen {pl} :: poetries
Dichtungsbalg {m} :: sealing bellows
Dichtungsband {n} :: sealing strip
Dichtungskappe {f} :: sealing cap
Dichtungskitt {m} :: sealing putty
Dichtungsleiste {f} :: weatherstrip
Dichtungsleisten {pl} :: weatherstrips
Dichtungsmittel {n} :: sealant
Dichtungsmittel {pl} :: sealants
Dichtungsring {m} :: O-ring; sealing ring; sealing washer
Dichtungsring {m} :: gasket
Dichtungsring {m}; Unterlegscheibe {f} :: washer
Dichtungsringe {pl} :: gaskets
Dichtungsscheibe {f} :: sealing washer
Dichtungstülle {f} :: sealing grommet
Dickbäuche {pl} :: potbellies
Dickbauch {m} :: potbelly
Dickdarm {m} :: large intestine
Dickdarm {m} :: colon
Dickdarmkatarrh {m} :: colitis
Dicke {f} :: fatness
Dicke {f} :: thickness
Dicke {f}; Breite {f} :: gauge
Dickenlehre {f} :: thickness gauge
Dickenmesser {m} :: thickness tester
Dickhäuter {m} :: pachyderm
Dickicht {n} :: thicket
Dickichte {pl} :: thickets
Dickköpfe {pl} :: bullheads
Dickköpfe {pl} :: pigheaded people
Dickkopf {m} :: bullhead
Dickkopf {m}; dickköpfig :: pigheaded
Dickleibigkeit {f} :: corpulency
Dickleibigkeit {f} :: pudginess
Dickschicht-Hybridtechnik {f} :: thick-film hybrid technology
Dickschichtschaltkreis {m} :: thick-film circuit
Dickschichtwiderstand {m} :: thick-film resistor
Didaktik {f} :: didactics
harte (schwere; schlimme) Zeiten :: hard times
Dieb {m} :: burglar
Dieb {m} :: filcher
Dieb {m} :: larcenist
Dieb {m} :: pilferer
Dieb {m} :: purloiner
Dieb {m} :: scrounger
Dieb {m} :: thief
Diebe {pl} :: filchers
Diebe {pl} :: purloiners
Diebe {pl} :: scroungers
Diebe {pl} :: thieveries
Diebe {pl} :: thieves
Dieberei {f} :: pilferage
Diebesbande {f} :: gang of thieves
Diebesbanden {pl} :: gangs of thieves
Diebstähle {pl} :: larcenies
Diebstähle {pl} :: thefts
Diebstahl {m} :: larceny
Diebstahl {m} :: theft
Diebstahl {m} :: thievery
geistigen Diebstahl an jemandem begehen :: to pick someone's brains
Diele {f} :: hallway
Dielektrikum {n} :: dielectric
Dielektrizitätskonstante {f} :: dielectric constant; permitivity
Dielektrizitätskonstante {f} :: capacitivity
Diener {m} :: attendant; attender
Diener {m} :: butler
Diener {m} :: manservant
Diener {m} :: menials
Diener {pl} :: menservants
Diener {m} :: servant
Diener {pl} :: servants
Diener {m} :: server
Diener {pl} :: servers
Diener {m} :: slave
Diener {m} :: valet
Diener {m}; Dienstmädchen {f} :: servant
Dienerschaft {f} :: flunkeydom
Dienerschaft {f} :: flunkydom
Dienerschaft {f}; Hausangestellten {pl} :: domestics
Dienerschaften {pl} :: flunkeydoms
Dienerschaften {pl} :: flunkydoms
Dienst {m} :: ministration
Dienst {m} :: service
Dienst haben :: to be on duty
Dienstag {m} :: Tuesday
Dienstalter {n} :: age in grade
Dienstanzüge {pl} :: service dresses
Dienstanzug {m} :: service dress
Dienstbarkeit {f}; Unterwürfigkeit {f} :: subserviency
Dienstbarkeiten {pl} :: subserviencies
Dienstbote {m}; häuslich :: domestic
Dienste {pl} :: services
Dienstgespräch {n} :: official call
Dienstgewicht {n} :: service weight
Dienstgrad {m} :: rank
Dienstjahr {n} :: year of service
Dienstjahre {pl} :: years of service
Dienstleistung {f} :: service
Dienstleistung {f}; Wartung {f} :: attendance
Dienstleistungsbetriebe {pl} :: service enterprises
Dienstleistungsunternehmen {n} :: (public) service(s) company
Dienstleistungen {pl}; Wartungen {pl} :: attendances
Dienstmädchen {n} :: maid
Dienstmädchen {n} :: maidservant
Dienstmagd {f}; Dienerin {f} :: ancilla
Dienstmann {m} :: commissionaire
Dienstordnung {f} :: official regulations
Dienstpferd {n} :: charger
Dienstpferde {pl} :: chargers
Dienstpflicht {f} :: official duty
Dienstprogramm {n} :: service routine
Dienstprogramm {n} :: utility
Dienstsiegel {n} :: official seal (stamp)
Nutzen {m}; Nützlichkeit {f} :: utility
Dienstreise {f} :: official journey
Dienststunde {f} :: office hour
Dienststunden {pl} :: office-hours
Dienstverträge {pl} :: contracts of employment
Dienstvertrag {m} :: contract of employment
Dienstvorgesetzte {m,f} :: supervisor
Dienstvorschrift {f} :: service regulations
Dienstwagen {m} :: official car
Dienstweg {m} :: official channel
Dienstwege {pl} :: official channels
Dienstwohnung {f} :: official residence
Dienstzeit {f} :: period of service
Diesel {m} :: diesel
Dieselkraftstoff {m} :: diesel fuel
Dieselmotor {m} :: diesel engine
Dieselrußmessgerät {n} :: diesel soot measuring equipment
Dietrich {m} :: picklock
Dietrich {m}; Einbrecher {m} :: picklock
Differential...; Differenzial... :: differential
Differentialform {f} [math.] :: differential form
Differentialgleichung {f} :: differential equation
Differential {n} [math.] :: differential
Differentialoperator {m} [math.] :: differential operator
Differentialquotiententen {pl} :: differentials
Differentialrechnung {f} [math.] :: differential calculus
Differentiation {f} [math.] :: differentiation
Differenz {f} :: difference
Differenz {f} [math.] :: difference
Differenzen {pl} :: differences
Differenzenquotient {m} [math.] :: difference quotient
Differenzierung {f} :: differentiation
Differenzkosten {pl} :: avoidable cost
Diffusion {f} :: diffusion
Diffusion {f}; Eindringen {n} in eine Substanz :: diffusion
Diffusionsschicht {f} :: diffusion layer
Diffusionstransistor {m} (Transistorherstellungsart) :: diffusion transistor
Diffusionsvermögen {n} :: diffusibility
Diffusor {m} :: diffusor
Digital... :: digital
Digital-Ausgabeeinheit {f} :: digital output unit
Digital-Eingabeeinheit {f} :: digital input unit
Digital-Spannungsmesser {m} :: digital voltmeter
Digital/Analog-Umsetzer {m} :: digital-analog converter
Digitale Mess- und Regelungstechnik {f} :: digital systems for measurement and control
Digitale Steuerung {f} :: digital control
Digitalis :: digitalis
Digitalisierbrett {n} :: digitizing board
Digitalisierer {m} :: digitizer
Digitalisierung {f} :: digitalization
Digitalisierung {f} :: digitization
Digitalisierung {f} :: digitizing
Digitalrechner {m} :: digital computer
Digitalschaltung {f}; digitale Schaltung {f} :: digital circuit
Digitaltechnik {f} :: digital technology
Digitalumsetzer {m} :: digitizer
Digitalzeichengeber {m} :: digital transmitter
Digraph {m} :: digraph
Diktaphone {pl} :: dictaphones
Diktat {n}; Diktieren {n} :: dictation
ein Diktat aufnehmen :: to take a dictation
nach Diktat :: from dictation
Diktat {n}; Befehl {m}; Zwang {m} :: dictates; diktat
Diktator {m}; Gewaltherrscher {m} :: dictator
Diktatoren {pl} :: dictators
Diktierende {m,f} :: dictator
Diktatur {f}; Gewaltherrschaft {f} :: dictatorship
Diktatur des Proletariats :: dictatorship of the proletariat
Diktaturen {pl} :: dictatorships
Diktierapparat {m} :: dictaphone
Diktiergerät {n} :: dictating machine
Diktiergerät {n} :: dictation machine
Diktion {f}; Ausdrucksweise {f}; Stil {m}; Sprache {m} :: diction
deutliche Aussprache {f} :: diction
Diktion {f}; Vortragskunst {f} :: elocution
Diktionen {pl} :: dictions
Diktionen {pl}; Vortragskünste {pl} :: elocutions
Dilatometer {n} :: dilatometer
Dilettant {m} :: dabbler
Dilettant {m} :: dilettante
Dilettanten {pl} :: dabblers
Dilettanten {pl} :: dilettantes
Dilettantismus {m} :: amateurishness
Dilettantismus {m} :: dilettantism
Dill {m} :: dill
Dimension {f} :: dimension
Dimension {f} [math.] :: dimension
Dimensionen {pl} :: dimensions
Dimensionierung {f} :: dimensioning
Diminutive {f} :: diminutives
Ding {n}; Sache {f} :: thing
Ding {n}; Kniff {m}; Trick {m} :: gimmick
Dinge {pl} :: doings
Dinge {pl} :: things
Dinge für sich behalten :: to keep things to oneself
Dinge {pl}; Sachen {pl} :: things
Dingsbums {n} :: thingamabob; thingumabob; thingmabob; thingamajig; thingumajig; thingmajig; thingummy
Dingsbums {n} :: gizmo; dohickey; dojigger; doodad; doohickey; gimmick
Dingsbums {n} :: whatnot
Dingsbumse {pl} :: whatnots
Dinkel {m} :: spelt
Dinosaurier {m} :: dinosaur
Diode {f} :: diode
Diözese {f} :: bishopric
Diözese {f} :: diocese
Diözesen {pl} :: bishoprics
Dioxyd {n} :: dioxide
Dip {m}; Soße {f}; Tunke {f} :: dip [Am.]
Diphterie {f} :: diphteria
Diphtherie {f} :: diphtheria
Diplom {n} :: diploma
Diplomarbeit {f} :: diploma thesis; degree dissertation; final year project
Diplomat {m} :: diplomate
Diplomaten {pl} :: diplomates
Diplomatie {f} :: diplomacy
Diplome {pl} :: diplomas
Diplomingenieur {m} :: graduate engineer
Diplomkaufmann {m} :: business graduate; MBA
Diplomlandwirte {pl} :: agronomists
Diplomprüfung {f} :: diploma examination
Dipol {n} :: dipole
Dipol {n}; Zweibiteinheit {f} :: doublet
Directory {m}; Verzeichnis {n} :: directory
Direktantrieb {m} :: direct drive
Direktionsassistent {m} :: assistant to top management
Direktiven {pl} :: directives
Direktor {m} :: headmaster
Direktor {m}; Regisseur {m} :: director
Direktor {m}; Rektor {m} :: headmaster
Direktorat {n}; Direktorenamt {n} :: directorship
Direktoren {pl} :: headmasters
Direktoren {pl}; Rektoren {pl} :: headmasters
Direktorenstelle {f} :: directorate
Direktorin {f} :: headmistress
Direktorin {f} :: manageress
Direktorinnen {pl} :: headmistresses
Direktorinnen {pl} :: managresses
Direktübertragung {f} :: live broadcast
Direktverkauf {m}; Direktvertrieb {m} :: direct selling; direct sales
Direktverkauf {m} :: factory outlet
Direktwahl-Gespräch {n} :: automatically dialed call
Direktwert {m}; Istwert {m} :: actual value
Direktzugriff {m} :: direct access
Direktzugriff {m} :: direct-access
Direktzugriff {m}; Zufallszugriff {m} :: random access
Direktzugriffsspeicher (RAM) {m} :: random access memory
Direktzugriffsspeicher {m} :: direct access storage
Dirigent {m} :: conductor
Dirne {f} :: doxy
Callgirl {n} :: call girl
Dirne {f} :: strumpet
Dirnen {pl} :: prostitutes
Dirnen {pl} :: strumpets
Dirnen {pl} :: wantons
Disaggregation {f} :: disaggregation
Disagio {n}; Zuwachs {m} :: accretion of discount
Disassemblerprogramm {n} :: disassembler
Disassemblierung {f} :: disassembly
Disc Film {m} :: disc film
Disharmonie {f} :: disharmony
Disharmonien {pl} :: disharmonies
Disjunktion {f}; ODER-Verknüpfung {f} :: disjunktion
Diskette {f} :: discette
Diskette {f} :: disk
Diskette {f} :: diskette
Diskette {f} :: floppy-disk
Diskette {f} :: media
Diskette ist schreibgeschützt :: disk is write protect
Diskette oder Festplatte voll :: disk full
Disketten {pl} :: diskettes
Disketten {pl} :: disketts
Disketten {pl} :: disks
Diskettenbereich {m} :: cluster
Diskettenfehler {m} :: critical disk error
Diskettenfehler {m} :: disk error
Diskettenlaufwerk {n} :: floppy
Diskettenlaufwerke {pl} :: floppies
Diskettensektor nicht lokalisierbar :: sector not found
Diskontsätze {pl} :: bank rates
Diskontsatz {m} :: bank rate
Diskothek {f} :: discotheque
Diskrepanzen {pl} :: discrepancies
Diskretion {f}; Umsicht {f} :: discretion
Diskriminanzanalyse {f} :: discriminant analysis
Diskriminierung {f} :: discrimination
Diskriminierungen {pl} :: discriminations
Diskus {m}; Wurfscheibe {f} :: discus
Diskussion {f} :: discuss
Diskussion {f} :: discussion
Diskussion {f}; Beweis {m}; Argument {n} :: argument
Diskussionen {pl} :: discussions
Diskussionsanlage {f} :: discussion equipment
Diskussionsbeitrag {m} :: contribution to the discussion
Diskussionsleiter {m} :: moderator
Diskussionsteilnehmer {m} :: panelist
Diskussionsveranstaltung {f} :: discussion meeting
Diskussionsveranstaltungen {pl} :: discussion meetings
Diskuswerfer {m} :: discobolus
Dislokation {f} :: displacement
Disparität {f} :: disparity
Dispergiermittel {n} :: dispersing agent; dispersant
Verflüssigungsmittel {n}; Entflockungsmittel {n} :: deflocculant
Disposition {f} :: disposal; disposition
Disputant {m} :: debater
Disputant {m} :: disputant
Disputanten {pl} :: debaters
Disputanten {pl} :: disputants
Disputation {f} :: disputation
Disputationen {pl} :: disputations
Disqualifikation {f} :: disqualification
Disqualifikation {f}; Unfähigkeit {f} :: incapacity
Dissertationen {pl} :: dissertations
Dissertationen {pl} :: theses
Dissidenten {pl} :: dissidents
Distanz {f} :: displacement
Distanz in Meilen; Laufzeit {f} :: milage; mileage
Distanzadresse {f} :: bias address
Distanzadresse {f} :: displacement address
Distanzbuchse {f} :: spacer bushing
Distanzgummi {m} :: spacer rubber
Distanzhalter {m} :: spacer
Distanzhülse {f} :: spacer sleeve
Distanzmutter {f} :: spacer nut
Distanzring {m} :: spacer ring
Distanzrohr {n} :: spacer tube
Distanzschraube {f} :: spacer bolt
Distanzstück {n} :: distance piece; spacer
Distanzstück {n} :: spacer
Distanzstücke {pl} :: spacers
Distel {f} :: thistle
Distelfink {m} :: goldfinch
Disteln {pl} :: thistles
Distelwolle {f} :: thistledown
Distributivgesetz {n} [math.] :: distributive law
Disziplinarstrafe {f} :: disciplinary punishment
Disziplinarverfahren {n} :: disciplinary action
Divas {pl} :: divas
Divergenz {f} :: divergence
Divergenz {f} [math.] :: divergence
Divergenzen {pl} :: divergences
Diversifikation {f}; Diversifizierung {f} :: diversification of supply; diversification of sources of supply
Dividend {m} (zu teilende Zahl) :: dividend
Dividendenrückstände {pl} :: arrears of dividends
Division {f} :: division
Division {f} durch Null :: division by zero
Divisor {m} (Teiler des Bruches) :: divisor
Diwan {m} :: divan
Dobermann {m}; Dobermannpinscher {m} :: doberman; Doberman pinscher
Docht {m} :: wick
Dochte {pl} :: wicks
Docke {f} (einer Drehbank) :: poppet head
Döbel {m}; Kaulbarsch {m} :: chub
Dörfchen {n}; Weiler {m} :: hamlet
Dörfer {pl} :: cottages
Dörfer {pl} :: villages
Dörrfleisch {n} :: dried meat
Dogge {f} :: mastiff
Doggen {pl} :: mastiffs
Dogmatiker {m} :: dogmatist
Dogmatismus {m}; Rechthaberei {f} :: dogmatism
Dohle {f} :: daw
Dohle {f} :: jackdaw; jack daw
Dohlen {pl} :: daws
Dohlen {pl} :: jackdaws
Doktor {m} :: doc
Doktor {m} :: doctoral
Doktorvater {m} :: supervisor
Dissertation {f}; Doktorarbeit {f} :: thesis; dissertation
Doktorarbeiten {pl} :: thesis
Doktorat {n} :: doctorate
Doktoren {pl} :: docs
Doktoren {pl} :: doctors
Doktrin {f} :: doctrine
Dokument {n} :: document
Dokumente {pl} :: documents
Dokument {n}; Manuskript {n} :: scripture
Dokumentar {m}; Dokumentarin {f} :: documentalist
Dokumentarfilm {m} :: documentary film
Dokumentarfilme {pl} :: documentaries
Dokumentarspielfilm {m} :: documentary feature
Dokumentation {f} :: documentation
Dokumentationsstelle {f} :: clearing house
Dokumentationsstelle {f} :: documentation center
Dokumentationsunterlagen {pl} :: documentation components
Dolch {m} :: dagger
Dolch {m} :: dirk
Dolch {m} :: poniard
Dolche {pl} :: daggers
Dolchstich {m} :: stab with a dagger
Dolchstiche {pl} :: stabs with a dagger
Dolde {f} :: umbel
Dolden {pl} :: umbels
Dollar {m} :: dollar
Dollar-Zeichen {n} :: dollar sign ($)
Dollars {pl} :: dollars
Dollbord {n} :: wheal
Dollborde {pl} :: wheals
Dolmetscherinstitut {n} :: institute for interpreters
Dom {m} :: cathedral
Dom {m} :: minster
Domäne {f} :: domain; estate
Dome {pl} :: cathedrals
Dome {pl} :: minsters
Dominante {f} :: dominant
Domination {f} :: ascendence
Dominationen {pl} :: ascendences
Dominikaner {m} :: dominican
Domino {n}; Dominospiel {n} :: domino
Dominoeffekt {m} :: domino effect
Domino spielen :: to play at dominoes
Domizil {n} :: domicile
Domizile {pl} :: domiciles
Dompteur {m}; Dompteuse {f} :: (animal) trainer
Don {m} :: thu
Donator {m} (Elektronenspender bei Halbl.) :: donor
Donner {m} :: thunder
Donnerbüchse {f} :: blunderbuss
Donnerschläge {pl} :: thunderclaps
Donnerschlag {m} :: peal of thunder
Donnerschlag {m} :: thunderclap
Donnerstag {m} :: Thursday
Donnerstimme {f} :: thundering voice
Donnerstimmen {pl} :: thundering voices
Donnerwetter {n} :: golly
Donnerwetter {n} :: gosh
Doofmann {m} :: dimwit
Doppelanschlag {m} :: doublestrike
Doppelaussage {f} :: tautology
Doppelaussagen {pl} :: tautologies
Doppelbelichtungssperre {f} (Fotoapparat) :: double exposure prevention
Doppelbenennungen {pl} :: binomials
Doppelbett {n} :: double bed
Doppelbetten {pl} :: double beds
Doppelboden {m} (für Kabelverlegung) :: false floor
Doppelboden {m} :: raised floor
Doppelbrechung {f} (Optik) :: birefringence
Doppelbruch {m} :: compound fraction
Doppelbuchstabe {m} :: ligature
Doppeldecker {m} :: double decker
Doppeldickspeiche {f} :: double butted spoke
Doppeldruck {m} :: double strike
Doppeldruckverfahren {n} :: overprinting
Doppelfehler {m} :: double fault
Doppelfüßer {m} :: millipede
Doppelfunktionstaste {f} :: alternate action key
Doppelgabelschlüssel {m} :: open-end wrench
Doppelgänger {m} :: double; doppelganger; doubleganger
Doppelgänger {pl} :: doubles
Doppelgummitülle {f} :: double rubber grommet
Doppelhaus {n} (Hälfte) :: semi-detached house
Doppelhaus {n} :: pair of semi-detached houses
Doppelintegral {n} [math.] :: double integral
Doppelkabel {n} :: dual cable
Doppelkabel {n} :: twisted pair cable
Doppelkinn {n} :: double chin
Doppelkinn {n} :: gills
Doppelkreuz-Zeichen {n} :: number sign; sharp; hash
Doppelkreuz {n} :: sharp; double sharp
Doppelkreuz {n} :: patriarchal cross
Doppellaufwerk {m} :: twin drive
Doppelmanometer {n} :: duplex pressure gauge
Doppelmaulschlüssel {m} :: open-end wrench
Doppelname {m} :: double name
Doppelöse {f} :: double eyelet
Doppelpaddel {n} :: double-bladed paddle
Doppelpulslaser {m} :: double pulse laser
Doppelpunkt {m} :: colon
Doppelratschenschlüssel {m} :: reversible ratchet wrench
Doppelrechner {m} (zur Sicherung) :: duplex computer
Doppelrechnersystem {n} :: bi-processor system
Doppelreihe {f} [math.] :: double series
Doppelringschlüssel {m} :: double-end box wrench
Doppelringschlüssel {m}, offen :: double-end flare nut wrench
Doppelsenker {m} :: double countersink
Doppelsinn {m} :: double win
Doppelsinnigkeit {f} :: ambiguity
Doppelstecker {m} :: two way adapter
Doppelstecker {pl} :: two way adapters
Doppelsteckschlüssel {m} :: double-end socket wrench
Doppelstrom-Strahltriebwerk {n} :: turbo-jet fan engine
Doppelsystem {n} :: twin system
Doppeltür {f} :: double door
Doppelvorschub {m} :: dual carriage
Doppelvorschubdrucken {n} :: dual carriage print
Doppelwährung {f} :: double standard
Doppelwertigkeit {f} :: ambivalence
Doppelwortanweisung {f} :: double-word instruction
Doppelzentner {m} :: quintal
Doppelzentner {pl} :: quintals
Doppelzimmer {n} :: double room
Doppelzüngigkeit {f} :: duplicity
Doppler {m} :: doppler
Dopplereffekt {m} :: Doppler effect
Dopplerradar {m} :: Doppler radar
Dorf {n} :: cottage
Dorf {n} :: village
Dorfbewohner {m} :: villager
Dorfbewohner {pl} :: villagers
Dorfschönheit {f} :: belle of the village
Dorn {m} :: mandrel; mandril
Dorn {m} (für Platinenschichtung) :: stacking mandrel
Dorn {m} (für Dreharbeiten) :: mandrel
Dorn {m} (für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen) :: arbor
Dorn {m} :: thorn
Dornen {pl} :: thorns
Dornigkeit {f} :: thorniness
Dornpresse {f} :: arbor press
Dornröschen {n} (Märchen) :: Sleeping Beauty
Dornsträucher {pl} :: briars
Dornsträucher {pl} :: briers
Dornstrauch {m} :: briar
Dornstrauch {m} :: brier
Dorsch {m} :: cod; codfish
Dose {f} :: tin
Dose {f}; Gehäuse {n} :: box
Dosen {pl} :: tins
Dosenlibelle {f} :: circular level
Dosierpumpe {f} :: metering pump; dosing pump
Dosierung {f} :: dosage
Dosierungen {pl} :: dosages
Dosierventil {n}; Zumessventil {n} :: metering valve
Dossier {n} :: dossier
Dossiers {pl} :: dossiers
Dotiermittel {n}; Dotierungsstoff {m}; Dotand {m} :: dopant; doping agent
Dotiersubstanz {m} :: dope additive
Dotierung {f}; Stiftung {f}; Gabe {f} :: endowment
Dotierungen {pl} :: endowments
Dots {f} :: dots
Dotter {n} :: yolk
Dotter {n}; Eidotter {n} :: yolk
Dotter {pl}; Eidotter {pl} :: yolks
Double {n} :: double
das Double schaffen :: to do the double
Dozent {m}; Vortragende {m,f}; Lehrbeauftragte {m,f} :: lecturer
Dozenten {pl} :: training staff
Dozentenstellung {f} :: readership
Drache {m} :: dragon
Drachen {pl} :: dragon
Drachen {m} :: kite
Drachen {pl} :: kites
Drachenform {f}; Deltaform {f} :: deltoid
Drähte {pl} :: wires
Dränge {pl} :: urgings
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f} :: wire
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen :: to wire
mit Draht befestigen (zusammenbinden) :: to wire
mit Schlingen fangen :: to wire
mit Stacheldraht eingrenzen :: to wire
sich dahinterklemmen :: to wire in
Drahtbahn {f}; Seilbahn {f} :: funicular
Telegramm {n} :: wire
Drahtanschluss {m} :: wire bonding
Drahtauslöser {m} :: cable release
Drahtauslöseranschluss {m} :: cable release connection
Drahtbrücke {f} :: wire strap
Drahtbürste {f} :: wire brush
Drahtbürsten {pl} :: wire brushes
Drahterodieren {n} :: wire-cut EDM
Drahterodiermaschine {f} :: wire eroding machine
Drahtfunk {m} :: wired radio
Drahtgeflecht {n} :: wire netting
Drahtgeflechte {pl} :: wire nettings
Drahtgewebe {n} :: wire-cloth
Drahtkugellager {n} :: wire race ball bearing
Drahtlehre {f} :: wire gauge
Drahtlitze {f} :: wire strand
Drahtnetz {n} :: wire gauze
Drahtöse {f} :: wire eyelet
Drahtschere {f}; Drahtzange {f} :: wire cutter
Drahtseil {n} :: wire rope; wire cable
Drahtseilbahn {f} :: cable railway
Drahtseillitze {f} :: wire rope strand
Drahtspion {m} :: wire feeler gauge
Drahtsteckanschluss {m} :: wire wrapping
Drahtverhau {m} :: wire entanglement
Drahtverspannung {f} :: bracing wire
Drahtwickel {m} :: wire-wrap
Drahtzange {f} :: wire cutter
Drahtzangen {pl} :: wire cutters
Drahtzieher {m} :: manipulator
Draisine {f} :: handcar
Draisinen {pl} :: handcars
Drallheit {f} :: buxomness
Drama {n} :: drama
Dramatik {f} :: dramatic art
Dramatiker {m} :: playwright
Dramaturg {m} :: dramatic adviser
Dramaturgie {f} :: dramaturgy; dramatic composition
Dramaturgie {f} :: script department
Dramen {pl} :: dramas
Drangsal {f} :: tribulation
Drapierung {f} :: drapery
Draufgänger {m} :: dare devil
Draufgänger {m}; Wagehals {m} :: daredevil
Draufgänger {pl}; Wagehälse {pl} :: daredevils
Draufgängertum {n}; Rücksichtslosigkeit {f} :: recklessness
Draufsicht {f} :: topview
Draufsicht {f}; Plan {m}; Entwurf {m} :: plan
Drechsler {m} :: turner
Drechsler {pl} :: turners
Dreck {m}; Schmutz {m} :: dirt
Dreck {m} :: muckiness; raunchiness; scruffiness
Dreck {m} :: dreck; drek
Dreck {m}; Schmutzliteratur {f} :: smut
Dreckloch {n} :: sinkhole
Drecklöcher {pl} :: sinkholes
Drehachse {f} [math.] :: rotation axis
Dreharbeit {f} :: turning operation
Dreharbeiten {pl} :: turning operations
Drehbank {f}; Drehmaschine {f} :: lathe
Drehbank {f} (für Futterarbeit) :: chuck lathe
Drehbank {f} (mit feststehender Reitstockspitze) :: dead-center lathe
Drehbewegung {f} :: rotation; turn
Drehbleistift {m} :: propelling pencil
Drehbuch {n}; Szenario {n} :: scenario
Drehbuch {n} :: screenplay
Drehbuch {n}; Handschrift {f} :: script
Drehbuchautor {m} :: screenwriter
Drehbuchautoren {pl} :: screenwriters
Drehbücher {pl} :: scenarios
Drehbücher {pl} :: screenplays
Drehbücher {pl}; Handschriften {pl} :: scripts
Drehbühne {f} :: revolving stage
Drehdorn {m} :: turning mandrel
Drehebene {f} [math.] :: rotation plane
Drehen {n} :: jiggering
Drehen {n} :: swerve; swerving; veering
Dreher {m} :: turner
Dreher {pl} :: turners
Drehgestell {n} :: bogie [Br.]; truck [Am.]
Drehgriff {m} :: turning handle
Drehgriffe {pl} :: turning handles
Drehgriffschalter {m} :: grip shifter
Drehkreuz {n} :: turnstile
Drehkreuze {pl} :: turnstiles
Drehlager {n}; Drehring {m} :: swivel
Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen :: independent chuck
Drehmasse {f} :: throwing body
Drehmeißel {m}; Drehstahl {m} :: lathe tool
Drehmoment {n} :: angular momentum
Drehmoment {n} :: torque; turning moment
Drehmoment... :: torsional
Drehmomente {pl} :: torques
Drehmomentmesser {m} :: torque meter
Drehmomentschlüssel {m} :: torque wrench
Drehpendel {n} :: rotating pendulum
Drehpunkt {m} :: centre of rotation
Drehpunkt {m} :: fulcrum
Drehpunkte {pl} :: centres of rotation
Drehschalter {m} :: rotary switch
Drehschalter {m} :: turn-switch
Drehschalter {m} :: engaging spring switch
Drehscheibe {f} :: (potter's) wheel
Drehscheibe {f} :: turntable
elektrisch angetriebene Drehscheibe {f} :: power-wheel; electric powered wheel
Drehscheiben {pl} :: turntables
Drehschieber {m} :: rotary slide
Drehschiene {f} :: rib
Drehschraubstock {m} :: swivel vise
Drehschwingung {f} :: torsional vibration
Drehspindel {f} :: fulcrum shaft
Drehspul-Messgerät {n} :: moving-coil instrument
Drehspuren {pl} :: throwing marks
Drehstahl {m} :: turning tool
Drehstift {m} :: tommy bar
Drehstrom {m} :: rotary current
Drehstrom {m} :: three-phase current
Drehstrom-Asynchronmaschine {f} :: three-phase induction machine
Drehstromantrieb {m} :: three-phase drive
Drehstrommaschine {f} :: three-phase machine
Drehstrommotor {m} :: three-phase a.c. motor
Drehstromsteller {m} :: a. c. power controller
Drehstromsystem {n} :: three-phase system
Drehstromtransformator :: three-phase transformer
Drehstühle {pl} :: swivel chairs
Drehstuhl {m} :: swivel chair
Drehtür {f} :: revolving door
Drehung {f} :: gyration
Drehung {f} [math.] :: rotation
Drehung {f}; Wendung {f} :: turn
Drehung {f}; Windung {f} :: twist; twisting
Drehwinkel {m} [math.] :: rotation angle
Drehungen {pl} :: turns
Drehzahl {f} :: speed
Drehzahl {f} :: revolutions per minute
Drehzahlbegrenzung {f} :: overspeed trip unit
Drehzahlen {pl} :: revs
Drehzahlen {pl}; rast :: speeds
Drehzahlerhöhung {f} :: speed-up
Drehzahlmesser {m} :: revmeter
Drehzahlmesser {m} :: tachometer
Drehzahlregelung {f} :: speed control; speed regulation
Drehzahlverminderung {f} :: slow-down
Drehzahlversteller {m} :: speed adjustor
Drehzahlwächter {m} :: speed sensing switch
Drehzapfen {m} :: centre pin
Drehzentrum {n} :: machining centre
Drehzylinder {m}; Induktor {m}; Motorläufer {m} :: rotor
Dreibackenfutter {n} :: three-jaw chuck
Dreibackenfutter {n} (mit Aufsatzbacken) :: three-jaw chuck with interchangeable false jaws
Dreibein {n} :: tripod
Dreieck {n} [math.] :: triangle
Dreieck {n} :: triangle
Dreieck-Schaltung {f} :: delta connection
Dreiecke {pl} :: triangles
Dreieckschütz {m} :: delta contactor
Dreiecksmatrix {f}; obere / untere [math.] :: triangular matrix; upper / lower
Dreiecksungleichung {f} [math.] :: triangle inequality
Dreieinigkeitslehre {f} :: trinitarianism
Dreiergruppe {f} :: threesome
Dreiexzesscode {m}; Stibitzcode {m} :: exess-three code
Dreifaltigkeit {f} :: trinity
Dreifüße {pl} :: trivets
Dreifüße {pl}; Stative {pl} :: tripods
Dreifuß {m} :: tripod
Dreifuß {m} :: trivet
Dreifuß {m}; Stativ {n} :: tripod
Dreigespann {m} :: troika
Dreigespanne {pl} :: troikas
Dreigestirn {n} :: triumvirate
Dreigestirne {pl} :: triumvirates
Dreihalskolben {m} (Labor) :: three-necked flask
Dreikant-Hohlschaber {m} :: three-square hollow scraper
Dreiklang {m} (Musik) :: triad
Dreikönigsfest {n}; Heilig-Dreikönige :: Epiphany
Epiphanias {n} :: Epiphany
Epiphanie {f} :: epiphany
Dreirad {n} :: three wheeler
Dreirad {n} :: tricycle
Dreirad {n} :: velocipede
Dreiräder {pl} :: three wheelers
Dreiräder {pl} :: tricycles
Dreiräder {pl} :: velocipedes
Dreisatz {m} :: rule of three
Dreistigkeit {f} :: boldness
Dreistigkeiten {pl} :: effronteries
Dreistufen...; dreistufig :: three-step
Dreiteilung {f} :: trisection
Dreiteilungen {pl} :: trisections
Dreivierteltakt {m} :: three four time
Dreizack {m} :: trident
Drell {m}; Inlettstoff {m} :: ticking
Dreschen {n} :: thrashing
Drescher {m} :: thrasher
Drescher {pl} :: threshers
Dressing {n} :: dressing
Dressman {m} :: (male) model
Dressuren {pl}; Ausbildungen {pl} :: trainings
Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Exerzieren {n} :: drill
Drilling {m}; Triole {f} :: triplet
Drillinge {pl} :: triplets
Drillung {f} :: torsional
Dringlichkeit {f} :: exiguity
Dringlichkeit {f} :: instancy
Dringlichkeit {f} :: urgency
Dringlichkeitsanträge {pl} :: applications of urgency
Dringlichkeitsantrag {m} :: application of urgency
Dritte (jur.) {m} :: third party
Dritte {m}; Drittel {n} :: third
Drittschuldner {m} :: garnishee
Drittschuldner {pl} :: garnishees
Droge {f} :: drug
Drogen {pl} :: drugs
Drogenopfer {n} :: drug victim
Symptome bei abruptem Drogenentzug :: cold turkey
Drogerie {f} :: chemist
Drohbrief {m} :: threatening letter
Drohbriefe {pl} :: threatening letters
Drolligkeit {f} :: drollness
Dromedar {n} :: dromedary
Dromedare {pl} :: dromedaries
Dronte {f} :: dodo
Droschken {pl} :: cabs
Droschkenkutscher {m} :: cabman
Droschkenkutscher {pl} :: cabmen
Drossel {f} :: choke
Drossel {f} :: throstle
Drossel {f} (Vogel) :: thrush
Drosselblende {f} :: orifice
Drosselklappe {f} :: damper flap
Drosseln {pl} :: bluebirds
Drosseln {pl} :: robins
Drosseln {pl} :: throstles
Drosseln {pl} :: thrushes
Drosselspule {f} :: reactor
Reaktor {m} :: reactor
Drosselung {f} :: slow-down
Drosselventil {n} :: throttle valve
Druck {m} :: compression; pression; thrust
Druck {m} :: oppressiveness
Druck {m} :: pressure
Druck auf :: pressing
Druck ausüben auf :: to put pressure on
Druck ausüben; drängen :: to press
Druck {m} von Kollegen :: peer pressure
Druck {m}; Dringlichkeit {f} :: pressure
Druck {m}; Fotoabzug {m} :: print
Druck {m} :: printing
Druckabfall {m} :: drop in pressure
Druckabfall {m} :: pressure decrease
Druckanzug {m} :: pressurized suit
Druckausgaben {pl} :: printouts
Druckbehälter {m} :: pressure vessel
Druckbelastung {f}; Druckprüfung {f}; Druckversuch {m} :: pressure test
Druckbreite {f} :: print span
Druckbreite {f} :: print width
Druckbruch {m} :: compressive fracture
Druckbuchstabe {f} :: block letter
Druckbuchstaben {pl} :: printed characters
Druckdezimalpunkt {m} :: actual decimal point
Drucke {pl} :: printings
Druckerei {f} :: print shop
Drucker {m} :: lineprinter
Drucker {m} :: printer
Drucker {pl}; Druckerei {f} :: printers
Druckereileiter {m} :: pressmen
Druckerlaubnis {f} :: imprimatur
Druckerlaubnis {f} :: printing licence
Druckerlaubnisse {pl} :: imprimaturs
Druckerschwärze {f}; Schwärze {f} :: newsprint; printer's ink; printing ink
Druckertreiber {m} :: printer driver
Druckfähigkeit {f} :: printability
Druckfeder {f} :: compressing spring
Druckfehler {pl} :: errata
Druckfehler {m} :: erratum
Druckfehler {m} :: misprint
Druckfehlerverzeichnisse {pl} :: errata slips
Druckfeuerfestigkeit {f} :: refractory under load
Druckguss {m}; Druckgießen {n} :: die casting
Druckhalter {m} :: pressurizer
Druckholz {n} (bei Nadelbäumen) :: compression wood
Druckkabine {f} :: pressurized cabin
Druckkalibrator {m} :: pressure calibrator
Druckkammer {f} :: pressure box
Druckknopf {m} :: press button
Druckknopf {m} :: press stud
Druckknopf {m}; Drucktaste {f}; Drucktaster {m} :: push button
Druckkopf {m} :: printhead
Druckluft {f} :: compressed air
Druckluftanlage {f} :: compressor unit
Druckluftflasche {f} :: compressed air bottle
Druckluftschalter {m} :: air break switch
Druckluftspannzange {f} :: pneumatic collet chuck
Druckmaschine {f} :: printing machine
Druckmesser {m}; Manometer {n} :: manometer; pressure gage [Am.]; pressure gauge
Druckmessleitung {f} :: pressure sensing line
Druckmessung {f} :: pressure measurement
Druckmittel {n}; Einfluss {m} :: leverage
Druckplatte {f} :: pressure plate
Druckpuffer {m} :: spooler
Druckpumpe {f} :: positive displacement pump
Druckpumpen {pl} :: forcers
Druckraum {m} :: pressroom
Druckregler {m} :: pressure regulator
Druckregler {m} :: pressure balance
Druckregler {m} :: pressurestat
Druckring {m} :: thrust pad
Drucksache {f} :: printed matter
Druckschalter {m} :: press key
Druckschmierung {f} :: pump-fed lubrication
Drucksensor {m} :: pressure sensor
Druckschrift {f} :: blockletters
Druckseite {f} :: printed page
Druckspalte {f} :: column
Drucktechnik {f} :: typography
Drucktiegel {m} :: platen
Drucktiegel {pl} :: platens
Drucktype {f} mit Oberlänge :: bold type
Druckverband {m} :: compressor
Druckverlauf {m} (zeitlich) :: pressure history
Druckverlust {m} :: pressure loss
Druckverlustbeiwert {m} :: pressure loss coefficient
Druckverminderungen {pl} :: decompressions
Druckkraft {f} :: compressive force
Druckfestigkeit {f} :: compressive strength
Drucksteifigkeit {f} :: compressive rigidity
Druckspannung {f} :: compressive stress
Druckstufe {f} :: pressure stage
Druckversuch {m} (Festigkeitsprüfung) :: compression test
Druckvorstufe {f} :: pre-press
Druckwasserreaktor {m} :: pressurized water reactor
mit normalem Luftdruck versehen :: to pressurize
Druckwelle {f} :: shock wave
Drückeberger {m} :: blue funk
Drückeberger {m} :: hedger
Drückeberger {m} :: quitter
Drückeberger {pl} :: quitters
Drückeberger {m} :: shirker
Drückeberger {pl} :: shirkers
Drückeberger {m} :: slacker
Drückebergerei {f} :: shirking
Drückeberger {pl} :: hedgers
Drückeberger {pl} :: slackers
Drücken {n} :: hitting
Drücken {n} (Umformen) :: spinning (forming)
Drücker {m} :: latchkey
Drüse {f} :: gland
Drüsen {pl} :: glands
(gutartige) Drüsengeschwulst {f}; Adenom {n} [med.] :: adenomas
Druse {m} :: geode
Drusen {pl} :: geodes
Dschungel {m} :: jungle
Dschunken {pl} :: junks
Dualismus {m} :: dualism
Dualist {m} :: dualist
Dualisten {pl} :: dualists
Dualität {f} :: duality
Dublette {f} :: duplicate copy
Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes) :: duck
Dudelsäcke {pl} :: backpipes
Dudelsack {m} :: bagpipe
Dudelsackpfeifer {m} :: bagpiper
Dudelsackpfeifer {pl} :: bagpipers
Dübel {m} :: dowel
Dübel {pl} :: dowels
Dübel {m} :: screw anchor
Düden {pl} :: nozzles
Düffel {m} :: duffel
Düfte {pl} :: aurae
Düfte {pl} :: auras
Düfte {pl}; Wohlgerüche {pl} :: fragrances
Düfte {pl} :: fragrancies
Duell {n} :: duel
Duellant {m} :: dueler
Duellant {m} :: duelist
Duellanten {pl} :: duelers
Duellanten {pl} :: duelists
Düne {f} :: dune
Dünen {pl} :: dunes
Düngemittel {n} :: fertilizers
Dünger {m} :: manure
Düngung {f} :: groundswell
Dünkelhaftigkeit {f} :: bumptiousness
Dünndarm {m} :: small intestine
Dünnfilm... :: thin-film
Dünnheit {f} :: gauntness
Dünnheit {f} :: tenuity
Dünnheit {f} :: tenuousness
Dünnheit {f} :: thinness
Dünnschichtchromatographie {f} :: thin-layer chromatography
Dünnschichtschaltkreis {m} :: thin-film circuit
Dünnschichtspeicher {m} :: magnetic film memory
Dürftigkeit {f}; Armut {m} :: indigence
Dürre {f} :: aridity
Dürre {f}; Trockenheit {f} :: drought
Dürre {f} :: drouth
Dürren {pl} :: aridities
Dürren {pl} :: droughts
Düse {f} :: blast pipe
Düse {f} :: nozzle; orifice
Düse {f}; Turbine {f} :: nozzle
Düsen {pl} :: nozzles
Düsenantrieb {m} :: jet propulsion
mit Düsenantrieb; düsengetrieben :: jet-propelled
Düsenflugzeug {n} :: jet; jet plane
Düsenjäger {m} :: jet fighter
Düsenpilot {m} :: jet pilot
Düsenströmung {f} :: nozzle flow
Düsentriebwerk {n} :: jet engine
Düsenverkehrsflugzeug {n} :: jetliner
Düsterheit {f} :: gloominess
Düsterkeit {f} :: dimness
Düsterkeit {f} :: dismalness
Düsterkeit {f} :: drabness
Düsterkeit {f} :: duskiness
Düsterkeit {f} :: grayness
Düsterkeit {f} :: luridness
Düsterkeit {f} :: somberness
Dütt {n} :: duet
Duetts {pl} :: duets
Duft {m} :: aura
Duft {m} :: redolence
Duft {m} :: scent
Duft {m}; Wohlgeruch {m} :: perfume
Duft {m}; Wohlgeruch {m} :: fragrance
Duftstoff {m} :: scent
Duftstoffe {pl} :: scents
Duldsamkeit {f}; Stundung {f} :: forbearance
Duldung {f} :: toleration; tolerance
(stillschweigende) Duldung {f} :: connivance
Duldung {f} :: sufferance
unter stillschweigender Duldung; nur geduldet; geduldeterweise :: on sufferance
Duldungsvollmacht {f} :: agency by estoppel
Dumas {m} :: dumas
Dummen {pl} :: dimwits
Dummheit {f} :: brutishness
Dummheit {f} :: dullness
Dummheit {f} :: foolery
Dummheit {f} :: gabbiness
Dummheit {f} :: oafishness
Dummheit {f} :: stupidity
Dummheit {f} :: witlessness
Dummheit {f} :: asininely
Dummheit {f}; Unlust {m} :: dullness
Dummheiten {pl} :: didoes
Dummheiten {pl} :: fooleries
Dummheiten {pl} :: stupidness
Dummköpfe {pl} :: asses
Dummköpfe {pl} :: boobies
Dummköpfe {pl} :: dullards
Dummköpfe {pl} :: dunces
Dummköpfe {pl} :: fools
Dummköpfe {pl}; Schafsköpfe {pl} :: blockheads
Dummkopf {m} :: booby
(eine Bombe) verstecken in :: to booby-trap
(durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf :: to booby-trap
Dummkopf {m} :: chump
Dummkopf {m} :: dullard
Dummkopf {m} :: dunce
Dummkopf {m} :: fool
Dummkopf {m} :: hardhead
Dummkopf {m} :: loggerhead
Dummkopf {m} :: thickhead
Dummkopf {m}; Schafskopf {m} :: blockhead
Dumpingverbotsgesetz {n} :: antidumping
Dung {m} :: manure; dung
Dungkarren {m} :: tumbrel
Dunkelfeld {m} :: dark field
Dunkelheit {f} :: blackness
Dunkelheit {f} :: darkness; dark
Dunkelheit {f} :: gloom
Dunkelheit {f} :: gloominess
Dunkelheit {f} :: murk
Dunkelheit {f} :: obscureness
Dunkelheit {f} :: obscurity
Dunkelheit {f} :: swarthiness
Dunkelheit {f}; Trübsinn {m} :: gloom
Dunkelheiten {pl} :: murkiness
Dunkelheiten {pl} :: obscurities
Dunkelkammer {f} :: dark room
Dunkelkammer {f} :: darkroom
Dunkelkammern {pl} :: dark rooms
Dunkelkammern {pl} :: darkrooms
Dunkelmänner {pl} :: obscurantists
Dunkeltastung {f} :: blanking
Dunkeltönung {f}; Schraffierung {f} :: shading
Dunst {m}; Dunstschleier {m} :: haze
Nebel {m}; Schleier {m} :: haze
Duo {n} :: duo
Duodezimal {n} :: duodecimal
Duplikat {n}; Doppel {n} :: duplicate
Duplikate {pl}; vervielfältigt :: duplicates
Durchbiegung {f}; Ablenkung {f}; Ausschlag {m} :: deflection; deflexion [Br.]
Durchblick {m} :: vista
Durchblick {m}; Perspektive {f} :: perspective
Durchblicke {f} :: vistas
Durchblutung {f} :: blood flow; circulation
Durchbruch {m} :: breakthrough
Durchbruchsbereich {m} :: breakdown region
Durchbrüche {pl} :: breakthroughs
Durchdenken eines Problems :: walkthrough
Durchdringbarkeit {f} :: penetrativeness
Durchdringung {f} :: pervasion
Durcheinander {n} :: jumble
Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {n} :: mess, medley, mix-up
Durchfahrt {f} :: passage
Durchfall {m} :: diarrhea [Am.]; diarrhoea [Br.]
Durchführbarkeit {f} :: actability
Durchführbarkeit {f} :: feasibility
Durchführbarkeit {f} :: operability
Durchführbarkeit {f} :: practicability
Durchführbarkeiten {pl} :: feasibleness
Durchführbarkeitsstudie {f}; Durchführbarkeitsuntersuchung {f} :: feasibility study
Ausführbarkeit {f} :: feasibility; practicability
Durchführung {f}; Ausführung {f} :: realization; realisation [Br.]
Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f} :: transaction
Durchführung {f} :: performance
Durchführungsbestimmung {f}; Durchführungsverordnung {f} :: implementing provision
Durchführungsverzögerung {f} :: administrative lag
Durchgänge {pl} :: gangways
Durchgänge {pl} :: thoroughfars
Durchgänge {pl} :: transits
Durchgang {m} :: passageway
Durchgang {m} :: thoroughfar
Durchgang {m} :: transit
Durchgang {m}; Korridor {m}; (Buch) Stelle {f} :: passage
Durchgangsbahnhof {m} :: through station
Durchgangsloch {n} :: clearance hole
Durchgangsverkehr {m} :: through traffic
Durchgangsvermittlung {f} :: tandem switching
Durchgangszeit {m} :: transit time
Durchgesiebte {n}; Siebabfälle {pl} :: siftings
Durchhaltevermögen {n} :: staying power
Durchkontaktierung {f} :: interlayer connection; continuous bonding
Durchkontaktierung {f}; Durchschaltung {f} :: through-connection
Durchlässigkeit {f} :: penetrability
Durchlässigkeit {f}; Porosität {f} :: porosity
Durchlässigkeitsgrad {m} :: transmittance
Durchlass {m}; Abzug {m} :: outlet
Durchlassgitter {n} :: intake ducts
Durchlassspannung {f}; Vorwärtsspannung {f} :: forward bias
Durchlasszustand {m}; Ein-Zustand {m} :: on-state
Durchlauf {m} :: pass
Durchlaufzeit {f} :: lead time; cycle time
Durchlaufzeit {f} :: pass-through time
Durchleuchtung {f} :: radioscopy
Durchlicht {n} :: shining-through light
Durchlichtaufsatz {m} :: transparency unit
Durchmärsche {pl} :: marchings-through
Durchmarsch {m} :: marching-through
Durchmesser {m} :: diameter
Durchmesser {m} [math.] :: diameter
Durchreise {f} :: journey through
Durchreisen {pl} :: travel through
Durchreisenden {pl} :: transients
Durchsatz {m} :: flow-rate
Durchsatz {m} :: performance
Durchsatz {m} :: throughput
Durchsatzrate {f} :: transfer rate
Durchscheingemälde {n} :: diorama
Durchschläge {pl}; Kohlenstoffe {pl} :: carbons
Durchschläger {m}; Durchtreiber {m} :: drift punch
Durchschlag {m} :: press copy
Durchschlag {m}; Kohlenstoff {m} :: carbon
Durchschlagfestigkeit {f} :: dielectric strength
Durchschlagfestigkeit {f} :: disruptive strength
Durchschlagpapier {n} :: typing paper
Durchschlagskraft {f} :: penetrating power
Durchschlagsspannung {f} :: breakdown voltage
Durchschlagsspannung {f} :: disruptive discharge voltage
Durchschlagverhalten {n} :: discharge behaviour
Durchschnitt {m} :: average
Durchschnitt ermitteln :: to average out
Durchschnitte {pl} :: averages
Durchschnitts-Gemeinkostensatz {m} :: average burden rate
Durchschnitts-Gemeinkostensatz {m} :: average overhead rate
Durchschnitts-Stückkosten {pl} :: average unit cost
Durchschnitts-Stundenverdienst {m} :: average hourly earnings
Durchschnittsbetrag {m} :: average amount
Durchschnittseinkommen {n} :: average income
Durchschnittseinstandspreis {m} :: average cost price
Durchschnittsentgelt {n} :: average compensation
Durchschnittsentgelt {n} :: average pay
Durchschnittserlös {m} :: average revenue
Durchschnittsertrag {m}; Durchschnittsrendite {f} :: average yield
Durchschnittsgeschwindigkeit {f} :: average speed
Durchschnittsguthaben {n} :: average balance
Durchschnittskurs {m} :: average market price
Durchschnittsleistung {f} :: average output
Durchschnittsleistung {f} :: average performance
Durchschnittspreis {m}; Durchschnittskurs {m} :: average price
Durchschnittssatz {m} :: average rate
Durchschnittsverdienst {m} :: average earnings
Durchschnittsverzinsung {f} :: average interest rates
Durchschnittswert {m} :: average value
Durchschnittswert {m} :: percentile
Durchschnittswertzeile {f} :: average value line
Durchschnitt (von Mengen) {m} [math.] :: intersection (of sets)
Durchschreibformular {m} :: multipart form
Durchschrift {f} :: carbon copy
Durchschriften {pl} :: carbon copies
Durchschuss {m} :: interleaf
Durchschüsse {pl} :: slugs
Durchsetzfügen {n} :: clinching
Durchsetzung {f} :: enforcement
Durchsetzung {f} :: interspersion
Durchsetzungsvermögen {n} :: ability to assert oneself
Durchsetzungsvermögen {n}; Durchsetzungskraft {f} :: (powers of) self-assertion
Durchsicht {f} :: perusal
Durchsichten {pl} :: perusals
Durchsichtigkeit {f} :: diaphanousness
Durchsichtigkeit {f} :: insightfulness
Durchsichtigkeit {f} :: pellucidness
Durchsichtigkeit {f} :: transparence
Durchsichtigkeiten {pl} :: translucency
Durchsichtigkeiten {pl} :: transparency
Durchströmungsprüfstand {m} :: through-flow testing rig
Durchtriebenheit {f} :: archness
Durchtriebenheit {f}; Schlauheit {f} :: slyness
Durchwahl {f} (Telefon) :: direct dialing; direct dialling
Durchweichtsein {n} :: soddeness
Durchweg {m} :: throughout
Durchziehtülle {f} :: grommet
Durchziehung {f} :: pervasiveness
Duroplastpresse {f} :: thermosetting press
Durst {m} :: thirst
Durst haben :: to be thirsty
Durst {m}; dürsten :: thirst
Durstigkeit {f} :: thirstiness
Dusche {f} :: shower; douche
Duschbad {n} :: shower bath
Duschgel {n} :: shower foam
Duschkabine {f} :: shower cubicle
Duschkopf {m} :: shower head
Duschraum {m} :: shower room
Duschvorhang {m} :: shower curtain
Duschwanne {f} :: shower tub
Dussel {m} :: mutt
Dussel {pl} :: mutts
Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m} :: bun
einen Dutt tragen :: to wear one's hair in a bun
Dutzend {n} :: dozen
Dynamik {f} :: dynamics
Dynamit {n} :: dynamite
Dynamo {m} :: generator
Dynastie {f} :: dynasty
Dynastien {pl} :: dynasties
EDV-Anwendungen {pl} :: computer applications
EDV-gestütztes Lernen :: computer-based learning
EDV-Katalogisierung {f} :: computer cataloguing
EDV-Kenntnisse {pl} :: computer literacy
EDV-Personal {n} :: liveware
EDV-Verbuchung {f} :: computer charging
Ebbe {f} :: ebb
Ebbe {f} :: low tide
Ebbe {f} :: tide
Ebben {pl} :: ebbs
Ebben {pl}; Gezeiten {pl} :: tides
Ebenbild {n} :: clones
Ebene {f} :: lowlands
Ebene {f} [math.] :: plane
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {n}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} :: level
Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f} :: rank
Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f} :: layer
Ebenen {pl} :: plains
Ebenheit {f} :: evenness
Ebenheit {f} :: levelness
Ebenholz {n}; Ebenholzbaum {m}; aus Ebenholz :: ebony
Eber {m} :: boar
Eber {pl} :: boars
Eberesche {f} :: mountain ash
Eberesche {f} :: rowan (tree)
Eberesche {f} :: sorb
Ebonit {n} :: vulcanite
Echo {n}; Wiederhall {m} :: echo
Echofunktion {f} :: echo feature
Echomodus {m} :: blipmode
Echoprüfung {f} :: echo check
Echos {pl} :: echoes
Echozeichen {pl} :: blips
Echtheit {f} :: authenticity
Echtheit {f} :: genuineness
Echtheit {f} :: realness
Echtheit {f}; Orginalität {f} :: originality
Echtsilber {n} :: real silver
Echtzeit-Betriebssystem {n} :: real-time operating system
Echtzeitverarbeitung {f} :: real-time processing
Eckball {m} :: corner kick
Ecke {f} :: corner
Ecke {f} :: nook
Ecke {f}; Winkel {m} :: corner
Ecken {pl} :: corners
Ecken {pl} :: nooks
Eckenabschnitt {m} bei Lochkarten :: card corner
Eckenabschnitt {m} der Lochkarte :: corner cut
Eckigkeit {f} :: angularness
Eckpfeiler {m} :: corner pillar
Eckplatz {m} :: corner seat
Eckzähne {pl} :: canine teeth
Eckzähne {f} :: canines
Eckzahn {m} :: eyetooth
Eckzahn {m} :: canine
Eckzahn {m} :: canine tooth
Edamer {m} :: edam
Edelgas {n} :: inert gas
Edelgas {n} :: noble gas
Edelmänner {pl} :: noblemen
Edelmetall {n} :: noble metal
Edelmetall {n} :: precious metal
Edelmut {m}; Großzügigkeit {f} :: generosity
Edelstahl {m} :: high-grade steel
Edelstein {m} :: gem
Edelstein {m} :: jewel
Edelstein {m} :: precious stone
Edelsteine {pl} :: gems
Edelstein {m} :: gemstone
Edelsteine {pl} :: gemstones
Edelsteinschneider {m} :: lapidaries
Edelweiß {n} :: edelweiss
Edinburgh :: Edinburgh
Editiergerät {n} :: editing device
Editiermenü {n}; Dateiaufbereitungsmenü {n} :: editor menu
Editiermodus {m} :: editing mode
Editiermöglichkeit {f} :: editing possibility
Editierplatz {m} :: editing place
Editiersitzung {f} :: editing session
Editierstation {f} (BTX) :: editing terminal
Editiertastenblock {m} :: editing keypad
Editierverfahren {n} :: editing method
Editierzeichen {n} :: edit symbol
Editierzeile {f} :: edit line
Editmenü {n} :: edit menu
Editor {m} :: editor
Editor {m}; Eingaberoutine {f} :: editor
Editzeichen {n} :: edit signal
Edwin {m} :: edwin
Efeu {m} :: ivy
Effekt {m} :: effect
Effekte {pl} :: effects
Effektenbesitzer {m} :: stockholder
Effektenbesitzer {pl} :: stockholders
Effektenhandel {m} :: dealing in stocks
Effektenmakler {m} :: stockbroker
Effekthascherei {f} :: claptrap
Effekthascherei {f} :: straining after effect
Effektivlohn {m} :: actual earnings
Effektivwert {m} :: effective value; mean
Effektivwert {m}; Quadratmittel {n} :: root mean square (RMS)
Effektor {m} :: effector
Effizienz {f} :: efficiency; effectiveness
Egge {f} :: harrow
Eggen {pl} :: harrows
Egoismen {pl} :: egoisms
Egoismus {m} :: egoism
Egoismus {m}; Selbstsucht {f} :: selfishness
Egoist {m} :: egoist
Egoisten {pl} :: egoists
Ehe {f} :: matrimony
Ehe {f} :: wedlock
Ehe {f}; Heirat {f} :: marriage
Eheanbahnung {f} :: matchmaking
Eheberater {m} :: marriage-guidance-counsellor
Ehebett {n} :: marriage-bed
Ehebrecher {m} :: adulterer
Ehebrecherin {f} :: adulteress
Ehebrecherinnen {pl} :: adulteresses
Ehebruch {m} :: adulterousness
Ehebruch {m} :: adultery
Ehebrüche {pl} :: adulteries
Ehebündnis {n}; Ehestand {m} :: matrimony
Ehebund {m} :: marriage-tie
Ehefeind {m} :: misogamist
Ehefrau {f} :: wife
Ehefrauen {pl} :: wives
Ehegatte {m} :: spouse
Ehegatten {pl} :: husband and wife
Ehegatten {pl}; Ehegattinnen {pl} :: spouses
Ehehälfte {f} :: better half
Ehehälften {pl} :: better halves
Eheleben {n} :: married-life
Eheleute {pl} :: married-couple
Ehelosigkeit {f} :: singleness
Ehelosigkeit {f}; Zölibat {n} :: celibacy
Ehelosigkeiten {pl}; Zölibate {pl} :: celibacies
Ehemann {m} :: husband
Ehemann {m}; Mann {m} :: husband
Ehen {pl} :: matrimonies
Ehen {pl} :: wedlocks
Eherecht {n} :: marriage-law
Ehering {m} :: wedding ring
Eheringe {pl} :: wedding rings
Ehescheidung {f}; Scheidung {f} :: divorce
Ehescheidungen {pl} :: divorces
Ehescheidungsklage {f} :: petition for divorce
die Scheidung einreichen :: file a petition for divorce
Ehestände {pl} :: matrimonies
Ehestand {m} :: connubiality
Ehestifter {m} :: matchmaker
Ehestifter {m} :: matchmakers
Ehestreit {m} :: domestic quarrel
Ehevermittlung {f} :: marriage-bureau
Eheversprechen {n} :: promise of marriage
Ehevertrag {m} :: marriage-contract
Ehrabschneider {m}; Verleumder {m} :: slanderer
Ehrabschneiderinnen {pl}; Verleumder {pl} :: slanderers
Ehrbarkeit {f} :: respectableness
Ehrbietigkeit {f} :: respectfulness
Ehre {f} :: honesty
Ehre {f}; Ehrung {f} :: honor [Am.]; honour [Br.]
Ehre {f} :: kudos
jemandem Ehre machen :: to be a tribute to someone
jemandem die Ehre erweisen (zu) :: to do someone the compliment (of)
jemandem die letzte Ehre erweisen :: to pay one's last respects to someone
Ehren {pl} :: honors [Am.]; honours [Br.]
Ehrenamt {n} :: honorary post
Ehrenbeleidigungsklage {f} :: action for libel; action for slander; libel action
Ehrenbürger {m} :: honorary citizen
Ehrenbezeigung {f}; Lob {n} :: compliment
meine Empfehlung :: my best compliments
Ehrendame {f} :: maid-of-honour
Ehrendoktor {m} :: honorary doctor
Ehreneintritt {m} :: act of honor
Ehrenformation {f} :: guard of honour (honor [Am.])
Ehrengäste {pl} :: guests of honour
Ehrengast {m} :: guest of honour
Ehrengericht {n} :: court of honour
Ehrengerichte {pl} :: courts of honour
Ehrenmal {n}; Ehrengrabmal {n} :: cenotaph
Ehrenkodex {m} :: code of honour
Ehrenkränkung {f} :: libel; slander; dafamation; insult
Ehrenkronen {pl}; scheiteln {m} :: crowns
Ehrenmänner {m} :: gentlemen
Ehrenmann {m} :: gentleman
Ehrenmitglied {n} :: honorary member
Ehrenplatz {m} :: place of honour
Ehrenpreis {m} :: veronica
Ehrenpreise {pl} :: veronicas
Ehrensache {f} :: affair of honour
Ehrenschuld {f} :: debt of honour
Ehrenschulden {pl} :: debts of honour
Ehrentag {m} :: great day
Ehrentitel {m} :: honorary title
Ehrenwort {n} :: word of honour
Ehrenzeichen {n} :: badge of honour
Ehrerbietung {f} :: deference
Ehrerbietung {f} :: obeisance
Ehrerbietungen {pl} :: obeisances
Ehrfurcht {f} :: reverence
Ehrfurcht {f}; Scheu {f} :: awe
in Ehrfurcht erstarren; in Ehrfurcht erschauern :: to be awestruck
Ehrgefühl {n} :: sense of honour
Ehrgeiz {m} :: ambition
Ehrlichkeit {f} :: forthrightness
Ehrlichkeit {f} :: honesty
Ehrlichkeit {f} :: straightforwardness
Ehrlosigkeit {f} :: dishonorableness
Ehrlosigkeit {f} :: infamousness
Ehrlosigkeit {f} :: infamy
Ehrverletzungsprozess {m} :: action for libel; action for slander; libel action
Ehrwürdigkeit {f} :: venerability
Ehrwürdigkeiten {pl} :: venerableness
Ei {n} :: egg
Eiaußtoss {m} :: ovulation
Eibe {f} :: yew
Eiben {pl} :: yews
Eiche {f} :: oak
Eichel {f} :: acorn
Eichel {f} :: glans
Eicheln {pl} :: acorns
Eichen {pl} :: oaks
Eichhörnchen {n} :: squirrel
Eichhörnchen {pl} :: squirrels
Eichmeister {m} :: calibrator
Eichmeister {m} :: gauger
Eichmeister {pl} :: gaugers
Eichung {f} :: calibration
Eichung {f}; zum Pfand gebend :: gaging
Eid {m} :: oath
Eid {m}; Schwur {m}; Fluch {m} :: oath
der hippokratische Eid :: hippocratic oath
unter Eid :: under oath
Aussage unter Eid :: sworn evidence
jemandem den Eid abnehmen :: to put someone upon his oath
einen Eid schwören (auf) :: to take an oath (on; to)
jemanden einen Eid zuschieben :: to tender an oath to someone
Eidam {m}; Schwiegersohn {m} :: son in law
Eidbrecher {m} :: perjurer
Eidbruch {m}; Meineid {m} :: perjury
Eide {pl} :: oaths
Eidechse {f} :: lizard
Eidechsen {pl} :: lizards
Eides Statt :: to declare on oath
Eidesformel {f} :: form of oath
Eideshelfer {m} :: compurgator
Eidesleistung {f} :: oath taking
Eidotter {n} :: yolk
Eidverweigerer {m} :: non juror
Eier {pl} :: eggs
Eierbecher {m} :: egg cup
Eierbecher {m} :: eggcup
Eierbecher {pl} :: egg cups
Eierflip {m} :: eggnog
Eierköpfe {pl} :: eggheads
Eierkopf {m} :: egghead
Eierkrem {f} :: custard
Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m} :: pancake
Eierschale {f} :: egg shell
Eierschale {f} :: eggshell
Eierschalen {pl} :: egg shells
Eierschalen {pl} :: eggshells
Eierstock {m} :: ovarian
Eierstöcke entfernen :: to spay
Eierstöcke entfernend :: spaying
Eieruhr {f} :: egg timer
Eieruhren {pl} :: egg timers
Eifer {m} :: alacrity
Eifer {m} :: assiduousness
Eifer {m} :: eagerness
Eifer {m} :: intentness
Mut {m}; Eifer {m}; Feuer {n} :: mettle
Eifer {m} :: mettles
Eifer {m} :: zeal
Eifer {m} :: zealousness
Eifersucht {f} :: jealousness
Eifersucht {f} :: jealousy
Eifersucht {m}; Neid (auf) :: jealousy (of)
Eigenanteil {m} :: equity ratio
Eigenart {f} :: quirk
Eigenarten {pl} :: originalities
Eigenbedarf {m} :: home requirements
Eigenbewegung {f} :: proper motion
Eigenbrötler {m} :: solitary person
Eigenbrötler {pl} :: solitary people
Eigenfabrikat {n} :: self produced
Eigenfabrikat {n}; Eigenfabrikate {pl} :: self produced article
Eigenfrequenz {f} :: natural frequency
Eigengewicht {n} :: own weight
Eigenheim {n}; Zuhause {n} :: home
Eigenheime {pl} :: homes
Eigenheit {f}; Ausprägung {f} :: peculiarity
Eigenheiten {pl} :: peculiarities
Eigeninitiative {f} :: initiative (of one's own)
ohne jede Eigeninitiative sein :: to be completely unresourceful
Eigenkapital {n} :: equity
Eigenkapital {n} :: own capital
Eigenkapitalüberdeckung {f} :: debt-to-equity ratio
Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen :: additional paid in capital
Eigenliebe {f} :: self love
Eigenlob {n} :: self praise
Eigenmächtigkeit {f} :: arbitrary act
Eigenmittel {pl} :: one's own resources (funds; capital)
Eigenname {m} :: proper name
Eigennutz {m} :: self interest
Eigenraum {m} [math.] :: eigenspace
Eigenschaft {f} :: property
Eigenschaft {f}; Güte {f}; Qualität {f} :: quality
Eigenschaft {f}; Prädikat {n} :: predicate
Eigenschaften {pl} :: attributes
Eigenschaften {pl} :: properties
Eigenschaften {pl} :: qualities
Eigenschaftswort {n} :: adjective
Eigenschaftwörter {pl} :: adjectives
Eigenschwingung {f} :: natural frequency
Eigenschwingung {f} :: natural oscillation
Eigensicherheit {f} :: intrinsic safety
Eigensinn {m} :: stubbornness
Eigensinn {m} :: waywardness
Eigensinn {m} :: obstinacy
Eigenstaatlichkeit {f} :: statehood
Eigentümer {pl} :: proprietaries
Eigentümer {m}; Inhaber {m}; Besitzer {m} :: owner
Eigentümlichkeit {f} :: medievalism
Eigentum {n} :: absolute ownership
Eigentum {n} :: ownership
Eigentum {n} :: properties
Eigentum {n} :: property
Eigentum {n} :: proprietary
Eigentum erwerben :: to acquire ownership of
Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} :: proprietorship
Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} :: properties
Eigentum {n}; Habseligkeiten {pl} :: belongings
Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundstück {n} :: property
geistiges Eigentum {m} :: intellectual property
Eigentumserwerb {m} :: acquisition of ownership
Eigentumsnachweis {m} :: abstract of title
Eigentumsrecht {n} :: ownership
Eigentumsrecht {n} :: proprietary right
Eigentumsrechte {pl} :: proprietary rights
Eigentumswohnung {f} :: condominium
Eigenvektor {m} [math.] :: eigenvector
Eigenwechsel {m} :: promissory
Eigenwechsel {m} :: promissory note
Eigenwert {m} [math.] :: eigenvalue
Eigenwille {m} :: self will
Eignung {f} :: aptitude
Eignung {f} :: eligibility
Eignung {f}; Kennzeichnung {f} :: qualification
Eignungen {pl} :: acceptabilities
Eignungsbeurteilung {f} :: appraisal of apitude
Eignungsbeurteilung {f} :: fittness report
Eignungsprüfung {f}; Gesundheitstest {m} :: fitness test
Eignungstest {m} :: aptitude test
Eiland {n} :: isle
Eilaufträge {pl} :: rush orders
Eilauftrag {m} :: rush order
Eilbestellung {f} :: express delivery
Eilbestellungen {pl} :: express deliveries
Eilbote {m} :: express messenger
Eilbote {m}; Stafette {f} :: courier
Eilbrief {m} :: express letter
Eile {f} :: haste
Eile {f} :: hurriedness
Eile {f}; Eilfertigkeit {f} :: hastiness
Eile {f}; Übereilung {f} :: precipitance
Eile {f}; Andrang {m} :: rush
Eile {f}; Geschwindigkeit {f} :: speed
Eile {f}; Hast {f} :: haste
Eile {f}; Hast {f} :: hurry
Eileiter {m} :: oviduct
Eilfracht {f} :: express goods
Eilzug {m} :: fast train; fast stopping train
Eimer {m}; Kübel {m}; Behälter {m} :: bucket
Eimer {pl} :: buckets
Eimer {m} :: pail
Eimer {pl} :: pails
Eimerhenkel {m} :: bucket-handle
Ein-Ausgabe-Steuersystem {n} :: input-output system (IOS)
Ein-Ausgabe-Steuerung {f} :: peripheral control
Einadress... :: one-address
Einadressrechner {m} :: single-address computer
Einarbeitung {f} :: initial training; induction
Einarbeitungszeit {f} :: period of vocational adjustment
Einäscherung {f} :: incineration
Einäscherung {f}; Leichenverbrennung {f} :: cremation
Einäscherungen {pl} :: incinerations
Einbände {pl}; Einfassungen {pl} :: bindings
Einbahnstraße {f} :: one way
Einbahnstraße {f} :: one way street
Einbahnstraße {f} :: one-way street
Einbahnstraße {f} :: oneway
Einbalsamierung {f} :: embalmment
Einbalsamierungen {pl} :: embalmments
Einband {m} :: binding
Einbandart {n} :: kind of binding
Einbau {m} (eingebautes Teil) :: fitting
Einbau {m} :: installation; fitting
Einbauplatte {f} :: shelve
Einbauküche {f} :: fitted kitchen
Einbauschema {n} :: stacking arrangement
Einbauschlitz (für Platine) {m} :: card slot
Einbauten {pl} :: components; installations
Einbautür {f} :: loading door
Einbehaltung {f}; Beibehaltung {f} :: retention
Einberufene {m,f} :: selectee
Einberufernen {pl} :: selectees
Einberufung {f} :: convocation
Einberufungen {pl} :: convocations
Einbettung {f} :: embedding
Einbettungsschicht {f} :: buried layer
Einbettzimmer {n}; Einzelzimmer {n} :: single room
Einbettzimmer {pl} :: single rooms
Einbeulung {f}; Beule {f} :: dint
Einbeziehungen {pl} :: inclusions
Einbildung {f} :: chestiness
Einbildung {f} :: conceit
Einbildung {f} :: imagination
Einbildung {f} :: presumption
Einbildung {f} :: uppityness
Einbildung {f} :: vanity
Einbildungen {pl} :: conceits
Einbildungen {pl} :: vanities
Einbildungskraft {f}; Laune {f} :: fancy
Einbinden {n} :: binding
Einbindung {f} (in) :: integration (into); involvement (in)
Einbit... :: one-digit
Einblick {m} :: insight
Einblicke {pl} :: insights
Einbrecher {m} :: burglar; burgler
Einbrecher {pl} :: burglars
Einbrecher {m} :: housebreaker
Einbrennen {n} :: baking
Einbruch {m} :: burglary
Einbruch {m} :: housebreaking
Einbruch {m} :: incursion
Einbruch {m} :: irruption
Einbrüche {pl} :: burglaries
Einbrüche {pl} :: housebreakings
Einbrüche {pl} :: incursions
Einbrüche {pl} :: irruptions
Einbußen {pl} :: suffer losses
einbüßend :: suffering losses
Einchip... :: one-chip
Einchipprozessor {m} :: single-chip microprocessor
Eindämmung {f} :: containment
Eindämmung {f}; Uferdamm {m} :: embankment
Eindämmung {f}; Deich {m}; Damm {m}; Kai {m} :: embankment
Eindämmungen {pl} :: containments
Eindämmungen {pl}; Uferdämme {f} :: embankments
Eindecker {m} :: monoplane
Eindeutigkeit {f} :: unambiguousness
Eindeutigkeit {f} [math.] :: uniqueness
Eindrehspindel {f} :: jolley
Eindringen {n} :: irruption
Eindringen {n} :: penetration
Eindringen {pl} :: permeation
Eindringlichkeit {f} :: forcefulness
Eindringling {m} :: gatecrasher
Eindringling {m} :: interloper
Eindringling {m} :: intruder
Eindringling {m}; Angreifer {m} :: invader
Eindringlinge {pl} :: interlopers
Eindringtiefe {f} :: penetration
Eindringungsvermögen {n} :: penetration
Eindruck {m} :: impression
Eindruck machen :: to carry weight
Eindrücke {pl} :: impressions
Eindrücken {n} :: push in
Einehe {f} :: monogamy
Einehen {pl} :: monogamies
Einehen {pl}; Monogamien {pl} :: monogamies
Einerkomplement {n} :: ones complement
Einfachformular {n} :: one-part form
Einfachheit {f} :: elementariness
Einfachheit {f} :: homeliness
Einfachheit {f} :: simpleness
Einfachheit {f} :: simplicity
Einfälle {pl} :: incursions
Einfälle {pl} :: vagaries
Einfältigkeit {f} :: fatuity
Einfältigkeiten {pl} :: fatuousness
Einfahren {n} (eines Systems) :: running-in
Einfahrt {f} :: gateway
Einfahrten {pl} :: entrances
Einfall {m} :: incidence
Einfall {m} :: incursion
Einfall {m} :: invasion
Einfall {m} :: vagary
Einfallspinsel {m} :: simpleton
Einfallspinsel {pl} :: simpletons
Einfallswinkel {m} :: angle of incidence
Einfallswinkel {m} :: angles of incidence
Einfallswinkel {m} von Strahlen :: wave angle
Einfalt {f} :: simplemindedness
Einfaltspinsel {m} :: tomfool
Einfaltspinsel {m}; Pinsel {m} :: simpleton
Einfaltspinsel {pl}; Pinsel {pl} :: simpletons
Einfaltspinsel {pl} :: tomfools
Einfamilienhaus {n} :: one family house
Einfarbigkeit {f} :: monochromaticity
Einfassung {f} :: edging
Einfassungen {pl} :: welts
Einfassungszaun {m} :: perimeter fence
Einflüsse {pl} :: ascendancies
Einflüsse {pl} :: influences
Einfluss {m} (auf) :: influence (on)
Einfluss {m} :: ascendancy
Einfluss ausüben; geltend machen :: to exert influence
Einflussgröße {f} :: magnitude of influence
Einförmigkeit {f} :: uniformity
Einfriedungen {pl} :: stockades
Einfügung {f} :: infix
Einfügung {f}; Einschub {m} :: insertion
Einfügung {f} :: interposition
Einfügungen {pl} :: infixes
Einfügungen {pl} :: insertions
Einfühlungsvermögen {n} :: intuition; empathy
Einführung {f} :: inaugural
Einführung {f} :: inauguration
Einführung {f} :: introduction
Einführung {f} :: primer
Einführung {f}; Einleitung {f}; Empfehlungsschreiben {n} :: introduction
Einführung {f}; erster Schritt (zu); Versuch {m} :: approach
Einführung {f}; Realisierung {f} :: implementation
Implementierung {f}; Implementation {f} :: implementation
Einführungen {pl} :: imports
Einführungen {pl} :: inaugurals
Einführungen {pl} :: inaugurations
Einführungen {pl} :: initiations
Einführungspreis {m}; Angebotspreis {m}; Werbepreis {m} :: advertising price
Einführungswerbung {f} :: announcement advertising
Einführungszeit {f} :: lead time
Einfüllstutzen {m} :: filler
Einfuhr {f} :: import
gewerbliche Einfuhr {f} :: industrial imports
Einfuhr {f} :: influx
Einfuhren {pl} :: importations
Einfuhrgenehmigung {f} :: import licence
Einfuhrgenehmigungen {pl} :: import licences
Einfuhrkontingent {n} :: allocated quota
Einfuhrverbot {n} :: embargo on imports
Einfuhrverbote {pl} :: embargoes on imports
Eingabe {f} :: feed
Eingabe {f} :: input
Eingabe {f} :: intake
Eingabe {f}; Eintrag {m} :: enter
Eingabeeinheit {f} :: signal conditioning unit
Eingabefeld {n} :: input field
Eingabefehler {m} :: type error
Eingabegerät {n} :: signal conditioning device
Eingabegerät {n} :: input device
Eingabeglied {n} :: signal conditioning element
Eingabename {f} :: inputname
Eingabesignal {m} :: input signal
Eingabesteuerung {f}; Eingabekontrolle {f} :: input control
Eingabetaste {f} :: enter key
Eingang {m}; Zugang {m} :: entrance; entranceway
Eingang {m} :: entry; entryway
Eingang {m} :: inlet
Eingang {m}; Eintritt {m} :: entry
Eingang {m}; Eintritt {m} :: entrance
Eingangsbestätigung {f} :: acknowledgement
Eingangsdaten {pl} :: input data; incoming data
Eingangsfächer {pl} :: fan-in
Eingangshalle {f} :: entrance hall
Eingangslastfaktor {m} :: fan-in
Eingangsleistung {f} :: power input
Eingangslied {n} :: introit
Eingangspost {f} :: incoming mail
Eingangssignal {n} :: input signal
Eingangsstelle {f} :: entry point
Eingebildetheit {f} :: conceit
Eingeborene {m,f}; einheimisch :: native
Eingebung {f} :: inspiration
Eingebung {f}; Ahnung {f} :: intuition
Eingebungen {pl} :: inspirations
Eingeweide {n} :: bowel
Eingeweiden {pl} :: bowels
Eingeweiden {pl} :: entrails
Eingeweiden {pl} :: intestines
Eingeweide {n} :: viscera
Eingeweiden {pl} :: viscerally
Eingeweihten {pl} :: hepcats
Eingeweihten {pl} :: adepts
Eingeweihte {m,f} :: adept
Eingeweihte {m,f} :: hepcat
Eingeweihte {m,f}; Mitglied {n} :: insider
Eingezogene {m,f} :: draftee
Eingezogenen {pl} :: draftees
Eingrenzung {f} :: perimeter
Eingriff {m} :: encroachment
Eingriff {m} :: interference
Eingriff {m} :: intervention
Eingriff {m} :: invasion
Eingriff {m}; Ineinandergreifen {n} (von Zahnrädern) :: mesh
im Eingriff sein; im Eingriff stehen :: to be in mesh
Eingriffe {pl} :: encroachments
Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl} :: encroachments
Einguss {m} :: git
Einhalt gebieten :: to arrest
Einhaltung {f} :: adherence
Einheirat {f} :: marry-in
Einheit {f} :: oneness
Einheit {f} :: unity
Einheit {f} des Lichtstromes :: lumen
Einheit {f}; Laufwerk {n}; Gerät {n} :: device
Einheit {f}; Bauteil {n} :: unit
Einheiten {pl} :: chunks
Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl} :: units
Einheitlichkeit {f} :: togetherness
Einheitlichkeit {f} :: unities
Einheitskreis {m} [math.] :: unit circle
Einheitsliste {n} :: single list; single ticket [Am.]
Einheitsmatrix {f} [math.] :: identity matrix; unit matrix
Einheitspreis {m} :: standard price
Einheitspreise {pl} :: standard prices
Einheitsstaat {m} :: centralized state
Einheitstitel {m} :: uniform title
Einheitsvektor {m} [math.] :: unit vector
Einhelligkeit {f}; Einstimmigkeits... :: unanimity
Einhieb-Feile {f} :: single-cut file
Einholm-Dachstromabnehmer {m} :: single-arm pantograph
Einhorn {n} :: unicorn
Einhorne {pl}; Einhörner {pl} :: unicorns
Einhüllende {f} [math.] :: envelope
Einigkeit macht stark :: unity is strength
Einigkeiten {pl} :: unities
Einigung über Beendigung des Vertrages :: agreement of rescission
Einimpfung {f} :: implantation
Einimpfungen {pl} :: implantations
Einkäufer {pl} :: shoppers
einkaufend; einkaufen :: shopping
Einkaufsabteilung {f} :: purchasing department
Einkaufsassistent {m} :: assistant merchandiser
Einkaufsmöglichkeiten {pl} :: shopping facilities
Einkaufsnetz {n} :: string bag
Einkaufsnetze {pl} :: string bags
Einkaufspreis {m}; Kaufpreis {m} :: purchase price; buying price
Erzeugerpreis {m} :: producer price
Einkaufstasche {f} :: shopping bag
Einkaufstaschen {pl} :: shopping bags
Einkaufsviertel {n} :: shopping area
Einkaufszentren {pl} :: shopping centres
Einkaufszentrum {n} :: shopping centre
Einkerkerung {f} :: incarceration
Einklänge {pl} :: unisons
Einklagbarkeit {f} :: suability
Einklang {m} :: unison
Einklebebuch {n} :: scrapbook
Einklebebücher {pl} :: scrapbooks
Einknüpftülle {f} :: snap-in grommet
Einkommen {n} :: income
Einkommen {n} :: revenue
Einkommen {pl} :: revenues
Einkommensverschiebung {f} :: assignment of income
Einkommensstufe {f} :: income group
Einkommensteuer {f} :: income tax
Einkommensteuererklärung {f} :: income tax return
Formular zur Einkommensteuererklärung :: form of income tax return
Einkommensverwendung {f} :: application of income
Einkommmensquelle {f} :: revenue
Einkristall {n} :: monocrystal
Einkünfte {pl} :: comings
Einkünfte {pl}; Einkommen {n} :: earnings
Einladung {f} :: invitation
Einladungen {pl} :: invitations
Einläufe {pl} :: enemas
Einlage {f}; wattierend :: wadding
Einlagerung {f} :: admission into warehouse
Einlass {m} :: admission
Einlass {m} :: inlet
Einlass {m}; Eintritt {m} :: admission
Einlassventil {n} :: inlet valve
Einlauf {m} :: enema
Einlegearbeit {f}; Intarsia {f}; eingelegtes Muster :: inlay
Einlegearbeiten {pl} :: inlays
Einlegeboden {m} :: shelf
Einlegeböden {pl} :: shelves
Einlegekeil {m} :: sunk key
Einleitung {f} (el.) :: leading-in
Einleitung {f} :: introduction
Einleitung {f} :: preamble
Einleitung {f} :: proem
Einleitungen {pl} :: introductions
Einleitungen {pl} :: preambles
Einleitungen {pl} :: proems
Einlieferung {f}; Übergabe {f} :: committal
Einlieferungsschein {m} :: receipt of posting
Einlieferungsscheine {pl} :: receipts of posting
Einmalgebühr {f} :: one-time charge
Einmarsch {m} :: march-in
Einmischungen {pl} :: interferences
Einmischungen {pl} :: interventions
Einmütigkeit {f} :: unanimity
Einmütigkeiten {pl} :: unanimities
Einnahmequelle {f} :: source of income
Einnahmequelle {f} (des Staates z.B.) :: source of revenue
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} :: accounting on a cash basis
Einöde {f} :: solitude
Einölung {f} :: lubrication
Einordnung {f}; Einteilung {f} :: classification
Einpass {m} :: one-pass
Einpassen mit Gummibandfunktion :: rubber banding
Einpegelung {f}; Richten {n} :: levelling
Einpfählung {f}; Staket {n} :: stockade
Einphasentransformator {m} :: one-phase transformer
Einplatinenrechner {m} :: monoboard computer
Einplatinenrechner {m} :: one-board computer
Einplatinenrechner {m} :: single-board computer
Einplatzsystem {n} :: single-station system
Einrad {n} :: unicycle
Einreibemittel {n} :: liniment
Einreichung {f} :: lodgment
Einreise {f} (in; nach) :: entry (into)
bei der Einreise :: on arrival; when entering
jemandem die Einreise verweigern :: to refuse someone entry (admission)
Einreiseerlaubnis {f} :: entry permit
Einreiseerlaubnisse {pl} :: entry permits
Einreisevisum {n} :: entrance visa
Einrichter {m}; Monteur {m} :: fitter
Einrichter {pl}; Monteure {pl} :: fitters
Einrichtroutine {f} :: adjustment routine
Einrichtung {f} :: arrangement
Einrichtung {f}; Ausstatung {f} :: appointments
Einrichtung {f} :: constitution
Einrichtung {f} :: establishment
Einrichtung {f} :: feature
Einrichtung {f} :: furnishings
Einrichtung {f} :: installation
Einrichtung {f}; Anstalt {f} :: institution
Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für) :: provision (for)
Einrichtung {f} :: setup
öffentliche Einrichtung {f} :: public building
öffentliche Einrichtungen :: public buildings
Einrichtungen {pl} :: constitutions
Einrichtungen {pl} :: establishments
Einrichtungen {pl}; Leichtigkeiten {pl}; Ausstattung {f} :: facilities
Einrichtungs...; Einweg... :: one-way
Einrichtungsgegenstand {m} :: fitment
Einrichtungsgegenstand {m}; Inventar {n} :: fixtures
Einrückung {f} (Text) :: indentation
Einsätze {pl} :: insets
Einsamkeit {f} :: loneliness
Einsamkeit {f} :: lonesomeness
Einsamkeit {f} :: reclusion
Einsamkeit {f} :: reclusiveness
Einsamkeit {f} :: secludedness
Einsamkeit {f} :: solitariness
Einsamkeit {f} :: solitude
Einsamkeit {f}; Alleinsein {n} :: loneliness
Einsatz {m} :: encouragement
Einsatz {m} :: insert
Einsatz {m} :: inset
Einsatz {m} :: jackpot
Einsatz {m} :: stake
auf dem Spiel stehen :: be at stake
hoch spielen; um hohe Einsätze spielen :: play for high stakes
Einsatzbereitschaft {f}; Opferwille {m} :: devotedness
Einsatzbereitschaft {f} :: readiness for duty
Einsatzbereitschaft {f} (Technik) :: readiness for use
Einsatzgebiet {n} :: field
Einsatzgebiet {n} (Militär) :: operational area
Einsatzkräfte {pl} :: action force
Einsatzmöglichkeit {f} :: field of application
Einsatzort {m} :: place of action
Einsatzplanung {f} :: applications planning
Einsatzvorbereitung {f} :: application engineering
Einsatzzirkel {m} :: compass with interchangeable attachments
Einsaugung {f}; Aufsaugung {f} :: aspiration
Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f} :: evaluation
Auswertung {f}; Berechnung {f} :: evaluation
Einschalt-Stromspitze {f} :: start-up peak
Einschaltautomatik {f} :: automatic switchon
Einschaltbefehl {m} :: actuation signal
Einschalteinrichtung {f}; Anschalteinrichtung {f} :: activate facility
Einschalten {n} :: power up
Einschaltquote {f} :: audience rating; viewing figures
Einschaltungszeichen {n} :: caret
Einschaltungszeichen {pl} :: carets
Einscheibenkupplung {f} :: single disc clutch
Einschiebung {f} :: intercalation
Einschienenbahn {f} :: monorail
Einschiffung {f} :: embarkment
Einschiffung {f}; Verladung {f} :: embarkation
Einschiffungen {pl} :: embarkments
Einschiffungen {pl}; Verladungen {pl} :: embarkations
Einschläge {pl} :: wefts
Einschläge {pl} :: woofs
Einschlag {m} :: impaction
Einschlag {m} :: weft
Einschlag {m} :: woof
Einschlagheft {n} :: folding handle
Einschlaglupe {f} :: folding magnifier
Einschließung {f} :: embedment
Einschließung {f} :: encompassment
Einschlüsse {pl} :: enclosures
Einschlüsse {pl} :: involvements
Einschluss {m} :: embedding
Einschluss {m} :: inclusion
Einschluss {m} :: inlay
Einschluss {m} :: involvement
Einschmelzung {f}; Schmelz... :: melting
tiefer Schnitt; tiefer Riss; klaffende Wunde :: gash
Einschnitt {m}; Spalte {f} :: gash
Einschnitt {m} :: incision
Einschnitt {m} :: indentation
Einschnitte {pl} :: incisions
Einschränkung {f} :: austerity
Einschränkung {f} :: limitation
Einschränkung {f} [math.] :: restriction
Einschränkung {f}; Einengung {f}; Restriktion {f} :: restriction
Einschränkung {f}; Beschränkung {f}; Restriktion {f} :: constraint
Einschränkung {f} :: restrictiveness
Einschränkung {f} :: retrenchment
Einschränkungen {pl} :: austerities
Einschränkungen {pl}; Restriktionen {pl} :: restrictions
Einschränkungen {pl} :: retrenchments
Einschraubthermometer {n} :: direct-reading thermometer
Einschreibebrief {m} :: registered letter
Einschreiben {n} :: registered mail
Einschriftleser {m} :: single-font reader
Einschub... :: slide-in
Einschub {m} :: plug-in; plug-in unit
Einschub {m} :: pugging
einschieben :: to slide-in
Einschulung {f}; Schulanfang {m} :: enrollment [Am.]; enrolment [Br.]; first day at school
Einschüchterung {f} :: intimidation
Einschüchterungsversuch {m} :: attempt at intimidation
Einschüchterungsversuche {pl} :: attempts at intimidation
Einschwärzung {f} :: inking
Einseitigkeit {f} :: lopsidedness
Einseitigkeit {f} :: one sidedness
Einsendung {f}; Übertragung {f} :: transmittal
Einsendeschluss {m} :: closing date
Einsendungen {pl}; Übertragungen {pl} :: transmittals
Einser {m} :: one's
Einserkomplement {n} :: complement on one
Einsicht {f} :: discernment
Einsicht {f} :: judiciousness
Einsichten {pl} :: discernments
Einsichten {pl} :: insights
Einsichtnahme {f} :: for inspection
Einsichtnahmen {pl} :: for inspections
Einsiedler {m} :: anchorite
Einsiedler {m} :: hermit
Einsiedler {m} :: recluse
Einsparung {f}; Sparbuch {n} :: savings
Einspeisespannung {f}; Speisespannung {f} :: input terminal voltage
Einspritzdüse {f} :: injection nozzle
Einspritzpumpe {f} :: injection pump
Einspritzventil {n} :: injector
Einspruch {f} :: caveat
Einspruch einlegen :: to enter a caveat
Einspruch {m} :: plea
Einspruch {m} :: protest
Einspruch {m}; Veto {n} :: veto
Einspruch erheben gegen; Einwand erheben; beanstanden :: to object to
Einspruchsrecht {n} :: veto
Einspruchsrechte {pl}; verbietet :: vetoes
Einsprüche {pl} :: pleas
Einsprungstelle {f}; Eingang {m}; Eintritt {m} :: entrance
Einspulen {n} :: spool-in
Einstandspreis {m}; Lagereinstandspreis {m} :: acquisition price
Einsteckklemme {f} :: plug-in terminal
Einsteckknarre {f} :: ratchet adapter
Einsteckmutter {f} :: speed nut
Einstellbereich {m}; Anpassungsbereich {m} :: adjustment range
Einstellen der Uhrzeit :: clock time adjustment
Einstelllehre {f} :: setting gauge
Einstellmotor {m} :: positioning motor
Einstellschraube {f} :: regulating screw
Einstellung {f} :: alignment
Einstellung {f} :: attitude
Einstellung {f} :: engagement
Einstellung {f} :: justification
Einstellung {f} :: setting
Einstellung {f}; Anpassung {f}; Adaptierung {f}; Justierung {f} :: adjustment
Justage {f} :: alignment
Einstellung {f}; Justierung {f}; Ausrichtung {f} :: justification
Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden); (Stellen-) Vermittlung {f} :: placement
einstweilige Einstellung {f} :: suspension
Einstellungen {pl} :: engagements
Einstellungen {pl} :: settings
Einstellungsquote {f} :: accession rate
Einstellvorschrift {f} :: adjustment instruction
Einstellwinkel {m} :: entering angle
Einstieg {m} :: entrance
Einstimmigkeiten {pl} :: unanimities
Einstreichsäge {f} :: slitting saw
Einstürze {pl} :: collapses
Einstufung {f} :: classification
Einstufung {f}; Bewertung {f} :: grading
Einstufungen {pl} :: classifications
Einsturz {m} :: collapse
Einszustand {m} :: one-state
Eintagsfliege {f} :: day fly
Eintagsfliege {f} :: mayfly
Eintagsfliegen {pl} :: mayflies
eine Eintagsfliege :: a flash in the pan
Eintauchfühler {m} :: immersion sensor
Einteilung {f} :: graduation
Einteilungsfaktor {m} :: scale factor
Eintönigkeit {f} :: monotonousness
Eintönigkeit {f} :: monotony
Eintönigkeiten {pl} :: monotonies
Eintopf {m} :: minestrone
Eintopf {m} :: mulligan
Eintopfgericht {n}; Stew :: stew
eine Art Eintopf :: olla podrida
Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f} :: unity
Eintracht {f}; Harmonie {f} :: harmony
Einträge {pl} :: entries
Einträglichkeit {f} :: lucrativeness
Einträglichkeit {f} :: profitableness
Eintrag {m} :: inscription
Eintrag {m} [math.] :: entry
Eintrag {m}; Eingang {m} :: entry
Eintragung {f} :: entry
Eintragung {f}; Einschreibung {f} :: enrollment [Am.]; enrolment [Br.]
Eintragungen {pl} :: enrollments [Am.]; enrolments [Br.]
Eintragungen {pl} :: inscriptions
Eintreibdorn {m} :: drift
Eintreibung {f} :: exaction
Eintreibungen {pl} :: exactions
Eintreten {n} :: espousal
Eintreten {n} :: eventuation
Eintreten {n}; Fürsprache {f} :: advocacy
Eintritt {m} :: admittance
Eintritt {m} :: entree, entrée
Eintritt {m} :: ingress
Eintritt frei :: entrance free
Eintritte {pl} :: ingresses
Eintrittsalter {n} :: age at entry
Eintrittsantrag {m} :: application for entry
Eintrittsgeld {n} :: entrance fee
Eintrittsgelder {pl} :: entrance fees
Eintrittskarte {f} :: admission ticket
Eintrittskarte {f} :: ticket
Einvernehmen {n} :: understandings
Einverständnisse {pl} :: consents
Einwahlmöglichkeiten {pl} :: dial-up facilities
Einwalzwerkzeug {n} :: roller expander; swaging tool
Einwände {pl} :: objections
Einwand {m} :: objection
Einwanderer {m} :: immigrant
Einwanderer {pl} :: immigrants
Einwanderung {f} :: immigration
Einwanderungen {pl} :: immigrations
Einwanderungsbehörde {f} :: immigration authority; immigration office
US-Einwanderungsbehörde {f} :: immigration and naturalization service
Einweg... :: nonreturnable
Einweichen {n}; Durchtränken {n} :: soak
Einweihung {f} :: inauguration
Einweihung {f}; Induktion {f} :: induction
Einweisung {f} :: briefing
Einwendung {f} :: demur
Einwendungen {pl} :: demurs
Einweihungsparty {f} :: housewarming party
seine Wohnung einweihen :: to have a housewarming party
Einwickelpapier {n} :: wrapping paper
Geschenkpapier {n} :: (gift) wrapping paper
Einwilligung {f} :: adhesion
Einwinkpersonal {n} :: marshallers
Einwirkung {f} :: impact
Einwohner {m} :: habitant
Einwohner {m} :: inhabitant
Einwohner {pl} :: inhabitants
Einwohnermeldeamt {n} :: registration office
Einwohnerzahl {f} :: number of inhabitants; (total) population
Einzahl {f} :: singular
Einzahler {m} :: payer
Einzahlung {f} :: deposit
Einzahlungsschein {m} :: pay in slip
Einzäunung {f} :: enclosure; fence
Einzelbeleg {m} :: single document
Einzelbeleg {m} :: single-sheet
Einzelbestimmung {f}; bestimmen :: specify
Einzelblattförderer {m} :: sheet conveyor
Einzelblattzuführung {f} :: sheet feeder
Einzelfälle {pl} :: individual cases
Einzelfall {m} :: individual case
Einzelfertigung {f} :: batch production
Einzelformular {n} :: cut form
Einzelgänger {m} :: lone wolf
Einzelgänger {m} :: loner
Einzelgerät {n} :: single device
Einzelhändler {m} :: retail trader
Einzelhändler {m} :: retailer
Einzelhändler {pl} :: retailers
in Einzel- oder Isolierhaft :: incommunicado
Einzelhandel {m} :: retail trade
Einzelhandelsabsatz {m}; Kleinverkauf {m} :: retail
Einzelhandelsgeschäft {n} :: retail store; retail outlet
Einzelheit {f} :: detail
Einzelheit {f} :: particular
Einzelheit {f}; Element {n}; Punkt {m}; Gegenstand {m} :: item
Einzelheit {f}; besonderer; besonderes {m} :: particular
Einzelheiten {pl} :: details
Einzelheiten {pl} :: items
Einzelheiten {pl} :: particulars
Einzelheiten {pl}; Begriffe {pl} :: items
Einzelkabine {f} :: single cabin
Einzelkämpfe {f} :: single combats
Einzelkampf {m} :: single combat
Einzelkind {n} :: (an) only child
Einzellöschzeichen {n} :: character erase
Einzelperson {f} :: single person; unaccompanied person
für eine Einzelperson :: for one person (only)
Einzelplatzsystem {n} :: single-position system
Einzelposten {m} :: single item
Einzelpreis {m} :: flat rate; price of a single piece (item)
Einzelrechner {m} :: standalone computer
Einzelschritt {m} :: single step
Einzelschritt-Fehlersuche {f}; Verfolgung {f} :: trace
Einzelspindelantrieb {m} :: single spindle drive
Einzelsteuerung {f}; Antriebssteuerung {f} :: individual control
Einzelsteuerungs-; Antriebssteuerungsebene {f} :: individual control level
Einzelteil {n} :: part; component part
Einzelteilfertigung {f} :: single item production system
Einzelverkäufe {pl} :: sales by retail
Einzelverkauf {m} :: sale by retail
Einzelverpackung {f} :: packaging
Einzelwerk {n} :: Monograph
Einzelzelle {f} :: solitary cell
Einzelzellen {pl} :: solitary cells
Einzelzimmer {n} :: single room
Einzelzimmer {n} :: apartment
Einzelzulassung {f} :: approval for specific use
Einzigartigkeit {f} :: inimitability
Einzigartigkeit {f} :: singularity
Einzigartigkeit {f} :: uniqueness
Einzigartigkeiten {pl} :: inimitableness
Einzigartigkeiten {pl} :: singularities
Einzug {m} (in eine Wohnung) :: moving in
Einzug {m}; Einmarsch {m} (in) :: entry (into); marching in
Einzüge {pl} :: indentions
Einzugsgebiet {n} :: catchment area
Einzugsgebiet {n} (einer Stadt) :: hinterland
Einzugsgebiet {n} :: commuter belt
Einzugsgebietsanalyse {f} :: site catchment analysis
Einzweck... :: single-purpose
Einzylinder-Prüfstand {m} :: single cylinder test station
Eis {n} :: ice
Eis am Stiel :: popsicle [Am.]
Eisbär {m} :: polar bear
Eisbahn {f} :: skating rink
Eisbahnen {pl} :: skating rinks
Eisberg {m} :: iceberg; berg
Eisberge {pl} :: icebergs; bergs
Eisbeutel {m} :: ice bag
Eisblume {f} :: frost work
Eisbombe {f} :: ice cream bomb
Eisbrecher {m} :: icebreaker
Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiweiß :: whipped egg whites
Eisdecke {f} :: sheet of ice
Eisdecken {pl} :: sheets of ice
Eisdiele {f} :: ice cream parlour
Eisen {n} :: ferric
Eisenbahn {f} :: railroad
Eisenbahn {f} :: railway
Eisenbahn {f} :: railway; railroad [Am.]
Eisenbahn {f} :: train
Eisenbahnen {pl} :: railways
Eisenbahner {m} :: railroader
Eisenbahnnetz {n} :: railway network
Eisenbahnstation {f} :: railway station
Eisenbahnstrecke {f} :: railway line; line section
Eisenbahnunglück {n} :: railway accident
Eisenbahnwagen {m} :: railway carriage
Eisenbeschlag {m} :: iron mountings
Eisenerz {n} :: iron ore
Eisengehalt {m} :: iron content
Eisengießerei {f} :: iron foundry
Eisengießereien {pl} :: iron foundries
Eisenguss {m} :: iron casting
Eisenhändler {m} :: ironmonger
Eisenhändler {pl} :: ironmongers
Eisenhaken {m} :: piton
Eisenhütte {f}; Eisenwerk {n} :: ironworks
Eisenhut {m} :: aconite
Eisenkern {m} :: dust core; iron core
Eisenoxid {n}; Eisenoxyd {n} :: ferric oxide
Eisenoxyde {pl} :: ferric oxides
hoher Gehalt an Eisenoxid :: high iron
Eisenstange {f} :: iron rod
Eisenwarenhändler {m}; Eisenwarenhandlung {f} :: ironmonger
Eisenwarenhandlung {f} :: hardware store
Eisenwerkstoff {m} :: ferrous material
Eisheiligen {pl}; Eisverkäufer {pl} :: icemen
Eishockey {n} :: (ice) hockey
Eishügel {m} :: hummock
Eishügel {pl} :: hummocks
Eiskeil {m} [geol.] :: ice-wedge
Eiskunstläufer {m} :: figureskater
Eiskunstläufer {m}; Schlittschuhläufer {m} :: skater
Eiskunstläufer {pl}; Schlittschuhläufer {pl} :: skaters
Eiskunstlauf {m} :: figure skating
Eiskunstlauf {m} :: figureskating
Eisläufer {m} :: ice-skater
Eisscholle {f} :: floe
Eisschollen {pl} :: floes
Eisschrank {m} :: refrigerator
Eissegelboot {n} :: iceboat
Eistee {m} :: iced tea
Eisverkäufer {m} :: iceman
Eisvögel {pl} :: kingfishers
Eisvogel {m} :: kingfisher
Eiswürfel {m} :: ice cube; icecube
mit Eiswürfeln; on the rocks (Getränk) :: on the rocks
Eiszapfen {m} :: icicle
Eiszapfen {pl} :: icicles
Eiszeit {f} :: ice age
Eitelkeit {f} :: conceitedness
Eitelkeit {f} :: vanity
Eiter {n} :: pus
Eiterflechte {f} :: impetigo
Eiterung {f} :: ulceration
Eiterungen {pl} :: ulcerations
Eitrigkeit {f} :: purulence
Eiweiß {n} :: albumen
Eiweiß {n} :: protein
Eiweiße {pl} :: albumin
Eizelle {f} :: egg cell
Ejakulation {f} :: ejaculation
Ejakulationen {pl} :: ejaculations
Ekel {m} :: aversion; loathing
Ekel {m} (vor) :: revulsion (at); disgust (at; for)
Ekstase {f} :: frenzy
Ekstase {f}; Verzückung {f} :: ecstasy
Ekstasen {pl} :: frenzies
Ekstasen {pl}; Verzückungen {pl} :: ecstasies
Ekzem {n} :: eczema
Ekzeme {pl} :: eczemas
Elan {m}; Schwung {m}; Pep {m} :: pep
Elan {m} :: verve
Elan {m} :: vim
Elan {m} :: vims
Elastanz {f} :: elastance
Elastizität {f} :: resilience
Elastizität {f} :: resiliency
Elastizität {f} :: springiness
Elastizität {f} :: elasticity
Elastizitäten {pl} :: resiliences
Elastizitätsgrenze {f} :: elastic limit
Elastizitätsmodul {n}; E-Modul {n} :: modulus of elasticity; Young's modulus [Am.]
Elch {m} :: elk
Elch {m} :: moose [Am.]
Elche {pl} :: elks
Elefant {m} :: elephant
Eleganz {f} :: classiness
Eleganz {f} :: dapperness
Eleganz {f} :: dressiness
Eleganz {f} :: elegance
Eleganz {f} :: fashionability
Eleganz {f} :: jauntiness
Eleganz {f} :: poshness
Eleganz {f} :: ritziness
Eleganz {f} :: smartness
Eleganz {f} :: stylishness
Eleganz {f} der Kleidung :: sartorial elegance
Elektriker {m} :: electrician
Elektriker {pl} :: electricians
Elektriker-Maulschlüssel {m} :: ignition wrench
Elektromonteur {m} :: electrician
Elektrisierung {f} :: electrification
Elektrisierungen {pl} :: electrifications
Elektrizität {f} :: electricity
positive Elektrizität {f} :: vitreous electricity
Elektrizitätswerk {n} :: power station
Elektrode {f} :: electrode
Elektrodenhalter {m} :: electrode holder
Elektrodenköcher {m} :: electrode case
Elektrodynamik {f} :: electrodynamics
Elektrogerät {m} :: electric appliance
Elektrogeschäft {n} :: electric shop
Elektroherd {m} :: electric range
Elektroingenieur {m} :: electrical engineer
Elektroingenieure {pl} :: electrical engineers
Elektrokardiogramm {n} :: electrocardiogram
Elektrokardiograph {n} :: electrocardiograph
Elektrokettenzug {m} :: electric chain hoist
Elektrolyse {f} :: electroanalysis
Elektrolyse {f}; Elektrolysen {pl} :: electrolysis
Elektrolyt {m} :: electrolyte
Elektrolyten {pl} :: electrolytes
Elektrolytkondensator {m} :: electrolytic capacitor
Elektromagnet {m} :: electromagnet
Elektromagneten {pl} :: electromagnets
Elektromagnetismus {m} :: electromagnetism
Elektromechanik {f} :: electromechanics
Elektromechaniklabor {n} :: electromechanics laboratory
Elektromotor {m} :: electric motor
Elektron {n} :: electron
Elektronen {pl} :: electrons
Elektronenröhre {f}; Ionenröhre {f} :: gas tube
Elektronenbeschuss {m} :: electron bombardment
Elektronenbeweglichkeit {f} :: electron mobility
Elektronenemission {f} :: electron emission
Elektronenemissionsbereich {m} :: electron-emitting area
Elektronenröhre {f} :: electron tube
Elektronenröhre {f} :: electronic tube
Elektronenröhre {f} :: valve
Elektronensicherung {f} :: fusetron
Elektronenstrahl {m} :: electron beam
Elektronenstrahlröhre {f} :: electron ray tube
Elektronenstrom {m} :: electron current
Elektronik {f} :: electronics
Elektronikindustrie {f} :: electronic industry
Elektronikschrank {m} :: electronics cabinet
Elektronik-Zange {f} :: electronics pliers
Elektronische Post {f} :: electronic mail
Elektronisierung {f} :: electronization
Elektroofen {m} :: electric furnace
Elektrophorese (Elektronenwanderung) {f} :: electrophoresis
Elektrorasierer {m} :: shaver
Elektrorasierer {pl} :: shavers
Elektroschreiber {m} :: electric engraver
Elektrostatik {f} :: electrostatics
Elektrotechnik {f} :: electrical engineering
Element {n} :: element
Element {n} [math.] :: element
Elementarladung {f} :: elementary charge
Elementarschule {f} :: primary school
Elementarteiler {m} [math.] :: elementary divisor
Elemente {pl} :: elements
Elementgruppe {f}; Gruppe {f} :: element group
Elementumwandlung {f} :: elementary conversion
Elend {n} :: calamitousness
Elend {n} :: misery
Elend {n} :: squalor
Elend {n} :: unhappiness
Elend {n} :: woefulness
Elend {n} :: wretchedness
Elend {n}; Not {f} :: misery
Elendsviertel {n} :: slum
Elendsviertel {pl} :: slums
Elfe {f} :: elf; elfin
Elfe {f} :: pixie
Elfe {f} :: sprite
Elfen {pl} :: elves
Elfen {pl} :: sprites
Elfen {pl}; Feen {pl} :: fairies
Elfenartigkeit {f} :: elfishness
Elfenbein {n} :: ivory
Elision {f} :: elision
Elite {f} :: elite; élite [Br.]
Eliten {pl} :: elites
Elitismus {m} :: elitism
Ellbogen {m} :: elbow
Ellbogenfreiheit {f} :: elbow room
Elle {f} :: cubit
Elle {f} :: ell
Elle {f} :: ulna
Ellen {pl} :: cubits
Ellen {pl} :: ulnas
Ellenbogen {m} :: elbow
Ellenbogen {pl} :: elbows
Knie {n}; Winkel {m} [techn.] :: elbow
Ellipse {f} :: ellipse
Ellipse {f} [math.] :: ellipse
Ellipsen {pl} :: ellipses
Ellipsenschablone {f} :: ellipse template
Ellipsoid {n} :: ellipsoid
Ellipsoiden {pl} :: ellipsoids
Elmer {m} :: elmer
Elster {f} :: madge
Elster {f} :: magpie
Elstern {pl} :: magpies
Eltern {pl} :: parents
Eltern {pl}; Elternteil {n}; Erziehungsberechtigte {m,f} :: parent
Email {f}; E-Mail {f} (kurz für Elektronische Post) :: email (short for electronic mail)
Emailgeschirr {n} :: enamel ware
Emaille {f}; Email {f}; Schmelzglas {n} :: enamel
Emaillierofen {m}; Farbenschmelzofen {m} :: enameling furnace; enamelling furnace
Emailmalerei {f} :: enamel
Emanzipation {f} :: emancipation
Emanzipationen {pl} :: emancipations
Embargen {pl}; beschlagnahmt :: embargoes
Embolie {f} :: embolism
Embolien {pl} :: embolisms
Embryen {pl} :: embryos
Embryologie {f} :: embryology
Emergenz {f} :: emergence
Emirate {pl} :: emirates
Emissionsbereich (Halbl.) {m} :: emitter zone
Emissionsvermögen {n} :: emissivity
Empfehlung {f}; Vorschlag {m} :: advice
Empfehlungen {pl} :: recommendations
Empfehlungsschreiben {n} :: credentials
Empfänger {m} :: addressee
Empfänger {m} :: listener
Empfänger {m} :: receiver
Empfänger {pl} :: receivers
Empfänger {m} :: receptionist
Empfänger {m} :: receptor
Empfänger {m} :: recipient
Empfänger {m} :: transceiver
Empfänger {m}; Abnehmer {m} :: acceptor
Empfänger {m}; Adressat {m} :: addressee
Empfänger {m}; Funkempfänger {m} :: radio receiver
Empfänger {pl} :: recipients
Empfänglichkeit {f} :: susceptibility
Empfänglichkeiten {pl} :: susceptibleness
Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.] :: conception
Empfängnisse {pl} :: conceptions
Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f} :: contraception
Empfängnisverhütungsmittel {n}; Verhütungsmittel {n} :: contraceptive
Empfänglichkeit {f} (für) :: predisposition (fpr)
Empfang {m} :: receiving
Empfang {m} :: reception
Empfang {m} :: recipience
Empfang {m}; Funkempfang {m} :: radio reception
Empfangsantenne {f} :: receiving aerial
Empfangsbereich {m} :: reception area
Empfangsbestätigung {f}; Eingangsanzeige {f} :: acknowledgement of receipt
Empfangsbestätigungen {pl} :: acknowledgements of receipt
Empfang zurückbestätigen :: return receipt
Empfangschef {m}; Empfangsdame {f} :: receptionist
Empfangschef {m} :: reception clerk
Empfangsfeld {m} :: destination field
Empfangsgerät {n} :: receiver terminal
Empfangsgerät {n} :: receiving set
Empfangsschalter {m} :: reception desk
Empfangsstation {f} :: called station
Empfangsstation {f} :: receiving station
Empfangstag {m} :: at home day
Empfangszimmer {n} :: reception room
Empfehlung {f} :: commendation
Empfehlung {f} :: recommendation
Empfehlung {f} :: referral
Empfehlung {f}; Verweisung {f} :: reference
Empfehlungen {pl} :: advocacies
Empfinddlichkeit {f} :: sensivity
Empfindlichkeit {f} :: pettishness
Empfindlichkeit {f} :: sensibility
Empfindlichkeit {f} :: sensitiveness
Empfindlichkeit {f} :: sensitivity
Empfindlichkeit {f} :: touchiness
Empfindlichkeit {f}; Trennschärfe {f} :: selectivity
Empfindlichkeiten {pl} :: sensivities
Empfindsamkeit {f} :: emotionalism
Empfindung {f} :: percept
Empfindung {f} :: sentience
Empfindung {f} :: sentiment
Empfindungen {pl} :: percepts
Empfindungen {pl} :: sentiences
Empfindungen {pl} :: sentiments
Empfindungen {pl}; Sensationen {pl} :: sensations
Empfindungslosigkeit {f} :: insensateness
Empfindungslosigkeit {f} :: insensitiveness
Empfindungsvermögen {n} :: sensitive faculty
Empfindungsvermögen {n} :: sentence
Empiriker {m} :: empiricist
Empirismus {m} :: empiricism
Empörung {f} :: indignation
Empörung {f} :: indignations
Empörungen {pl} :: insurrections
Empore {f} :: gallery
Emporen {pl}; Galerien {pl} :: galleries
Emporkömmling {m} :: parvenu
Emporkömmling {m} :: upstage
Emporkömmling {m} :: upstart
Emporkömmlinge {pl} :: upstarts
Emsigkeit {f} :: sedulity
Emsigkeit {f} :: sedulousness
Emulator {m} :: emulator
Emulator {m}; Nachbilder {m} :: emulator
Emulsion {f} (Filmschicht) :: emulsion
Emulsionen {pl} :: emulsions
Emulsions-Spaltkolben {m} :: emulsion separating flask
End... :: terminal
End... :: terminative
Endabrechnung {f} :: final account
Endalter {n} :: age at expiry
Endbenutzer {m} :: end-user
Ende {n} :: bottom
Ende {n} :: end
Ende {n} :: ending
Ende {n} :: exit
Ende {n} :: quietus
Ende einer Datei :: end of file
Ende von :: end of
Ende {n}; Rest {m} :: tail
Ende {n}; Verfall {m} :: expiration
Ende {n}; Abschluss {m} :: finish
Ende {n}; Lack {m} :: finish
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} :: end
Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei :: at-end address
Endebedingung {f} einer Programmschleife :: at-end condition
Enden {pl}; Fazite {f} :: upshots
Endergebnis {n} :: final result
Endergebnisse {pl} :: final results
Endezeichen {n}; Schlusszeichen {n} :: back-to-normal signal
Endgerät {n} :: terminal; terminal equipment
Endgültigkeit {f} :: definitiveness
Endgültigkeit {f} :: finality
Endgültigkeit {f} :: peremptoriness
Endgültigkeit {f} :: ultimateness
Endgültigkeiten {pl} :: finalization
Endivie {f} :: endive
Endlage {f} :: stop position
Endlichkeit {f} :: finitude
Endlichkeit {f} :: limitedness
Endlichkeiten {pl} :: finiteness
Endlosformular {n} :: continuous form
Endlosformular {n} :: endless form
Endlosformular {n} :: tab form
Endlosigkeit {f} :: ceaselessness
Endlosigkeit {f} :: infinity
Endlosigkeit {f} :: interminableness
Endmaß {n} :: gauge block
Endmontage {f} :: final assembly
Endomorphismus {m} [math.] :: endomorphism
Endoskop {n} :: borescope
Endoskopie [med.] {f} :: endoscopy
Endprodukt {n} :: end product
Endprodukte {pl} :: end products
Endpunkt {m} :: endpoint
Endpunkt {m} [math.] :: endpoint
Endrunden {pl} :: finals
Endsaldo {m} :: closing balance
Endsilbe {f} :: final syllable
Endsilben {pl} :: final syllables
Endspurt {m} :: final spurt
Endspurte {pl} :: final spurts
Endstation {f}; Endstelle {f} :: terminus
Endstationen {pl} :: termini
Endstufe {f} :: power amplifier
Endsummen {pl}; zählt :: totals
Endungen {pl} :: endings
Endverbraucher {pl} :: ultimate consumers
Endvermittlungsstelle {f} :: terminal exchange
Endwert {m} :: accumulated value
Endziel {m} :: final aim
Endziele {pl} :: final aims
Energie {f} :: energy
Energie {f}; Tatkraft {f} :: energy
Energiebilanz {f} :: energy balance
Energien {pl} :: energies
Energien {pl} :: vigors [Am.]; vigours [Br.]
Energiequelle {f} :: energy source
Energierückgewinnung {f} :: energy recovery; energy recuperation
Energiestrom {m} :: energy flux
Energietechnik {f} :: power engineering
Energieträger {m} :: source of energy
Energieumsetzung {f} :: energy transformation
Energieumwandlung {f} :: energy conversion
Energieversorgung {f} :: energy supply
Energieversorgungsunternehmen {n} :: power supply company
Energieverteilung {f} :: energy distribution
Energiewert {m} :: energy value
Engagement {n} :: commitment; involvement
stärkeres Engagement :: stronger commitment
stärkeres Engagement :: greater involvement
Engagement {n} (Theater) :: engagement
Engel {m} :: angel
Engel {pl} :: angels
Engerling {m} :: cock chafer grub
Engigkeit {f} :: pokiness
England :: England
Engländer {m} :: Englishman
die Engländer {pl} :: the English
Englisch {n} :: English
Engobenmalerei {f} :: slip trailing; slip decoration
Engpässe {pl} :: bottlenecks
Engpass {m} :: bottleneck
Engstirnigkeit {f} :: bigotry
Enkel {m} :: grandchild
Enkel {m} :: grandson
Enkel {m}; Enkelkind {n} :: grandchild
Enkelin {f} :: granddaughter
Enkelkinder {pl}; Enkel {pl} :: grandchildren
Enklave {f} :: enclave
Enklaven {pl} :: enclaves
Ensemble {n} :: ensemble
Entartung {f} :: degeneracy
Entartung {f} :: degenerateness
Entbehrungen {pl} :: deprivations
Entbindung {f} :: childbearing
Entbindung {f} :: childbirth
Entbindungsheim {n} :: maternity hospital
Entblätterung {f} :: defoliation
Entblätterungen {pl} :: defoliations
Entblocken {n} :: deblocking
Entblockung {f}; Freigabe {f} :: unblocking
Entblößung {f} :: denudation
Entblößung {f} :: divestiture
unsittliche Entblößung {f} :: indecent exposure
Entblößungen {pl} :: denudations
Entchen {n} :: duckling
Entchen {pl} :: ducklings
Entdecker {m} :: discoverer
Entdecker {m} :: discoverers
Entdeckung {f} :: detection
Entdeckung {f} :: discovery
Entdeckung {f} :: recovering
Entdeckung {f} :: serendipity
Entdeckungen {pl} :: detections
Entdeckungen {pl} :: discoveries
Entdeckungen {pl} :: serendipities
Entdeckungsreise {f} :: expedition
Entdeckungsreisen {pl}; Expeditionen {pl} :: expeditions
Ente {f}; Zeitungsente {f} :: hoax; canard
Ente {f} :: duck
Enteigner {m} :: dispossessor
Enteignung {f} :: dispossession
Enteignung {f} :: ouster
Enteisungsanlage {f} :: deicer
Enteisungsanlage {f}; Entfroster {m} :: defroster
Enteisungsanlagen {pl} :: deicers
Enteisungsanlagen {pl}; Entfroster {pl} :: defrosters
Enten {pl} :: canards
Enten {pl} :: ducks
Entenbraten {m} :: roast duck
Entenjagd {f} :: duck shooting
Enterbung {f} :: disinheritance
Enterich {m} :: drake
Enteriche {pl} :: drakes
Entermesser {n} :: cutlass
Entermesser {pl} :: cutlasses
Entfaltung {f} :: evolvement
Entfaltungen {pl} :: evolvements
Entfernung {f}; Abtragung {f} :: ablation
Entfernung {f} :: dislodgement
Entfernung {f} :: distance
Entfernung {f} :: range
Entfernung {f} :: remoteness
Entfernung {f} :: removing
aus kürzester Entfernung :: at point-blank range
Entfernungsmesser {m} :: range finder
Entfernungsmodul {m} :: distance modulus
Entflammbarkeit {f} :: flammability
Entfremdung {f} :: alienation
Entfremdung {f} :: estrangement
Entfremdungen {pl} :: estrangements
Entführer {m} :: abductor
Entführer {m} :: hijacker
Entführer {pl} :: hijackers
Entführer {m} :: kidnapper
Entführer {pl} :: kidnappers
Entführung {f} :: abduction
Entführung {f} :: kidnapping
Entführung {f} :: ravishment
Entführung {f}; Flugzeugentführung {f} :: hijacking
Entführungen {pl} :: kidnappings
Entgelt {n} :: hire
Entgeltbetrag {m} :: amount of compensation
Entgelte {pl} :: hires
Entgiftungen {pl} :: decontaminations
Entgleisung {f} :: derailment
Entgrater {m} :: deburrer
Enthaarung {f} :: depilation
Enthaarungen {pl} :: depilations
Enthaarungsmittel {n} :: depilatory
Enthaarungsmittel {pl} :: depilatories
Enthärtungsmittel {n} :: softener
Enthärtungsmittel {pl} :: softeners
Enthaltsamkeit {f} :: abstemiousness
Enthaltsamkeit {f} :: austereness
Enthaltung {f}; Stimmenthaltung {f} :: abstention
Enthauptung {f} :: decapitation
Enthüllung {f} :: divulgement
Enthüllung {f} :: revealment
Enthüllungen {pl} :: disclosures
Enthüllungen {pl} :: revealments
Enthüllungen {pl} :: uncoverings
Enthusiast {m}; Liebhaber {m} :: enthusiast
Entity; Entität {f} (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) :: entity
Entkalkung {f} :: decalcification
Entkalkungsmittel {n} :: decalcifier
Entkerner {m} :: seeder
Entkerner {pl} :: seeders
Entkleidungsnummer {f} :: striptease
Entkörperlichung {f} :: disembodiment
Entkoppeln {n} :: decoupling
Entkoppler {m} :: decoupler
Entkopplung {f} :: isolation
Entkopplungseinheit {f} :: de-coupling module
Entkräftung {f} :: enfeeblement
Entkräftung {f} :: invalidation
Entkuppler {m} :: uncoupler
Entladeklappe {f} :: unloading hatch
Entladen {n} :: unloading
Entladepistole {n} :: discharge tube
Entlader {m} :: discharger
Entladungslampen {pl} :: discharge lamps
Entlassung {f} :: dismissal
Entlassung {f} :: layoff
Entlassungen {pl} :: dismissals
Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) :: release (from)
Entlastung {f} :: easing the burden (of; on)
Entlastung {f} :: relief of the strain (on)
Entlastung {f} [jur.] :: exoneration
Befreiung {f}; Erlösung {f} :: release
Entbindung {f} (von einer Pflicht) :: release (from)
Freigabe {f} (Buch; Film; Software) :: release
Uraufführung {f} (Film) :: first release
Freiwerden {n} von Energie :: release of energy
Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} (Recht) :: release
Auslöser {m} (Fotoapparat) :: release
Entlassungen {pl} :: layoffs
Entlassungsgesuch {n} :: petition for release
Entlassungspapiere {pl} :: discharge papers
Entlastungsstraße {f} :: by pass road
Entlastungsventil {n} :: relief valve
Entlastungszeuge {m} :: witness for the defence
Entlastungszeugen {pl} :: witnesses for the defence
Entlaubungsmittel {n} :: defoliant
Entlaubungsmittel {pl} :: defoliants
Entleerung {f} :: deflation
Entleerung {f} :: evacuation
Entlegenheit {f} :: remoteness
Entleihdatum {n} :: date of issue
Entleiher {m} :: borrower
Entlohnung {f} :: pay; payment
Entlüftung {f} :: vent; venting; breather
Entlüftungsventil {n} :: exhaust valve
Entmagnetisierung {f} :: demagnetization
Entmagnetisierung {f} :: degaussing
Entmannung {f} :: emasculation
Entmannungen {pl} :: emasculations
Entmilitarisierung {f} :: demilitarization
Entmilitarisierungen {pl} :: demilitarizations
Entmündigung {f}; Untauglichkeit {f} :: incapaciation
Entmutigung {f} :: discouragement
Entnahmearmaturen {pl} :: taps and fittings
Entpacken {n}; auspackend :: unpacking
Entpersönlichung {f} :: depersonalization
Entpersönlichungen {pl} :: depersonalizations
Entpolarisierung {f} :: depolarization
Entprellen {n} :: debouncing
Entprellung {f} :: debouncing
Entropie {f} :: average information content
Entropie {f}; Maß für den Informationsgehalt :: entropy
Entrümpelung {f} :: clearing out
Entrüstung {f} :: indignation
Entsagung {f}; Abschwörung {f} :: abjuration
Entsagungen {pl} :: renunciations
Entschädigung {f}; Wiedergutmachung {f} :: indemnification
Entschädigung {f} :: recoupment
Entschädigungen {pl} :: recoupments
Entschädigungen {pl} :: reparations
Entscheidung {f}; Urteil {n}; Beschluss {m} :: decision
Entscheidung {f} :: adjudication
Entscheidung {f} :: arbitration
Entscheidung {f} :: decision-making
Entscheidungen {pl} :: arbitrations
Entscheidungen {pl} :: decisions
Entscheidungen {pl} :: rulings
eine Entscheidung erzwingen :: to force an issue
Entscheidungsbefugnis {f} :: authority to decide
Entscheidungsfindung {f} :: decision-making
Entscheidungsgrundlage {f} :: basis of decisionmaking
Entscheidungsinstanz {f} :: arbitration
Entscheidungskampf {m} :: armageddon
Entscheidungslauf {m} :: runoff
Entscheidungsspiel {n} :: deciding game
Entscheidungssymbol {n} :: decision box
Entscheidungstabelle {f} :: decision table
Entscheidungstechniken {pl} :: decision making techniques
Entscheidungsträger {m} :: decision maker
politischer Entscheidungsträger :: policy-maker
Entschlackung {f} [med.] :: purification
Entschlackung {f} (des Darmes) :: purging; purge
Entschlossenheit {f} :: determinedness
Entschlossenheit {f} :: intentness
Entschlossenheit {f} :: purposefulness
Entschlossenheit {f} :: resoluteness
Entschlossenheit {f}; Entschluss {m}; Bestimmung {f} :: determination
Entschlüsse {pl} :: resolutions
Entschlüsselung {f} :: decoding
Entschlüsselung {f} :: decryption
Entschlüsselungseinrichtung {f} :: decoder
Entschlüssler {m} :: cryptographer
Entschluss {m}; Entscheidung {f} :: decision
Entschuldigung {f} :: apology
Entschuldigung {f} :: excuse
Entschuldigung {f} :: excuse me
Entschuldigung {f} :: sorry
Entschuldigungen {pl} :: apologies
Entsendung {f} :: delegation
Entsetzlichkeit {f} :: direness
Entsorgung {f} :: dumping
Entsorgung {f} (einer Stadt) :: cleaning up
Entsorgung {f}; Müll-Entsorgung {f} :: waste disposal
Entsorgungsplatz {m} :: dump; burial ground
Entsorgungstechnik {f} :: disposal technology; disposal engineering
Entsorgungsunternehmen {n} :: dumping enterprise
Entspannung {f} :: catharsis
Entspannung {f} :: detente
Entspannung {f}; Lockerung {f} :: relaxation
Entspannungen {pl} :: catharses
Entspannungsmittel {n} :: relaxant
Entsperrtaste {f}; Korrekturtaste {f} :: unlock key
Entsprechung {f}; Gegenstück :: counterpart
Entstehung {f} :: accruement
Entstehung {f} :: nascency
Entstehungen {pl} :: accruements
Entstehungen {pl} :: nascencies
Entstehungen {pl} :: origins
Entstehungsgeschichte {f} :: history of origins
Entstehungsort {m} :: point of origin
Entstellung {f} :: defacement
Entstellung {f} :: disfiguration
Entstellung {f}; Schönheitsfehler :: disfigurement
Entstellungen {pl} :: defacements
Entstellungen {pl}; Verunstaltungen {pl} :: deformations
Enttäuschung {f} :: disappointment
Enttäuschung {f} :: letdown
Enttäuschungen {pl} :: disappointments
Entvölkerung {f} :: depopulation
Entwarnung {f} :: all clear (signal)
Entwässerung {f} :: dewatering
Entwässerungsanlagen {pl} :: drainages
Entwässerungspumpe {f} :: drains pump
Entweihung {f} :: profanation
Entwertung {f} :: debasement
Entwertungen {pl} :: debasements
Entwickler {m} :: developer
Entwickler {m} :: developers
Entwicklung {f} :: evolution
Entwicklung {f} [math.] :: expansion
Entwicklung {f}; Entstehung {f}; Entfaltung {f} :: development
Entwicklung {f} :: deployment
Entwicklungen {pl} :: developments
Entwicklungen {pl} :: evolutions
städtebauliche Entwicklung {f} :: urban development
Entwicklungsabteilung {f} :: development department
Entwicklungsantrag {m} :: development request
Entwicklungsarbeiten {pl} :: development work
städtebaulicher Entwicklungsbereich :: urban development zone
Entwicklungserregung {f} :: activation
Entwicklungsgeschichte {f} :: history of development
Entwicklungshelfer {m} :: development aid volunteer
Entwicklungshilfe {f} :: development aid
Entwicklungshilfekredit {m} :: aid loan
Entwicklungsingenieur {m} :: designing engineer
Entwicklungsland {n} :: developing nation; developing country
die Entwicklungsländer {pl} :: the developing world
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f} :: urban development measure
Entwicklungsroman {m} :: entwicklungsroman; development novel
Entwicklungsstand {m} :: stage of development; state of development
Entwicklungssystem {n} :: developing system
Entwicklungssystem {n} :: development system
Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f} :: development trend; tendency of development
Entwicklungsumgebung {f} :: development environment
Entwicklungszeit {f} :: developmental period
Entwürfe {pl} :: drafts
Entwurf {m}; Skizze {f}; Zeichnung {f} :: draft
Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m} :: layout
Einberufung {f}; Einziehung {f} [mil.] :: draft
Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.] :: draft
skizzieren; entwerfen :: to draft
abfassen; aufsetzen (Schriftstück) :: to draft
einberufen; einziehen (zu) [mil.] :: to draft (into)
abkommandieren; auswählen :: to draft
Entwurf {m} :: project
Entwurf; {m} Plan {m}; Schema {n} :: scheme
entwerfen :: to project
hochrechnen :: to project; to make a projection
Entwurf {m}; Planung {f} :: design
entwerfen; planen :: to design
Entzerr... :: equalizing
Entzerrer {m}; Ausgleicher {m} :: equalizer
Entzerrung {f} :: equalization
Entziehungskur {f} :: withdrawal treatment
Entziehungskuren {pl} :: withdrawal treatments
Entzifferung {f} :: decipherment
Entzücken {n}; Entzückung {f} :: delight
Entzücken {n}; Verzückung {f} :: rapture
Entzug {m}; Entziehung {f} :: withdrawal
Entziehung des Wahlrechts :: disfranchisement
zeitweilige Entziehung {f} :: suspension
Entzündbarkeit {f} :: inflammability
Entzündung {f} :: ignition
Entzündung {f} [med.] :: inflammation
Entzündungen {pl} :: inflammations
Enzian {m} :: gentian
Enzykliken {pl} :: encyclicals
Enzyklopädie {f} :: cyclopedia
Enzyklopädien {pl} :: encyclopaedias
Enzym {n} :: enzyme
Enzyme {pl} :: enzymes
Eozän [geol.] :: Eocene
Epidemie {f}; Seuche {f} :: epidemic
Epidemien {pl}; Seuchen {pl} :: epidemics
Epidermis {f} :: epidermis
Epilepsie {f} :: epilepsy
Epileptiker {m} :: epileptic
Epileptiker {pl} :: epileptics
Epilog {m} :: epilog
Epilog {m}; Nachwort {n} :: epilogue; epilog [Am.]
Epiloge {pl} :: epilogues; epilogs [Am.]
Episoden {pl} :: episodes
Epistomologie {f} :: epistomology
Epitaltransistor {m} :: epitaxial transistor
Epitalwachstum {n}; Aufwachsen einer Halbleiterschicht :: epitaxial growth
Epithel {n} :: epithelia
Epithele :: epitheliums
Epithels :: epithelium
Epoche {f} :: epoch
Epoche {f}; Ära {f} :: era
Epochen {pl} :: epochs
Epochen {pl} :: eras
Eponym {n}; von einer Person hergeleiteter Name :: eponym
Epos {n} :: epic (poem); epos
Epsilon {n} :: epsilon
eine vernichtende Niederlage :: a crushing defeat
sobald die Umstände es erlauben :: as soon as (the) circumstances shall permit (allow)
Erarbeitung {f} :: working out; preparation; development
Erbärmlichkeit {f} :: piteousness
Erbärmlichkeit {f} :: pitifulness
Erbärmlichkeit {f} :: scabbiness
Erbanlage {f} :: genes; genetic make-up; genetic endowment
Erbanlage {f} :: hereditary disposition
Erbanspruch {m} :: hereditary title
Erbauer {m} :: constructor
Erbauer {pl} :: constructors
Erbauer {m} :: erector
Erbauer {pl} :: erectors
Erbe {m} :: heir
Erbe {n} :: inheritance
Erbe {m} :: inheritor
Erben {pl}; Thronerben {pl} :: heirs
Erbfaktor {m} :: gene
Erbfaktoren {pl}; Gene {pl} :: genes
Erbfehler {m} :: hereditary defect
Erbfeind {m} :: hereditary enemy
Erbfeinde {pl} :: hereditary enemies
Erbfolge {f} :: succession
Erbin {f} :: heiress
Erbin {f} :: inheritress
Erbinnen {pl} :: heiresses
Erbitterung {f} :: exacerbation
Erbitterung {f} :: exasperation
Erbitterungen {pl} :: exacerbations
Erbkrankheit {f} :: hereditary disease
Erblasser {m} :: testator
Erblasserin {f} :: testatrix
Erblasserinnen {pl} :: testatrixes
Erblasser {pl} :: testators
Erblichkeit {f} :: heredity
Erblichkeit {f} :: heritability
Erblindung {f}; Verblendung {f} :: blindness
Erbmasse {f}; Genotyp {m} :: genotype
Erbmassen {pl}; Genotypen {pl} :: genotypes
Erbrechen {n} :: regurgitation
Erbrecht {n} :: law of succession
Erbschaft {f} :: heritage
Erbschaft {f} :: inheritance
Erbschaften {pl} :: heritages
Erbschaftssteuer {f} :: death duties
Erbschaftssteuer {f} :: death duty
Erbschein {m}; Erbnachweis {m} :: certificate of inheritance
Erbschleicher {m} :: legacy hunter
Erbse {f} :: pea
Erbsen {pl} :: peas
Erbsensuppe {f} :: pea soup
Erbstück {n} :: heirloom
Erbsünde {f} :: original sin
Erbteil {n} :: distributive share
Erbteile {pl} :: inheritances
Erdachse {f} :: axis of the earth
Erdantenne {f} :: ground aerial
Erdapfel {m} [Ös.] :: potato
Erdäpfel {pl} [Ös.] :: potatoes
Erdball {m}; Globus {m} :: globe
Erdbaumaschinen {pl} :: earth-moving-machinery
Erdbeben {n} :: earthquake
Erdbebenkunde {f} :: seismology
Erdbeerbaum {m} :: arbutus
Erdbeere {f} :: strawberry
Erdbeeren {pl} :: strawberries
Erdbewohner {pl} :: terrestrials
Erde {f} :: earth
Erde {f}; Welt {f} :: earth
Erdeichhörnchen {n}; Gopherschildkröte {f}; :: gopher
Taschenratte {f}; Beutelratte {f} :: gopher
Erden {pl} :: earthen
Erden {pl} :: earths
Erdferkel {n} :: aardvark
Erdgas {n} :: natural gas
Erdgeschoss {n} :: first floor
Erdgeschoss {n} :: ground-floor
Erdgeschosse {pl} :: first floors
Erdkruste {f} :: earth's crust
Erdkunde {f} :: geography
Erdkunden {pl} :: geographies
Erdmantel {m} :: earth's mantle
Erdnähe {f} :: perigee
Erdnüsse {pl} :: peanuts
Erdnuss {f} :: peanut
Erdoberfläche {f} :: earth's surface; surface of the earth
Erdrutsch {m} :: landslip; slip
Erdrutsche {pl} :: landslides
Erdrutsche {pl} :: landslips
Erdschatten {m} :: umbra
Erdschluss {m} :: accidental ground
Erdschlussmelder {m} :: ground indicator
Erdschlussprüfer {m} :: ground detector
Erdschlussreaktanz {f} :: earthing reactor
Erdstrom {m} :: earth current
Erdteil {m}; Kontinent {m} :: continent
Erdteile {pl} :: continents
Erdumdrehung {f} :: rotation of the earth
Erdumfang {m} :: circumference of the earth
Erdumlaufbahn {f} eines Satelliten :: (earth) orbit
in die Erdumlaufbahn schießen :: to send into orbit
Erdurzeit [geol.] :: Hadean
Erdvermessung {f}; Geodäsie {f} :: geodesy
Erdverwehung {f} :: soil drift
Erdverwehungen {pl} :: soil drifts
Erdwälle {pl} :: earth walls
Erdwall {m} :: earthwork; earth wall
Erdwerk {n} :: earthwork
Ereignis {n} :: event
Ereignis {n}; Vorkommnis {n}; Vorfall {m} :: occurrence
Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n} :: occurrence
Ereignis {n} :: ongoing
Ereignis {n}; Vorfall {m} :: incident
Ereignis {n}; stattfindend :: happening
Ereignis {n}; Veranstaltung {f} :: event
Ereignisse {pl} :: events
Ereignisse {pl} :: happenings
Ereignisse {pl} :: occurrences
Ereignisse {pl}; Vorkommnisse {pl} :: occurrences
Erfahrenheit {f} :: adeptness
Erfahrenheit {f} :: sophistication
Erfahrung {f} :: experience
Erfahrung {f}; Erlebnis {n} :: experience
Erfahrungen austauschen :: to compare notes
Erfahrungsaustausch {m} :: exchange of experience
Erfahrungsbericht {m} :: progress report
Erfassung {f} :: acquisition
Erfassung {f} :: coverage
Erfassung {f} :: gathering
Erfassung {f} :: logging
Erfassungsabwicklung {f} :: acquisition management
Erfassungsaufgabe {f} :: acquisition task
Erfassungsaufwand {m} :: acquisition effort
Erfassungsbild {n} :: acquisition screen
Erfassungsblock {m} :: acquisition block
Erfassungsfeld {n} :: acquisition field
Erfassungsform {f} :: acquisition form
Erfassungsformat {n} :: acquisition format
Erfassungskosten {pl} :: acquisition expense
Erfassungsliste {f}; Zugangsliste {f} :: acquisition list
Erfassungsmöglichkeit {f} :: acquisition option
Erfassungsnachweis {m} :: acquisition check
Erfassungsprogramm {n} :: acquisition program
Erfassungstechnik {f} :: acquisition technique
Erfassungsvorgang {m} :: acquisition process
Erfahrungswert {m} :: experience value; practical value
Erfahrungswerte {pl} :: experience
Erfassungszeitraum {m}; Bezugsperiode {f} :: acquisition period
Erfinder {m} :: contrivancer
Erfinder {pl} :: contrivances
Erfinder {m} :: deviser
Erfinder {m} :: inventor
Erfindung {f} :: concoction
Erfindung {f} :: contrivance
Erfindung {f} :: figment
Erfindung {f} :: invention
Erfindungen {pl} :: concoctions
Erfindungen {pl} :: figments
Erfindungen {pl} :: inventions
Erfindungshöhe {f} :: amount of invention
Erfolg {m} :: prosperity
Erfolg {m} :: prosperousness
Erfolg {m} :: success
Erfolg haben :: to meet with success
Erfolg haben; folgen :: succeeding
Erfolg habend :: prospering
Erfolge {pl} :: successes
Erfolgsanteil {m} :: share in results
Erfolgsanteile {pl} :: shares in results
Erfolgserlebnis {n} :: sense of achievement; lift
Erfolgsgrundlage {f} :: basis for success
Erfolgshonorar {n} :: contingent fee
Erfolgskriterien {pl} :: success metrics
Erfolglosigkeit {f} :: inefficaciacy
Erfolglosigkeit {f} :: negativeness
Erfolglosigkeit {f} :: unsuccessfulness
Erfolglosigkeit {f}; Fehlschlag {m} :: failure
Erfolglosigkeiten {pl}; Versäumnisse {f} :: failures
Erfolgsmeldung {f} :: success message
Sicherheitsrücklage {f} :: contingent reserve; reserve for contingencies
Sicherheitsreserve {f} :: contingency fund
Möglichkeit {f}; Zufall {m} :: contingency
Kontingenztabelle {f} :: contingency table
Verteilzeitzuschlag {m} :: contingency allowance
Erfolgsrate {f} :: success rate
Erfolgsrechnungen {pl} :: profit and loss account
Erfolgszurechnung {f} :: allocation of earnings
Erfordernis {f} :: requisite
Erfordernisse {pl}; verlangt :: demands
Erforderung {f} :: entailment
Erforscher {m} :: explorer
Erforscher {m}; Untersuchende {m,f} :: investigator
Erforschung {f} :: exploration
Erforschung {f} :: investigation
Erforschungen {pl} :: explorations
Erfrierung {f} :: frostbite
Erfrischung {f} :: refection
Erfrischung {f} :: refresher
Erfrischung {f} :: refreshment
Erfrischungen {pl} :: refections
Erfrischungen {pl} :: refreshments
Erfrischungsraum {m} :: refreshment room
Erfüllung {f} :: compliance
Erfüllung {f} :: fruition
Erfüllung {f} :: fulfillment [Am.]; fulfilment [Br.]
Erfüllung {f}; Quittung {f} :: acquittance
Erfüllungen {pl} :: fruitions
Erfüllungen {pl} :: fulfillments
Erfüllungen {pl} :: fulfilments
Erfüllungsort {m} :: place of performance
Erfüllungspolitik {f} :: policy of appeasement
Ergänzung {f} :: complement
Ergänzung {f} (zu) :: supplement (to)
Ergänzung {f} :: supplementation
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} :: completion
Ergänzungen {pl} :: complements
Ergänzungen {pl} :: supplements
Ergänzungsabgabe {f} :: supplementary tax
Ergänzungsabgaben {pl} :: supplementary taxes
Ergänzungsfach {n} :: complementary subject
Ergänzungsfrage {f} :: probe question
Ergänzungsprodukt {n} :: add on product
Ergänzungsspeicher {m}; Schattenspeicher {m} :: shadow storage
Ergänzungsstudium {n} :: complementary studies
Ergänzungsteil {n} :: integral part
Ergänzungswahl {f}; Ersatzwahl {f} :: by election
Ergebenheit {f} :: resignedness
Ergebenheit {f} :: submissiveness
Ergebenheit {f} :: uxoriousness
Ergebnis {n}; Auswirkung {f} :: outcome
Ergebnis {n} :: result
Ergebnis {n} :: resulting
Ergebnis {n} :: upshot
Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}; Schluss {m} :: issue
Ergebnis {n}; Summe {f} :: sum
Ergebnisse {pl} des Geschäftsjahres :: trading results
Ergebung {f} :: acquiescence
Ergebungen {pl}; übergibt :: surrenders
Ergiebigkeit {f} :: productiveness
Ergiebigkeit {f} :: source function
Ergibtzeichen {n} :: colon equal
Erglühen {n} :: incandescence
Ergötzen {n} :: delectation
Ergonomie {f}; Arbeitswissenschaft {f} :: ergonomics
Arbeitswissenschaften {pl} :: ergonomics
Ergonomiker {m} :: ergonomist
Ergreifung {f} :: seizure
Ergreifungen {pl} :: seizures
Ergriffenheit {f} :: emotion
Ergriffenheiten {pl} :: emotions
Ergüsse {pl} :: effusions
Ergüsse {pl} :: outpourings
Erguss {m} :: effusion
Erguss {m} :: outpour
Erguss {m} :: outpouring
Erhabenheit {f} :: augustness
Erhabenheit {f} :: convexness
Erhabenheit {f} :: loftiness
Erhabenheit {f} :: sublimeness
Erhabenheit {f} :: transcendence
Erhabenheiten {pl} :: transcendency
Erhalter {m} :: upholder
Erhalter {pl} :: upholders
Erhaltung {f} :: conservation
Erhaltung {f} :: preservation
Erhebung {f} :: elatedness
Erhebung {f} :: ennoblement
Erhebung {f} :: exaltation
Erhebung {f} :: levy
Erhebung {f} :: upheaval
Erhebung {f} :: uprising
Erhebung {f}; aufgehend :: rising
Erhebungen {pl} :: exaltations
Erhebungen {pl} :: inquiries
Erhebungen {pl} :: levies
Erhebungen {pl} :: uprisings
Erhebungsfehler {m} :: ascertainment error
Erheiterung {f}; freudige Erregung {f}; Frohsinn {m}; Heiterkeit {f} :: exhilaration
Erhitzen {n} im Mikrowellenofen :: microwave heating
Erhitzer {m} :: boiler
Erhöhung {f} :: elevation
Erhöhung {f} :: exaltation
Erhöhung {f} :: increment
Erhöhung {f}; Emporheben {n} :: elevation
Erholung {f} :: recreation
Erholung {f} :: recreations
Erholung {f} :: recuperation
Erholung im nachbörslichen Verkehr :: after hours rally
Erholungsgebiet {n} :: recreation area
Erholungsheim {n} :: recreation home
Erholungsurlaub {m} :: holiday
Erholungsurlaube {pl}; Ferien {pl} :: holidays
Erholungszentrum {n} :: recreation park
Erholzeit {f} eines Zeitgliedes :: recovery time
Erinnerung {f} :: recollection
Erinnerung {f}; Andenken {n} :: memento
Erinnerung {f} :: memorization
Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an) :: remembrance (of)
Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n} :: remembrance
im Gedenken an; in Erinnerung an :: in remembrance of
Erinnerung {f} :: reminder
Erinnerung {f} :: retrospection
Erinnerung {f} an :: reminiscence
noch in frischer Erinnerung :: fresh in my mind
Erinnerungen {pl} :: memories
Erinnerungen {pl} :: recollections
Erinnerungen {pl} :: rememberances
Erinnerungen {pl} :: remembrances
Erinnerungen {pl} :: reminders
Erinnerungen {pl} :: reminiscences
Erinnerungen {pl} :: retrospections
Erinnerungen {pl}; Lebenserinnerungen {pl}; Memoiren {pl} :: memoirs
Erinnerungen {pl} schwelgen {pl} :: reminisce
Erinnerungs... :: commemorative
Erinnerungslücken {pl} :: blackouts
Erinnerungsvermögen {n} :: memory; powers of recollection
Erinnerungsvision {f} :: reminiscential
Erkältung {f} :: cold
Erkältungen {pl} :: colds
Erkalten {n} :: cooling
Erkennbarkeit {f} :: perceptibility
Erkennbarkeit {f} :: recognizability
Erkenntlichkeit {f} :: sign of gratitude
Erkenntlichkeiten {pl} :: signs of gratitude
Erkenntnis {f} :: cognition
Erkenntnis {f} :: cognizance
Erkenntnis {f}; Erkennung {f} :: cognition
Erkenntnisse {pl} :: cognitions
Erkenntnistheorie {f} :: epistemology
Erkenntnistheorie {f} :: theory of cognition
Erkenntnistheorien {pl} :: theories of cognition
Erkenntnisvermögen {n} :: cognitive faculty
Erkennung {f} :: detection
Erkennung {f} :: identification
Erkennung {f} :: recognition
Erkennungscode {m} :: detecting
Erkennungsmarke {f} :: identity disc
Erkennungswort {n}; Kennwort {n} :: password
Erkennungszeichen {n} :: distinctive mark
Erkennungszeichen {n} :: shibboleth
Erker {m} :: oriel
Erkerfenster {n} :: bay window
Erklärung {f} :: declaration
Erklärung {f}; Deutung {f} :: explanation
Erklärung {f} :: legend
Erklärung {f}; Hinweistext {m} :: legend
Erklärung {f}; Erläuterung {f} :: explanation
Erklärungen {pl} :: declarations
Erklärungen {pl} :: explainations
Erklärungen {pl} :: explanations
Erklärungen {pl} :: explications
Erkrankung {f}; Krankheit {f} :: disease
Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} :: diseases
Erkundigungen {pl} einziehen über :: to make inquiries into
Erkundigungen {pl} einziehen wegen :: to make inquiries about
Erkundung {f} :: reconnaissance
Erkundung {f}; Rekognoszierung {f} :: reconnaissance
Erkundungen {pl} :: reconnaissances
Erlässe {pl} :: ukases
Erläuterung {f} :: elucidation
Erläuterung {f} :: exemplification
Erläuterung {f} :: explanation
Erläuterungen {pl} :: elucidations
Erlangung {f} :: obtainment
Erlass {m} :: edict
Erlass {m} :: writ
Erlasse {pl} :: edicts
Erlasse {pl} :: writs
Erlassung {f} :: remittal
Erlaubnis {f} :: admission
Erlaubnis {f} :: allowance
Erlaubnis {f} :: compliance
Erlaubnis {f} :: licence
Erlaubnis {f} :: permission
Erlaubnis {f}; Erlaubnisschein {m} :: permit
Erlaubnisse {pl} :: permissions
Erledigungen {pl}; Tätigungen {pl} :: transactions
Erleichterung {f} :: easement
Erleichterung {f} :: facilitation
Erleichterung {f} :: relief
Erleichterung {f}; Unterstützung {f}; Hilfe {f} :: relief
Erleichterungen {pl} :: easements
Erleichterungen {pl} :: reliefs
Erlesenheit {f} :: choiceness
Erlesenheit {f} :: selectness
Erleuchtung {f} :: satori
Erleuchtungen {pl} :: enlightenments
Erlkönig {m} :: erl-king
Erlös {m} :: receipts
Erlös {m}; verfährt :: proceeds
Erlöschen {n} eines Patents :: expiration of a patent
Erlöser {m} :: redeemer
Erlösung {f} :: redemption
Erlösung {f} :: deliverance
Ermächtigung {f}; Berechtigung {f} :: authorization
Ermächtigung {f}; Bevollmächtigung {f} :: authorization
Ermächtigungen {pl} :: authorizations
Ermäßigung {f}; Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Senkung {f} :: reduction
Ermahnung {f} :: admonition
Ermahnung {f} :: exhortation
Ermahnungen {pl} :: admonitions
Ermattung {f} :: jadedness
Ermattung {f} :: fatigue
ermüden :: to fatigue
Ermessen {n}; Gutdünken {n} :: discretion
Ermessensmissbrauch {m} :: abuse of discretion
Ermessensspielraum {m} :: administrative discretion
Ermitteln {n} :: ascertaining
Ermittlung {f} :: ascertainment
Ermittlung {f}; knipsend; schnappend :: snapping
Ermittlungen {pl} :: ascertainments
Ermittlungen {pl} :: determinations
Ermittlungsverfahren {n} :: preliminary proceedings
Ermordung {f} :: assassination
Ermüdlichkeit {f} :: tiresomeness
Ermüdung {f} :: fatigue
Ermüdung {f} :: fatique
Ermutigungen {pl} :: encouragements
Ernährer {m}; Versorger {m} :: provider
Ernährung {f} :: nutrition
Ernährung {f}; Lebensmittel {n} :: food
Ernährung {f}; abfütternd :: feeding
Ernährungsfachmann {m} :: nutrition expert
Ernährungsfaktor {m} :: nutritive factor
Ernährungslehre {f} :: dietetics
Ernährungsstörung {f} :: nutritional disturbance
Ernährungstherapie {f} :: dietetic treatment
Ernährungsweise {f}; Ernährung {f} :: nutrition
Ernährungswissenschaftler {m}; Ernährungsfachmann {m} :: nutritionist
Ernährungswissenschaftler {pl} :: nutritionists
Ernährungszustand {m} :: nutritional condition
Ernährungszustand {m} :: nutritional status
Ernannter {m} :: appointee
Ernannte {m,f}; Beauftragte {m,f} :: appointee
Ernenner {m} :: nominator
Ernenner {pl} :: nominators
Ernennung {f}; Berufung {f} :: appointment
Ernennung {f} :: nomination
Ernennung {f} auf Lebenszeit :: appointment for life
Ernennungen {pl} :: nominations
Ernennungsurkunde {f} :: letter of appointment
Erneuerer {m} :: renovator
Erneuerung {f} :: novation
Erneuerung {f} :: renewal
Erneuerungen {pl} :: renewals
Erneuerungsscheine {pl} :: talons
Ernst {m} :: earnestness
Ernst {m} :: seriousness
Ernst {m}; Feierlichkeit {f} :: gravity
Gesetztheit {f}; Schwere {f}; Bedenklichkeit {f} :: gravity
Ernst machen :: to unsheathe
Ernst machend :: unsheathing
Ernstfälle {pl} :: cases of emergency
Ernstfall {m} :: case of emergency
Ernsthaftigkeit {f} :: graveness
Ernsthaftigkeit {f} :: sobriety
Ernsthaftigkeit {f} :: wholeheartedness
Ernsthaftigkeit {f}; Ernst {m} :: seriousness
Ernte {f} :: crop
Ernte {f} :: harvest
Getreide {n} :: crop
Schnitt {m}; Haarschnitt {m} :: crop
Erntearbeiter {m}; Erntemaschine {f} :: harvester
Erntedankfest (4. Donnerstag im November) :: Thanksgiving (Day) [Am.]
Erntedankfest {n} :: harvest festival
Erntejahr {n} :: crop year
Erntejahre {pl} :: crop years
Erntemann {m}; Weberknecht {m} :: harvestman
Ernten {pl}; erntet :: harvests
Erntesegen {m} :: rich harvest
Ernüchterung {f} :: disenchantment
Ernüchterung {f} :: disillusion
Ernüchterung {f} :: disillusionment
Ernüchterungen {pl} :: disenchantments
Ernüchterungen {pl} :: disillusions
Ernüchterungen {pl} :: soberings
Eroberer {m}; Bezwinger {m} :: conqueror
Eroberung {f} :: conquest
Eroberungen {pl} :: captures
Eroberungen {pl} :: conquests
Eroberungskrieg {m} :: war of conquest
Eroberungskriege {pl} :: wars of conquest
Erodieren {n} :: Electrical Discharge Machining (EDM)
Erodiermaschine {f} :: eroding machine
Eröffnung {f} :: at the opening
Eröffnungen {pl}; Lücken {pl} :: openings
Eröffnungsansprache {f} :: opening address
Eröffnungsansprache {f} :: salutatory
Eröffnungsfeier {f} :: opening ceremony
Eröffnungsfeiern {pl} :: opening ceremonies
Eröffnungssitzung {f} :: initial meeting
Erosion {f} :: erosion
Erosionen {pl} :: erosions
Erotik {f} :: eroticism
Erotik {f} :: erotism
Erpresser {m} :: blackmailer
Erpresser {pl} :: extortioners
Erpresser {m} :: racketeer
Erpresser {pl} :: racketeers
Erpresser {pl}; Erpresserinnen {pl} :: blackmailers
Erpressung {f} :: blackmail
Erpressung {f} :: extortion
Erpressung {f}; erpressen :: blackmail
Erpressungen {pl} :: blackmails
Erpressungen {pl} :: extortions
Erpressungen {pl}; erpresst :: blackmails
Erpressungsversuch {m} :: attempted extortion
Erprobung {f} :: proving
Erquickung {f}; Labung {f} :: refreshment
Erregbarkeit {f}; Reizbarkeit {f} :: irritability
Erreger {m} :: exciter
Erregerstrom {m} :: exciting current
Erregtheit {f} :: infuriation
Erregtheit {f} :: tumultuousness
Erregtheit {f} :: uproariousness
Erregung {f} :: arousal
Erregung {f} :: uproar
Erregungen {pl} :: arousals
Erregungen {pl} :: uproars
Erreichbarkeit {f} :: accessibleness
Erreichbarkeit {f} :: reachability
Erreichung {f} :: attainability
Erreichung {f} :: attainment
Erreichungen {pl} :: attainabilities
Erektion {f} :: erection
Erretter {m} :: rescuer
Errichtung {f} :: edification
Errichtung {f} :: erection
Errichtungen {pl}; Grundlagen {pl} :: foundations
Errungenschaft {f} :: attainment
Errungenschaften {pl} :: acquisitions
Ersätze {pl} :: subs
Ersatz {m}; Ersetzung {f} :: displacement
Ersatz {m} :: reparation
Ersatz {m} :: replacement
Ersatz {m} :: substitution
Ersatz {m} :: understudy
Ersatz {m}; nicht vollwertig :: surrogate
Ersatz {m}; (billige) Kopie :: ersatz
Ersatzanspruch {m} :: claim for compensation
Ersatzansprüche {pl} :: claims for compensation
Ersatzdienst {m} :: alternative service
Ersatzkanal {m} :: alternative channel
Ersatzlieferung {f} :: compensation delivery
Ersatzlieferungen {pl} :: compensation deliveries
Ersatzmine {f}; Ersatzpatrone {f} :: refill
Ersatzmittel {pl}; ersetzt :: surrogates
Ersatzrad {n} :: spare wheel
Ersatzrechner {m}; Reserverechner {m} :: backup computer
Ersatzreifen {m} :: spare tyre; spare tire [Am.]
Ersatzsektor {m} :: alternate sector
Ersatzsektorentabelle {f} :: alternate sector table
Ersatzsektorenzuweisung {f} :: alternate sector assignment
Ersatzspur {f} :: alternate track
Ersatzspur {f} :: backup track
Ersatzspurverkettungssatz {m} :: bad track linking record
Ersatzteil {n} :: replacement part
Ersatzteil {n} :: spare part
Ersatzteile {pl} :: spare parts
Ersatzteile {pl}; schont :: spares
Erschaffer {m} :: creator
Erschafferinnen {pl}; Erschaffer {pl} :: creators
Erschaffungen {pl}; Schaffungen {pl} :: creations
etwas (ganz) Alltägliches sein :: to be an everyday occurrence
Erscheinung {f} :: appearance
Erscheinung {f} :: emergence
Erscheinung {f} :: guise
Erscheinung {f} :: occurance
Erscheinung {f} :: parameterization
Erscheinung {f} :: phenomenon
Erscheinung {f}; Geistererscheinung {f} :: apparition
Erscheinungen {pl} :: appearances
Erscheinungen {pl} :: emergences
Erscheinungen {pl} :: guises
Erscheinungen {pl}; Geistererscheinungen {pl} :: apparitions
Erscheinungsform {f} :: outward form
Erscheinungsform {f} [med.] :: manifestation
Erscheinungsform {f} [biol.] :: phenotype
Erscheinungsjahr {n} :: date of publication
Erscheinungsjahr {n} :: year of publication
Erscheinungsort {m} :: printing place
Erscheinungsvermerk {m} :: imprint
Erschließung {f} :: opening (up); development
Erschließung {f} :: indexing
Erschöpfung {f} :: depletion
Erschöpfung {f} :: effeteness
Erschöpfung {f} :: exhaustion
Erschöpfungen {pl} :: depletions
Erschrecken {n} :: fright
Erschütterung {f} :: commotion
Erschütterung {f} :: concussion
Erschütterung {f} :: shock
Erschütterung {f} :: vibration
Erschütterung {f}; Gehirnerschütterung {f} :: concussion
Erschütterungen {pl} :: commotions
Erschütterungen {pl} :: concussions
Ersetzbarkeit {f} :: substitutability
Ersetzungen {pl}; Stellvertretungen {pl} :: substitutions
Ersetzungszeichen {n} :: replacement character
Ersitzung {f} :: acquisitive prescription
Ersitzung {f} :: adverse procession
Ersparnis {f} :: savings
Ersparnisse {pl} :: savings
Erstanwender {pl} :: newusers
Erstarrung {f} :: congealment
Erstarrung {f} :: torpidity
Erstarrung {f} :: torpidor
Erstarrung {f} :: torpor
Erstarrung {f}; Steifheit {f}; Steifigkeit {f} :: stiffness
Erstaufführung {f} :: first night
Erstaunen {n} :: astonishment
Erstaunen {n} :: wondrousness
Erstellung {f} :: building
Erstellungshilfe für Anwendungen :: application design tool
Erstickung {f} :: asphyxiation
Erstickung {f} :: suffocation
Erstickungen {pl} :: asphyxiations
Erstickungen {pl} :: suffocations
Erstickungstod {m} :: asphyxia
Erstling {m} :: first born
Erstling {m} :: firstling
Erstlinge {pl} :: first borns
Erstlinge {pl} :: firstlings
Erstprüfung {f} :: original inspection
Erstzulassung {f} :: registration date
Erträglichkeit {f} :: endurability
Erträglichkeit {f} :: tolerableness
Ertragsfunktion {f} :: yield functions
Ertragsmanagement {n} :: yield management
Ertragswert {m} :: earning power
Erwachen {n} :: awakening
Erwachsene {pl} :: adultness
Erwachsene {pl} :: adults
Erwachsenen {pl} :: grown ups
Erwachsener {m} :: grownup
Erwachsener {m}; erwachsen :: adult
Erwachsensein {n} :: adulthood
Erwägungen {pl} :: considerations
Erwählung {f} :: Election
Erwähnung {f} :: mention
Erwähnungen {pl} :: mentions
Erwärmung {f} :: heating treatment
Erwärmung {f}; Heizung {f}; Aufheizung {f} :: heating
Erwärmungsversuch {m} :: heat run
Erwartung {f} :: expectation
Erwartungen {pl} :: expectations
Erwartungswert {m} :: expectancy value
Erweckung {f} :: arousal
Erweckung {f}; Wiederbelebung {f} :: revival
Erweichungspunkt {m} :: softening point
Erweichungstemperatur {f} :: refractory deformation temperature
Erweichungstemperatur {f} :: squatting temperature; slumping temperature
Erweiterer {m} :: enhancer
Erweiterbarkeit {f} :: extensibility
Erweiterung {f} :: amplification
Erweiterung {f} :: dilation
Erweiterung {f} :: enhancement
Erweiterung {f} :: expander
Erweiterung {f} :: expansion
Erweiterung {f} :: extension
Erweiterung {f} :: extention
Erweiterung {f} :: upgrading
Erweiterung {f}; Interpolation {f} :: interpolation
Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}; (Frist) Verlängerung {f} :: extension
Erweiterungen {pl} :: amplifications
Erweiterungen {pl} :: dilations
Erweiterungen {pl} :: enhancements
Erweiterungen {pl} :: enhancers
Erweiterungen {pl} :: enhanncements
Erweiterungen {pl} :: extensions
Erweiterungen {pl} :: increments
Erweiterungseinheit {f} :: expander rack
Erweiterungsfähigkeit {f} :: upgradeability
Erweiterungskarte {f} :: expansion card
Erweiterungsspeicher {m} :: add-on memory
Erwerb {m} :: acquisition
Erwerb {m} :: purchases
Erwerb {m}; Erwerbung {f}; Anschaffung {f}; Erfassung {f} :: acquisition
Erwerber {m} :: alienee
Erwerber {pl} :: purchasers
Erwerber {pl}; Kunden {pl} :: customers
erwerbsbehindert :: partially disabled
Erwerbsfähigkeit {f} :: fitness for work
Erwerbsgenossenschaft {f} :: co operative society
Erwerbsgenossenschaften {pl} :: co operative societies
Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen :: and interest price
Erwerbsleben {n} :: gainful activity
Erwerbsquelle {f} :: source of income
Erwerbsquellen {pl} :: sources of income
Erwerbsquote {f} :: labor force participation rate
Erwerbssteuer {f} :: profit and income tax
Erwerbstätigkeit {f} :: gainful employment
Erwerbsunfähigkeit {f}; Unfähigkeit {f} :: disability
Erwerbung {f}; Erlangung {f} :: acquirement
Erwerbungsetat {n} :: acquisitions budget
Erwerbungspolitik {f} :: acquisition policy
Erwiderung {f} :: reciprocality
Erwiderung {f} :: rejoinder
Erwiderungen {pl} :: answers
Erwünschtheiten {pl} :: desirableness
Erz {n} :: ore
Erzader {f} :: vein of ore
Erzähler {m} :: narrator
Erzähler {pl} :: narrators
Erzähler {m} :: talker
Erzähler {pl} :: talkers
Erzähler {m} :: teller
Erzähler {pl} :: tellers
Erzählung {f} :: narration
Erzählung {f} :: novella
Erzählung {f} :: story
Erzählungen {pl} :: narrations
Erzählungen {pl} :: narratives
Erzbischöfe {f} :: archbishops
Erzbischof {m} :: archbishop
Erzbistümer {pl} :: archbishoprics
Erzbistum {n} :: archbishopric
Erzbrecher {m} :: ore crusher
Erzdiözese {f} :: archdiocese
Erzengel {m} :: archangel
Erzeuger {pl} :: generators
Erzeuger {m} :: originator
Erzeugnis {n}; Produkt {n} :: product
Erzeugnis {n}; Fabrikat {n} :: manufacture
Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl} :: products
Erzeugung {f} :: generation
Erzeugung {f} :: creation
Erzfeind {m} :: archenemy
Erzfeinde {pl} :: archenemies
Erzgang {m}; Ader {f} (Bergbau) :: lode
Hauptader {f} (Bergbau) :: mother lode
Erzgebirge {n} :: Ore Mountains
Erzherzog {m} :: archduke
Erzherzogin {f} :: archduchess
Erzherzoginnen {pl} :: archduchesses
Erzieher {m} :: educator
Erzieherin {f} :: governess
Erziehung {f} :: breeding
Erziehung {f} :: education
Erziehung {f} :: upbringing
Erziehung {f}; Bildung {f} :: education
Erziehungsberechtigte {m,f} :: legal guardian
Erziehungsheim {n} :: approved school
Erziehungsmaßregel {f} :: corrective method
Erziehungsmethode {f} :: educational method
Erziehungswesen {n} :: educational system
Erziehungswissenschaft {f} :: pedagogy [Am.]; paedagogy [Br.]
Esche {f} :: ash
Esche {f} :: ash tree
Eschen {pl} :: ashen
ESD-Pistole {f} :: electron-stream drilling gun
Esel {m} :: burros
Esel {m} :: donkey
Esel {m} :: jackass
Esel {pl} :: jackasses
Esel {m}; Dummkopf {m} :: ass
Esel {pl} :: asses
Eselsbrücken {pl}; Krippen {pl} :: cribs
Eskalation {f} :: escalation
Eskalationen {pl} :: escalations
Eskarpe {f} :: scarp
Eskarpen {pl} :: scarps
Espe {f} :: aspen
Espressos {pl} :: espressos
Ess... :: dining
Tischbesteck {n}; Essbesteck {n} :: flatware
Essecken {pl} :: dinettes
Essen {n} :: food
Essen {pl} :: meal
Essen {n} im Freien :: cookout
Essenscoupon {m} :: meal ticket
Essenszeit {f} :: mealtime
Essenz {f} :: essence
Esser {m} :: trencherman
Esser {m} :: eater
Esser {pl} :: trenchermen
Essgabel {f} :: table fork
Essgabeln {pl} :: table forks
Essgeschirr {n} :: plates and dishes
Essgeschirr {n}; Gerichte {pl} :: dishes
Essgewohnheiten {pl} :: eating habits
Essig {m} :: pickled
Essig {m} :: vinegar
Essiggurke {f} :: pickle
Essiggurke {f}; Salzgurke {f} :: gherkin
Essiggurken {pl}; Salzgurken {pl} :: gherkins
Esslöffel {m} :: tablespoon
Esslöffel {m}; Suppenlöffel {m} :: soup spoon
Esslöffel {pl} :: table spoons
Esslöffel {pl} :: tablespoons
esslöffelvoll :: tablespoonful
Esslust {f} :: gluttonousness
Essnische {f} :: dinette
Essstäbchen {n} :: chopstick
Esstisch {m} :: dining table
Esswaren {pl} :: edibles
Esswaren {pl} :: victual
Esswaren {pl}; Viktualien {pl} :: victuals
Esszimmer {n} :: dining room
Estragon {m} :: tarragon
Estrich {m} (Bodenbelag) :: stone floor; screed; floor fill; floor finish
Etablierung {f} :: establishment
Etage {f} :: tier
Etage {f}; Fußboden {m} :: floor
Etagen {pl} :: floors
Etappe {f} :: hop
Etat {m}; Budget {n}; Haushalt {m}; Haushaltsplan {m} :: budget
Etataufstellung {f} :: budgeting
Etatentwürfe {pl} :: budget projections
Etatkürzungen {pl} :: money cuts
Ethanol {n} :: ethanol
Ethologie {f} :: ethology
Ethylalkohol {m} :: ethyl alcohol
Ethik {f}; Sittenlehre {f} :: ethics
Etikett {n} :: etiquette
Etikettendruck {m} :: label printing
Etikettendrucker {m} :: label printer
Etikettenleser {m} :: ticket reader
Etikettenschwindel {m} :: bogus claim
Etüde {f} :: etude
Etüden {pl} :: etudes
Etuis {pl}; Fälle {pl} :: cases
Etymologie {f} :: etymology
euer; dein; ihr :: your
Eugenik {f} :: eugenics
Eukalyptus {m} :: eucalyptus
Eukalyptuspflanzen {pl} :: eucalyptuses
Eule {f} :: owl
Eule {f} :: owlet
Eulen {pl} :: owls
Eulenspiegel {m} :: owlglass
Lobpreisung {f}; Lobrede {f}; Lobschrift {f} :: eulogy
Eunuch {m}; Kastrat {m} :: eunuch
Euphemismen {pl} :: euphemisms
Euphemismus {m}; sprachliche Beschönigung {f}; beschönigende Umschreibung {f} :: euphemism
Euphorie {f} :: euphoria
Euphoriegefühle {pl} :: euphorias
Euphrat {m} :: euphrates
Eurasien {n} :: Eurasia
Europa {n} :: Europe
Europäer {m} :: European
Europäer {pl} :: Europeans
Europakarte {f} :: euroboard
Europlatine {f} :: eurocard
Euter {n} :: udder
Euter {pl} :: udders
Evakuierten {pl} :: evacuees
Evakuierter {m}; Umsiedler {m} :: evacuee
Evangelien {pl} :: gospels
Evangelien {pl}; Evangelium {n} :: gospel
Evangelischen {pl} :: evangelicals
Evangelismus {m} :: evangelism
Evangelisten {pl} :: evangelists
Eventualitäten {pl}; Zufälligkeiten {pl} :: contingencies
schließlich; gelegentlich; letzten Endes :: eventually
Evolutionismus {m} :: evolutionism
Evolutionist {m} :: evolutionist
Evolutionisten {pl} :: evolutionists
Evolvente [math.] {f} :: involute
Evolvente {f} :: evolvent
Ewigkeit {f} :: aeon
Ewigkeit {f} :: eternity
Ewigkeit {f} :: perpetuity
Ewigkeiten {pl} :: eternalness
Ewigkeiten {pl} :: eternities
Exaktheit {f} :: exactitude
Exaktheit {f}; Genauigkeit {f}; Treffgenauigkeit {f} :: accuracy
Examen {n} :: examination; exam
Examen machen :: to take one's exams
Exegesen {pl} :: exegeses
Exekutivgewalt {f} :: executive power
Exekutivorgan {n} :: law enforcement agency
Exekutivorgane {pl} :: law enforcement agencies
Exerzierplatz {m}; Parade {f} :: parade
Exhibitionisten {pl} :: exhibitionists
Exhumierung {f} :: disinterment
Exhumierung {f} :: exhumation
Exhumierungen {pl} :: disinterments
Exil {n} :: exile
Existenz {f} :: existence
Existenzberechtigung {f} :: right to exist
Existenzberechtigung {f} :: raison d'être
Existenzgründer {m} :: entrepreneur
Existenzkämpfe {pl} :: struggles for existence
Existenzkampf {m} :: struggle for existence
Existenzminimum {n} :: subsistence level
Exklusivbericht {m}; sensationelle Erstmeldung {f} (Zeitung) :: scoop
Exklusivität {f} :: exclusiveness
Exklusivvertrag {m} :: exclusive contract; exclusive agreement
Exkremente {pl} :: excrements
Exkurs {m} :: excursus; excursion
Exmission {f} :: eviction
Experiment {n} :: experiment
Experimente {pl} :: experiences
Experimente {pl} :: experiments
Experimentalphysik {f} :: experimental physics
Experte {m} :: expert
Experten {pl} :: experts
Expertengremium {n} :: braintrust
Expertensystem {n} :: expert system
Explosion {f} :: fulmination
Explosion {f}; Bruch {m} :: burst
Explosion {f}; Windstoß {m} :: blast
Explosionen {pl} :: burstings
Explosionen {pl} :: explosions
Explosionen {pl} :: fulminations
Exponent {m} :: superscript
Exponent {m}; Vertreter {m} :: exponent
Exponenten {pl} :: exponentials
Exponentialfunktion {f} [math.] :: exponential function
Exportartikel {m}; Ausfuhrartikel {m} :: article of exportation
Exporte {pl} :: exportations
Expressionismus {m} :: expressionism
Externsortierung {f} :: external sorting
Extrakt {m}; Extraktion {f}; Entziehung {f}; Entzug {m} :: extraction
Extrakte {pl} :: extractions
Extraktionsmittel {n} [chem.] :: extracting agent
Extrapolation {f} :: extrapolation
Extras {pl} :: extras
Extrawurst {f} :: something special
Extremum unter Nebenbedingungen [math.] :: constrained extremum
Extremwert {m} :: extreme value
Extruder {m} :: extruder
Extrusion {f}; Extrudieren {n} :: extrusion
Extrusionsblasmaschine {f} :: blow mould machine
Exzellenz {f} :: excellency
Exzellenzen {pl} :: excellencies
Exzenter {m} :: eccentric tappet
Exzenterniet {m} :: eccentric rivet
Exzenterschraube {f} :: eccentric screw
Exzenterstange {f} :: eccentric rod
Exzenterwelle {f} :: eccentric shaft
Exzentriker {m} :: oddball
Exzentriker {m} :: wack
Exzentrizität {f}; Überspanntheit {f} :: eccentricity
Exzentrizitäten {pl} :: eccentricities
Exzess {m} :: excess
Freeware {f} :: freeware
Fabel {f} :: fable
Fabel {f} :: tale
Fabelhaftigkeit {f} :: scrumptiousness
Fabeln {pl} :: tales
Fabrik {f} :: factory
Fabrik {f} :: manufactory
Fabrik {f}; Mühle {f} :: mill
Fabrikant {m} :: factory owner
Fabrikarbeit {f} :: work in a factory
Fabrikarbeiter {m} :: factory worker
Fabrikarbeiter {m} :: operatives
Fabrikat {n} :: make
Fabrikationen {pl} :: manufactures
Fabrikationsfehler {m} :: defect in manufacture
Fabrikationsfehler {m} :: manufacturing-defective
Fabrikationsnummer {f} :: serial number
Fabriken {pl} :: factories
Facette {f}; Fassette {f} :: facet
Fach {n} :: panel
Fach {n} :: pocket
Fachabteilung {f} :: competent department
Fachberater {m} :: technical adviser; consultant
Fachbereich {m} :: faculty; department [Am.]; school
Fachverband {m} :: trade association; professional association
Fachgelehrter {m} :: pundit
Facharbeiter {m} :: skilled worker
Facharbeiter; Facharbeiterinnen {pl} :: skilled workers
Facharzt {m}; Fachmann {m}; Fachkraft {f} :: specialist
Fachausbildung {f} :: special training
Fachausdruck {m}; Fachbegriff {m} :: technical term
Fachausdrücke {pl}; Fachbegriffe {pl} :: technical terms
Fachausdrücke {pl} :: terminology
Fachausdrücke {pl}; Namensverzeichnis {n} :: nomenclature
Fachbezeichnung {f} :: nomenclature
Fachbibliothek {f} :: technical library
Fachgebiet {n} :: specialism
Fachgebiete {pl}; Filialen {pl}; Äste {pl} :: branches
Fachgeschäft {n} :: one-line business
Fachgeschäft {n}; Fachhändler {m} :: specialized dealer
Fachgespräch {n} :: shop talk
Fachhandel {m} für ... :: dealer specialising in ...
Fachhandel {m} :: specialized trade
Fachhochschule {f} :: University for applied sciences
Fachhochschule {f} :: Polytechnic
Fachjargon {m} :: lingo
Fachkenntnisse {pl} :: specialized knowledge
Fachkraft {f} :: skilled employee
Fachkreis {m} :: circle of experts
Fachkreise {pl} :: circles of experts
Fachleute {pl} :: experts
Fachleute {pl}; Fachärzte {pl} :: specialists
Fachleute {pl} :: peers
Fachliteratur {f} :: technical literature
Fachmann {m} :: technican
Fachmesse {f} :: specialized fair
Fachreferat {n} :: subject specialization
Fachreferent {m} :: subject specialist
Fachrichtung {f} :: subject area; field; branch of ...
Fachschulbildung {f} :: technical training
Fachsimpelei {f} :: shoptalk
Fachsprache {f} :: shop language
Fachsprache {f} :: special language
Fachsprache {f} :: technical terminology
in der Fachwelt :: among experts; in professional circles
Fachwerk {n} :: frame-work
Fachwissen {n} :: specialised knowledge
Fachzeitschrift {f} :: professional journal; periodical
Fachzeitschrift {f} :: trade journal
Fachzeitschriften {pl} :: trade journals
Fackel {f} :: flambeau
Fackel {f} :: torch
Taschenlampe {f} :: (electric) torch [Br.]
Fackeln {pl} :: flambeaus
Fackeln {pl} :: torches
Brandstifter {f} :: torch [Am.]
Fackelschein {m} :: torchlight
Fackelscheine {pl} :: torchlights
Fackelträger {m} :: torch bearer
Fackelträger {m} :: torchbearer
Fackelträger {pl} :: torch bearers
Fackelträger {pl} :: torchbearers
Faden {m} :: filament
Faden {m} :: twine
Faden {m}; Draht {m}; Heizfaden {m} :: filament
Faden {m}; Zwirn {m} :: thread
Fadenbruchdetektor {m} :: thread breakage detector
Fadenkreuz {n} (Optik) :: reticle
Fadenkreuz {n} (Computer) :: crosshairs; hair cross
Fadennudeln {pl} :: vermicelli
Fadenscheinigkeit {f} :: flimsiness
Fadenstärke {f} :: denier
Fadheit {f} :: vapidness
Fächer {m} :: fan
Fächer {pl} :: fans
Fäden {pl} :: filaments
Fäden {pl} :: threads
Fähigkeit {f} :: capability
Fähigkeit {f} :: faculty
Fähigkeit {f} :: feature
Fähigkeit {f}; Begabung {f}; Befähigung {f}; Vermögen {n} :: ability
Fähigkeit {f}; Fertigkeit {f} :: accomplishment
Fähigkeiten {pl} :: abilities
Fähigkeiten {pl} :: capabilities
Fähigkeiten {pl} :: capibilities
Fähigkeiten {pl} :: faculties
Fähigkeiten {pl} :: features
Fähigkeiten {pl}; Geschicke {f} :: skills
Fahndung {f} :: search
Fährboot {n}; Fähre {f} :: ferry boat
Fahrdraht {m} :: catenary wire
Fähre {f} :: ferry
Fähren {pl} :: ferries
Fährleute {pl} :: watermen
Fährmänner {pl} :: ferrymen
Fährmann {m} :: ferryman
Fährmann {m} :: waterman
Fährschiff {n} :: ferry-boat
Fährschiffreeder {m} :: ferry-operator
Fährte {f} :: track
Fäkalien {pl} :: faeces; feces [Am.]
Fälle {f} :: cases
Fälle {f} :: causes
Fälle {f} :: circumstances
Fälligkeitsdatum {n} :: aging date
Fälligkeitstabelle {f} :: aging schedule
Fälligkeitstag {m} :: accrual date
Fällung {f} :: rendition
Fallunterscheidung {f} :: fall differentiation; definition by cases
Fälscher {m} :: counterfeiter
Fälscher {m} :: faker
Fälscher {m}; Schmied {m}; Erfinder {m} :: forger
Fälscher {m}; Verfälscher {m} :: falsifier
Fälscher {pl} :: forgers
Fälscher {pl}; Verfälscherinnen {pl} :: falsifiers
Fälscher {pl} :: fakers
Fälschung {f} :: adulteration
Fälschung {f} :: falsification
Fälschung {f} :: forgery
Fälschung {f} :: phoney
Fälschung {f}; Nachahmung {f} :: imitation
Fälschung {f}; Schein... :: sham
Fälschungen {pl} :: falsifications
Fälschungen {pl} :: forgeries
Fälschungen {pl} :: phonies
Fänger {m} :: backstop
Fänger {m} :: captor
Fänger {m} :: catcher
Fänger {m} :: fielder
Fänger {pl} :: backstops
Färbemittel {n} :: dyer
Färbemittel {pl} :: dyers
Färberei {f} :: dyeworks
Färbung {f} :: coloring
Färbung {f} :: colouring
Färbungen {pl} :: colorings
Färbungen {pl} :: colourings
Färse {f} :: heifer
Färsen {pl} :: heifers
Fäserchen {n} :: fibril
Fässchen {n} :: firkin
Fässchen {pl} :: kegs
Fässchen {n}; kleines Fass {n} :: keg
Fässer {pl} :: barrels
Fässer {pl} :: casks
Fässer {pl} :: vats
Fässer {pl}; Gewehrläufe {pl} :: barrels
Fäulnis {f}; Verwesung {f} :: putrefaction
Fäulnis {f} :: putrescence
Fäulnis {f} :: rottenness
Fäulnis {f} [med.] :: sepsis
Faulpelz {m} :: lazybones; slacker; sluggard; slug
Fäuste {pl} :: fists
Fäustling {m} :: mitten
Fäustlinge {pl} :: mittens
Fagott {n} :: bassoon
Fagotte {pl} :: bassoons
Fahlheit {f} :: lividity
Fahlheit {f} :: lividness
Fahlheit {f}; Blässe {f}; fahle Farbe {f} :: sallowness
Fahne {f} :: ensign
Fahne {f}; Flagge {f} :: flag
Fahnen {pl} :: ensigns
Fahneneid {m} :: oath of allegiance
Fahnenmast {m} :: flagpole
Fahnenmast {m} :: flagstaff
Fahnenmasten {pl} :: flagpoles
Fahnenmasten {pl} :: flagstaffs
Fahnenstange {f} :: flagstaff
Fahnenstangen {pl} :: flagstaffs
Fähnrich {m} :: cadet
Fahrbahn {f} :: lane
Fahrbibliothek {f} :: mobile library; traveling library
Fahrdynamik {f} :: driving dynamics
Fahrgast {m} :: passenger
Fahrgast {m} (Taxi) :: fare
Fahrgeld {n} :: carfare
Fahrgeld {n}; Fahrpreis {n}; Fahrtkosten {pl} :: fare
Fahrgemeinschaft {f} :: car pool; car sharing; ride sharing [Am.]
Fahrgelder {pl} :: carfares
Fahrgelder {pl}; Fahrpreise {pl} :: fares
Fahrgeschwindigkeit {f} :: driving speed
Fahrgestell {n} :: chassis
Fahrgestell {n} :: undercarriage
Fahrkarte {f} :: ticket
Fahrkartenautomat {m} :: ticket machine
Fahrkartenschalter {m} :: booking office
Fahrkosten {pl}; Fahrtkosten {pl} :: travelling costs; travel costs
Fahrlässigkeit {f} :: negligence
Fahrlehrer {m} :: driving instructor
Fahrlehrer {pl} :: driving instructors
Fahrpläne {pl} :: time tables
Fahrplan {m} :: time table
Fahrplan {m} :: time-table
Fahrpreiszone {f}; Tarifzone {f}; Teilstrecke {f} :: fare [Br.]
Fahrprüfung {f} :: driving test
Fahrrad {n} :: bicycle
Fahrrad {n} :: bike
Fahrrad fahren :: to ride a bicycle; to ride by bicycle
Fahrrad {n}; Motorrad {n} :: bike
Fahrradfahren {n} :: bicycling
Fahrräder {pl} :: bicycles
Fahrräder {pl} :: bikes
Fahrradschlauch {m} :: inner tube
Fahrradständer {m} :: bicycle stand
Fahrradständer {m} (am Fahrrad) :: kick stand
Fahrrinne {f} :: fairway
Fahrschein {m} :: ticket
Fahrscheine {pl} :: tickets
Fahrschüler {m} :: learner
Fahrschule {f} :: driving school
Fahrspur {f} :: lane
Fahrstunde {f} :: driving lesson
Fahrstunden {pl} :: driving lessons
Fahrt {f}; Fahrweg {m}; Schwung {m}; Drang {m} :: drive
Fahrt {f} :: run
Fahrtdauer {f}; Fahrzeit {f} :: length of the trip
die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden :: it will take 4 hours to get there
Fahrtenbuch {n} :: logbook
Fahrtenschreiber {m} :: tachograph
Fahrtenschreiber {pl} :: tachographs
Fahrtrichtungsanzeiger {f} :: direction indicator
Fahrtunterbrechung {f}; Fahrunterbrechung {f} :: break of journey
Fahrtwind {m} :: airstream
Fahrunterbrechungen {pl} :: breaks of journey
jemanden mit Fahrverbot belegen :: to suspend someone's driving licence (driver's license [Am.])
Fahrvorschrift {f} :: driving rule
Fahrvorschriften {pl} :: driving rules
Fahrwasser {n} :: navigable water
Fahrweise {f} :: way of driving; quality of driving
Fahrweg {m} :: road way
Fahrwerk {n} :: chassis
Fahrwerk {n} (Flugzeug) :: undercarriage
Fahrwerke {pl} :: undercarriages
Fahrwerkuntersuchung {f} :: chassis analysis
Fahrzeug {n} :: vehicle
Fahrzeug {n} :: wheeler
Fahrzeug für Straßenkampf :: riot-control vehicle
Fahrzeug {n}; Handwerk {n} :: craft
Fahrzeug {n}; Vehikel {n} :: vehicle
Fahrzeug... :: automotive
Fahzeugaußenbereich {m} :: vehicle exteriors
Fahrzeugbau {n} :: vehicle construction
Fahrzeugbrief {m} :: (vehicle) registration document
Fahrzeuge {pl} :: vehicles
Fahrzeuge {pl} :: wheelers
Fahrzeuge {pl}; Vehikel {pl} :: vehicles
Fahrzeugelektronik {f} :: automotive electronics
Fahrzeughalter {m} :: car owner
Fahrzeuginnenbereich {m} :: vehicle interiors
Fahrzeugpapiere {pl} :: documents
Fahrzeugpark {m} :: automobile fleet; fleet (of cars)
Fahrzeugtechnik {f} :: automotive engineering
Fahrzeugverkehr {m} :: (vehicular) traffic
Faible {n} :: weakness
Faible {n} für jemanden :: soft spot
Fairness {f} :: fairness
Fakir {m} :: fakir
Fakire {pl} :: fakirs
Faksimile {n}; genaue Kopie {f}; Reproduktion {f} :: facsimile
Faksimile-Ausgabe {f} :: Facsimile reproduction
Bildtelegramm {n} :: facsimile
originalgetreu :: reproduced in facsimile
Bildfunk {m} :: facsimile transmission; facsimile broadcast(ing)
Bildfunkgerät {n} :: facsimile apparatus
Fax {n}; Faxkopie {f} :: fax
Faxgerät {n} :: fax (machine)
Fakten {pl} :: lowdown
Fakten {pl}; Tatsachen {pl} :: facts
Faktor {m} :: factor
bestimmender Faktor :: determining factor
Faktoren {pl} :: factors
Faktorenanalyse {f} :: factor analysis
Faktotum {n} :: factotum
Faktum {n}; Tatsache {f} :: fact
Fakturierautomat {m} :: automatic billing machine
Fakturiermaschine {f} :: invoice machine
Fakturierung {f} :: invoicing; invoice processing
Fakultät {f}; Fähigkeit {f} :: faculty
Fakultät {f} [math.] :: factorial
Fakultäten {pl} :: faculties
Falke {f} :: falcon
Falke {f} :: hawk
Falken {pl} :: falcons
Falken {pl} :: hawks
Falkenjagd {f} :: falconry
Falkner {m} :: falconer
Falkner {pl} :: falconers
Fall {m} :: halyard
Fall {m}; Angelegenheit {f}; Fach {n} :: case
Fall... :: downstream
Fall {m}; Sache {f}; Prozess {m} :: case
Fall {m}; Sturz {m} :: fall
Falle {f} :: mantrap
Falle {f}; Fallgrube {f} :: pitfall
Falle {f} :: trap
Fallen {pl} :: halyards
Fallen {pl}; Fallgruben {pl} :: pitfalls
Fallen {pl} :: traps
Einbau von Fallen; Einbau von Schwachstellen; Fallenstellen {n} :: entrapment
Fallensteller {m} :: trapper
Fallensteller {pl}; Trapper {pl} :: trappers
Fallgatter {n} :: portcullis
Fallgeschwindigkeit {f} :: velocity of fall; rate of fall
Fallgrube {f} :: pit; trap
Fälligkeitsdatum {n}; Ablaufdatum {n} :: expiration date
Fallkerbe {f} :: kerf
Fallobst {n} :: windfall
Fallout {n} :: fallout
Fallrohr {n} (Dachrinne) :: downspout
Fallrückzieher {m} :: falling overhead kick
falls; wenn :: if
Fallschirm {m} :: parachute
Fallschirmabsprung {f} :: parachute jump
Fallschirme {pl} :: parachutes
Fallschirmjäger {m} :: paratrooper
Fallschirmjäger {pl} :: paratroopers
Fallschirmspringer {m} :: parachutist
Fallschirmspringer {pl} :: parachutists
Fallschirmspringer {m} :: skydiver
Fallschirmspringer {pl} :: skydivers
Fallschirmtruppe {f} :: paratroop
Fallstrick {m}; fangen :: snare
Fallstricke {pl} :: snares
Fallstudie {f} :: case study
Fallsucht {f} :: falling sickness
Falltor {n} (Schleuse) :: paddle
Falltür {f} :: trap door
Falltür {f} :: trapdoor
Falltüren {pl} :: trap doors
Falltüren {pl} :: trapdoors
Fallwind {m} :: fall wind
falsche Geräteeinheit :: bad unit error
falsches Aufrufformat :: bad call format error
Falschgeld {n} :: counterfeit money
Falschheit {f} :: deceitfulness
Falschheit {f} :: fallaciousness
Falschheit {f} :: falsehood
Falschheit {f} :: falseness
Falschheit {f} :: falsity
Falschheit {f} :: nontruth
Falschheit {f} :: phoniness
Falschheit {f} :: shoddiness
Falschmeldung {f} :: false report
Falschmünzerei {f} :: counterfeiting; money forging; false coining
Falschspieler {m} :: cheat
Falschspieler {m} :: cardsharp; cardsharper
Faltboot {n} :: folding canoe; faltboat
Faltblatt {n} :: leaflet
Falte {f} :: fold
Falte {f} :: pleat
Falten {pl} :: folds
Fältchen {n} :: wrinkle; crow's-feet
Falte {f} :: wrinkle
Unebenheit {f}; Vertiefung {f}; Furche {f} :: wrinkle
Faltenbalg {m} :: boot; gaiter
Faltenbesatz {m} :: smocking
Faltenrock {m} :: fustanella
Faltenrock {m} :: pleated skirt
Faltenschlauch {m} :: pleated hose
Falten werfen; knittern :: to wrinkle (up)
Falter {m} :: folder
Falter {pl} :: butterflies
Faltigkeit {f} :: crinkliness
Faltkarte {f} :: folding map; pull-out map
Falz {m} :: fold; rabbet
Falzperforation {f} :: folding perforation
Familie {f} :: family
Familien {pl} :: families
Familienähnlichkeit {f} :: familiy likeness
Familienangehörige {m}; Familienmitglied {n} :: member of the family
Familienmitglied {n} :: family member; dependant
Familienangelegenheit {f} :: family affair
Familienbetrieb {m} :: family business
Familienglück {n} :: domestic happiness
Familiengrab {n} :: family grave
Familiengröße {f} :: family size
Familiengruft {f} :: family vault
Familienleben {n} :: family circle
Familienname {m} :: surname
Familienplanung {f} :: familiy planning
Familienrecht {n} :: family law
Familienstand {m} :: marital status; family statusm
Familienunternehmen {n}; Familienbetrieb {m} :: family business
Familienvorstand {m} :: family head
Familieneinkommen {n} :: family income
Familienzusammenführung {f} :: family reunion
Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m} :: family allowance
Familienzuwachs {m} :: addition to the family
eine Familie unterhalten :: to keep a family
eine Familie ernähren :: to support a family
seine Familie verlassen :: to abandon one's family
Fan {m}; Liebhaber {m} :: fan
Fan {m} :: bigot
Fan {m} :: buff
Fanatiker {m} :: fanatic
Fanatiker {pl} :: fanatics
Fanatismus {m} :: fanaticism
Fanfare {f} :: fanfare; flourish of trumpets; multitone horn
Fang {m} :: catch
Fang {m}; Fischzug {m} :: haul
Fischfang {m} :: fishing
Fang {m} (Vogelkralle) :: claw
Fang {m}; Fangzahn {m} :: fang
Fangzahn {m} eines Ebers :: tusk
Fangarm {m} :: tentacle
Fangfrage {f} :: trick question; catch question
Fangopackung {f} :: mud pack
Fanklub {m} :: fan club
Fans {pl} :: fans; bigots
Fantasien {pl} :: fantasias
Farad {n} :: farad
Farbband {n} :: ink ribbon
Farbband {n} :: ribbon
Farbbildschirm {m} :: chromatic terminal
Farbbildschirm {m}; Farbmonitor {m} :: colour monitor [Br.]; color monitor [Am.]
Farbbildschirm {m} :: colour terminal [Br.]; color terminal [Am.]
Farbdichte {n} :: ink density
Farbdrucker {m} :: color printer
Farbe {f} :: colour [Br.]; color [Am.]
Farbe {f} :: paint
Farbe {f} :: tint
Farbe {f}; Färbemittel {n}; Beize {f} :: staint
Farbechtheit {f} :: colour fastness
Farbeindringprüfung {f} :: dye penetrant testing
Farben {pl} :: colours [Br.]; colors [Am.]
Farbengoben {pl} :: painted slips
Farbenkünstler {m} :: colorist
Farbenlehre {f} :: chromatics
Farbenlehre {f} :: theory of colours
Farbenphotographie {f} :: heliochromy
Farbenspiel {n} :: play of colours
Farbenzusammenstellung {f} :: combination of colours
Farbenzusammenstellungen {pl} :: combinations of colours
Farbfernsehen {n} :: colour television
Farbfilm {m} :: colour film
Farbfilm {m}; Farbfilmverfahren {n} :: technicolor
Farbkissen {n} :: inking pad
Farbkörper {m} :: pigment
Farblosigkeit {f} :: colorlessness
Farblosigkeit {f}; Blässe {f} :: paleness
Farboxid {n} :: colouring oxide
Farbphotographie {f} :: colour photography
Farbphotographien {pl} :: colour photographies
Farbstift {m} :: coloured pencil
Farbstoff {m} :: dye stuff
Farbstoff {m} :: dyestuff
Farbstoff {m}; Farbstoffteilchen {n} :: pigment
Farbstoffe {pl} :: dye stuffs
Farbton {f}; Ton {m}; Klang {m} :: tone
Farbton {m}; Farbe {f}; Tönung {f} :: hue
Farbton {m} :: tint
Farbtonabweichung {f} :: hue error
Farbtuch {n} (des Druckers) :: ink cloth
Farm {f} :: farm
Farm {f} :: grange
Farm {f} :: ranch
Farmen {pl} :: farms
Farmen {pl} :: ranches
Farmer {m} :: rancher
Farmer {pl} :: ranchers
Farmpächter {m} :: sharecropper
Farmpächter {pl} :: sharecroppers
Farn {n} :: fern
Farnkraut {n} :: bracken
Fasan {m} :: pheasant
Fasane {pl} :: pheasants
Fasching {m}; Karneval {m} :: carnival; Fasching
Faschingsdienstag {m} :: Pan-cake Day
Faschismus {m} :: fascism
Faschist {m} :: fascist
Faschisten {pl} :: fascists
Faselei {f}; dummes Geschwätz {m} :: blather
Faseleien {pl}; Unsinn schwatzen :: blathers
Faser {f} :: fiber [Am.]; fibre [Br.]
Fasern {pl} :: fibers [Am.]; fibres [Br.]
Faserendflächen {pl} :: fibre ends: fiber ends [Am.]
Faserplatte {f} :: fiberboard [Am.]; fibreboard
Fasrigkeit {f} :: fibrousness
Fass {n} :: barrel
Fass {n} :: cask
Fass {n} :: vat
Fass {n}; Tonne {f}; Lauf {m}; Rohr {n} :: barrel
Faß {n} Maischbottich {m} :: tun
Fassade {f} :: storefront
Fassade {f} :: facade
Fassaden {pl} :: facades
Fassaden {pl} :: storefronts
Fassbinder {m}; Böttcher {m}; Küfer {m} :: cooper
Fassbinder {pl}; Böttcher {pl}; Küfer {pl} :: coopers
Fassung {f} (Brille) :: frame
Fassung {f} (Lampe) :: socket
Fassung {f} :: collectedness
Fassung {f}; Halterung {f}; Montage {f} :: mounting
Fassungsgabe {f}; Zugriff {m} :: grasp
Fassungskraft {f} :: mental capacity
Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n} :: capacity
Fasten {n}; Hungern {n} :: fasting
Fastenzeit {f}; Fasten {pl} :: Lent
Fastnachtszeit {f}; Fastnacht {f} :: shrovetide
Fastnacht {f}; Fastnachtsdienstag {n} :: Shrove Tuesday; Mardi Gras [Am.]
Faststeinzeug {n} :: near-stoneware
Faszination {f} :: fascination
Faszinationen {pl} :: fascinations
Fatalismus {m} :: fatalism
Fatalist {m} :: fatalist
Fatalisten {pl} :: fatalists
Faulenzer {m} :: bum
Faulenzer {m} :: lazybones
Faulenzer {pl} :: bums
Faulenzer {m} :: loiterer
Faulenzer {m} :: lounger
Faulenzer {m} :: sluggard
Faulenzer {pl} :: sluggards
Faulenzer {m}; Müßiggänger {m} :: idler
Faulenzerei {f}; bummelnd :: loafing
Faulheit {f} :: idleness
Faulheit {f} :: laziness
Faulheit {f} :: sloth
Faulheit {f} :: slothfulness
Faultier {n} :: sloth
Faun {m} :: faun
Faust {f} :: fist
Faustball {m} :: fistball
auf eigene Faust :: off one's own bat
auf eigene Faust :: on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
mit eiserner Faust :: with an iron hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen :: to put one's foot down
Fausthandschuh {m} :: mitten
Faustkämpfe {pl} :: fist fights
Faustkämpfe {pl} :: fistfights
Faustkampf {m} :: fist fight
Faustkampf {m} :: fistfight
Faustkampf {m}; Boxen {n} :: pugilism
Faustkeil {m} :: hand axe
Faustpfänder {pl} :: dead pledges
Faustpfand {n} :: dead pledge
Faustrecht {n} :: club law
Faustregel {f} :: rule of the thumb
Faustregel {f} :: rule of thumb
Faustregel {f} :: rule-of-thumb
Faustregeln {pl} :: rules of the thumb
Faustschläge {pl} :: fisticuffs
Faustschläge {pl} :: punches
Faustschlag {m}; Schlagkraft {f} :: punch
Favorit {m} :: favorite [Am.]; favourite [Br.]
Faxe {f} :: prankster
Faxe {f}; Grimasse {f} :: grimace
Faxen {pl} :: pranksters
Faxen {pl}; Grimassen {pl} :: grimaces
Faxenmacher {m}; Clown {m} :: clown
Faxenmacher {pl}; Clowns {pl} :: clowns
Fayence {f} :: fayence; faience; glazed earthenware
Fazit {n} :: result; upshot; bottom line
das Fazit ziehen (aus) :: to sum up; consider the results (of)
sein Fazit :: his conclusion is (that)
Februar {m} :: February
Fechten {n} :: swordplay
Fechten {n}; fechtend :: fencing
Fechter {m} :: fencer
Fechter {m} :: swordsman
Fechter {pl} :: swordsmen
Fechtkünste {pl} :: arts of fencing
Fechtkunst {f} :: art of fencing
Fechtkunst {f} :: swordsmanship
Fechtmeister {m} :: fencing master
(Schreib-) Feder {f} :: pen
(Vogel-) Feder {f} :: feather
Feder {f}; Federkiel {m}; Schreibfeder {f} :: quill
Federballspiel {n}; Badminton :: badminton
Federbride {f}; Federbügel {m} :: spring clamp
Federbronze {f} :: Phosphorus Bronze
Federdruckkörner {m} :: automatic center punch
Federfuchser {m} :: quilldriver
unter (der) Federführung von ... :: with ... responsible (in charge)
Federgewicht {n} :: featherweight
Federkernmatratze {f} :: innerspring mattress
Federklammer {f} :: spring clip
Federkörner {m} :: spring center punch
Federkörper {m}; Federbalg {m}; Faltenbalg {m} :: bellows
Federkraft {f} :: bounce; elastic force; elasticity
Federleiste {f} :: female multipoint connector
Federmanometer {n} :: spring pressure gauge
Federschalter {m} :: snap switch
Federscheibe {f} (gewellt) :: crinkled spring washer
Federscheibe {f} :: spring washer
Federsonde {f} :: spring probe
Federspanner {m} :: spring compressor
Federung {f} :: suspension
Federweg {m} (Blattfeder) :: spring deflection (leaf spring)
Federweg {m} (Spiralfeder) :: pitch of spring (spiral spring)
Federweißer {m} :: federweisser; fresh made vine
Federzirkel {m} :: spring dividers
Fegefeuer {n} :: purgatory
Fehde {f} :: feud
in Fehde liegen :: be at feud
Ausgleiten {n}; Ausrutschen {n}; Fehltritt {m} :: slip
Fehlbarkeit {f} :: fallibility
Fehlbedienung {f} :: operating error
Fehlbetrag {m} :: deficit; shortfall
Fehlbesetzung {f} :: miscast; wrong choice
Fehlbezeichnung {f} :: misnomer
Fehldiagnose {f} :: wrong diagnosis
Fehleinschätzung {f} :: misjudgement
Fehlentscheidung {f} :: wrong decision; mistake
Fehlentwicklung {f} :: undesirable development
Fehlentwicklung {f}; Unterentwicklung {f}; Fehlbildung {f}; Dysplasie {f} :: dysplasia
Fehlen {n} der Gegenleistung :: absence of consideration
Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage :: absence of valid subject matter
Fehler {m} :: mistake; error; fault
Fehler {m} (in Computerprogrammen) :: bug
Fehler {m} (Mangel) :: fault; defect; flaw
Fehler {m}; Flüchtigkeitsfehler {m}; Schnitzer {m}; Lapsus {m} :: slip
Fehler beim Lesen von Diskette :: disk read error
Fehler beim Schreiben auf die Diskette :: disk write error
Fehler innerhalb des Ausdrucks :: error in expression
grober Fehler :: blunder
einen Fehler machen :: to make a mistake
fehlerhafter Befehl {m} :: bad command error
Fehleranalyse {f} :: error analysis
Fehlerbeschreibung {f} :: error description
Fehlereinflussanalyse {f} :: fault effect analysis
Fehlereingrenzung {f}; Fehleranalyse {f} :: fault isolation
Fehlererkennung und Korrektur :: error detection and correction
Fehlerhaftigkeit {f} :: faultiness
Fehlerhäufigkeit {f} :: error rate
Fehlerhinweis {m} :: error note
Fehlerinhaltsverzeichnis {n} :: error listing
Fehlerkennzeichen {n} :: error flag
Fehlerklassen {pl} :: defect classes
Fehlerkonstellation {f} :: error situation
Fehlerkontrollzeichen {n} :: error checking character
Fehlerkorrektur {f}; Fehlerbehebung {f} :: error-correcting
Fehlerkorrekturcode {m} :: error correcting code
Fehlerkorrekturprogramm {n} :: error correcting program
Fehlerliste {f} :: error list
Fehlerlogdatei {f} :: error log file
Fehlerlosigkeit {f} :: flawlessness
Fehlermeldung {f} :: error message
Fehlermeldungsunterprogramm {n} :: error message subroutine
Fehlermöglichkeitsanalyse {f} :: fault probability analysis
Fehlernummer {f} :: error number
Fehlerprotokoll {n} :: error log
Fehlerprotokolldatei {f} :: error listing file
Fehlerprotokollierung {f} :: error logging
Fehlerprüfung {f} und Korrektur {f} :: error checking and correction
Fehlerquelle {f} :: source of error; source of trouble
Fehlerquote {f} :: error rate
Fehlerreport {m} :: error report
Fehlerreportmaske {f} :: error report mask
Fehlerschutzgerät {n} :: error correction device
Fehlerseite {f} :: error page
Fehlerstelle {f} (im Kristallgitter) :: imperfection
Fehlerstelle {f} :: flaw
Fehlerstelle {f} :: void
Fehlersuche {f} :: debugging
Fehlersuche {f} :: error search
Fehlersuche {f} :: trouble-shooting
Fehlersuche {f} :: troubleshooting
Fehlersuchprogramm {n} :: debug program
Fehlersumme {f} :: error amount
Fehlersymptom {n} :: error indication
Fehlertext {m} :: error text
Fehlertextnummer {f} :: error text number
Fehlerüberwachung {f} :: error control procedure
Fehlerüberwachungseinheit {f} :: error control unit
Fehlerunterprogramm {n} :: error subroutine
Fehlerursache {f} :: error cause; cause of failure
Fehlerverzeichnis {n} :: errata
Fehlerverzweigung {f} :: error clause
Fehlerwert {m} :: error value
Fehlerzeile {f} :: error line
Fehlerzustand {m} :: error condition
Fehlfunktion {f} :: malfunction
Fehlgebären {n} :: abortiveness
Fehlgeburt {f} :: miscarriage
Fehlinformation {f} :: misinformation
Fehlinterpretationen {f} :: misinterpretation; wrong interpretation
Fehlleistung {f}; Missgeschick {n}; Panne {f} :: slip
Fehllochung {f} :: mispunching
Fehlmenge {f} :: shortage
Fehlschlüsse {pl} :: wrong conclusions
Fehlschluss {m} :: wrong conclusion
Fehlschnitt {m} :: miscut
Fehlschuss {m} :: miss
Fehlstart {m} :: false start
Fehltritt {m} :: misstep
Fehltritte {pl} :: frailties
Fehlurteil {n} :: misjudgement
Fehlurteile {pl} :: misjudgements
Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler :: misfeature
häufiger Fehler (insb. bei Programmierung) :: gotcha
Fehlwert {m} :: defaults
Fehlzeitenquote {f} :: absence of rate
Fehlzündung {f}; fehlzünden :: misfire
Feierabend {m} :: evening
Feierabend machen :: to finish (work); to knock off (work)
Feier {f}; Fest {n} :: celebration
Feier {f}; Zeremonie {f} :: ceremony
Feierlichkeit {f} :: ceremony
Feierlichkeit {f} :: solemnity
Feierlichkeit {f} :: solemnness
Feierlichkeiten {pl} :: ceremonies
Feiertag {m} :: holiday
gesetzlicher Feiertag :: public holiday
gesetzlicher Feiertag :: red-letter day
die gesetzlichen Feiertage :: statutory holidays
Feiertage {pl} :: holidays; feasts
Feige {f} :: fig
Feigen {pl} :: figs
Feigenbaum {m} :: fig tree
Feigenblatt {n} :: fig leaf
Feigheit {f} :: cowardice
Feigheit {f} :: gutlessness
Feigheit {f} :: nervelessness
Feigheit {f} :: recreance
Feigheiten {pl} :: cowardliness
Feigling {m} :: coward; faintheart; poltroon
Feigling {m}; Schwächling {m} :: wimp
Feile {f} :: file
Feilenheft {n} :: file handle
Feilkloben {m} :: hand vise
Feilschen {n} :: chaffer
Feilscher {m} :: bargainer
Feilscher {pl} :: bargainers
Feilspäne {pl} :: filings
Feinbäckerei {f}; Zuckerware {f} :: confectionery
Feinbäckereien {pl}; Zuckerwaren {pl} :: confectioneries
Feinbohrmeißel {m} :: precision boring tool
Feind {m} :: enemy
Feind {m} :: fiend
Feind {m} :: foe
ein Feindbild aufbauen von :: to make a bogeyman out of
Buhmann {m}; der Schwarze Mann; Feindbild {n} :: bogeyman
Butzemann {m} :: bogeyman
Feinde {pl} :: enemies
Feinde {pl} :: fiends
Feinde {pl} :: foes
Feindlichkeit {f} :: animosity; hostility
Feindschaft {f} :: enmities
Feindschaft {f} :: enmity
Feindschaften {pl} :: enmities
Feindseligkeit {f} :: animosity
Feindseligkeit {f} :: animus
Feindseligkeit {f} :: hostility
Feineinstellung {f} :: fine tuning
Feineinstellung {f} :: vernier
Feinfühligkeit {f} :: delicacy of feeling
Feingefühl {n} :: sensitiveness
Feingefühl {n} :: tactfulness
Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall :: hallmark
Feinguss {m} :: investment casting
Feinheit {f} :: acuteness
Feinheit {f} :: fineness
Feinheit {f} :: nicety
Feinheit {f} :: subtlety
Feinheiten {pl} :: niceties
Feinheiten {pl} :: subtleties
Feinjustierung {f} :: vernier adjustment
Feinmechanik {f} :: fine mechanics
Feinmechaniker {m} :: precision mechanic
Feinmesslehre {f}; Nonius {m} :: vernier gauge
Feinplanung {f} :: detailed planning
Feinschmecker {m} :: gourmet
Feinschmecker {m}; Gastronom {m} :: gastronomer
Feinsitz {m} :: medium fit
Feinverteilung {f}; Streuung {f} :: dispersion
Feinwerktechnik {f} :: precision engineering; precision mechanics
Feinwerktechniklabor {n} :: precision engineering laboratory
Feld {n} :: array
Feld {n} :: field
Feld {n} :: pad
Feld {n}; Gebiet {n} :: field
Feld-Bezeichner erwartet :: field identifier expected
Feldarbeit {f} :: field work
Feldbegehung {f} :: field-walking
Feldbett {n} :: camp bed
Feldbus {m} (firmenspezifisch) :: field bus
Felddienst {m} :: field duty
Feldeffekttransistor {m} (FET) :: field-effect transistor
Feldelement {n} :: array element
Felder {pl} :: arrays
Felder {pl} :: fields
Felder {pl} :: pads
Feldfrucht {f} :: field crop
Feldfrüchte {pl} :: crops
Feldfrüchte {pl} :: field crops
Feldherren {pl} :: generals
Feldküche {f} :: field kitchen
Feldlager {n}; Nachtlager {n} :: bivouac
Feldmarschall {m} :: field marshal
Feldmaus {f} :: field vole
Feldrechner {m}; Matrixrechner {m}; Vektorrechner {m} :: array processor
Feldsalat {m} :: lamb's lettuce
Feldschwächung {f} :: field weakening
Feldspat {m} :: feldspar
Feldspatglasur {f} :: feldspathic glaze
Feldstärke {f} :: field force
Feldstärke {f} :: field strength
Feldstärke {f} :: strength
Feldstecher {m} :: field glasses; binoculars
Feldversuch {m} :: field trial
Feldwebel {m} :: sergeant
Feldwicklung {f} :: field winding
Feldzeugmaterial {n}; Feldzeugwesen {n} :: ordnance
Feldzug {m} :: campaign
Felge {f} :: rim
Felge {f} :: felloe; felly
Felgen {pl} :: rims
Felgenband {n} :: rim tape; rim band
Fell {n}; Pelz {m} :: coat
Fell {n} (ungegerbt) :: pelt
Fell {n} (gegerbt) :: fur
Fell {n}; Haut {f} :: skin
Felle {pl} :: pelts
Felle {pl}; Häute {pl} :: skins
Fell abziehen :: to skin
seine Felle davonschwimmen sehen :: to see one's hopes dashed
ein dickes Fell haben :: to have a thick skin
Felsblock {m}; Brocken {m}; Geröllblock {m}; Feldstein {m} :: boulder
Felsblock {m}; Felsbrocken {m} :: boulder; (piece of) rock
Geröll {n}; Geschiebe {n}; Felsblöcke {pl} :: boulders
Fels {m}; Felsen {m} :: rock
Felsen {pl} :: rocks
schaukeln; schwanken; schütteln :: to rock
Felsigkeit {f} :: cragginess
Felsvorsprung {m} :: rock spur; ledge
Fenchel {m} :: fennel
Fenster {n} :: window
Fenster {pl} :: windows
Fenster nach vorne :: window to front
Fenster {n}; Bildschirmfenster {n} :: window
Fensterbank {f} :: window seat
Fensterbrett {n}; Fensterbank {f} :: window sill; window sill
Fensterbretter {pl} :: window sills
Fensterflügel {m} :: casement
Fensterflügel {pl} :: casements
Fenstergitter {pl} :: grilles
Fensterglas {n} :: window grate
Fensterheber {m} :: window regulator
elektrische Fensterheber {pl} :: electric windows; power windows
Fensterladen {m} :: shutter
Fensterläden {pl} :: shutters
Fensterleder {n}; Polierleder {n} :: chamois
Gämse {f}; Gemse {f} [alt] :: chamois
Fensterplätze {pl} :: window seats
Fensterplatz {m} :: window seat
Fensterrahmen {m} :: window frame
Fensterrahmen {pl} :: window frames
Fensterrose {f} :: rose window
Fensterscheibe {f} :: pane
Fensterscheibe {f} :: window pane
Fensterscheiben {pl} :: window panes
Fenstersims {m} :: ledge
Fenstertür {f} :: French door
Fensterumschlag {m} :: panel envelope
Fensterwerk {n} :: fenestration
Ferien {pl} :: holiday [Br.]
Ferien {pl} :: vacation [Am.]
Feriendorf {n} :: holiday village
Ferienhaus {n} :: holiday home
Ferienhaus {n} :: vacation home [Am.]
Ferienkolonie {f} :: holiday colony
Ferienkolonien {pl} :: holiday colonies
Ferienreisende {m,f} :: holiday maker
Ferienwohnung {f} :: holiday flat
Ferienzeit {f} :: holiday time
Ferkel {m} :: young pig; piglet
Ferkel {pl} :: young pigs
Fern... :: long distance
Fern... :: remote
Fernabschaltung {f} :: de-energization remote
Fernanruf {m} :: distant call
Fernbedienung {f} :: teleguidance
Fernbilder {pl}; Telefotographien {pl} :: telephotographs
Ferndiagnose {f} :: remote diagnosis
Ferndiagnose {f} :: telediagnosis
Ferne {f} :: aloofly
Fernerkundungsdaten {pl} :: remote sensing data
Fernfahrer {m} :: long-distance lorry driver; ong-haul truck driver [Am.]
Fernfeldmessplatz {n} :: region measuring station
Ferngas {n} :: grid gas
Ferngespräch {n} :: long-distance call
Ferngläser {pl} :: spyglasses
Fernglas {n} :: binoculars
Fernglas {n} :: field glass
Fernglas {n} :: spyglass
Fernheizung {f} :: district heating
Fernkamera {f} :: telephote
Fernkopie {f} :: telecopy
Fernkopieren {n} :: facsimile communication
Fernkopieren {n} :: telecopying
Fernkopierer {m} :: remote copier
Fernkopiergerät {n} :: telecopier
Fernkurs {m} :: correspondence course
Fernlehrgänge {pl} :: telecourses
Fernlehrgang {m} :: telecourse
Fernleihbestellung {f} :: interlibrary loan request
Fernleihe {f} :: interlending
Fernleihe {f} :: inter-library loan
Fernleihverkehr {m} :: inter-library lending
Fernlenkung {f} :: radio control
Fernlicht {n} :: full beam
Fernlicht {n} :: upper beam headlights
Fernmaschinenschreiber {m} :: teletypist
Fernmeldedienst {m} :: signal-sevice
Fernmeldetechnik {f} :: telecommunication
Fernmeldetechnik {f} :: telecommunications
Fernmeldeverkehr {m}; Fernmeldeverbindung {f} :: telecommunication
Fernmessgerät {n} :: telemeter
Fernmesstechnik {f} :: telemetry
Fernmessung {f} :: telemetering
Fernrohr {n} :: telescope
Fernrohre {pl} :: telescopes
Fernschreiben {n} :: alphabetic telegraphy
Fernschreiben {n} :: teleprinted communication
Fernschreiben {n} :: teleprinter communication
Fernschreiber {m} :: teletype; teletype machine
Fernschreiber {m}; Fernschreiben {n} :: telex
Fernschreiber {m} :: teleprinter
Fernschreiber {pl} :: teleprinters
Fernschreiber {pl} :: teletypes
Fernschreiber {m} :: ticker
Fernschreibgerät {n} :: teletypewriter
Fernschreiblochstreifen {m} :: five channel tape
Fernschreibmaschinen {pl} :: teletypewriters
Fernschreibnetz {n} :: telex
Fernschreibsystem {n} :: telex system
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m} :: television set; TV (set)
Fernsehen {n} :: television; TV
Fernsehfilm {m} :: television film
Fernsehfilme {pl} :: television films
Fernsehkamera {f} :: telecamera
Fernsehkassette {f} :: video tape
Fernsehkassetten {pl} :: video tapes
Fernsehkomödie {f} :: sitcom
Fernsehkomödien {pl} :: sitcoms
Fernsehprogramm {n} :: TV program; televison programme [Br.]
Fernsehprogramm {n} (Zeitung) :: TV guide
Fernsehsender {m} :: telestation
Fernsehsendung {f} :: telecast
Fernsehsendungen {pl} :: telecasts
Fernsehteilnehmer {m} :: televiewer
Fernsehturm {m} :: television tower
Fernsprechämter {pl} :: telephone exchanges
Fernsprechamt {n} :: telephone exchange
Fernsprechanschlüsse {pl} :: telephone connections
Fernsprechanschluss {m} :: telephone connection
Fernsprechapparat {m} :: telephone
Fernsprechauftragsdienst {m} :: answering service
Fernsprechautomat {m} :: coin box telephone
Fernsprechgebühren {f} :: telephone charges
Fernsprechwesen {n} :: telephony
Fernsprechzelle {f} :: telephone kiosk
Fernsprechzellen {pl} :: telephone kiosks
Fernsteuern {n} :: telecommand
Fernsteuerung {f}; Fernbedienung {f} :: remote control
Fernsteuerung {f} :: telecontrol
Fernstudium {n} :: (degree by) correspondence course; distance learning
Fernthermometer {n} :: remote-reading thermometer
Fernuniversität {f} :: distance learning institute; the Open University [Br.]
Fernüberwachungsgerät {n} :: telemonitor
Fernunterricht {m} :: correspondence courses; correspondence tution; distance teaching
Fernverarbeitung {f} :: teleprocessing
Fernverkehr {m} :: longdistance traffic
Fernverkehrsstraße {f} :: highway; superhighway
Fernwärme {f} :: long-distance heating
Fernwartung {f} :: remote maintenance
Fernziel {n} :: long-term objective
Ferrat {n} [chem.] :: ferrate
Ferrit {m,n} [chem.] :: ferrite
Ferritkern {m} :: ferrite core; magnetic core
Ferritstab {m}; Eisenkern {m}; Spulenkern {m} :: ferrite rod
Fersengeld {n} :: turn tail
Fersengelder {pl} :: turn tails
Fertigfabrikat {n} :: finished product
Fertigfabrikate {pl} :: finished products
Fertighäuser {pl} :: prefabs
Fertighaus {n} :: prefabricated house
Fertigkeit {f}; Rechtshändigkeit {f} :: dexterity
Fertigkeiten {pl} :: skills
Fertigkeiten {pl} :: dexterities
Fertigprodukt {n} :: finished product
Fertigstellung {f}; Komplettierung {f} :: completion
Fertigung {f} :: manufacturing
Fertigung {f}; Erzeugung {f}; Herstellung {f}; Fabrikation {f} :: manufacture
Herstellungsjahr {n}; Baujahr {n} :: year of manufacture
Fertigung {f}; Vorfertigung {f} :: fabrication
Fertigungsanlage {f} :: factory; foundry; production plant; manifacturing plant
bedarfsorientierte Fertigung {f} :: order-oriented production
Fertigungsbereich {m} :: production area
Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m} :: allocated production overhead
Fertigungskontrolle {f} :: manufacturing control
Fertigungslabor {n} :: manufacturing laboratory
Fertigungsleitstand {m} :: production control station/centre
Fertigungsmaterial {n} :: applicable material
Fertigungsmesstechnik {f} :: production measurement technology
Fertigungsmethode {f} :: assembly method
Fertigungsorganisation {f} :: manufacturing organisation
Fertigungsplanung {f} :: production planning
Fertigungsprozesssimulation {f} :: production process simulation
Fertigungsserie {f} :: production series
Fertigungssteuerung {f} :: process control; manufacturing control; progressing
Fertigungssteuerung {f} :: production control
Fertigungssystem {n} :: manufacturing system
Fertigungssysteme {pl} :: production systems; manufacturing systems
Fertigungstechnik {f}; Produktionstechnik {f} :: production engineering
Fertigungsverfahren {n} :: manufacturing process
Fessel {f} :: manacle
Fessel {f} :: pastern
Fesseln {pl}; Ketten {pl} :: chains
Fesselung {f} :: captivation
Fesselung {f} :: ravishment
Fest {n} :: festival
Festabend {m} :: festive evening
Festakt {m} :: ceremonial act
Festbild {n} :: still picture
Feste {f} :: stronghold
Festen {pl} :: strongholds
Festessen {n} :: dinner; banquet
Festgelage {f}; Fest {m} :: feast
Festgeldkonto {n} :: fixed-term deposit account
Festhaften {n}; Festhalten {n}; Anhängen {n} :: adherence
Festhalle {f} :: festival hall
Festhalten {n} :: conventionalism
Festigkeit {f} :: firmness
Festigkeit {f} :: fixedness
Festigkeit {f} :: solidness
Festigkeit {f} :: staunchness
Festigkeit {f} :: strength
Festigkeit {f} :: tightness
Festigkeitskennwerte {pl} :: strength values
Festigkeitslehre {f} :: strength of materials
Festigkeitsschweißung {f} :: styrene
Festigkeitsverhalten {n} :: strength behaviour
Festigung {f} :: consolidation
Festkleid {n} :: festive dress
Festkleider {pl} :: festive dresses
Festkörper {m} :: solid state
Festkörperphysik {f} :: solid-state physics
Festkörperschaltkreis {m} :: solid logic
Festkommazahl {f} :: fixed-point number
Festkopf {m} :: fixed magnetic head
Festland {n} :: continent
Festlegung {f}; Vereinbarung {f} :: predefinition
Festlichkeit {f} :: festivity
Festlichkeit {f} :: fiesta
Festlichkeit {f} :: solemnity
Festlichkeiten {pl} :: festivities
Festlichkeiten {pl} :: solemnities
Festnahme {f}; Verhaftung {f}; Ergreifung {f} (auf frischer Tat) :: apprehension (in the act)
Festnahme {f} :: detention
Festplatte {f} :: fixed disk
Festplatte {f} :: hard disk
Festplattenspeicher {m} :: fixed-disk storage
Festplatz {m}; Jahrmarktsplatz {m} :: fairground
Festprogramm {n} :: table of events
festprogrammiert :: fix programmed
Festpropeller {m} :: fixed pitch propeller
Festpunkt {m}; Festkomma {n} :: fixed-point
Festschrift {f} :: Festschrift
Festspeicher {m} (ROM) :: read-only memory
Festspiele {pl} :: pageants
Feststellung {f} :: discovery; establishment; ascertainment; assessment; locating
Feststellung {f} (Recht) :: findings; realization; observation
Feststellbarkeit {f} :: detectability
Festtag {m} :: festive day
Festung {f}; Bollwerk {n} :: fortress
Festungen {pl} :: fortresses
Festwertversicherung {f} :: agreed value insurance
Festzug {m}; Prozession {f} :: procession
Fete {f}; Party {f} :: fete; fête; party
Fetisch {m} :: fetish
Fetische {pl} :: fetishes
Fetischismus {m} :: fetishism
Fett {n} :: fat
Fett {n} :: grease
Fett ansetzen :: to run to fat
Fettauge {n} :: grease drop
Fettaugen {pl} :: grease drops
Fettbäuche {pl} :: fat bellies
Fettbauch {m} :: fat belly
Fettdruck {m} :: bold face
Fettdruck {m} :: bold formation
Fettdruck {m} :: heavy print
Fettfleck {m} :: grease spot
Fettgehalt {m} :: fat content
Fettgehalte {pl} :: fat contents
Fettigkeit {f} :: fattiness
Fettigkeit {f} :: oiliness
Fettleibigkeit {f} :: obesity; obesities
Fettleibigkeit {f}; Fettsucht {f} :: obeseness
Beleibtheit {f}, Korpulenz {f} :: obeseness
Fettpresse {f} :: grease gun
Fettsack {m} :: fatso [slang]
Fettsäure {f} :: fatty acid
Fettschrift {f} :: boldface
Fettsucht {f} :: adiposeness
Fettsucht {f}; Fettleibigkeit {f} :: obesity
Fettsüchte {pl} :: adiposity
Fetzen {m} :: frazzle
Fetzen {m}; Splitter {m} :: flake
Fetzen {pl} :: smithereens
Feuchte {f} :: moistness
Feuchtigkeit {f}; Dunst {m} :: damp
Feuchtigkeit {f} :: dampness
Feuchtigkeit {f} :: dankness
Feuchtigkeit {f} :: humidification
Feuchtigkeit {f} :: humidity
Feuchtigkeit {f} :: moisture
Feuchtigkeit {f} :: sogginess
Feuchtigkeiten {pl} :: moistures
Feuchtigkeitsanzeiger {m} :: hygroscope
Feuchtigkeitsgehalt {m} :: moisture content
Feuchtigkeitsgehalte {pl} :: moisturecontents
Feuchtigkeitsgrad {m} :: degree of humidity
Feuchtigkeitsmesser {m} :: hygrometer
Feuchtthermometer {n} :: wet-bulb thermometer
Feudalherr {m} :: seigneur
Feudalherren {pl} :: seigneurs
Feudalherren {pl} :: seigniors
Feudalismus {m} :: feudalism
Feuer {n} :: fieriness
Feuer {n} :: fire
Feuer {n} :: spunk
schießen; zünden :: to fire
Feueralarm {m} :: fire alarm
Feueralarme {pl} :: fire alarms
Feueranzünder {m} :: firelighter
Feuerbestattung {f}; Leichenverbrennung {f} :: cremation
Feuerbock {m} :: firedog
Feuerbüchse {f} :: inner fire box
Feuerdrachen {pl} :: firedrake
Feuereinstellung {f} :: ceasefire
Feuerfalle {f} :: firetrap
Feuerfestzement {m} :: refractory cement
Feuergefahr {f} :: fire hazard
Feuergefahr {f} :: fire risk; danger of fire (breaking out)
Feuergefäß {n} :: firepan
Feuergewölbe {n} :: brick arch
Feuerkammer {f}; Feuerung {f} :: fire box; firebox
Feuerkopf {m} :: spitfire
Feuerkraft {f} :: firepower
Feuerkugel {f} :: fireball
Feuerkugeln {pl} :: fireballs
Feuerleiter {f} :: fire escape
Feuerleiter {f} :: fireladder
Feuerleitern {pl} :: fire escapes
Feuerleitern {pl} :: fireladders
Feuerlinie {f} :: fireline
Feuerlinien {pl} :: firelines
Feuerlöscher {m} :: extinguisher
Feuerlöscher {m} :: fire extinguisher
Feuerlöscher {pl} :: fire extinguishers
Feuerlöschübung {f} :: firedrill
Feuerlöschübungen {pl} :: firedrills
Feuermelder {m} :: fire-alarm
Feuerprobe {f} :: fire test
Feuerprobe {f}; harte Prüfung {f} :: acid test
Feuerprobe {f} :: crucible
Feuerproben {pl} :: fire tests
Feuerrisiko {n} :: firehazard
Feuerrohr {n} :: (large) flue tube
Feuersbrünste {pl}; Windstöße {pl} :: blasts
Feuerschutz {m} :: fireprotection
Feuerschutzmaßnahme {f} :: fireprotection
Feuersgefahr {f} :: danger of fire
Feuersglut {f} :: burning heat
Feuerstein {m} :: fire stone
Feuerstein {m}; Flint {m} :: flint
Feuersteine {pl} :: fire stones
Feuersteine {pl} :: flints
Feuerstelle {f} :: fireplace
Feuerstelle {f} :: hearth
Feuerstellen {pl} :: fireplaces
Feuerstellen {pl} :: hearths
Feuertaufe {f} :: baptism of fire
Feuerteufel {m} :: firebug
Feuerteufel {pl} :: firebugs
Feuerton {m}; Feuerfestton {m} :: fireclay
Feuertür {f} :: fire escape door; fire door
Feuerung {f}; Heizung {f}; Zünden {n}; Abschuss {m} :: firing
Feuerung {f}; Heizkessel {m} :: furnace
Feuerungsöffnung {f}; Feuerloch {n} :: firemouth; firehole
Feuerungstechnik {f} :: fuel technology
Backofen {m}; heißer Raum :: furnace
Feuerprobe {f}; harte Prüfung {f} :: furnace
Feuerverhinderung {f} :: fireprevention
Feuerverhinderungsmaßnahmen {pl} :: firepreventions
Feuerversicherung {f} :: fireinsurance
Feuerversicherungen {pl} :: fireinsurances
Feuerversicherungsgesellschaft {f} :: fire insurance company
Feuervorhänge {pl} :: fire curtains
Feuervorhang {m} :: fire curtain
Feuerwache {f} :: fire station
Feuerwehr {f} :: fire brigade
Feuerwehr {f} :: firedepartment
Feuerwehrauto {n} :: fire engine
Feuerwehrmänner {pl} :: firemen
Feuerwehrmann {m} :: fireman
Feuerwehrwache {f} :: fire station
Feuerwerk {n} :: fireworks
Feuerwerker {m} :: artificer
Feuerwerkskörper {m} :: firecracker
Feuerwerkskörper {m} :: firework
Feuerwerkskörper {m} :: pyrotechnic article
Feuerwerkskörper {pl} :: firecrackers
Feuerzange {f} :: fire tongs
Feuerzeichen {n} :: fire signal
Feuerzeug {n} :: cigarette lighter
Feuerzeug {n} :: lighter
Feuerzeug {n}; Flammrohr {n}; Feuerkanal {m} :: flue
Feuilleton {n} (Artikel) :: feature (article); feuilleton
Feuilleton {n} :: serial story column; supplement
Feuilleton {n} (Unterhaltungsteil einer Zeitung) :: feature pages; arts pages
Fiasko {n} :: fiasco
Fibel {f} :: spelling book; fibula
Fibel {f} :: primer
Fiberglas {n} :: fibreglass; fiberglass [Am.]
Fichte {f}; Tanne {f} :: fir
Fichte {f} :: spruce
Fichten {pl}; Tannen {pl} :: firs
Fichten {pl} :: spruces
Fichtenhölzer {pl} :: spruce woods
Fichtenholz {n} :: spruce wood
Fichtennadel {f} :: spruce needle
Fichtennadeln {pl} :: spruce needles
Fieber {n} :: fever
Fieberanfälle {pl} :: attacks of fever
Fieberanfall {m}; Wallung {f} :: flush
Fieberanfall {m} :: attack of fever
Fieberhitze {f} :: feverish heat
Fieberkurve {f} :: temperature curve
Fiebermittel {n} :: antipyretic
Fiebermittel {pl} :: antipyretics
Fieberschauer {m} :: shivering fit
Fieberschauer {pl} :: shivering fits
Fiebertabelle {f} :: temperature chart
Fiebertabellen {pl} :: temperature charts
Fieberthermometer {n} :: clinical thermometer
Fiebertraum {m} :: feverish dream
Fiedel {f} :: fiddle
Figürchen {n}; Figurine {f}; Statuette {f} :: figurine
Figürlichkeit {f} :: figurativeness
Figuren {pl} :: figures
Figuren {pl} :: physiques
Figurentanz {m} :: cotillion
Fiktion {f} :: fiction
Fiktionen {pl} :: fictions
File {n} :: file
File benennend :: filenaming
Filegröße {f} :: filesize
Filemaske {f} :: filemask
Filename {m} :: filename
Filenamen {pl} :: filenames
Files {pl}; Dateiene {pl} :: files
Fileserver {m} :: file server
Filet {n} :: fillet
Filet {n} :: tenderloin
Filetbraten {m} :: roast fillet
Filets {pl} :: tenderloins
Filetyp {m} :: filetype
Filiale {f} :: branch (office); subsidiary; chain store
Filialleiter {m} :: branch manager
Filibuster {m} :: filibusterer
Filigran {n}; Filigranarbeit {f} :: filigree
Film {m} (TV; Kino) :: film; movie [Am.]
Film {m}; Schicht {f}; Belag {m} :: film
Filmarchiv {n} :: filmlibrary
Filmarchive {pl} :: filmlibraries
Filmatelier {n} :: film studio
Filmaufnahmen {pl}; Schüsse {pl} :: shots
Filmdrama {n} :: photoplay
Filme {pl} :: films
Filmempfindlichkeit {f} (Fotografie) :: film speed
Filmgesellschaft {f} :: film company
Filmgesellschaften {pl} :: film companies
Filmindustrie {f} :: film industry
Filmkamera {f} :: cine camera
Filmmaterial {n}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} :: footage
Filmmeter {pl} :: footages
Filmorchester {n} :: film orchestra
Filmprojektor {m} :: film-projector
Filmregisseur {m} :: film director
Filmregisseure {pl} :: film directors
Filmreportage {f} :: screen record
Filmreportagen {pl} :: screen records
Filmrückspulung {f} (Fotoapparat) :: film rewind
Filmsieden {n} :: film boiling
Filmspule {f} :: film spool
Filmspulen {pl} :: film spools
Filmstar {m} :: film star; movie star
Filmstare {pl} :: film stars
Filmsternchen {n} :: starlet
Filmstudio {n} :: film studio
Filmtransport {m} (Fotoapparat) :: film transport
Filmverleih {m} :: film distribution
Filmverleihe {pl} :: film distributions
Filmvorführapparat {m} :: cinematographer
Filmvorführung {f} :: cinema show
Filmvorstellung {f} :: cinema showing
Filmwesen {n} :: movies
Filter {m} :: filter; cleaner
Filter {pl} :: filters
Filter {m} :: strainer
digitaler Filter :: digital filter
Filterbefestigung {f} (Fotoapparat) :: filter attachment
Filterpresse {f} :: filter press
Filterzigarette {f} :: filter tipped cigarette
Filterzigarette {f} :: filter-tip
Filtration {f} :: percolation
Filtrationen {pl} :: percolations
Filtrierung {f} :: filtration
Filtrierungen {pl} :: filtrations
Filz {m} :: felt
Filzhut {m} :: bowler hat; felt hat
Filzlaus {f} :: crab louse
Filzpantoffel {m} :: felt slipper
Filzstift {m} :: felt pen; felt-tipped pen
Filzstift {m} :: felt tip pen
Filzstift {m} :: marker
Filzstiefel {m} :: felt boot
Filzstoff {m} :: felting
Fimmel {m} :: craze
Finale {n} :: finales
Finalist {m} :: finalist
Finalisten {pl} :: finalists
Finanz... :: finance
Finanz... :: financial
Finanzabteilung {f} :: finance department
Finanzämter {pl} :: tax offices
Finanzamt {m} :: tax office
Finanzbeamte {m} :: financier; fiscal
Finanzbehörde {f} :: fiscal authority; tax authority
Finanzbuchhaltung {f}; Geschäftsbuchhaltung {f} :: administrative accounting
Finanzdienstleistungsunternehmen {n} :: financial services company
Finanzen {pl} :: finances
Finanziers {pl}; Finanzmänner {pl} :: financiers
Finanzierung {f} :: factoring
Finanzjahr {n} :: fiscal year
Finanzjahre {pl} :: fiscal years
Finanzlage {f} :: financial state
Finanzlagen {pl} :: financial states
Finanzmann {m} :: financier
Finanzminister {m} :: minister of finance
Finanzministerien {pl} :: ministries of finance
Finanzministerium {n} :: ministry of finance
Finanzmittelbindung {f} :: absorption of funds
Finanzverwaltung {f} :: financial management
Finanzwesen {n} :: financial concerns
Finanzwirtschaft {f} :: financial management
Findelhäuser {pl} :: foundling hospitals
Findelhaus {n} :: foundling hospital
Findelkind {n} :: foundling
Findelkinder {pl} :: foundlings
Finder {m} :: finder
Finder {pl} :: finders
Findigkeit {f} :: recourcefulness
Findigkeit {f} :: resourcefulness
Findling {m} :: erratic block
Findlinge {pl} :: erratic blocks
Finesse {f}; Raffinesse {f} :: finesse
Finger {m} :: finger
Finger {pl} :: fingers
Fingerabdruck {m} :: dactylogram
Fingerabdruck {m} :: fingerprint
Fingerabdrücke {pl} :: fingerprints
Fingerarbeit {f} :: fingertips
Fingerfertigkeit {f} :: dexterity
Fingerfertigkeit {f} :: prestidigitation
Fingerhüte {pl} :: foxgloves
Fingerhüte {pl} :: thimbles
Fingerhut {m} :: foxglove
Fingerhut {m} :: thimble
Fingerknochen {pl} :: phalanges
Fingerling {m} :: finger stall
Fingerlinge {pl} :: finger stalls
Fingernägel {pl} :: finger nails
Fingernägel {pl} :: fingernails
Fingernagel {m} :: finger nail
Fingernagel {m} :: fingernail
Fingerschraube {f} :: thumb screw
Fingerspitze {f} :: finger tip
Fingerspitze {f} :: fingertip
Fingerspitze {f} :: tip of the finger
Fingerspitzen {pl} :: finger tips
Fingerspitzen {pl} :: fingertips
Fingerspitzengefühl {n} :: sure instinct
Fingerspitzengefühl {n}; Gespür {n} :: flair
Fingerspitzengefühle {pl} :: sure instincts
Fingerübung {f} :: finger exercise
Fingerübungen {pl} :: finger exercises
Finite Elemente :: finite elements
Finite Elemente Methode :: finite element method
Fink {m} :: finch
Finken {pl} :: finches
Finnen {pl} :: finns
Finsternis {f} :: darkness; gloom; gloominess
Finsternisse {pl} :: eclipses
Finte {f} :: feint
Finten {pl} :: feints
Firma {f} :: firm; company
hart; fest; standhaft :: firm
(am) Firmament {n} :: (in the) sky
Firmamente {f} :: firmaments
Firmen {pl} :: firms
Firmen... :: corporate
Firmeninhaber {m} :: firm owner
Firmeninhaber {pl} :: firm owners
Firmenschild {n} :: sign of companies
Firmenschild {n} :: signboard
Firmenschilder {pl} :: signboards
Firmenschilder {pl} :: signs of companies
Firmensitz {m} :: office; principal office
Firmware {f} (Software in Festwertspeichern) :: firmware
Firstbalken {m} :: ridge pole
Fisch {m} :: fish
Fisch...; Flossen... :: finny
Fisch {m} :: porgy
weder Fisch noch Fleisch :: neither fish nor fowl
die Fische füttern (Seekranker) :: to feed the fishes
Fischadler {m} :: osprey
Fischbein {n} :: whalebone
Fischbeine {pl} :: whalebones
Fischblase {f} :: air bladder
Fischdampfer {m}; Grundschleppnetzfischer {m} :: trawler
Fischdampfer {pl}; Grundschleppnetzfischer {pl} :: trawlers
Fische {pl} :: fishes
Fische {pl} :: porgy
Fische {pl} (Sternzeichen) :: Pisces
Fischen {n} :: fishing
Fischer {m} :: fisher
Fischer {m} :: fisherman
Fischer {pl} :: fishermen
Fischerboot {n} :: fishing boat
Fischerboote {pl} :: fishing boats
Fischerdörfer {pl} :: fishing villages
Fischerdorf {n} :: fishing village
Fischerei {f} :: fishery
Fischereien {pl} :: fisheries
Fischgericht {n} :: fish dish
Fischgerichte {pl} :: fish dishes
Fischgeruch {m} :: fishy smell
Fischgerüche {pl} :: fishy smells
Fischgräte {f} :: fishbone
Fischgräten {pl} :: fishbones
Fischgrätenmuster {n} :: herringbone
Fischhändler {m} :: fishmonger
Fischhändlerin {f} :: fishwoman
Fischhändlerinnen {pl} :: fishwomen
Fischhändler {pl} :: fishmongers
Fischlaich {m} :: fish spawn
Fischleim {m} :: fish glue
Fischmehl {n} :: fish meal
Fischmilch {f} :: milt
Fischnetz {n} :: fishnet
Fischreich {n} :: fish world
Fischreiher {m} :: heron
Fischschuppe {f} :: fish scale
Fischschuppen {pl} :: fish scales
Fischschwanz {m} :: fishtail
Fischteich {m} :: fish pond
Fischteiche {f} :: fish ponds
Fischtran {m} :: train oil
Fischvergiftung {f} :: fish poisoning
Fischweiber {pl} :: fishwives
Fischzucht {f} :: pisci culture
Fischzucht {f} :: pisciculture
Fischzüchter {m} :: pisciculturist
Fischzüge {pl} :: hauls
Fiskus {m}; Kasse {f} :: exchequer
Fistel {f} :: fistula
Fisteln {pl} :: fistulas
Fistelstimme {f} :: falsetto; squeaky voice
Fitness {f} :: fitness
Fitnesscenter {n} :: fitnesscenter
Fitnessräume {pl} :: fitness rooms
Fitnessraum {m} :: fitness room
Fittich {f} :: wing
Fixer {m} :: junkie
Fixfocus {m} :: fixed focus
Fixierbad {n} :: fixing bath
Fixierbäder {pl} :: fixing baths
Fixiermittel {n} :: fixative
Fixiermittel {pl} :: fixatives
Fixierschraube {f} :: locating screw
Fixierstift {m} :: locating pin
Fixierung {f} (des Druckbildes beim Laserdrucker) :: fusing
Fixierungen {pl} :: fixations
Fixierstation {f} (beim Laserdrucker) :: fuser station
Fixierstück {n} :: locating element
Fixpunkt {m}; Hauptbuch {n}; Konto {n} :: ledger
Fixpunkt {m}; Programmhaltepunkt {m} :: checkpoint
Fixpunktwiederanlauf {m} :: checkpoint restart
Fixstern {m} :: fixed star
Fixsterne {pl} :: fixed stars
Fixum {n} :: fixed sum
Fjord {m} :: fjord; fiord
Flachbandkabel {n} :: flatcable; ribbon cable
Flachbaugruppe {f} :: flat module
Flachbett {n} (eines Zeichengerätes) :: flatbed
Flachdach {n} :: flat roof
Flachdächer {pl} :: flat roofs
Flachgehäuse {n} :: flat pack
Flachheit {f} :: flatness
Flachland {n} :: flat country
Flachkeil {m} :: flat key
Flachkettenwirkmaschine {f} :: flat warp knitting machine
Flachkopfniet {m} :: flat-head rivet
Flachkopfschraube {f} mit Schlitz :: slotted pan-head screw
Flachmann {m} :: hip flask
Flachrundniet {m} :: truss-head rivet
Flachrundschraube {f} mit Vierkantansatz :: cup square screw
Flachrundschraube {f} :: round-head screw
Flachs {m} :: flax
Flachschaber {m} :: flat scraper
Flachsenker {m} mit Führungszapfen :: piloted counterbore
Flachsenker {m} zum Planansenken :: spotfacer
Flachsspinnerei {f} :: flax mill
Flachstecker {m} :: blade terminal
Flachwasserkanal {m} :: shallow water duct
Flachzange {f} :: flat-nose pliers
Fläche {f} :: area; face; surface
Fläche {f} :: expanse
Fläche {f} [math.] :: area
Fläche {f}; Ebene {f} :: flat
Flächen {pl} :: areas
Flächen {pl}; Wohnungen {pl} :: flats
Flächenbelastung {f} (durch Wärme) :: (thermal) area loading
Flächendiagramm {n} :: area diagramm
Flächendiode {f} :: junction diode
Flächengleichrichter {m} :: surface-contact rectifier
Flächeninhalt {m} :: area
Flächenmaß {n} :: square measure
Flächenmaße {pl} :: square measures
Flächenschleifmaschine {f} :: surface grinder
Flächenstichprobe {f} :: area sample
Flächenstichprobenverfahren {n} :: area sampling
Flächentransistor {m} :: junction transistor
Flächenwiderstand {m} :: sheet resistance
Flämisch; das Flämische :: Flemish
Fläschchen {n} :: phial; vial
Fläschchen {pl} :: phials; vials
Fläschchen {n}; Kolben {m} :: flask
Flag {n} :: flag
Flagge {f} :: ensign
Flagge {f} :: flag
Flagge {f} :: flagstone
Flaggen {pl} :: ensigns
Flaggen {pl} :: flagstones
Flaggen {pl}; Fahnen {pl} :: flags
Flaggschiff {m} :: flagship
Flaggschiffe {f} :: flagships
Flak {f}; Flakgeschütz {n} :: antiaircraft gun
Flakartillerie {f} :: antiaircraft artillery
Flakfeuer {n} :: antiaircraft fire; flak
Flakon {m} :: small bottle
Flamenco {m} :: flamenco
Flamme {f} :: blaze
Flamme {f} :: flame
in Flammen aufgehen :: to go up in flames
in Flammen stehen :: to be a blaze
auf kleiner Flamme kochen :: cook on a low heat
Flammen {pl} :: flames
Flammenlänge {f} :: flame length
Flammenmeer {m} :: sea of flames
Flammenofen {pl} :: reverbatory
Flammenofen {pl} :: reverbatory furnace
Flammenwächter {m}; Brandmelder {m} :: flame detector
Flammenwerfer {m} :: flame thrower
Flammenwerfer {m} :: flamethrower
Flammenwerfer {pl} :: flame throwers
Flammenwerfer {pl} :: flamethrowers
Flammpunkt {m} :: flash point
Flanke {f} :: flank
Flanke {f} :: sidewall
Flanke {f} (Fußball) :: wing
Flanke {f}; Flankenball {m} :: cross
Flanken {pl} :: flanks
ansteigende Flanke {f} :: rising edge
Flankenangriff {m} :: flank attack
Flankenangriffe {f} :: flank attacks
Flankendeckung {f} :: flank protection
Flankendetektor {m} :: edge detector
Flankenerkennung {f} :: edge detection
Flannel {n} :: flannel
Flannelhose {f} :: flannels
Flansch {m} :: flange
Flanschabzieher {m} :: flange puller
Flanschkupplung {f} :: half-coupling
Flasche {f}; Krug {m} :: bottle
Flasche {f} :: flagon
Flaschen {pl} :: bottles
Flaschen {pl} :: flagons
Flaschenbier {n} :: bottled beer
Flaschenhalter {m} :: bottle cage
Flaschenhalter-Ösen {pl} :: bottle mounts
Flaschenkind {n} :: bottle fed baby
Flaschenkinder {m} :: bottle fed babies
Flaschenofen {m} :: bottle kiln
zweischaliger Flaschenofen :: hovel kiln
Flaschenöffner {m} :: bottle opener
Flaschenöffner {pl} :: bottle openers
Flaschenpost {f} :: bottle post
Flaschenzug {m}; Seilrolle {f} :: pulley
Flaschenzug {m} :: block and tackle
Flatterhaftigkeit {f}; Sprunghaftigkeit {f} :: flightiness
Flattern {n}; Überlastung {f} :: thrashing
Flaum {m} :: down fluff
Flaum {m} :: floccus
Flaum {m} :: fluff
Flaum {m} :: fuzz
Flaum {m}; Staubflocke {f} :: fluff
Flaute {f} :: dead calm
Flaute {f} :: doldrums
Flechte {f} :: lichen
Flechte {f} :: tress
Flechte {f}; Zopf {m} :: braid
Litze {f} :: braid (wire)
flechten :: to braid
Flechten {n} :: lichens
Flechten {n} :: tresses
Flechten {n}; Zopf {m} :: plait
Flechtwerk {n}; Gitterwerk {n} :: wattle; wattling
Fleckchen {n} :: speck
ein schönes Fleckchen Erde :: a lovely spot
Fleck {m} :: stain
Fleck {m} :: spot
Fleckchen {n}; Sommersprosse {f} :: freckle
Flecken {pl} :: stains
Flecken {pl} :: spots
Fleckenreiniger {m} :: spot remover
Fleckenreiniger {m} :: spot removers
Fleckenreinigung {f} :: spot remove
Fleckenreinigungen {pl} :: spot removes
Fleckfieber {n} :: epidemic typhus
Fleckigkeit {f} :: blotchiness
Fleckwasser {n} :: stain remover
Fledermäuse {pl}; Schlagkeulen {pl} :: bats
Fledermaus {f}; Keule {f} :: bat
Flegel {pl} :: boors
Flegel {m} :: churl
Flegel {pl} :: churls
Flegel {m} :: cub
Flegel {pl} :: cubs
Flegel {m}; Stoffel {m}; Bauer {m} :: boor
Flegel {m}; dreschen :: flail
Flegelalter {n} :: awkward age
Flehen {n} :: entreaty; entreaties
Fleisch {n} :: flesh; meat
sein eigenes Fleish und Blut :: his own flesh and blood
Fleischbeschauer {m} :: meat inspector
Fleischbrühe {f} :: meat broth
Fleischer {m}; Metzger {m}; Schlächter {m} :: butcher
Fleischerhaken {m} :: cambrel
Fleischerhandwerk {n} :: butchery
Fleischeslust {f} :: carnal desire
Fleischextrakt {m} :: meat extract
Fleischfarbe {f} :: flesh colour
Fleischfresserei {f} :: carnivorousness
Fleischklößchen {n} :: meatball
Fleischkost {f} :: meat diet
Fleischmehl {n} :: tankage
Fleischpastete {f} :: meat pie
Fleischpasteten {pl} :: meat pies
Fleischschnitte {f} :: slice of meat
Fleischschnitten {pl} :: slices of meat
Fleischpreise {pl} :: meat prices
Fleischvergiftung {f} :: meat poisoning
Fleischware {f} :: meat product
Fleischwolf {m} :: mangler; mincer; meat grinder
Fleischwürmer {pl} :: fleshworms
Fleischwunde {f} :: flesh wound
Fleischwunde {f} :: laceration
Fleischwurm {m} :: fleshworm
Fleiß {m} :: assiduity
Fleiß {m}; Eifer {m} :: diligence
Fleiß {m} :: industriousness
Fleiß {m} :: studiousness
Fleiß {m} :: study
Fleiß {m}; Industrie {f} :: industry
viel Fleiß verwenden auf :: take great pains over
Flexibilität {f}; Anpassungsfähigkeit {f} :: flexibility
Flexibilitäten {pl} :: flexibleness
Flexionsform {f} :: inflection form; inflexion form [Br.]
Flickarbeit {f}; Flickwerk {n} :: patchwork
Flickerei {f} :: patching
Flickerin {f}; Flicker {m} :: patcher
(aufgesetzter) Flicken {m}; Flickwerk {n} :: vamp
Flickschuster {m} :: cobbler
Flickwerk {n} :: botchiness
Flickzeug {n} :: sewing kit; repair kit
Flieder {m} :: lilac
Fliege {f} :: fly
Fliegen {n} :: flying; aviation
Fliegen mittels Computer :: fly-by-wire
Fliegenfänger {m} :: flycatcher
Fliegenfänger {pl} :: flycatchers
Fliegenfänger {m} :: flypaper
Fliegenfalle {f} :: flytrap
Fliegenfallen {pl} :: flytraps
Fliegenfenster {n} :: fly screen
Fliegenfenster {pl} :: fly screens
Fliegenfischen {n} :: fly fishing
Fliegengewicht {n} :: fly weight
Fliegengewicht {n} :: flyweight
Fliegengewichte {pl} :: fly weights
Fliegenklatsche {f} :: fly flap
Fliegenklatsche {f} :: swatter
Fliegenklatschen {pl} :: fly flaps
Fliegenpilz {m} :: fly agaric; toadstool
Fliegenschrank {m} :: meat safe
Flieger {m} :: airman
Flieger {m} :: aviator
Flieger {m} :: flyer
Fliegerabwehr {f} :: anti aircraft
Fliegerabwehr {f} :: antiaircraft
Fliegeralarm {m} :: air raid warning
Fliegerangriff {m} :: air raid
Fliegerbombe {f} :: aircraft bomb
Fliegerdress {n} :: flying suit
Fliegerhorst {m} :: air base
Fliegerin {f} :: air woman
Fliegerin {f} :: aviatrix
Fliegerinnen {pl} :: aviatrixes
Flieger {pl} :: aviators
Flieger {pl} :: flyers
Fliegerjacke {f} :: bomber jacket
Fliegeroffizier {m} :: pilot officer
Fliegerschule {f} :: flying school
Fliegerschulen {pl} :: flying schools
Fliehgewicht {n} :: flyweight
Fliehkraft {f} :: centrifugal force
Fliehkraft... :: centrifugal
Fliesenoberseite {f} :: tile face
Fliesenwege {pl} :: flaggings
Fließbänder {pl} :: assembly lines
Fließband {n} :: assembly line
Fließbandarbeit {f} :: assembly line work
Fließbandarbeiten {pl} :: assembly line works
Fließbandarbeiter {m} :: assembly line worker
Fließbandfertigung {f} :: assembly belt production
Fließbandstation {f} :: assembly station
Fließen {n} :: fluxion
Fließen {pl} :: flow
Fließheck {n} :: fastback
Fließpapier {n} :: blotting paper
Fließproduktion {f} :: flow production
Fließproduktionen {pl} :: flow productions
Fleißspannung {f} :: flow stress
Fließtextverfahren {n} :: adjust mode
Fließvermögen {n}; Flüssigkeit {f} :: fluidity
Flimmern {n} :: flickering
Flinkheit {f}; Schnelligkeit {f} :: quickness
Flinte {f} :: musket
Flinte {f} :: shot gun
Flinten {pl} :: shot guns
Flintenschüsse {pl}; Kanonenschüsse {pl} :: gunshots
Flintenschuss {m}; Kanonenschuss {m} :: gunshot
Flipflop {n} :: multivibrator
Flipflop {n}; bistabile Kippstufe {f} :: flipflop
Flipper {m} :: pinball
Flirt {m} :: flirtation
Flirter {m} :: flirter
Flirts {pl} :: flirtations
Flittchen {n} :: hussies
Flittchen {n} :: hussy
Flittchen {pl}; Weibsbilder {pl} :: hussies
Flittchen {n}; leichtes Mädchen {n} :: floozie
Flitterhaftigkeit {f} :: tawdriness
Flitterwochen {pl} :: honeymoon
Flocke {f} :: flake
Flocken {pl} :: flakes
Flocken {pl} :: fluffs
Flockigkeit {f} :: flakiness
Flockigkeit {f}; Flaumigkeit {f} :: fluffiness
Flockungsmittel {n} :: flocculant; flocculating agent
Flöhe {pl} :: fleas
Flöße {pl} :: rafts
Flößer {m} :: rafter
Flöte {f} :: flute
Flöten {pl} :: flutes
Flötenspieler {m} :: flute player
Flötenspieler {pl} :: flute players
Flötist {m} :: flutist
Flötisten {pl} :: flutists
Floh {m} :: flea
Flohmarkt {m} :: flea market
Flora {f}; Pflanzenwelt {f} :: flora
Florentiner {m} :: florentiners
Florett {n} :: foil
Florettfechter {m} :: foilsmen
Floß {n} :: float
Floß {n} :: raft
Flosse {f} :: fin
Flosse {f} :: flipper
Flossen {pl} :: fins
Flossen {pl} :: flippers
Floskel {f} :: empty phrase
Flotationsverfahren {n} :: floatation procress
Flottille {f} :: flotilla
Flotte {f} :: fleet
Flotten {pl} :: fleets
Flotten {pl} :: navies
Flottenabkommen {n} :: naval agreement
Flottenschau {f} :: naval review
Flottenstation {f} :: naval base
Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} :: seam
Fluch {m} :: curse
Fluch {m} :: malediction
Fluch {m}; Fluchen {n} :: darn
Fluchen {n} :: swearing
Flucher {m} :: curser
Flucht {f} :: elopement
Flucht {f} :: escape
Flucht {f}; Flug {m} :: flight
Fluchtdorn {m} :: aligning mandrel
Fluchtstab {m} :: ranging-rod; ranging-pole
Fluchtversuch {m} :: attempt to escape
Fluchtversuche {pl} :: attempts to escape
Fluchwörter {pl} :: swearwords
Fluchwort {n} :: swearword
Flüche {pl} :: curses
Flüche {pl} :: maledictions
Flüchtigen {pl} :: evaders
Flüchtige {m,f} :: evader
Flüchtigkeit {f} :: cursoriness
Flüchtigkeit {f} :: fleetingness
Flüchtigkeit {f} :: momentariness
Flüchtigkeitsfehler {m}; Schreibfehler {m} :: slip of the pen
Flüchtigkeitsfehler {pl} :: slips of the pen
Flüchtling {m}; Flüchtige {m,f} :: absconder
Flüchtling {m} :: escapee
Flüchtling {m} :: refugee
Flüchtling {m}; flüchtig :: fugitive
Flüchtlinge {pl} :: escapees
Flüchtlinge {pl} :: fugitives
Flüchtlinge {pl} :: refugees
Flüchtlingslager {n} :: refugee camp
Flüge {pl} :: flights
Flüge {pl} :: flyings
Flügel {m} :: wing
Flügel {pl} :: wings
Flügel {m}; Tragfläche {f} :: wing
Flügelfenster {n} :: casement window
Flügelhorn {n} :: flugelhorn
Flügelmutter {f} :: wing nut
Flügelpumpe {f} :: semi-rotary pump
Flügelschraube {f} :: wing screw
Flügeltür {f} :: folding door
Flügeltüren {pl} :: folding doors
Flünz {f} :: fluence
Flüsschen {n} :: creek
Flüsschen {n} :: rivulet
Flüsschen {pl} :: creeks
Flüsse {pl} :: rivers
Flüssiggas {n} :: liquid gas
Flüssiggas {n}; Propangas {n} :: liquified petroleum gas (L.P.G.)
Flüssigkeit {f} :: fluid; liquid
Flüssigkeit {f} :: fluidness
Flüssigkeit {f} :: liquid
Flüssigkeit {f} :: liquidness
Flüssigkeit {f} :: liquor
Flüssigkeit abzapfen; Fass anstechen :: to tap
Flüssigkeiten {pl} :: fluidities
Flüssigkeiten {pl} :: fluids
Flüssigkeiten {pl} :: liquids
Flüssigkeiten {pl} :: liquors
Flüssigkeitsheber {m} :: waterlock
Flüssigkeitsgetriebe {pl}; automatische Schaltung {f} :: fluid drive
Flüssigkeitsverluste {pl} :: ullages
Flüsternde {m,f} :: whisperer
Flüsternden {pl} :: whisperers
Flug {m}; Flucht {f} :: flight
Flugangst {f} :: fear of flying
Flugasche {f} :: fly ash
Flugbälle {pl} :: volley balls
Flugbahn {f} :: trajectory
Flugbahnen {pl} :: trajectories
Flugball {m} :: volley ball
Flugbetrieb {m} :: air traffic
Flugblätter {pl} :: fliers
Flugblatt {n} :: flier
Flugblatt {n} :: flyer; leaflet
Flugblatt {n} :: handbill
Flugdienst {m} :: air service
Fluggast {m} :: air passenger
Fluggerätemarkt {m} :: aircraft market
Fluggeschwindigkeit {f} :: flying speed
Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f} :: airline
Fluggesellschaften {pl} :: airlines
Flughafen {m} :: aerodrome
Flughafen {m} :: airdrome
Flughafen {m} :: airport
Flughafenhotel {n} :: airtel
Flugkapitän {m} :: aircraft captain
Flugkorridor {m} :: air lane
Flugkurskreuzung {f} :: airway crossing
Fluglehrer {m} :: pilot instructor
Fluglotse {m} :: air traffic controller
Flugmaschine {f} :: flying machine
Flugmaschinen {pl} :: flying machines
Flugmotorenhersteller {m} :: aero engine maker
Flugnavigation {f} mit Radar und Fernsehen :: teleran
Flugplätze {pl} :: airfields
Flugplatz {m} :: aerodrome
Flugplatz {m} :: airfield
Flugpost {f} :: air mail
Flugpreis {m} :: airfare; air fare
Flugpreise {pl} :: airfares; air fares
Flugrechte {pl} :: air rights
Flugsand {m} :: wind borne sand
Flugschein {m} :: pilot's licence; pilot's license [Am.]
Flugschrift {f} :: pamphlet
Flugsicherung {f} :: air traffic control
Flugsicherungen {pl} :: air traffic controls
Flugsicherungszentrale {f} :: air traffic control center
Flugsport {m}; Luftfahrt {f} :: aviation
Flugstrecke {f} :: flight route
Flugstrecken {pl} :: flight routes
Flugticket {n}; Flugschein {m} :: air ticket; flight ticket
Flugweg {m} :: flight path
Flugwege {f} :: flight paths
Flugwetter {n} :: flying weather
Flugwetter {n} :: flyable weather
Flugzeit {f} :: flying time
Flugzeiten {pl} :: flying times
Flugzeug {n} :: airplane
Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} :: aircraft
Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} :: plane crash
Flugzeugbau {m} :: aircraft construction
Flugzeuge {pl} :: aircrafts
Flugzeugentführer {m} :: skyjacker
Flugzeugentführer {pl} :: skyjackers
Flugzeugflotte {f} :: aircraft fleet
Flugzeughalle {f} :: hangar
Flugzeughallen {pl} :: hangars
Flugzeughersteller {m} :: aircraft manufacturer
Flugzeugmechaniker {m} :: aeromechanic
Flugzeugnavigation {f} :: aircraft navigation
Flugzeugträger {m} :: aircraft carrier
Flugzeugträger {m} :: flattop
Flugzeugträger {pl} :: flattops
Flugzeugunglücksfälle {pl} :: crash accidents
Flugziel {n} :: destination
Flunder {f} :: flounder
Flunkerei {f} :: blarney
Flunkereien {pl} :: fibs
Fluor... :: fluoric
Fluoreszenz {f} :: fluorescence
Fluorid {n} :: fluoride
Fluoridbehandlung {f} :: fluoridation
Fluoridbehandlungen {pl} :: fluoridations
Fluorkalzium {n}; Flussspat {m}; Fluorit {n}; Flußspat {m} [alt] :: fluorite; fluorspar
Flur {m} :: hall
Flur {m} :: lea
Flur {m}; Halle {f} :: hall
Flurbereinigung {f} :: consolidation of farming
Flurförderzeuge {pl} :: industrial trucks
Flurgarderobe {f} :: hall stand
Flurstück {n} :: field part
Fluss {m}; Durchfluss {m} :: flow
Fluss {m} :: fluency
Fluss {m} :: flux
Fluss {m} :: river
Fluss {m}; Flussmittel {n} (Löten) :: flux
Flusskontrolle {f} :: flow control
flussartig :: fluvial
Flussbett {n} :: river bed
Flussbett {n} :: riverbed
Flussbild {n} :: flow sheet
Flussboot {n} :: bateau
Flussboote {pl} :: bateaux
Flussdiagramm {n} :: flowchart
Flussdiagramm {n}; Ablaufdiagramm {n}; Arbeitsplan {m} :: flow chart
Flussdichte {f} :: flux density
Flusskrebs {m} :: crayfish
Flusskrebse {pl} :: crayfishes
Flussläufe {pl} :: courses of rivers
Flusslauf {m} :: course of a river
Flusslinie {f} :: flow line
Flussmündung {f} :: stuary
Flusspferd {n} :: hippopotamus
Flusspferd {n}; Nilpferd {n} :: hippo
Flusspferde {pl} :: hippopotami
Flusspferde {pl} :: river horses
Durchfluss {m}; Flussrate {f} je Zeiteinheit :: flow rate
Flussschifffahrt {f}; Flußschiffahrt {f} [alt] :: river navigation
Flusssäure {f}; Flußsäure {f} [alt] :: hydrofluoric acid
Flussufer {n} :: riverside
Flussuferläufer {m} :: sandpiper
Flut {f} :: flow
Flut {f} :: spate
Flut {f} :: tidal
Flut... :: tidal
Flut {f}; Überschwemmung {f} :: flood
Fluten {pl}; Sintfluten {pl} :: floods
Flutgewässer {n} :: floodwaters
Flutlicht {n}; Scheinwerfer {m} :: flood light; floodlight
Flutwasser {n} :: floodwater
Flutwelle {f} :: eagre
Flutwelle {f} :: tidal wave
Flutwellen {pl} :: eagres
Flutwellen {pl} :: tidal waves
Fockmast {m} :: foremast
Fockmasten {pl} :: foremasts
Fockrahe {f} :: foreyard
Focksegel {n} :: foresail
Focksegel {pl} :: foresails
Focksegel {n} :: headsail
Fockstag {m} :: forestay
Föderalismus {m} :: federalism
Föderalist {m} :: federalist
Föderation {f} :: federation
Föhn {m} (-wind) :: foehn
Föhre {f}; Pinie {f} :: pine
Föhren {pl}; Pinien {pl} :: pines
Föhn {m}; Fön {m} [alt] :: hair drier
Förderalisten {pl} :: federalists
Förderanlage {f} :: conveyor
Förderband {n} :: conveyor belt; band conveyor
Förderer {m} :: catalyzer
Förderer {pl} :: catalyzers
Förderer {m} :: conveyor
Förderer {m} :: patronizer
Förderer {m} :: sponsor
Förderer {pl} :: sponsors
Förderkohle {f} :: run of mine
Förderkohle {f} :: run of mine coal
Fördermaschine {f} :: hauling engine
Förderpumpe {f} :: feed pump
Förderschacht {m} :: winding shaft
Förderschnecke {f} :: screw-conveyor
Fördertechnik {f} :: materials-handling technology
Fördertechnik {f} :: hoisting and conveying engineering
Förderung {f} :: delivery
Förderung {f} :: furtherance
Förderung {f} :: promotion
Förderung {f}; Unterstützung {f} :: promotion
Förderungen {pl} :: furtherances
Förmlichkeit {f} :: formality
Förmlichkeit {f} :: formalization
Förmlichkeit {f} :: punctiliousness
Förmlichkeiten {pl} :: formalities
Förmlichkeiten {pl} :: formalizations
Förster {m} :: forester; forest ranger; woodman; woodsman
Förster {m}; Waldhüter {m} :: ranger
Fötus {m} :: fetus [Am.]; foetus [Br.]
Fohlen {n} :: foal; colt; filly
Fohlen {pl} :: foals
Fokus {m} :: focus
Folge {f}; Auswirkung {f} :: consequence
Folge {f} :: sequel
Folge {f} :: sequitur
Folge {f} :: suite
Folge {f} [math.] :: sequence
senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f} :: column
Folge {f}; Resultat {n} :: consequence
Folgeerscheinung {f}; Nachwirkung {f} :: aftereffect
Folgefehler {m} :: aftereffect
Folgekontrolle {f} :: sequence check
Folgekosten {pl} :: follow-up costs
Folgen {pl} :: sequels
Folgen {pl} :: sequiturs
Folgen {pl}; Suiten {pl} :: suites
Folgen {pl} :: successions
Folgenerscheinung {f} :: after effect
Folgerichtigkeit {f} :: congruity
Folgerichtigkeit {f} :: consistency
Folgerichtigkeit {f}; Übereinstimmung {f} :: consistence
Folgerichtigkeit {f} :: sequence
Folgerichtigkeiten {pl} :: congruousness
Folgerung {f} :: implication
Folgerung {f} :: inference
Folgerung {f} [math.] :: conclusion
Folgerung {f} :: ratiocination
Folgerung {f}; Schlussfolgerung {f} :: conclusion
Folgerungen {pl} :: inferences
Folgesätze {pl} :: corollaries
Folgesatz {m} :: consecutive clause
Folgesatz {m} :: corollary
Folgeschaltung {f} :: sequence control
Folgewidrigkeit {f} :: inconsequence
Folgewidrigkeit {f} :: inconsistency
Folgezähler {m} :: sequencer
Folgezeit {f} :: period following
Folgsamkeit {f} :: obedience
Folie {f}; Metallfolie {f} :: foil
Folien {pl}; Metallfolien {pl} :: foils
Foliengießen {n} :: tape casting
Folientastatur {f} :: transparency keyboard
Folklorist {m}; Volkskundler {m} :: folklorist
Follikel {m} :: follicle
Folter {f}; Qual {f} :: torture
Folterbank {f}; Gestell {n} :: rack
Folterbanken {pl} :: racks foltere torture
Folterinstrument {n} :: instrument of torture
Folterkammer {f} :: torture chamber
Folterkammer {f} :: torturechamber
Folterkammern {pl} :: torture chambers
Folterkammern {m} :: torturechambers
Folterknecht {m} :: torturer
Folterknechte {pl} :: torturers
Folterqualen {pl} :: tortures
Folterung {f} :: tortuousness
Fondue {n} :: fondue
Fontäne {f}; Herkunft {f} :: fountain
Fontänen {pl}; Springbrunnen {m} :: fountains
Forderung {f} :: demand
Forderung {f} :: postulation
Forderung abtreten :: to assign a claim
Forderung anerkennen :: to allow a claim
Forderungen {pl} :: receivables
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen :: accounts receivable trade
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären :: accounts receivable from officers directors and stockholders
Forderungsabtretung {f} :: assignment of claim
Forderungspfändung {f} :: attachment of debt
Forderungsübernahme {f} :: assumption of indebtedness
Forelle {f} :: trout
Forellen {pl} :: trouts
Foren {pl} :: forums
Seitenvorschub {m} :: formfeed
Form {f}; Formular {n}; Formblatt {n} :: form
Schulklasse {f}; Schulbank {m} :: form
Form {f}; Gestalt {f}; Profilteil {n} :: shape
Formabweichungen {pl} :: geometrical error
Formaldehyd {n} :: formaldehyde
Formalin {n} :: formalin
Formalismus {m} :: formalism
Formalist {m} :: formalist
Formalisten {pl} :: formalists
Formalität {f} :: formality
Formalitäten {pl} :: formalities
Format {m} :: format; size
Formatieren {n} :: formatting
Formatierer {m} :: formatter
Formatierer {pl} :: formatters
Formatierung {f} :: formatting
Formation fliegen :: to formate
Formbarkeit {f} :: malleabilities
Formel {f} :: formula
Formel {f}; Schema {n}; Rezept {n} :: formula
Formeln {pl} :: formulas
Formelsammlung {f} :: formulary
Formelsammlungen {pl} :: formularies
Formen {n} :: molding
Formenlehre {f} :: morphology
Former {m} :: molder
Former {m} :: shaper
Former {pl} :: shapers
Formfaktor {m} :: form factor
Formfehler {m} :: form error
Formfehler {m} :: syntactic error
Formgebung {f}; formend :: shaping
Formgestaltung {f} :: styling
Formlehre {f} :: profile gauge
Formlosigkeit {f} :: amorphousness
Formlosigkeit {f} :: formlessness
Formlosigkeit {f} :: informality
Formoptimierung {f} :: forming optimization
Formreibahle {f} :: stepped reamer
Formsache {f}; technisches :: technicality
Formsachen {pl} :: technicalities
Formularanfang {m} :: top of form
Formulare {pl} :: formulares
Formularentwurf {m}; Zeilentransport {m} :: spacing
Seitenüberlauf {m} :: printer overflow
Formularvorschub {m} :: form feed
Formulierung {f} :: formulation
Formulierung {f} :: verbalization
Formulierungen {pl} :: formulations
Formulierungen {pl} :: verbalizations
Forscher {m} :: explorer
Forscher {m}; Wissenschaftler {m} :: researcher
Forscher {pl} :: researchers
Forschung {f} :: research
Forschungsanstalt {f}; Forschungsinstitut {n} :: institute for scientific research; research institute
Forschungsarbeit {f} :: research work
Forschungsergebnis {n} :: research result
Forschungsergebnisse {pl} :: results of research
Forschungsförderung {f} :: research promotion
Forschungsgebiet {n} :: field of research
Forschungsgemeinschaft {f} :: research team
Forschungsgruppe {f}; Forschungsteam {n} :: research team
Forschungsprojekt {n}; Forschungsvorhaben {n} :: research project
Forschungsschwerpunkt {m} :: main research
Forschung und Entwicklung :: research and development
Forstaufseher {m} :: forest supervisor
Forstaufseher {pl} :: forest supervisors
Forstbeamte {m} :: forest officer
Forstbeamten {pl} :: forest officers
Forste {pl}; Wälder {pl} :: forests
Forstmänner {pl} :: foresters
Forstmann {m} :: forester
Forstrevier {n} :: forest district
Forstreviere {pl} :: forest districts
Forstwesen {n} :: forestry
Fortbestand {m} :: continuity
Fortbewegung {f} :: locomotion
Fortbildung {f} :: advanced education
Fortbildungsanstalt {f} :: continuation school
Fortbildungsveranstaltung {f} :: advanced training course
Fortdauer {f}; Nachleuchten {n} :: persistence
Fortführung {f} :: continuation
Fortführung {f}; Wiederaufnahme {f} :: resumption
Fortgeschrittene {m,f} :: advancer
Fortlaufendes Sammelwerk :: Serial
Fortpflanzungen {pl} :: reproductions
Fortpflanzungs... :: generative
Fortpflanzungsfehler {m} :: propagated error
Forts {pl}; Kastelle {pl} :: forts
Fortschreiben {n} :: updating
Fortschreiten {n}; Reihe [math.] {f}; Verlauf {m} :: progression
Fortschritt {m} :: headway
Fortschritt {m}; Fortgang {m} :: progress
Fortschritt {m}; Aufstieg {m}; Beförderung {f}; Förderung {f} :: advancement
Fortschritt {m}; Erhöhung {f} :: advance
Fortschritte {pl} :: proceedings
Fortschritte {pl} :: progress
Fortschritte {pl} :: progresses
Fortschritte machen; seinen Fortgang nehmen :: to progress
Fortschrittlichkeit {f} :: progressiveness
Fortsetzung {f} :: continuation
Fortsetzung folgt :: to be continued
Fortsetzung {f} :: sequel
Fortsetzungen {pl} :: continuations
Fortsetzungen {pl}; hintereinander :: serial
Forum {n}; Gremium {n}; Täfelung {f} :: panel
Fossil {n} :: fossil
Fossilien {pl}; Versteinerungen {pl} :: fossils
Fotoapparat {m}; Kamera {f} :: camera
Fotoapparate {pl}; Kameras {pl} :: cameras
Fotograf {m}; Photograph {m} :: photographer
Fotografie {f}; Foto {n}; Aufnahme {f} :: photograph; picture
Fotografie {f} :: photography
Fotografien {pl}; Photographien {pl} :: photographies
Fotokopie {f} :: copy; photocopy
Fotokopierer {m} :: photocopier
Fotoreportage {f} :: photo reportage
Fotos {pl} :: photos
Fotze {f} :: cunt [slang]
Fourierreihe {f} [math.] :: Fourier series
Fouriertransformation {f} [math.] :: Fourier transformation
Foxtrott {m} :: foxtrot
Fracht {f}; Schiffsfracht {f} :: cargo
Fracht {f}; Frachtgut {n} :: freight
Frachtbrief {m} :: waybill [Am.]
Frachtbrief {m} :: consignment note
Frachtbriefdoppel {m} :: duplicate consignment note
Frachtbriefe {pl} :: waybills
Frachten {pl}; Frachtgüter {pl} :: freights
Frachter {m} :: freighter
Frachter {pl} :: freighters
Frachtflugzeug {n} :: air freighter
Frachtführer {m} :: carrier
Frachtkosten {pl} :: freight charges; freight costs
Frachtraum {m} :: cargo compartment; cargo hold; freight capacity
Frachsätze {pl} :: freight rates
Frachtschiff {n} :: cargo ship; freighter
Frachtverkehr {m} :: freight traffic
Frachtverträge {pl} :: charters
Frachtvorschuss {m} :: advance freigth
Frachtzuschlag {m} :: additional carriage
Frachtzuschlag {m} :: additional freight
Frack {m} :: dress coat
Fräse {f}; Fräsmaschine {f} :: milling machine
Fräse {f} für Holz :: shaper
Fräsen {n} :: milling
Fräser {m} :: milling cutter
Fräsersatz {m} :: gang cutter
Frässpindel {f} :: milling spindle
Fräswerkzeug {n} :: milling cutter
Fräulein {n} :: mademoiselle
Fräulein {n} :: miss
Fräulein {n} :: signorina
Fräulein {n} :: young lady
Frage {f} :: question
Frage {f}; Suche {f} :: quest
Frage {f}; Verhör {n} :: interrogation
Frage {f}; Rückfrage {f} :: query
Frage-Antwort-Zyklus {m} :: inquiry-response cycle
Fragebögen {pl} :: questionnaires
Fragebogen {m} :: questionnaire
Frageform {m} :: interrogative form
Fragefürwörter {pl}; Fragewörter {pl} :: interrogatives
Fragefürwort {n}; Fragewort {n} :: interrogative
Fragenkomplex {m} :: (problem) area; topic; subject
der ganze Fragenkomplex um :: the whole array of questions concerning
Fragen {pl} :: queries
Fragen {pl} :: questions
ausfragen; hinterfragen :: to question
etwas hinterfragen :: to try to get to the bottom of
Fragende {m,f} :: asker
Fragenden {pl} :: askers
Frager {m} :: questioner
Fragesteller {m} :: questioner
Fragesteller {pl} :: questioners
Fragestellung {f} :: question; problem; questioning; interrogating; interrogation
Fragestellung {f} :: posing (formulation) of a question
Fragestunde {f} :: question time
Fragezeichen {n} :: interrogation mark
Fragezeichen {n} :: interrogation point
Fragezeichen {n} :: question mark
(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck) :: query
Fraglichkeit {f} :: questionability
Fragmente {pl}; Bruchstücke {pl} :: fragments
Fragwürdigkeiten {pl} :: questionableness
Fraktal {n} :: fractal
Fraktion {f} (Parlament) :: parliamentary party
Fraktion {f} (Untergruppe) :: fraction
Fraktion {f} (Chemie) :: fraction
Fraktionierung {f}; Fraktionieren {n} :: fractionation
Fraktionssitzung {f} :: caucus
Fraktionssitzungen {pl} :: caucuses
Fraktur {f} (Schriftart) :: german type
Franchise; Verkaufskonzession {f} :: franchise
Franchiseklausel {f} :: franchise clause
Franchising {n} (Vertriebsform) [econ.] :: franchising
Frankfurt :: Frankfurt
Frankfurter (Wurst) :: frankfurter; frankforter (sausage)
Franse {f} :: fringe
Fransen {pl} :: fringes
Franzose {m} :: Frenchman
Fraß {m} :: grub
Fratze {f} :: grimace
Fratzen {pl} :: grimaces
Frau {f} :: femme
Frau {f} :: mrs
Frau {f} :: signora
Frau {f} :: wife
Frau {f} :: woman
Frau {f}; Ehefrau {f} :: wife
Frauen {pl} :: females
Frauen {pl} :: signoras
Frauen {pl} :: wives
Frauen {pl} :: womankind
Frauen {pl} :: women
Frauen {pl}; Ehefrauen {pl} :: wives
Frauenarzt {m}; Gynäkologe {m} :: gynaecologist
Frauenhaar {n} :: maidenhair
Frauenhemd {n} :: chemise
Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} :: womanizer
Frauenjäger {pl}; Schürzenjägern {pl} :: womanizers
Frauenklinik {f} :: gynaecological hospital
Frauenklöster {pl}; Nonnenklöster {pl} :: nunneries
Frauenkloster {n}; Nonnenkloster {n} :: nunnery
Frauenmantel {m} [bot.] :: lady's mantle
Frauenrechtlerin {f}; Frauenrechtler {m} :: feminist
Frauenrechtlertum {n}; Feminismus {m} :: feminism
Frauenschänder {m} :: rapist; raper
Frauenwelt {f} :: womankind
Frauenzimmer {n}; Hure {f} :: wench
Frauenzimmer {pl}; Huren {pl} :: wenches
Fraulichkeit {f} :: womanhood
Frechheit {f} :: barefacedness
Frechheit {f} :: brashness
Frechheit {f} :: brassiness
Frechheit {f} :: cheekiness
Frechheit {f} :: crust
Frechheit {f} :: effrontery
Frechheit {f} :: frivolity
Frechheit {f} :: insolence
Frechheit {f} :: perkiness
Frechheit {f} :: ribaldry
Frechheit {f} :: sassiness
Frechheit {f} :: sauce
Frechheit {f}; Unbescheidenheit {f} :: immodesty
Frechheit {f}; Dreistigkeit {f} :: assurance
Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Dreistigkeit {f}; Chuzpe {f} :: impudence
Frechheiten {pl} :: effronteries
Frechheiten {pl} :: ribaldries
Fregatte {f} :: frigate
Fregatten {pl} :: frigates
Freibad {n} :: open-air swimming pool; open-air bath
Freibauer {m} :: yeoman
Freibauern {pl} :: yeomanry
Freibeträge {pl} :: tax exempt amounts
Freibetrag {m} :: amount of exemption
Freibetrag {m} :: tax exempt amount
Freibeuter {m} :: freebooter
Freibeuter {pl} :: freebooters
Freibillett {n} :: free ticket
Freibriefe {pl} :: charters
Freidenkenden {pl} :: freethinkers
Freidenkende {m,f} :: freethinker
Freidenker {m} :: free thinker
Freidenker {pl} :: free thinkers
Freidenkertum {n}; freidenkerisch :: freethinking
Freidenkertum {n} :: freethought
Freier {m} :: suitor
Freier {pl} :: suitors
Freiformflächen {pl} :: free formed surfaces
Freigabe {f} :: deallocation
Freigabe {f} :: enable
Freigabe {f} :: acceptance; homologation; qualification; type approval
Freigabe {f} :: enabling
Freigabe {f}; freigeben :: release
Freigabe-Signal {n} :: enable signal
Freigabesignal {n} :: enabling signal
Freigebigkeit {f} :: bounteousness
Freigebigkeit {f} :: largesse
Freigebigkeit {f} :: munificence
Freigebigkeit {f}; Spende {f} :: bounty
Freigebigkeiten {pl} :: bountifulness
Freigebigkeiten {pl} :: munificences
Freigelassenen {pl} :: freedmen
Freigelassene {m,f} :: freedman
Freigepäck {n} :: free luggage
Freigiebigkeit {f} :: bounty
Freihäfen {pl} :: freeports
Freihafen {m} :: freeport
Freihand... :: freehand
Freihandbestand {pl} :: open access holdings
Freihandbibliothek {f} :: open access library
Freihandel {m} :: free trade
Freihandelszone {f} :: free-trade area
Europäische Freihandelszone {f} :: the European Free Trade Association (EFTA)
Freiheit {f} :: liberty
Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}; Ungezwungenheit {f} :: freedom
Freiheiten {pl}; Vorrechte {pl} :: liberties
Freiheitsberaubung {f} :: deprivation of liberty
Freiheitsgrad {m} :: degree of freedom
Freiheitskämpfe {pl} :: struggles for freedom
Freiheitskampf {m} :: struggle for freedom
Freiheitsstatue {f} :: Statue of Liberty
Freiheitsstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} :: term of imprisonment
Freiheitsstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl} :: terms of imprisonment
Freiherr {m} :: baron
Freikörperkultur {f} :: nudism
Freilassung {f} :: manumission
Freilauf {m} :: free rolling
Freilauf {m} :: free wheel
Freilaufsteckschlüssel {m} :: ratchet socket wrench
Freileitung {f} :: open wire; overhead wire
Freilicht {n} :: open air
Freilichtbühne {f} :: open air theater
Freimaß {n} :: free size
Freimaurer {m} :: freemason
Freimaurerei {f} :: freemasonry; Masonry
Freimaurer {pl} :: freemasons
Freimut {m}; Aufrichtigkeit {f}; Offenheit {f} :: frankness
Freiraum {m} :: freedom
Freiraum {m} :: scope for development
Freiraum {m} :: clearance
Freiraum {m} :: free zone
Freisassen {pl} :: franklins
Freischärler {m} :: franctireur
Freischärler {pl} :: franctireurs
Freisenker {m} :: contour restoring tool
Freisetzung {f} :: release
Freisetzung {f} von Arbeitskräften :: redundancy
Freisprechung {f}; Sündenerlass {m}; Absolution {f}; Lossprechung {f} :: absolution
Freisprechmikrofon {n} :: hands-free microphone
Freispruch {m} :: acquittal
Freispruch {m}; Schulderlass {m} :: acquittal
Freistaat Sachsen {m} :: the Free State of Saxony
Freistellung {f} :: exemption; release
Freistöße {pl} :: free kicks
Freistoß {m} :: free kick
Freistunde {f} :: free period
Freistunden {pl} :: free periods
Freitag {m} :: Friday
Freitage {pl} :: Fridays
Freitext {m} :: free text
Freitod {m}; Selbstmord {m}; Suizid {m} :: suicide
Freiübungen {pl} :: calisthenics; callisthenics [Br.]
Freiverkehrsmarkt {m} :: over-the-counter market
Freiwild {n} :: fair game
Freiwild {n} :: unprotected game
Freiwilligen {pl} :: volunteers
Freiwillige {m,f} :: volunteer
sich freiwillig melden (zu) :: to volunteer (for)
Hilfe anbieten :: to volunteer
etwas von sich aus sagen :: to volunteer
Freiwilligkeit {f} :: gratuitousness
Freiwilligkeit {f} :: spontaneousness
Freiwilligkeit {f} :: voluntariness
Freiwinkel {m} :: clearance angel
Freizeit {f} :: free time
Freizeit {f} :: spare time
Freizeit... :: recreational
Freizeitkleidung {f} :: leisure wear
Freizeitbekleidung {f} :: leisure clothing
Freizeitbeschäftigung {f} :: leisure-time activity; leisure-time activities
Freizone {f} eines Beleges :: clear area
Freizügigkeit {f} :: generositiy
Freizügigkeit {f} :: liberality
Fremdarbeiter {m} :: foreign worker
Fremdartigkeit {f} :: extraneousness
Fremdartigkeit {f} :: foreignness
Fremdassembler {m}; Kreuzassembler {m}; Wirtsassembler {m} :: cross assembler
Fremdbezug {m} :: external procurement
Fremdcompilierer {m} :: cross compiler
Fremden {pl} :: strangers
Fremden {pl}; Fremdlinge {pl} :: aliens
Fremde {m,f}; Unbekannte {m,f}; Fremdling {m} :: stranger
Fremdenfeindlichkeit {f} :: xenophobia
Fremdenführer {m} :: cicerone
Fremdenführer {m}; Wegweiser {m} :: guide
Fremdenheim {n} :: boarding house
Fremdenindustrie {f} :: tourist industry
Fremdenindustrien {pl} :: tourist industries
Fremdenlegion {f} :: Foreign Legion
Fremdenverkehr {m} :: tourism
Fremdenverkehrsbüro {n} :: tourist office
Fremdenzimmer {n} :: guest room
Fremderregung {f} :: separate excitation
Fremdgerät {n} :: alien machine
Fremdheit {f}; Fremdartigkeit {f} :: strangeness
Fremdherrschaft {f} :: foreign rule
Fremdherrschaften {pl} :: foreign rules
Fremdhilfe {f} :: outside help
Fremdkapital {n} :: outside capital
Fremdkörper {m} :: foreign substance
Fremdkörper {pl} :: foreign substances
Fremdschicht {f} (Halbl.) :: pollution layer
Fremdsprache {f} :: foreign language
Fremdsprachen {pl} :: foreign languages
Fremdsprachenkenntnisse {pl} :: knowledge of foreign languages
Fremdsystem {n} :: strange system
Fremdwörter {pl} :: foreign words
Fremdwort {n} :: foreign word
Frequenz {f} :: frequency
Frequenz {f} :: rate
Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} :: frequency
Frequenzband {n} :: wave band
Frequenzbereich {m} :: frequency range
Frequenzbereich {m} :: band
Frequenzbereich {m} :: frequency response
Frequenzen {pl} :: frequencies
Frequenzen {pl} :: periodicities
Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl} :: frequencies
Frequenzgang {m} :: frequency response
Frequenzmodulation {f} :: frequency modulation
Frequenzplan {m} :: frequency plan
Frequenzteiler {m} :: frequency divider
Frequenzumrichter {m} :: frequency converter
Frequenzumsetzer {m} :: frequency translator
Frequenzvervielfacher {m} :: frequency multiplier
Fresken {pl} :: frescos
Freskomalerei {f} :: fresco
Fressalien {pl} :: eatables
Fressen {n} :: food; grub
Fresser {m} :: devourer
Fresser {m} :: eater; overeater
Fresser {m}; Vielfraß {m}; Fresssack {m} :: glutton
Fresserei {f} :: guzzling; blowout; nosh-up
Fresserei {f}; Völlerei {f} :: gluttony
Fressereien {pl} :: excessive eating
Fresser {pl} :: devourers
Fressgier {f} :: voraciousness
Fresssucht {f} :: boulimia; bulimia
Frettchen {n} :: ferret
Freude {f} (über) :: joy (at)
Freude {f} :: blitheness
Freude {f} :: enjoyment
Freude {f} :: funnies
Freude {f} :: gladness
Freude {f} :: gratification
Freude {f} :: joice
Freude {f} :: fun
Freude {f} :: joyousness
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n} :: pleasure
Freuden {pl} :: enjoyments
Freuden {pl} :: gratifications
Freudenfest {n} :: whoopee
Freudenfeste {pl} :: whoopees
Freudenfeuer {n}; Feuer im Freien :: bonfire
Freudenfeuer {pl} :: bonfires
Freudensprung {m} :: dido
Freudloskeit {f} :: joylessness
Freund {m} :: boyfriend
Freund {m}; Freundin {f}; Bekannter {m}; Bekannte {f} :: friend
Freunde {pl}; Bekannte {pl} :: friends
Freundeskreis {m} :: friends; circle of friends
einen großen Freundeskreis haben :: to have a lot of friends
Freundin {f} :: girlfriend
Freundlichkeit {f} :: cheerfulness
Freundlichkeit {f} :: friendliness
Freundlichkeit {f} :: geniality
Freundlichkeit {f} :: kindlyness
Freundlichkeit {f} :: pleasantness
Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f} :: kindness
Freundlichkeiten {pl} :: affableness
Freundlichkeiten {pl} :: genialness
Freundlosigkeit {f} :: friendlessness
Freundschaft {f} :: amity
Freundschaft {f} :: friendship
Freundschaft erweisend :: befriending
Freundschaften {pl} :: amities
Freundschaften {pl} :: friendships
Freundschaftlichkeit {f} :: amity
Freundschaftlichkeit {f} :: amicableness
Freundschaftsspiel {n} :: friendly game
Frevel {m} :: iniquity
Frevel {m} :: sacrilege
Freveltat {f}; Gewalttat {f} :: outrage
Freveltaten {pl} :: outrages
Friede {m} :: peace
Friede {m} :: quietude
Friede {m}; Ruhe {f} :: peace
Frieden schließen :: to make peace
Frieden {m} :: peace
Friedensbruch {m} :: breach of the peace
Friedensbrüche {pl} :: breaches of the peace
Friedensnobelpreis {m} :: Nobel Peace Prize
Friedenspfeife {f} :: calumet
Friedensrichter {m} :: magistrates
Friedensstifter {m} :: pacifier
Friedensstifter {m} :: peacemaker
Friedensverhandlung {f} :: peace negotiation
Friedensverträge {f} :: peace treaties
Friedensvertrag {m} :: peace treaty
Friedfertigkeit {f} :: peaceableness
Friedhöfe {pl} :: cemeteries
Friedhof {m} :: cemetery
Friedhof {m} :: graveyard
Friedlichkeit {f} :: peacefulness
Fries {f} :: frieze
Frigidität {f}; Gefühlskälte {f} :: frigidity
Frikadelle {f} :: hamburger
Friktionsvorschub {m} :: friction feed
Frische {f} :: freshness
Frischhaltefolie {f} :: cling film; plastic wrap [Am.]
Frischöfen {pl} :: fineries
Frisör {m}; Friseur {m} [alt] :: barber; coiffeur
Frisör {m}; Friseur {m} [alt] :: hair-dresser; hairdresser; haircutter
Frisöre {pl}; Friseure {pl} [alt] :: barbers; coiffeurs
Frisöre {pl}; Friseure {pl} [alt] :: hairdressers
Frisörladen {n}; Friseurladen {n} [alt] :: barbershop
Frisörläden {pl}; Friseurläden {pl} [alt] :: barbershops
Frisöse {f}; Friseuse {f} [alt] :: woman hairdresser
Frisösen {pl}; Friseusen {pl} [alt] :: woman hairdressers
Frisiercreme {f} :: fixature
Frisiercremen {pl} :: fixatures
Frisieren {n} :: hairdressing
Frisiermantel {m} :: peignoir
Frist {f} :: period of time
Frist {f} :: reprieve
Frist {f} :: respite
Frist {f} :: time limit
Fristen {pl} :: respites
Fristenkongruenz {f} :: matching maturities
Fristenregelung {f} :: provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy
Frisur {f} :: hair style
Frisur {f} :: hairdo
Frisur {f} :: hairstyle
Frisur {f} :: headdress
Fritte {f} :: frit
Fritter {m}; einfacher Detektor {m} :: coherer
Fritteuse {f}; Friteuse {f} [alt] :: chip pan; deep fat fryer; deep fryer [Am.]
Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n} :: soft paste china
Frivolität {f} :: flippancy
Frivolität {f} :: frivolity
Frivolitäten {pl} :: flippancies
Frivolitäten {pl} :: frivolities
Fröhlichkeit {f} :: cheerfulness
Fröhlichkeit {f} :: conviviality
Fröhlichkeit {f} :: festiveness
Fröhlichkeit {f} :: gaiety
Fröhlichkeit {f} :: gayness
Fröhlichkeit {f} :: gladness
Fröhlichkeit {f} :: glee
Fröhlichkeit {f} :: gleefulness
Fröhlichkeit {f} :: happiness
Fröhlichkeit {f} :: jolliness
Fröhlichkeit {f} :: joyance
Fröhlichkeit {f} :: lightheartedness
Fröhlichkeit {f} :: merriment
Fröhlichkeit {f} :: mirth
Fröhlichkeit {f}; Munterkeit {f} :: blithesomeness
Fröhlichkeiten {pl} :: jollity
Fröhlichkeiten {pl} :: mirths
Frömmelei {f} :: religiosity
Frömmelei {f} :: sanctimony
Frömmeleien {pl} :: sanctimonies
Frömmigkeit {f} :: devoutness
Frömmigkeit {f} :: piety
Frömmler {m} :: bigot
Frömmler {pl} :: bigots
Frösche {pl} :: frogs
Frösche {pl} :: squibs
Fröste {pl} :: frosts
Frohnatur {f} :: cheerful person
Frohsinn {m} :: cheerfulness
Fron {m}; Frongut {n} :: soccage
Fron {f}; Fronarbeit {f} :: drudgery
Fronleichnam {m} :: Corpus Christi
Frondienst {m} :: compulsory labour
Fronten {pl}; Vorderseiten {pl} :: fronts
Frontispitz {n} (Titelbild eines Buches) :: frontispiece
Frontlader {m} :: front-loader
Frontlader {m} :: front-end loader; loader; shovel loader
Frosch {m} :: frog
Fröschlein {n} :: little frog
Frosch {m} :: squib
Froschperspektive {f} :: worm's-eye view
Froschperspektive {f} :: worms eye
Frost {m} :: frost
Frostbeule {f} :: chilblain
Frostbeulen {pl} :: chilblains
Frostigkeit {f} :: frigidness
Frostschaden {m} :: frost damage
Frottiertuch {n} :: turkish towel
Frottiertücher {pl} :: turkish towels
Frucht {f} :: fruit
Frucht {f} :: progeny
Fruchtbarkeit {f} :: fecundity
Fruchtbarkeit {f} :: fertility
Fruchtbarkeit {f} :: fruitfulness
Fruchtbarkeit {f} :: proliferation
Fruchtbarkeit {f} :: prolificness
Fruchtbarkeit {f} :: reproductiveness
Fruchtbarkeiten {pl} :: fertileness
ohne Fruchtblätter :: acarpellous
Fruchteis {n} :: sherbet [Am.]
Fruchtentkerner {m} :: corer
Fruchtfleisch {n} :: (fruit) flesh
Fruchtfleisch {n}; Fruchtmark {n}; Mark {n} :: pulp
Fruchtknoten {pl} :: ovaries
Fruchtkuchen {pl} :: fruitcake
Fruchtlosigkeit {f} :: fruitlessness
Fruchtlosigkeit {f} :: sterileness
Fruchtpresse {f} :: fruitpress
Einsafter {m}; Fruchtpresse {f} :: juicer
Fruchtsaft {m} :: fruit juice
Fruchtzucker {m} :: fructose
Früchte {pl} :: fruits
Früchte {pl} :: progenies
Früchtekorb {m} :: fruit basket
Frühaufsteher {m} :: early riser
Frühausfall {m} :: early failure
Frühbeet {n} :: hotbed
Frühe {f} :: (early) morning
Frühe {f}; Frühzeitigkeit {f} :: earliness
Früherkennung {f} :: early diagnosis
Frühgeburt {f} :: premature birth; premature infant
Frühgemüse {n} :: early vegetables
Frühgottesdienst {m} :: morning service
Frühholz {n} :: early wood
Frühlieferung {f} :: early delivery
Frühling {m}; Frühjahr {n} :: spring
Frühling {m} :: springtide
Frühling {m} :: springtime
Frühlingsrolle {f} :: egg roll
Frühreife {f} :: forwardness
Frühreife {f} :: precociousness
Frühreife {f} :: prematureness
Frühreife {f} :: precocity
Frühschicht {f} :: early shift
Frühschicht {f} haben :: to be on early shift
Frühschoppen {m} :: morning pint
Frühsport treiben :: to do one's daily dozen
Frühsteinzeug {n} :: early stoneware
Frühstück {n} :: breakfast
Frühzüge {pl} :: early trains
Frühzündung {f} :: advanced ignition
Frühzug {m} :: early train
Frustration {f} :: frustration
Frustration {f} :: snit
Frustrationen {pl} :: frustrations
Frustrationen {pl} :: snits
Fuchs {m} :: fox
Fuchs... :: vulpine
Fuchs {m} (Abgaskanal eines Brennofens) :: flue
Fuchsie {f} :: fuchsia
Fuchsien {pl} :: fuchsias
Fuchsjagd {f} :: fox hunting
Fuchsjagden {pl} :: fox huntings
Fuchsloch {n} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen) :: flue opening
Fuchspelz {m} :: fox fur
Fuchspelze {f} :: fox furs
Fuchsschwänze {pl} :: foxtails
Fuchsschwanz {m} :: amaranth
Fuchsschwanz {m} :: foxtail
Fuder {m} :: cart load
Füchse {pl} :: foxes
Füchsin {f} :: vixen
Füchsinnen {pl} :: vixens
Fügsamkeit {f} :: corrigibility
Fügsamkeit {f} :: docility
Fügung {f} :: foreordination
Fügung {f}; Zusammentreffen {n} :: coincidence
(göttliche) Fügung {f} :: dispensation
Fügungen {pl} :: foreordinations
Fühlbarkeit {f} :: tactility
Fühlbarkeit {f} :: tangibleness
Fühler {m} :: antennae
Fühler {m} :: feeler
Fühler {pl} :: feelers
Fühler {m} :: sensing device
Fühler {m}; Tentakel {m,n} :: tentacle
Fühler {pl} :: tentacles
Führer {m} :: guide
Führer {pl} :: guides
Führer {m} :: headman
Führer {pl} :: headmen
Führer {m} :: scoutmaster
Führer {m}; Leiter {m} :: leader
Führer {pl}; Leiter {pl} :: leaders
Führer {pl} :: captains
Führer {m} :: führer
Fühlerlehre {f} :: feeler gauge
Fühlerlehrenband {n} :: feeler gauge stock
Führerschein {m} :: driver's license [Am.]
Führerschein {m} :: driving licence [Br.]
seinen Führerschein machen :: to take (do) one's driving test
Führerstand {m} :: driver's cab
Führerzeugnis {n} :: certificate of good conduct
Führerzeugnisse {pl} :: certificates of good conduct
Führung {f} :: duct; guide
Führung {f} :: leadership; lead
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} :: management
Führungen {pl} :: guidances
Führungsaufgabe {f} :: executive function
Führungsbolzen {m} :: guide bolt
Führungsbuchse {f} :: guide bushing
Führungsgröße {f} (Regeltechn.) :: command variable
Führungshülse {f} :: guide jacket
Führungskraft {f} :: executive; leader
Führungskräfte {pl} :: executive personnel
Führungskräfte {pl} :: leaders; managers
Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte :: senior staff
Führungslager {n} :: pilot bearing
Führungsloch {n} :: feed hole
Führungsloch {n} :: sprocket hole
Führungsnut {f} :: guideway
Führungsplatte {f} :: steering plate
Führungsrand {m} :: tractor margin
Führungsschiene {f} :: guide rail
Führungsschiene {f} :: table-track
Führungsschlitz {m} :: guide slot
Führungszeugnis {n} :: good-conduct certificate
Fülle {f} :: ampleness
Fülle {f} :: copiousness
Fülle {f} :: fullness
Fülle {f} :: fulness
Fülle {f} :: opulence
Fülle {f} :: overabundance
Fülle {f} :: plenitude
Fülle {f} :: repletion
Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f} :: plenty
Füllen {pl} :: fillies
Füllen {n}; Stutenfüllen {n} :: filly
Füller {m} :: filler
Füller {m} :: pen
Füller {m} :: foutain pen
Füllfaktor {m} :: bulk factor
Füllfederhalter {m} :: fountain pen
Füllfederhalter {m} :: stylograph
Füllfeld {n} :: filler
Füllhorn {n} :: cornucopia
Fülltrichter {m} :: filling funnel
Füllung {f}; Ladung {f}; Preis {m} :: charge
Füllung {f} :: filling
Füllung {f} (Braten) :: stuffing
Füllung {f} (Polsterung) :: padding
Füllung {f} (einer Praline) :: centre; center [Am.]
Füllungen {pl} :: fillings
Füllungen {pl} :: stuffings
Füllzeichen {n} :: fill character
Fünfbiteinheit {f} :: pentade
Fünfbiteinheit {f} :: quintet
Fünfeck {n}; Pentagon {n} :: pentagon
Fünfecke {pl} :: pentagons
Fünfkampf {m} :: pentathlon
Fünflinge {f}; verfünffacht :: quintuples
Fünftel {n} :: fifths
Fünfzehntel {n} :: fifteenths
Fünkchen {n} :: scintilla
Fünkchen {n} :: small spark
Fürbitte {f} :: intercession
Fürbitten {pl} :: intercessions
Fürbitter {m}; Fürsprecher {m} :: intercessor
Fürchterlichkeit {f} :: fearsomeness
Fürsorge {f}; Wohlfahrt {f} :: welfare
Fürsorgeämter {pl} :: welfare centres
Fürsorgeamt {n} :: welfare centre
Fürsorgeerziehung {f} :: corrective training
Fürsorgen {pl}; Wohlfahrten {pl} :: welfares
Fürsorger {m} :: social welfare worker
Fürsprecher {m} :: interceder
Fürst {m} :: prince
Kurfürst {m} :: elector
fürstlich :: royal
Fürstentümer {pl} :: principalities
Fürstentum {n} :: principality
Fürwort {n} :: pronoun
Furz {m} :: fart
Füße {pl} :: feet
Fütterungen {pl} :: feedings
Fuge {f} :: fugue
Fuge {f}; Falz {m}; Sprung {m} :: seam
Fuge {f}; Verbindungsstelle {f} :: joint
Fugen {pl} :: fugues
Fuhrgeld {n}; Rollgeld {n} :: cartage
Fuhrleute {pl}; Fuhrmänner {pl} :: carters
Fuhrleute {pl} :: wagoners; waggoners [Br.]
Fuhrmann {m} :: carter
Fuhrmann {m} :: wagoner; waggoner [Br.]
Fuhrpark {m} :: motor pool
Fuhrunternehmen {n} :: haulage contracting firm
Fund {m} :: finding; find
Fund {m} (eines Schatzes) :: discovery
einen Fund machen :: to make a find
Fundament {n} :: footing
Fundament {n} :: foundation; foundations
Fundament {n} :: ground work
Fundament {n}; Grundlage {f} :: foundation
Fundament {n}; grundierend :: grounding
Fundamentalismus {m} :: fundamentalism
Fundamentalist {m} :: fundamentalist
Fundament {m} :: basement
Fundbüro {n} :: lost property office
Fundgrube {f} :: rich source
Fundort {m}; Standort {m} :: habitat
Fundsachen {pl} :: lost property
Fundus {m} :: equipment; fund
Funk-Fernschreiber {m} :: radio teleprinter
Funk-Fernschreiber {m} :: radio teletypewriter
Funkanlage {f} :: radio installation
Funkausstellung {f} :: radio show
Funkbild {n} :: radio-photogram
Funkdienst {m} :: radio service
Funke {m} :: spark
Funkenfänger {m} :: spark arrester; spark catcher
Funkentstörung {f} :: radio interference suppression
Funkfernschreiber {m} :: radio-teletype
Funkgerät {n} :: radio set
Funkleitstrahl {m} :: radio beam
Funkmeldung {f} :: radiogram
Funkmutung {f} [geol.] :: radio prospection
Funknetz {n} :: radio circuit
Funknetz {n} :: radionetwork
Funkortung {f} :: radio location
Funkortung {f} :: radio orientation
Funkpeilung {f} :: direction finding
Funkpeilung {f} :: radiobearing
Funksignal {n} :: radio signal
Funksprechgeräte {pl} :: walkie-talkies
Funkspruch {m} :: radio message
Funkspruch {m}; Röntgenaufnahme {f} :: radiogram
Funkstation {f} :: radio station
Funksteuergerät {n} :: arc control device
Funkstille {f} :: radio silence
Funkstörung {f} :: radiointerference
Funkstreifenwagen {m} :: radio patrol car
Funksystem {n} :: radio system
Funktechnik {f} :: radio engineering
Funktechnik {f}; Hochfrequenztechnik {f} :: radio technology
Funktelegramm {n} :: radiotelegram
Funktelegramme {pl} :: radiotelegrams
Funktion {f} :: function
Funktion {f} [math.] :: function
Funktion {f} :: waveform
Funktion {f}; Rolle {f} :: role; rôle
Funktionär {m} :: functionary
Funktionäre {pl} :: functionaries
Funktionalität {f}; Funktionsvielfalt {m} :: functionality
Funktionalmatrix {f} [math.] :: derivative matrix
Funktionen {pl} :: functions
Funktionsbezeichnung {f} :: action designator
Funktionsdiagramm {m} :: action chart
Funktionsfähigkeit {f} :: operativeness
Funktionsgenerator {m} :: function generator
Funktionsprototyp {m} :: functional prototype
Funktionsprüfung {f}; Funktionstest {m} :: function test
Funktionsstörung {f} :: functional disorder
Funktionsstörung {f} :: malfunction
Funktionsstreifen {m} :: label strip
Funktionstaste {f} :: function key
Funktionstastenbelegung {f} :: function key assignment
Funktionstastenbelegung {f} :: application keypad mode
Funktionstastenblock {m} :: alternate keypad
Funktionstastenblock {m} :: application keypad
Funktionsumfang {m} :: range of functions
Funktionsweise {f} :: functionality
Funkturm {m} :: radio tower
Funküberwachung {f} :: radio monitoring
Funkuhr {f} :: radio controlled clock
Funkverbindung {f} :: radio contact
Funkverbindung {f}; Funkverkehr {m} :: radio communication
Funkverkehr {m} :: radiotraffic
Funkwagen {m} :: radio car
Furche {f} :: corrugation
Furche {f} :: furrow
Furche {f}; Rille {f} :: glyph
Furchen {pl} :: furrows
Furcht {f} :: apprehensibility
Furcht {f} :: dread
Furcht {f} :: fear
Furcht haben vor :: to be afraid of
Furcht einflößen :: to awe
Furcht {f}; Schreck {m}; Befürchtung {f} :: fear
Furchtbarkeit {f} :: formidableness
Furchtlosigkeit {f} :: fearlessness
Furchtlosigkeit {f} :: intrepidity
Furchtsamkeit {f} :: fearfulness
Furchtsamkeit {f} :: timidity
Furchtsamkeiten {pl} :: timorousness
Furie {f} :: fury
Furien {pl} :: furies
Furier {m} :: forager
Furiere {f} :: foragers
Furnier {n} :: veneer
Furniere {pl} :: veneers
Furt {f} :: ford
Furten {pl} :: fords
Furunkel {n} :: furuncle
Fusion {f}; Verschmelzung {f} :: fusion
Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m} :: fusion
Fusionsreaktor {m} :: fusion reactor
Fussel {f} :: lint
Fusselbürste {f} :: lint brush
Fuß {m} :: foot
Fußabstreicher {m} :: door scraper
Fußbad {n} :: footbath
Fußbäder {pl} :: footbathes
Fußbälle {pl} :: footballs
Fußball {m} :: football
Fußball {m} :: soccer
Fußballplätze {pl} :: football grounds
Fußballplatz {m} :: football ground
Fußballplatz {m} :: football pitch
Fußballspiel {n} :: football match
Fußballspiele {pl} :: football matches
Fußballspieler {m} :: football player
Fußballspieler {m} :: footballer
Fußballspieler {m} :: kicker
Fußballspieler {pl} :: kickers
Fußballspieler {pl} :: football players
Fußballspieler {pl} :: footballers
Fußboden {m} :: floor
Fußboden {m} :: flooring
Fußbodenbelag {m}; Scheuerlappen {m} :: floor cloth
Fußböden {pl} :: floors
Fußbrand {m} [med.] :: trench foot
Fußbremse {f} :: foot brake
Fußbremsen {pl} :: foot brakes
Fußdrehscheibe {f} :: kick wheel
Fußpflege {f} :: pedicure; chiropody; care of the feet
Fußpfleger {m} :: chiropodist; pedicurist
Fußgänger {m} :: pedestrian
Fußgänger {pl} :: pedestrians
Fußgänger {m} :: walker
Fußgänger {pl} :: walkers
Fußgängerbrücke {f} :: footbridge
Fußgängerbrücken {pl} :: footbridges
Fußgängerübergang {m} :: pedestrian crossing
Fußgängerunterführung {f}; Unterführung {f} :: subway
Fußgängerunterführungen {pl}; Unterführungen {pl} :: subways
Fußgängerzone {f} :: pedestrian precinct
Fußgängerzone {f} :: pedestrian zone
Fußgicht {f} :: podraga
Fußhaken {m} :: cleat
Fußhebel {m}; Pedal {m} :: pedal
Fußknöchel {m} :: ankle
Fußmatte {f} :: doormat
Fußnote {f} :: footnote
Fußnote {f} :: gloss
Fußnoten {pl} :: footnotes; further description details
Fußorthopädie {f} :: podiatry
Fußpfad {m}; Gehweg {m} :: footpath
Fußpfade {pl}; Gehwege {pl} :: footpaths
Fußpflege {f} :: foot care
Fußpunkt {m} :: nadir
Fußring {m} :: anklet; footrim
Fußschalter {m} :: foot switch
Fußspezialist {m} :: podiatrist; chiropodist
Fußspur {f} :: foot print
Fußspur {f} :: footprint
Fußspur {f}; Gleis {n}; Spur {f} :: track
Fußspuren {pl} :: foot prints
Fußspuren {pl} :: footprints
Fußstütze {f} :: footrest
Fußstützen {pl} :: footrests
Fußtritte {f}; tritt :: kicks
Fußvolk {n}; Infanterie {f} :: infantry
Fußweg {m} :: footpath
Fußweg {m} :: footway
Fußwege {pl} :: footways
Fußwurzel {f} :: tarsal
Fußzeile {f} :: footer
Fußzeilen {pl} :: footers
Futter {n} :: chow
Futter {n} :: chows
Futter {n} :: fodder
Futter {n} :: provender
Futter {n} (Bekleidung) :: lining
Futter {n}; Viehfutter {n} :: fodder
Futteral {n} :: sheath
Futterale {pl} :: sheaths
Futterautomat {m} :: automatic chucking machine
Futterkästen {pl} :: food cupboards
Futterkasten {m} :: food cupboard
Futtermittel {n} :: feeding stuff
Futternapf {m} :: feeding dish
Futterneid {m} :: jealousy about food
Futterstoff {m} :: lining
Futtertrog {m} :: feeding trough
Futurist {m} :: futurist
Futuristen {pl} :: futurists
Fuzzy-Logik {f} :: fuzzy logic
Fuzzy-Regelung {f} :: fuzzy control
Fuzzy-System {n} :: fuzzy system
Gabel {f} (Besteck; Fahrrad) :: fork
Gabel {f} :: pitchfork
Gabel {f} :: gable
Gabel {f} :: yoke
Gabelblatt {n} :: fork blade
Gabelfrühstück {n} :: lunch; tiffin; brunch
Gabelhochhubwagen {m} :: pallett stackers
Gabelhubwagen {m} :: pallett trucks
Gabelkopf {m} :: clevis
Gabelkopf {m} :: fork crown
Gabelkopfschraube {f} :: clevis stud
Gabeln {pl} :: forks
Gabeln {pl} :: gables
Gabelschaft {m} :: steer tube
Gabelscheiden {pl} :: fork blades
Gabelschlüssel {m} :: open-end wrench
Gabelstapler {m} :: forklift; forklift truck
Gabelung {f} :: fork
Gabelung {f} :: bifurcation; crotch
Gabel-Ringschlüssel {m} :: combination wrench
Gabentisch {m} :: table with (the) presents
Gag {m} :: gag
Gage {f} :: fee
Gärbarkeit {f} :: fermentability
Gänschen {n} :: gosling
Gänse {pl} :: geese
Gänseblümchen {n} :: daisy
Gänseblümchen {pl} :: daisies
Gänsebraten {m} :: roast goose
Gänsefüßchen {pl} :: quotations marks; inverted commas
Gänsehaut {f} :: goosepimples
Gänsekile {m} :: goosequill
im Gänsemarsch gehen :: to go in single file
Gänserich {m} :: gander
Gänseschmalz {m} :: goose fat; goose dripping
Gärmittel {n} :: ferment
Gärten {pl} :: gardens
Gärtner {m} :: gardener
Gärtner {m} :: gardner
Gärtnerei {f} :: market-garden
Gärung {f} :: fermentation
Gärungsprozess {m} :: process of fermentation
Gärungsprozesse {pl} :: processes of fermentation
Gärungsstoff {m}; Hefe {f} :: leavening; leaven
Gärungsstoff {m} :: zymoma
Gäste {pl} :: guests
Gäste {pl} :: sojourners
Gästebuch {n} :: guest book; guestbook; visitor's book
Gästehaus {n} :: guest house
Gästezimmer {n} :: guestroom
Gäule {pl}; Pferde {pl} :: horses
Gaffer {m} :: gawper; gazer
Gaffer {m} :: rubberneck
Gaffer {pl} :: rubbernecks
Gaffer {pl} :: gawpers; gazers
Gagen {pl}; Honorare {pl} :: honoraria
Gala {f} :: gala dress; fulldress
Galavorstellung {f} :: gala performance
Galanterie {f} :: gallantry
Galeere {f} :: galley
Galeeren {pl} :: galleys
Galerie {f} :: gallery
Galerist {m} :: gallary owner
Galgen {m} :: gallows
Galgen {m} :: gibbet
Galgenfrist {f} :: last respite
Galgenhumor {m} :: gallows humour
Galgenstrick {m}; Schalk {m} :: rogue
Galgenvogel {m} :: gallows bird
Galgenvogel {m} :: hangdog
Galionsfigur {f} :: figurehead
Galle {f} :: bile
Galle {f} :: gall
Galle {f} :: gall bladder
Gallen...; reizbar; widerlich :: bilious
Gallenblase {f} :: gall bladder
Gallenkolik {f} :: bilious attack
Gallenkrampf {m} :: biliary obstruction
Gallenkrankheit {f} :: biliousness
Gallenleiden {n} :: bilious complaint
Gallenstein {m} :: gall stone
Gallenstein {m} :: gallstone
Gallensteine {f} :: gall stones
Gallert {n} :: jelly
Gallone {f} (Hohlmaß 4,54 l; amerikanisch 3,78 l) :: gallon
Gallonen {pl} :: gallons
Galmei {m} :: calamine
(im) Galopp {n} :: (at a) gallop
leichter; kurzer Galopp :: canter
Galvanik {f}; Galvanotechnik {f} :: electroplating
Galvanikanlage {f} :: galvanic equipment
Galvanisierung {f} :: galvanization
Galvanisierungen {pl} :: galvanizations
Galvanismus {m} :: galvanism
Galvanometer {n}; Stromstärkemesser {m} :: galvanometer
Galvaniseur {m} :: galvanizer; electroplater
Gamasche {f} :: gaiter; puttee
Gamasche {f} :: legging
Gamasche {f} :: spat
Gambit {n} :: gambit
Gameport {m} :: gameport
Gammastrahl {m} :: gamma ray
Gammastrahlung {f} :: gamma radiation
Gammelei {f} :: loafing around
Gammler {m} :: layabout; loafer; bum
Gang {m} :: errand; way; visit
seinen Gang gehen :: take its course
Gang {m}; Arbeitsgang {m} :: running; working; action; operation
Gang {m} :: gear; speed
erster Gang :: first gear; buttom gear
in den dritten Gang schalten :: to change (shift [Am.]) into third gear
den Gang herausnehmen :: to put the car in neutral
Gang {m} :: hallway; passage; passageway; gangway
Gang {m}; Laufsteg {m} :: walkway
Gang {m}; Gangart {f} (eines Pferdes) :: gait
Gang {m} (anatomisch) :: duct
Gang {m} (beim Essen) :: course
Essen mit fünf Gängen :: five-course meal
Gang zwischen Sitzbänken :: aisle
unsicherer Gang :: toddle
im Gange; am Werk :: toward
Gangschaltung {f} :: gear change; gear shift [Am.]
Gangster {m} :: bandit
Gangster {m} :: gunman
Gangster {m} :: racketeer
Gangster {pl} :: gangsters
Gangster {m} :: mobsman; mobster [Am.]
Gangstertum {n} :: racketeering
Gangsterbande {f} :: gang of criminals
Gangsterbraut {f} :: moll
Gangway {f} :: steps; gangway
Ganove {m} :: hoodlum; crook
Ganove {m}; Betrüger {m}; Gauner {m}; Schlitzohr {n} :: crook
Ganoven {pl} :: hoodlums
Gans {f} :: goose
Ganter {m} :: geeser
Ganzaufnahme {f} :: full length portrait
Ganze {n} :: whole; entirety
das Ganze :: the whole thing
das Ganze; Gesamteindruck {m} :: ensemble
einheitliches Ganzes :: integral whole
im Ganzen :: in the aggregate
Ganzfeldexperiment {n} :: ganzfeld experiment
Ganzheit {f} :: unbrokenness
Ganzheit {f} :: wholeness
Ganzheitsmedizin {f} :: holistic medicine
in seiner Ganzheit; als Ganzes :: as a whole
Ganztagsbeschäftigung {f} :: full time job
Ganzzahl {f} :: integer
Ganzzahlen {pl} :: integers
Garage {f} :: garage
Garagen {pl} :: garages
Garant {m} :: guarantor
Garantie {f}; Garantievertrag {m} :: guarantee
Garantieempfänger {m} :: warrantee
Garantiegeber {m} :: warranter
Garantien {pl}; Garantieleistung {f} :: guarantees
Garantieleistung {f} :: guaranteeing
Garantieübernahme {f} :: acceptance of guarantee
Garantiezeit {f} :: guarantee
Garantieschein {f} :: guarantee (card)
auf der Uhr ist noch Garantie :: the watch is still under guarantee
Garbe {f} :: sheaf
Garben {pl} :: sheafs
Garde {f} :: guards
Garderobe {f} :: cloakroom; checkroom [Am.]
Garderobe {f} :: dressing room
(Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m} :: coat rack
Kleidung {f}; Garderobe {f} :: clothes; wardrobe
Garderobenfrau {m} :: cloakroom attendant; checkroom attendant [Am.]
Garderobenmarke {m} :: cloakroom ticket; check [Am.]
Garderobenräume {f} :: backstage
Garderobenschrank {m} :: clothes cabinet
Gardrobier {m}; Gardrobiere {f} :: dresser
Gardine {f} :: curtain
Gardinen {pl}; Vorhänge {pl} :: curtains
Gardist {m} :: guardsman
Gardisten {pl} :: guardsmen
Garküche {f} :: cookshop
Garn {n} :: thread; cotton; yarn
Garnele {f} :: shrimp; prawn
Garnelen {pl} :: shrimps; prawns
Garnierung {f} :: topping
Garnierungen {pl} :: toppings
Garnison {f}; Standort {m} :: garrison
Garnisonen {pl} :: garrisons
Garstigkeit {f} :: nastiness
Garten {m} :: garden
Gartenarbeit {f} :: gardening
Gartenarchitekt {m} :: landscape gardener
Gartenbau {m} :: horticulture
Gartenbau {m}; Gartenbaukunst {f} :: horticulture
Gartenbaukünstler {m} :: horticulturist
Gartenerde {f} :: garden mould
Gartenhäuser {pl} :: summer houses
Gartenhaus {n} :: summer house
Gartenlaube {f} :: arbour [Br.]; arbor [Am.]
Gartenmesser {n} :: pruning knife
Gartenschau {f} :: horticultural show
Gartenweg {m} :: garden-path
Gartenzäune {pl} :: garden fences
Gartenzaun {f} :: garden fence
Gartenzwerg {m} :: garden gnome
Gas {n} :: gas; fluid
Benzin {n} :: gas [Am.]
Gasangriff {m} :: gas attack
Gasangriffe {pl} :: gas attacks
Gasbehälter {m} :: gas tank
Gasbeleuchtung {f} :: gas light
Gasblase {f} :: blowhole
Gasbombe {f} :: gas bomb
Gasbomben {pl} :: gas bombs
Gasbrenner {m} :: blowtorch
Gasbrenner {m} :: gas burner
atmosphärischer Gasbrenner :: atmospheric burner; venturi burner
Gaschemie {f} :: gas chemistry
Gase {pl} :: gases
Gasentladungsglimmlampe {f}; Gasentladungslampe {f} :: glow-discharge lamp
Gasgeräte {pl} :: gas installations
Gasgeschwindigkeit {f} :: gas speed
Gasgestänge {n} :: carburet throttle controls
Gashähne {pl} :: gas taps
Gashahn {m} :: gas tap
Gashebel {m} :: throttle control
Gashebel {pl} :: throttle controls
Gasheizung {f} :: gas heating
Gasheizkessel {m} :: gas boiler
Gasherd {m} :: gas stovek
Gasherde {pl} :: gas stoves
Gasthof {m}; Wirtshaus {n} :: inn
Gasinstallation {f} :: gas installation
Gaskammer {f} :: gas chamber
Gaskocher {m} :: gas cooker
Gaskompressor {m} :: gas compressor
Gasleitung {f} :: gas maink
Gasleitungen {pl} :: gas mains
Gaslicht {n} :: gaslight
Gaslichter {pl} :: gaslights
Gasmaske {f} :: gas mask
Gasmotor {m} :: gas engine
Gasofen {n} :: gas oven
Gaspedal {n} :: accelerator (pedal)
Gaspedal {n}; Gashebel {m} :: throttle control
Gas-Kombiwasserheizer {m} :: gas combination water heater
Gasschweissbrenner {m} :: oxyacetylene torch
Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f} :: alley
Gasse {f}; Fahrbahn {f} :: lane
Gassenjunge {m} :: ragamuffin
Gassenjungen {pl} :: ragamuffins
Gassenkind {n} :: ragamuffin
Gast {m} :: guest
Gast {m} :: sojourner
zu lange bleibender Gast; Hocker {m} :: sticker
Gastarbeiter {m} :: foreign worker
Gastarbeiter {pl} :: foreign workers
Gastdozent {m} :: guest lecturer; visiting lecturer
Gastfreiheit {f} :: hospitability
Gastfreunde {pl}; Gäste {pl} :: guests
Gastfreundschaft {f}; Gastfreundlichkeit {f} :: hospitality
Gasthäuser {pl} :: taverns
Gasthaus {n} :: tavern; inn; hotel; restaurant
Gasthöfe {pl} :: inns
Gasthof {m} :: inn
Gastlichkeit {f} :: hospitableness
Gastmahl {n} :: symposia
Gastropode {m}; Schnecke {f} :: gastropod
Gastroenterologie {f}; Lehre der Magen-Darmkrankheiten [med.] :: gastroenterology
Gastronomie {f} :: gastronomy
Gastspiel {n} :: guest performance
Gaststättengewerbe {n} :: catering trade
Gasturbine {f} :: gas turbine
Gastvorlesung {f} :: guest lecture
Gastvorlesungen {pl} :: guest lectures
Gastwirt {m} :: innkeeper
Gastwirt {m} :: landlord; proprietor
Gastwirtschaft {f} :: restaurant
Gasversorgung {f} :: gas supply
Gasverwendung {f} :: gas usage
Gaswerk {n} :: gas works
Gaszähler {m} :: gas meter
Gatte {m}; Gemahl {m} :: husband
Gatte {m} :: spouse
Gatten {pl} :: spouses
Gatter {n} :: gate
Gattin {f} :: wife
Gattung {f} :: genus; species; kind; type
Gattung {f} :: art form; genre
Gattungsname {m} :: generic name
Gattungsnamen {pl} :: generic names
Gaudi {m} :: jamboree
Gaukelei {f} :: jugglery
Gaukeleien {pl} :: juggleries
Gaukler {m}; Trickser {m} :: juggler
Gaul {m} :: horse; nag
Gaumen {m} :: palate
Gaumen {m} :: roof of the mouth
Gaumenbeine {pl} :: palatines
Gaumenlaut {m} :: palatal sound
Gaumenplatte {f} :: upper denture
Gaumenplatten {pl} :: upper dentures
Gaumenzäpfchen {n}; Zäpfchen {n} :: uvula
Gauner {m}; Schlitzohr {n} :: chiseler
Gauner {pl} :: chiselers
Gauner {m} :: gouger
Gauner {pl} :: knaves
Gauner {pl} :: toughs
Gauner {m} :: tricker
Gauner {m} :: trickster
Gauner {pl} :: tricksters
Gauner {m}; Bauernfänger {m} :: rook
Gaunerei {f} :: knavery
Gaunerei {f} :: roguery
Gaunerei {f} :: trickery
Gaunereien {pl} :: knaveries
Gaunereien {pl} :: rogueries
Gaunereien {pl} :: trickeries
Gauner {pl} :: crooks
Gaze {f} :: gauze
Gazelle {f} :: gazelle
Geächteten {pl} :: outlaws
Geächtete {m,f} :: outlaw
Geäder {n} :: veins; venation
Gebäck {n} :: cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry
Gebälk {n}; Balken {pl} :: beams
Gebärde {f}; Geste {f} :: gesture
Gebärden {pl}; Gesten {pl} :: gestures
Gebärdensprache {f} :: sign language; mimicry
Gebärdenspiel {n} :: gestures; gesticulation; pantomime
Gebaren {n}; Handlungsweise {f} :: behavior [Am.]; behaviour [Br.]; conduct
Gebären {n} :: parturition
Gebärmutter {f} :: womb; uterus
Gebäude {pl} :: buildings
Gebäude {n} :: edifice
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m} :: building
Gebäudeautomatisierung {f} :: building automation
Gebäudeentwässerungssystem {n} :: building drainage system
Gebäudekomplex {m} :: complex of buildings
Gebäudeleitsystem {n} :: factory master control system
Gebäudeleittechnik {n} :: central building control system
Gebäudetechnik {f} :: building services engineering
Gebeine {pl} :: bones
Geber {m}; Stifter {m}; Spender {m} :: donor
Gebet {n} :: prayer
Gebet {n} :: supplication
Gebete {pl} :: supplications
Gebetsmühle {f} :: prayer mill
Gebiet {n} :: territory
Gebiet {n} :: tract
Gebiet {n} [math.] :: region
Gebiete {pl} :: tracts
Gebiete {pl} :: territories
Gebieter {m} :: lord
Gebieterin {f}; Herrin {f} :: mistress
Gebieterinnen {pl}; Herrinnen {pl} :: mistresses
Gebilde {n} :: shape
Gebilde {pl} :: shapes
Gebimmel {n} :: tinkling
Gebinde {n} :: wreath
Gebinde {pl} :: wreaths
gebindepflichtig :: always bundled
Gebirge {n} :: mountain
Gebirgsgegend {f} :: mountainous region
Gebirgskamm {m} :: mountain ridge
Gebirgskette {f} :: mountain chain
Gebirgspass {m} :: col
Gebiss {n} :: bit
Gebiss {n} :: ivories
Gebiss {n} :: set of teeth
Gebiss {n}; Bissen {m} :: bit
Gebisse {pl} :: sets of teeth
Gebläse {n} :: supercharger
Gebläse {n}; Lüfter {m} :: blower
Vorverdichter {m} (Auto) :: blower
Gebläsebrenner {m} :: forced-air burner; fan burner
Geblüt {n} :: bloods
Gebot {n} :: bidding
Gebot {n} :: commandment
Gebote {pl} :: commandments
Gebote {pl} :: fiats
Gebotsschild {n} :: mandatory-sign
Gebräu {n} :: concoction; brew
Gebräu {n}; Mischung {f} :: mixture
aufbrühen; kochen; gären; brauen :: to brew
aushecken; ausbrüten :: to brew [fig.]
sich zusammenbrauen; im Anzug sein (Gewitter) :: to brew
Gebrauch {m} :: usage
Gebrauch machen von :: to make use of
Gebrauch machen; helfen :: to avail
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f} :: use
Gebrauchsanweisung {f} :: directions for use; operating instructions
Gebrauchsanweisung {f}; Richtungen {pl} :: directions
Gebrauchsartikel {m} :: article of daily use
Gebrauchsfahrzeug {n} :: utility vehicle
Gebrauchsfahrzeuge {pl} :: utility vehicles
Gebrauchsgeschirr {n} :: domestic ware; tableware
Gebrauchsgrafik {f}; Werbegraphik {f} :: advertising art
Gebrauchsgüter {pl} :: durables; consumer goods
Gebrauchsmuster {n} :: industrial design
Gebrauchsmuster {n} :: registered design
Gebrauchswert {m} :: practical value
ohne Gebrauchswert :: non-functional
Gebrauchtwagen {m} :: used car
Gebrauchtwagen {pl} :: used cars
Gebrauchtwaren {pl} :: second hand articles
Gebrechlichkeit {f} :: frailness
Gebrechlichkeit {f} :: frailty
Gebrechlichkeit {f} :: infirmness
Gebrechlichkeit {f}; Schwäche {f} :: infirmity
Gebrüll {n}; Getöse {n} :: roar
gebuchte Einheiten :: units booked
Gebühr {f} :: tax
Gebühr {f} :: toll
Gebühr {f}; Preis {m} :: fee
Gebühr {f}; Abgabe {f} :: duty
Gebührenaufstellung {f} :: account of charges
Gebührenbefreiung {f} :: remission
Gebührencomputer {m} :: call charge computer
Gebühreneinheit {f} :: unit
Gebührenordnung {f} :: scale of fees; scale of charges
gebührenpflichtig :: liable to charges
Gebührenzähler {m} :: tariff time switch
Gebührenzählung {f} :: message accounting
über Gebühr :: excessively; unduly
Gebühren {pl} :: fees; charges
gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr :: against payment of a fee
Gebüsch {m} :: shrubbery
Gebüsche {pl} :: coppices
Gebüsche {pl} :: shrubberies
Gebundenheit {f} :: ligation
Geburt {f} :: birth
Geburt {f} :: nativity
Geburt {f}; Herkunft {f} :: birth
Geburt {f}; Ursprung {m} :: birth
Geburten {pl} :: births
Geburten {pl} :: nativities
Geburtenbeschränkung {f} :: birth control
Geburtenrate {f} :: birthrate
Geburtenregelung {f} :: birthcontrol
Geburtenziffer {f} :: birth rate
Geburts... :: natal
Geburtsanzeige {f} :: announcement of birth
Geburtsdatum {n} :: date of birth
Geburtsfehler {m} :: congenital defect
Geburtshelfer {m} :: obstetrician
Geburtshelfer {pl} :: obstetricians
Geburtshelferin {f}; Hebamme {f} :: midwife
Geburtshelferinnen {pl}; Hebammen {pl} :: midwives
Geburtshilfe {f} :: midwifery
Geburtshilfe {f}; Geburtshilfen {pl} :: obstetrics
Geburtshilfen {pl} :: midwiferies
Geburtsjahr {n} :: year of birth
Geburtsländer {pl} :: native countries
Geburtsland {n} :: native country
Geburtsort {m} :: birthplace
Geburtsrecht {n} :: birthright
Geburtsschein {m} :: birth certificate
Geburtsstadt {f} :: native town
Geburtsstein {m} :: birthstone
Geburtsstunde {f} :: hour of birth; birth; natal hour
Geburtstag {m} :: birthday
Geburtstage {pl} :: birthdays
Geburtstagsfeier {f} :: birthday party
Geburtstagskarte {f} :: birthday card
Geburtsurkunde {f} :: birth certificate
Geburtswehen {pl} :: labour pains
Geburtswehen {pl} :: throes
Geck {m} :: dude
Geck {m} :: fop
Gecken {pl} :: dudes
Gecken {pl} :: fops
Gecko {m} :: gecko
Gedächtnis {n} :: commemoratively
Gedächtnis {n}; Erinnerung {f}; Andenken {n} :: memory
im Gedächtnis haften :: to stick in one's mind
sich jemandem einprägen :: to stick in someone's mind
Gedächtnishilfe {f} :: memory aid
Gedächtniskunst {f} :: mnemotechnic
Gedächtnisschwäche {f} :: weakness of memory
Gedächtnisschwund {m} :: amnesia
Gedächtnisschwund {m} :: loss of memory
Gedächtnisse {pl} :: memories
Gedächtnisse {pl} :: minds
Gedächtnisstörung {f} :: disturbance of memory
Gedächtnisstörungen {pl} :: disturbances of memory
jemandes Gedächtnis nachhelfen :: to to jog someone's memory
Gedärm {n} :: bowels
Gedanke {m}; Denkweise {f} :: thought
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f} :: idea
Gedanken {pl} :: cogitations
Gedankenaustausch {m} :: exchange of ideas
Gedankenblitz {m} :: sudden inspiration
Gedankenblitze {pl} :: sudden inspirations
Gedankenexperiment {n} :: gedanken experiment; thought experiment
Gedankengang {m} :: train of thought
Gedankengang {m} :: train of thoughts
Gedankenleser {m} :: mind reader
Gedankenlosigkeit {f} :: thoughtlessness
Gedankenreichtum {m} :: wealth of ideas
Gedankensplitter {m} :: aphorism
Gedankenstrich {m} :: dash
schleudern; schmettern :: to dash
Gedankenübertragung {f} :: telepathy
Gedankenübertragungen {pl}; Telepathien {pl} :: telepathies
gedenken :: think of
Gedenkfeier {f} :: commemoration
Gedenkrede {f} :: commemorative address
Gedenkstätte {f} :: memorial place
Gedenkstein {m} :: memorial stone
Gedenktafel {f} :: commemorative plaque
Gedenktafeln {pl} :: brasses
Gedenktag {m} :: commemoration day
Gedicht {n} :: ode
Gedicht {n} :: poem
Gedichte {pl} :: odes
Gedichte {pl} :: poems
Gedichtsammlung {f} :: anthology
Gedichtsammlung {f} :: collection of poems
Gedichtsammlungen {pl} :: anthologies
Gediegenheit {f} :: sterling quality
Gedränge {n} :: jostle
Gedränge {n} :: throng
Gedränge {n}; Menge {f}; Menschenmenge {f} :: crowd
Geduld {f} :: patience
Geduld {f}; Ausdauer {f} :: patience
Geduldspiel {n}; Rätsel {n} :: puzzle
Geduldsprobe {f}; Feuerprobe {f} :: ordeal
Gefährdungshaftung {f} :: absolute liability
Gefährlichkeit {f} :: dangerousness
Gefährlichkeit {f} :: perilousness
Gefährlichkeit {f} :: riskiness
Gefährlichtkeit {f} :: hazardousness
Gefährte {m}; Kerl {m} :: fellow
Gefährte {m}; Begleiter {m}; Genosse {m} :: companion
Gefälligkeit {f} :: complaisance
Gefälligkeit {f} :: favorableness [Am.]; favourableness [Br.]
Gefälligkeit {f} :: favour [Am.]; favour [Br.]
Gefälligkeit {f} :: pleasingness
Gefälligkeit {f}; Wohlwollen {n} :: goodwill
Gefälligkeiten {pl} :: complaisances
Gefälligkeitsakzept {m} :: accommodation acceptance
Gefälligkeitsgarantie {f} :: accommodation contract
Gefälligkeitsgeschäft {n} :: accommodation line
Gefälligkeitspapier {n} :: accommodation paper
Gefängnis {n} :: jailhouse
Gefängnis {n}; Kerker {m} :: gaol
Gefängnis {n}; Kerker {m} :: jail
Gefängnis {n}; Strafanstalt {f} :: prison
Gefängnisausbruch {m} :: jailbreak
Gefängnisse {pl} :: bastilles
Gefängnisse {pl} :: jails
Gefängnisse {pl} :: prisons
Gefängniswärter {m} :: gaoler
Gefängniswärter {m} :: jailer
Gefängniswärter {pl} :: gaolers
(Ton-; Glas-) Gefäß {n} :: jar
Gefäß {n} :: vessel
Gefäß... :: vascular
Schiff {n}; Luftschiff {n}; Wasserfahrzeug {n}; Fahrzeug {n} :: vessel
Gefäße {pl} :: vascularly
Gefäße {pl} :: vessels
endoluminale Gefäßprothese {f} [med.] :: stent
Gefahr {f} :: danger
Gefahr {f} :: endangerment
Gefahr {f}; Risiko {n} :: hazard
Gefahr {f} :: jeopardy
Gefahr {f} :: peril
Gefahr laufen zu :: to run the risk of
auf Gefahr des Empfängers :: at receiver's risk
auf Gefahr des Käufers :: at buyer's risk
Gefahren {pl} :: dangers
Gefahren {pl} :: endangerments
Gefahren {pl} :: jeopardies
Gefahren {pl} :: perils
Gefahrenzone {f} :: danger zone
Gefahrenzonen {pl} :: danger zones
Gefahrenzulage {f} :: danger pay
Gefahrenzulagen {pl} :: danger pays
Gefahrstoff {m} :: hazardous material
Gefallen {m} :: zestfulness
Gefallen {pl} :: favors [Am.]; favours [Br.]
Gefangenen {pl} :: captives
Gefangenenlager {n} :: prison camp
Gefangenenwärter {m} :: turnkey
Gefangenenwärter {pl} :: turnkeys
Gefangene {m,f} :: prisoner
Gefangenschaft {f} :: captivity
Gefangenschaft {f} :: confinement
Gefangenschaften {pl} :: captivities
Gefechtsausbildung {f} :: combat training
Gefieder {n} :: feathering
Gefieder {n} :: plumage
Geflecht {n} :: netting
Geflechtdichtung {f} :: braided seal
Geflechte {pl}; Sendergruppen {pl} :: networks
Geflechtschlauch {m} :: braided sleeve
Geflügel {n} :: fowl
Geflügel {n} :: poultry
Geflügelfarm {f} :: poultry farm
Geflügelhändler {m} :: poulterer
Geflügelhändler {pl} :: poulterers
Geflügelschere {f} :: poultry shears
Geflügelzucht {f} :: poultry farming
Geflüster {n} :: whisper
Gefolge {n} :: cortege
Gefolge {n} :: retinue
Gefolge {n} :: suite
Gefolgschaften {pl} :: followings
Gefräßigkeit {f} :: voraciousness
Gefräßigkeit {f} :: voracity
Gefräßigkeiten {pl} :: voracities
Gefreite {m} (Soldat) :: lance corporal; private [Am.]; private first class
Gefrieranlage {f} :: freezing plant
Gefrieranlagen {pl} :: freezing plants
Gefrieren {n}; einfrierend :: freezing
Gefrierfleisch {n} :: frozen meat
Gefrierkammer {f}; Gefriermaschine {f} :: (deep) freezer
Gefrierkammern {pl}; Gefriermaschinen {pl} :: freezers
Gefriermaschine {f} :: freezing machine
Gefrierpunkt {m} :: freezing point
Gefrierpunkte {pl} :: freezing points
Gefrierpunktmesser {m} :: cyroscope
Gefrierschutz {m} :: anti freezer
Gefüge {n}; Mikrostruktur {f} :: microstructure
Gefügigkeit {f} :: amenability
Gefügigkeit {f} :: tractableness
Gefügigkeiten {pl} :: amenableness
Gefühl {n} :: emotion
Gefühl {n} :: sense
Gefühl {n} :: feeling
Gefühl {n} :: sentiment
eine Ahnung; ein Gefühl; einen Verdacht (haben) :: (to have) a hunch
einer Intuition folgen :: to play a hunch
Gefühle {pl} :: emotions
Gefühle {pl} :: feelings
Gefühle {pl} :: senses
Gefühle {pl} :: sentiments
Gefühllosigkeit {f} :: insensibility
Gefühllosigkeit {f} :: unfeelingness
Gefühlsduselei {f} :: maudlin
Gefühlsduselei {f} :: sentimentalism
Gefühlskraft {f} :: intensiveness
Gefühlsmensch {m} :: emotional person
Gefühlsmensch {m} :: sentimentalist
Gefühlsmenschen {pl} :: emotional people
Gefühlsmenschen {pl} :: sentimentalists
Gegebenheit {f} :: fact
Gegenübernahmeangebot {n} :: anti takeover proposal
Gegendemonstration {f} :: counter-demonstration
Gegenangriff {m} :: counter attack
Gegenangriff {m} :: counterattack
Gegenanklage {f}; Gegenklage {f} :: countercharge
Gegenantrag {m} :: counter motion
Gegenargument {n}; Widerlegung {f} :: refutation
Gegenauslese {f} :: anti selection
Gegenbefehl {m} :: counter order
Gegenbefehl {m} :: counterorder
Gegenbeispiel {n} :: example to prove (show) the opposite
Gegenbeschuldigung {f} :: recrimination
Gegenbesuch {m} :: return visit
Gegenbewegung {f} :: counter movement
Gegenbewegung {f} :: countermovement
Gegenbewegungen {pl} :: countermovements
Gegenbeweis {m} :: counter evidence
Gegenbeweis {m} :: counterevidence
Gegend {f} :: clime
Gegend {f} :: region
Gegenden {pl} :: districts
Gegenden {pl} :: regions
Gegendienst {m} :: service in return
Gegendienste {pl} :: services in return
Gegendruck {m} :: counter pressure
Gegendruck {m} :: counterpressure
Gegenerklärung {f} :: counterstatement
Gegenforderung {f} :: counter claim
Gegenforderung {f} :: counterclaim
Gegenfrage {f} :: counter question
Gegenfrage {f} :: counterquestion
Gegengerade {f} :: back straight
Gegengeraden {pl} :: back straights
Gegengeschenk {n} :: return present
Gegengewicht {n} :: balance weight
Gegengewicht {n} :: counter balance
Gegengewicht {n} :: counterbalance
Gegengewicht {n} :: counterweight
Gegengewichte {pl} :: counterbalances
Gegengewichtsgabelstapler {m} :: counterbalance fork-lift truck
Gegengift {n}; Gegenmittel {n} :: antidote
Gegenkämpfer {m} :: contester
Gegenkämpfer {m} :: revolutionaries
Gegenkandidat {m} :: rival candidate
Gegenklage {f} :: cross action
Gegenklagen {pl} :: cross actions
Gegenkörper {pl} :: antibodies
Gegenkörper {m} :: antibody
Gegenkopplung {f} :: degeneration
Gegenkraft {f} :: reagent
Gegenkultur {f} :: counterculture
Gegenkurbel {f} :: eccentric crane
Gegenleistung {f} :: consideration
Gegenleistung {f} :: return service
Gegenmaßnahme {f} :: counter measure
Gegenmaßnahme {f} :: countermeasure
Gegenmaßnahmen {pl} :: retaliatory action
Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen) :: to take steps (against)
Gegenmittel {n} :: counteragent
Gegenmittel {pl} :: counteragents
Gegenmittel {n}; Gegengift {n}; Heilmittel {n}; Arznei {f} :: remedy
Gegenmutter {f}; Kontermutter {f}; Klemmmutter {f} :: locknut
Gegenoffensive {f} :: counteroffensive
Gegenpartei {f} :: opposite party
Gegenparteien {pl} :: opposite parties
Gegenphase {f} :: paraphase
Gegenprobe {f} :: cross check
Gegenproben {pl} :: cross checks
Gegenrechnung {f} :: check account
Gegenrevolution {f} :: counter revolution
Gegenrevolution {f} :: counterrevolution
Gegenrichtung {f} :: opposite direction
Verkehr aus der Gegenrichtung :: oncoming traffic
Gegensätze {pl} :: anticlimaxes
Gegensätzlichkeit {f} :: oppositeness
Gegensatz {m} :: antagonism
Gegensatz {m} :: anticlimax
Gegensatz {m} :: contradistinction
Gegensatz {m} :: opposition
Gegensatz {m}; Antithese {f} :: antithesis
Gegensatz {m} :: contrast
Gegenschlag {m} :: riposte
Gegenseite {f} :: opposite side
Gegenseite {f} :: opposition
Gegenseitigkeit {f} :: mutuality
Gegenseitigkeit {f} :: reciprocity
Gegenspionage {f} :: counter espionage
Gegensprechanlage {f} :: intercom
Gegensprechanlage {f} :: interphone
Gegensprechanlage {f} :: talk-back circuit
Gegensprechanlagen {pl} :: intercoms
Gegenstände {f} :: materials
Gegenstand {m} :: article
Gegenstand {m} :: object
Gegenstand {m} :: subject
Gegenstand {m}; Artikel {m}; Beitrag {m} :: article
Gegenstand {m}; Material {n}; Sache {f}; Angelegenheit {f} :: matter
Gegenstand {m}; Ziel {n}; Zweck {m}; Objekt {n} :: object
Gegenströme {pl} :: crosscurrents
Gegenstrom {m} :: crosscurrent
Gegenstrom {m} :: reverse flow
Gegenstück {n} :: complement
Gegenstück {n} :: counterpart
Gegenstücke {pl} :: counterparts
dazu passende Sache {f}; dazu passende Person {f}; Gegenstück {n} :: match
zusammenpassendes Paar :: match
Gegentaktverkehr {m} :: push-pull communication
Gegenteil {n} :: opposite
Gegenteil {n}; Rückseite {f} :: reverse
entgegengesetzt; umgekehrt :: reverse
Gegenteil {n}; Umkehrung {f} :: converse
das Gegenteil behaupten :: to argue the converse
Gegenteile {pl} :: contraries
Gegenteile {pl} :: opposites
Gegenüberstellung {f} :: confrontation
Gegenverkehr {m} :: oncoming traffic
Gegenvorschlag {m} :: counter proposal
Gegenvorschlag {m} :: counterproposal
Gegenwart {f} :: presence
Gegenwart {f}; Anwesenheit {f} :: presence
Gegenwartsliteratur {f} :: contemporary literature
Gegenwert {m} :: equivalent value
Gegenwerte {pl} :: equivalent values
Gegenwind {m} :: headwind
Gegenwinkel {m} :: opposite angle; corresponding angle
Gegenwirkleitwert {m} :: transconductance
Gegenwirkung {f} :: counteraction; counter-effect
Gegenwirkung {f}; Reaktion {f} :: reaction
Gegenzeuge {m} :: counter witness
Gegenzug {m} :: opposite train
Gegner {pl} :: adversaries
Gegner {m} :: adversary
Gegner {pl} :: antis
Gegner {m} :: deprecator
Gegner {m} :: objector
Gegner {pl} :: objectors
Gegner {m} :: opponent
Gegner {m} :: opposer
Gehälter {pl} :: stipends
Gehässigkeit {f} :: spitefulness
Gehässigkeit {f}; Gift {n} :: venom
Gehässigkeit {f}; Verhasstheit {f} :: hatefulness
Gehässigkeiten {pl}; Gifte {pl} :: venoms
Gehäuse {n} :: case; casing; housing
Gehäuse {n} :: chassis
Gehäuse {n} :: package
Gehäuse {n}; Kasten {m} :: cabinet
Gehäuse {n}; Verkleidung {f}; Schalung {f} :: casing
Gehäusedeckel {m} :: casing cover
Gehäusemasse {f} :: frame ground
Gehäusetechnologie {f} :: housing technology
Gehalt {n} :: salary
Gehalt {n} :: stipend
Gehaltlosigkeit {f}; Plattheit {f} :: triviality
Gehaltlosigkeiten {pl}; Plattheiten {pl} :: trivialities
Gehaltserhöhung {f} :: rise in salary
Gehaltserhöhungen {pl} :: rises in salary
Gehaltsliste {f} :: pay-roll
Gehaltspfändung {f} :: attachment of salary
Gehaltsscheck {m} :: paycheck
Gehaltsstufe {f} :: salary level
Gehaltszulage {f} :: additional say
Gehaltszulage {f} :: rise; raise [Am.]
Gehaltszulagen {pl} :: additional pays
Geheim...; Schlüssel... :: crypto
Geheimagent {m} :: secret agent
Geheimanalyse {f}; Schlüsselanalyse {f} :: cryptoanalysis
Geheimbünde {pl} :: secret societies
Geheimbund {m} :: secret society
Geheimcodepreisgabe {f} :: cryptographic compromise
Geheimdienst {m} :: secret service
Geheimfach {n} :: hidden safe
Geheimhaltung {f} :: nondisclosure
Geheimhaltung {f}; Heimlichkeit {f} :: secrecy
Geheimmittel {n} :: nostrum
Geheimmittel {pl} :: nostrums
Geheimnis {n} :: mystery
Geheimnis {n}; geheim :: secret
Geheimnis {n}; Rätsel {n} :: mystery
Geheimnisbruch {m} :: breach of secrecy
Geheimnisse {pl} :: mysteries
Geheimnisse {pl} :: secrets
Geheimpolizei {f} :: secret police
Geheimrat {m} :: privy councillor; privy councilor
Geheimsache {f} :: secret matter
Geheimschriftanalyse {f} :: cryptanalysis
Geheimschriften {pl} :: cryptographs
Geheimtuerei {f} :: collusiveness
Geheimtuerei {f} :: mystery mongering
Geheimverschlüsselung {f} :: scambling
Geheimwaffe {f} :: secret weapon
Geheiß {n} :: behest
Geheiße {pl} :: behests
Gehen {n}; Geschwindigkeit {f}; funktionierend; eingeschaltet :: going
Geheul {n} :: ululation
Geheule {pl} :: ululations
Gehilfe {n} :: abetter
Gehilfe {n} :: helpmate
Gehilfen {pl} :: assistants
Gehilfen {pl} :: helpmates
Gehirn {n} :: brain
Gehirn {n} :: cerebric
Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n} :: brains; brain
intelligent sein; Köpfchen haben :: to have brains
ein klarer Kopf :: a clear brain
Gehirne {pl}; Hirne {pl} :: brains
Gehirnschläge {pl} :: cerebral apoplexies
Gehirnschlag {m} :: cerebral apoplexy
Gehirntumor {m} :: cerebral tumour
Gehirnwäsche {f} :: brain washing
Gehirnwäsche {f} :: brainwash
Gehirnwäsche unterziehend :: brainwashing
Gehirnwäschen {pl} :: brainwashes
Gehöft {n} :: farmstead
Gehöft {n} :: grange
Gehöfte {pl} :: farmsteads
Gehöfte {pl} :: granges
Gehölz {n} :: grove
Gehölze {pl} :: groves
Gehör {n}; Hearing {n} :: hearing
Gehörgänge {pl} :: auditory canals
Gehörgang {m} :: auditory canal
Gehorsam {m} :: obedience
Gehorsamkeit {f} :: dutifulness
Gehrungshobel {m} :: miter plane; mitre plane
Gehrungslade {f}; Gehrungsschneidlade {f} :: miter box; mitre box
Gehrungssäge {f} :: miter saw; mitre saw
Gehrungsschraubstock {m} :: miter vise; mitre vise
Gehrungswinkel {m} :: miter square; mitre square
Gehversuch {m} :: attempt at walking
Gehversuche {pl} :: attempts at walking
Gehweg {m} :: pavement
Gehweg {m} :: promenade
Gehweg {m}; Bürgersteig {m} :: sidewalk
Gehwege {pl} :: pavements
Geier {m} :: vulture
Geier {pl} :: vultures
Geige {f} :: fiddle
Geige {f}; Violine {f} :: violin
Geigen {pl} :: fiddles
Geigen {pl}; Violinen {pl} :: violins
Geigenbogen {m} :: fiddlestick
Geigenbogen {m} :: violin bow
Geigenharz {n} :: rosin
Geigenkästen {pl} :: violin cases
Geigenkasten {m} :: violin case
Geigenmacher {m} :: violin maker
Geiger {m} :: fiddler
Geiger {pl} :: fiddlers
Geiger {m}; Violinist {m} :: violinist
Geiger {pl}; Violinisten {pl} :: violinists
Geigerzähler {m} :: Geiger counter
geil :: randy; horny
geil; lüstern :: lecherous
geil sein auf :: to be hot for; to be dead keen on
geil; wollüstig :: lustful
echt geil :: hot; terrific
Geilheit {f} :: horniness
Geilheit {f} :: lasciviousness
Geilheit {f} :: lustfulness
Geilheit {f} :: prurience
Geisel {f} :: hostage
Geiseln {pl} :: hostages
Geiseldrama {n} :: hostage drama
Geiselnahme {f} :: taking of hostage
Geiselnehmer {m} :: hostage-taker
Geiser {m}; Springquell {m} :: geyser
Geiß {f}; Ziege {f} :: goat
Geißblätter {pl} :: woodbines
Geißblatt {n} :: honeysuckle
Geißblatt {n} :: woodbine
Geißbock {m} :: billy goat
Geißbock {m} :: billygoat
Geißböcke {pl} :: billy goats
Geißböcke {pl} :: billygoats
Geißel {f} :: whip; scourge
Geißelung {f} :: flagellation; castigation
Geißelung {f}; Tauwerk {n} :: lashing
Geißelungen {pl} :: flagellations
Geist {m} :: esprit
Geist {m} :: specter
Geist {m} :: spirit
Geist {m}; Gespenst {n} :: ghost
Sprit {m}; Spiritus {m} :: spirit
Geist {m}; Seele {f}; Gespenst {n} :: spirit
im Geiste :: in one's mind's eye
Geister {pl} :: spirits
Geisterbeschwörer {m} :: exorcist
Geisterbeschwörer {m} :: necromancer
Geisterbeschwörung {f} :: necromancy
Geisterfahrer {m} :: wrong-way driver
Geisterstunde {f} :: witching hour
Geisterstunden {pl} :: witching hours
Geisterverwandtschaft {f} :: congeniality
Geisterwelt {f} :: spirit world
Geisterwelten {pl} :: spirit worlds
Geistesabwesenheit {f} :: absentmindedness
Geistesabwesenheit {f} :: absence of mind
Geistesarbeit {f} :: brain work
Geistesblitz {m} :: brainstorm
Geistesblitz {m} :: brainwave
Geistesblitz {m} :: flash of genius
Geistesblitz {m} :: scintillation
Geistesblitze {pl} :: brainstorms
Geistesblitze {pl} :: flashes of genius
Geistesblitze {pl} :: scintillations
Geistesgegenwart {f} :: presence of mind
Geistesgeschichte {f} :: intellectual history
Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f} :: mentality
Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl} :: mentalities
Geisteskraft {f} :: mental power
Geisteskraft {f}; Geistigkeit {f} :: intellectuality
Geisteskrankheit {f} :: mental disease
Geistesprodukt {n} :: brainchild
Geistesschwäche {f}; Schwachsinn {m} :: imbecility
Geistesschwächen {pl} :: imbecilities
Geistesstörung {f} :: mental disorder
Geistesverfassung {f} :: state of mind
Geistesverfassungen {pl} :: states of mind
Geistesverwandtschaften {pl} :: affinities
Geistesverwirrung {f} :: mental confusion
Geisteswissenschaft {f} :: humane discipline
Geisteswissenschaften {pl} :: humanities
Geisteswissenschaften {pl} :: arts
Geisteszustand {m} :: mental state
Geistliche {m,f} :: chaplain
Geistliche {m,f} :: clergy
Geistlichen {pl} :: chaplains
Geistlichen {pl} :: divines
Geistlichen {pl} :: pastorate
Geistliche {m} :: clergyman
Geistliche {m} :: clericalist
Geistliche {m} :: ecclesiastic
Geistliche {m} :: reverend
Geistlichkeit {f} :: spirituality
Geistlichkeit {f} :: spiritualness
Geistlosigkeit {f} :: lack of wit
Geistlosigkeit {f} :: spiritlessness
Geiz {m} :: avarice
Geiz {m} :: costiveness
Geiz {m} :: miserliness
Geiz {m} :: penuriousness
Geiz {m} :: stinginess
Geizhälse {pl} :: misers
Geizhälse {pl} :: niggards
Geizhälse {pl} :: scrooges
Geizhals {m} :: cheapskate
Geizhals {m} :: curmudgeon
Geizhals {m} :: miser
Geizhals {m} :: niggard
Geizhals {m} :: scrooge
Geizkragen {m} :: misers
Geizkragen {m} :: tightwad
Gekicher {n} :: giggle
Gekläff {n} :: yelp
Geklingel {n}; Tönen {n}; Klingen {n} :: tintinnabulation
Geknister {n} :: rustle
Gekreisch {n} :: shrieks
Gekritzel {n} :: scrawniness
Gekritzel {n}; Kratzer {m}; Schramme {f} :: scratch
Gekröse {n} :: mesentery
Gekünsteltheit {f} :: artificiality
Gelächter {n} :: guffaw
Gelächter {n} :: laughter
Geländearbeit {f} :: fieldwork
Geländefahrt {f} :: cross country drive
Geländefahrten {pl} :: cross country drives
Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m} :: cross country vehicle
Geländefahrzeuge {pl} :: cross country vehicles
Geländekunde {f}; Topographie {f}; Ortsbeschreibung {f} :: topography
Geländeläufe {pl} :: cross country runs
Geländelauf {m} :: cross country run
Geländer {n} :: balustrade
Geländer {pl} :: balustrades
Geländer {n} :: banister
Geländer {n} :: handrail
Geländer {n} :: rail
Geländer {n} :: railing
Geländer {pl} :: rails
Geländersäule {f} :: baluster
Geländersäulen {pl} :: balusters
Geläufigkeit {f} :: fluency
Geläufigkeit {f} :: volubleness
Geläut {n} :: peal
Geläute {n} :: ringing
Gelage {n} :: binge
Gelage {n} :: carousal
Gelagen {pl} :: carousals
Gelage {n} :: wassail
Gelagen {pl} :: wassails
Gelass {n}; Raum {m} :: room
Gelasse {pl}; Räume {pl} :: rooms
Gelassenheit {f} :: composure
Gelassenheit {f} :: dispassionateness
Gelassenheit {f} :: imperturbability
Gelassenheit {f} :: sedateness
Gelassenheiten {pl} :: imperturbableness
Gelatine {f} :: gelatine
Gelatinen {pl} :: gelatines
Gelaufe {n} :: running around
Gelbbraun {n}; Lohfarbe {f} :: tawniness
Gelbsucht {f} :: icterus; jaundice
Mittel gegen Gelbsucht :: icteric
Gelbwurzel {f} :: Goldenseal
Geld {n} :: money
Geld auf der Bank haben :: to keep money in the bank
Geld aufbringen :: to raise money
Geld ausgeben :: to spend money
Geld ausleihen :: to make advances to
Geld ist knapp :: money is tight
Geld verdienen :: to make money
Geld wie Heu :: pots of money
Geld...; Währungs... :: monetary
Geldangelegenheit {f} :: financial matter
Geldangelegenheiten {pl} :: financial matters
Geldanlage {f} :: investment of money (capital)
Geldanweisung {f}; Geldsendung {f}; Geldüberweisung {f} :: remittance
Geldausgabeautomat {m} :: automatic cash dispenser
Geldausgabeautomat {m}; Geldautomat {m} :: cash dispenser
Geldautomat {m} :: autoteller; automated teller machine
Geldbeutel {m} :: purse
Geldbetrag {m} :: amount (of money); sum
Geldbrief {m} :: money order
Geldbuße {f} :: fine
Geldentwertung {f}; Inflation {f} :: inflation
Gelder {m} :: moneys
Geldforderung {f} :: outstanding debt
Geldforderungen {pl} :: oustanding debts
Geldgeber {m} :: investor
Geldgeber {pl} :: investors
Geldgeschäft {n} :: money transaction
Geldgeschenk {n}; Schenkung {f} :: donation
Geldgier {f} :: avarice; greed for money
Geldheirat {f} :: money match
Geldklemme {f} :: financial difficulties
Geldknappheit {f} :: shortness of money
Geldkrise {f} :: monetary crisis
Geldkrisen {pl} :: monetary crises
Geldmakler {m} :: money broker
Geldmangel {m} :: lack of money
Geldmarkt {m} :: money market
Geldmittel {pl} :: funds
Geldnot {f} :: shortage of money
in Geldnot; pleite :: on the rocks
Geldquelle {f} :: source of capital
Geldquellen {pl} :: sources of capital
Geldsache {f} :: money matter
Geldsammlung {f} :: offertory
Geldsammlungen {pl} :: offertories
Geldschein {m} :: bank note
Geldscheine {pl} :: bank notes
Geldscheintasche {f} :: billfold
Geldscheintaschen {pl} :: billfolds
Geldschränke {pl}; Sicherheitsschränke {pl} :: safes
Geldschrank {m} :: safe
Geldschrankknacker {m} :: safecracker
Geldschrankknacker {pl} :: safecrackers
Geldsendung {f} :: cash remittance
Geldsendungen {pl} :: remittances
Geldstrafe {f} :: mulct
Geldstrafen {pl} :: mulcts
Geldstück {n}; Münze {f} :: coin
Geldstücke {pl}; Münzen {pl} :: coins
Geldstück {n}; Dollar {m} :: rock [slang]
Geldtasche {f} :: money bag; moneybag
Geldüberweisung {f} :: money transfer
telegrafische Geldüberweisung {f} :: wire transfer [Am.]
Geldverdiener {m} :: breadwinner
Geldverdiener {pl} :: breadwinners
Geldverdiener {pl} :: moneymakers
Geldverlegenheit {f} :: pecuniary embarrassment
Geldverleiher {m} :: moneylender
Geldverschwendung {f} :: waste of money
Geldwäsche {f} :: money laundering
Geldwechsel {m} :: exchange of money
Geldwechsel {pl} :: exchanges of money
Geldwechsler {m} :: moneychanger
Geldwert {m} :: cash value
Gelee {n} :: jelly
Gelees {pl} :: jellies
Gelege {n} :: clutch
Gelegenheit {f} :: occasion
Gelegenheit {f} :: opportunity
Gelegenheit {f}; Anlass {m} :: occasion
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Zufall {m} :: chance
Gelegenheiten {pl} :: chances
Gelegenheiten {pl} :: occasions
Gelegenheiten {pl} :: opportunities
Gelegenheitsarbeit {f} :: occasional job
Gelegenheitsarbeiten {pl} :: odd jobs
Gelegenheitsarbeiten verrichtend :: jobbing
Gelegenheitsarbeiter {m} :: casual labourer
Gelegenheitsarbeiter {m} :: jobber
Gelegenheitskauf {m} :: chance purchase
Gelegenheitskauf {m}; Kauf {m}; Abmachung {f} :: bargain
Gelehrigkeit {f} :: docility
Gelehrsamkeit {f} :: eruditeness
Gelehrsamkeit {f} :: punditry
Gelehrsamkeit {f} :: scholarliness
Gelehrsamkeit {f} :: scholarship
Gelehrte {m,f} :: savant
Gelehrten {pl} :: savants
Gelehrte {m,f} :: scholar
Gelehrten {pl} :: scholars
Geleit {n} :: convoy
Geleit {n}; begleiten :: escort
Geleitbrief {m} :: letter of consignment
Geleite {pl} :: escorts
Geleitschiff {n} :: convoy ship
Geleitwort {n}; Vorwort {n} :: foreword
Geleitworte {pl} :: forewords
Geleitzüge {pl} :: convoys
Geleitzug {m}; Geleit {n} :: convoy
Gelenk {n} :: link
Gelenkeinsatz {m} (für Schraubenschlüssel) :: universal socket
Gelenkgriff {m} (für Schraubenschlüssel) :: flex handle
Gelenkkupplung {f} :: cardan coupling; universal coupling
Gelenklokomotive {f} :: articulated locomotive
Gelenkrheumatismus {m} :: articular rheumatism
Gelenkrheumatismus {m} :: rheumatism
Geliebte {f} :: lady-love
Geliebte {m,f} :: lover
Geliebte {m,f} :: paramour
Geliebte {m,f} :: truelove
Geliebten {pl}; heißgeliebt :: beloved
Gelöbnis {n}; Verpflichtung {f} :: plight
Geltendmachung {f} :: enforcement
Geltung {f} :: prestigiousness
Geltung {f}; Wert {m} :: worth
Geltungsbedürfnis {n} :: craving for recognition
Geltungsbedürfnis {n} :: egotism
Geltungsbedürnisse {pl} :: egotisms
Geltungsbereich {m} :: ambit
Gelübde {n} :: vow; solemn promise
Gelübden {pl} :: vows
Gemächlichkeit {f} :: leisureliness
Gemälde {n} :: painting
Gemälde {pl} :: paintings
Gemälde {n} :: picture
Gemäldeausstellung {f} :: exhibition of paintings
Gemäldegalerie {f} :: picture gallery
Gemäldegalerien {pl} :: picture galleries
Gemäßheit {f} :: temperateness
Gemäßigte {m,f} :: centrist
Gemäuer {n}; Ruine {f} :: ruins
Gemeinde {f} :: congregational
Gemeinde {f} :: township
Gemeinde {f}; Gemeinschaft {f}; Gemeinsamkeit {f} :: community
Gemeinde {f}; Kirchgemeinde {f} :: parish
Gemeindehaus {n} :: parish hall
Gemeinden {pl} :: townships
Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl} :: communities
Gemeinden {pl}; Kirchengemeinden {pl} :: parishes
Gemeinderat {m} :: municipal council
Gemeindesaal {m} :: vestry
Gemeindesäle {pl} :: vestries
Gemeindesteuer {f} :: local rate
Gemeindevertreter {m} :: vestryman
Gemeindevertreter {pl} :: vestrymen
Gemeindeverwaltung {f} :: municipal administration
Gemeindevorstand {m} :: parish council
Gemeindewahl {f} :: municipal election
Gemeingüter {pl} :: common properties
Gemeingut {n} :: common property
Gemeinheit {f} :: baseness
Gemeinheit {f} :: beastliness
Gemeinheit {f} :: cussedness
Gemeinheit {f} :: disreputableness
Gemeinheit {f} :: hoggishness
Gemeinheit {f} :: lousiness
Gemeinheit {f} :: meanness
Gemeinheit {f} :: scurviness
Gemeinheit {f} :: skulduggery
Gemeinheit {f} :: snottiness
Gemeinheit {f} :: vulgarity
Gemeinheit {f}; Falschheit {f} :: baseness
Gemeinheiten {pl} :: vulgarities
Gemeinheiten {pl} :: vulgarness
Gemeinkosten {pl} :: overhead costs
Gemeinkosten {pl} :: overheads
Gemeinkosten verrechnen :: to allocate overhead expense
Gemeinkostenumlage {f} :: allocation of overhead
Gemeinnutz {m} :: public interest
Gemeinplätze {pl} :: truisms
Gemeinplatz {m} :: bathos
Gemeinplatz {m} :: commonplace
Gemeinplatz {m} :: truism
Gemeinsamer Markt :: common market
Gemeinschaft {f} :: community
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) :: Commonwealth of Independent States (CIS)
in enger Gemeinschaft leben (mit) :: to live in close companionship (with)
Gemeinschaften {pl} :: corporations
Gemeinschaftsanschluss {m} (Tel.) :: party-line
Gemeinschaftsarbeit {f} :: team work
Gemeinschaftsarbeit {f} :: teamwork
Gemeinschaftsarbeiten {pl} :: team works
Gemeinschaftserziehung {f} :: co education
Gemeinschaftsgeist {m} :: team spirit
Gemeinschaftskonto {n} :: joint account
Gemeinschaftsproduktion {f} :: co production
Gemeinschaftswerbung {f} :: association advertising
Gemeinschuldner {m} :: bankrupts
Gemeinwesen {n} :: polity
Gemeinwesen {n}; Nationengemeinschaft {f}; Staatenbund {m} :: commonwealth
Gemeinwohl {n} :: public welfare
Gemetzel {n} :: bloodbath; carnage; slaughter; massacre
Gemisch {n} :: medley
Gemisch {n} :: miscellany
Gemischbildung {f} :: carburation
Gemische {pl} :: farragoes
Gemische {pl} :: miscellanies
Gemischtheit {f} :: miscellaneousness
Gemüse {n} :: vegetable
Gemüsebau {m} :: vegetable gardening; cultivation of vegetables
Gemüsegarten {m} :: kitchen garden
Gemüsehändler {m} :: greengrocer
Gemüsekonserven {pl} :: tinned vegetables
Gemüse {pl}; Pflanzen {pl} :: vegetables
Gemüsesuppe {f} :: pottage
Gemüsezwiebel {f} :: Spanish onion
Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f} :: disposition
sonniges Gemüt :: cheerful disposition
Gemüter {pl} :: minds
Gemütlichkeit {f} :: coziness; cosiness
Gemütlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} :: snugness
Gemütlichkeit {f} :: sociability
Gemütsarten {pl}; Veranlagungen {pl} :: natures
Gemütsruhe {f}; Gelassenheit {f} :: placidity
Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m} :: frame of mind
Gemütsverfassungen {pl} :: frames of mind
Gemurmel {n} :: mutterings; mumble
Gen {n} :: gene
mehrere Gene betreffend :: multigenic
Genauigkeit {f} :: accuracy
Genauigkeit {f} :: correctness
Genauigkeit {f} :: elaborateness
Genauigkeit {f} :: exactitude
Genauigkeit {f} :: exactness
Genauigkeit {f} :: fidelity
Genauigkeit {f} :: measuredness
Genauigkeit {f} :: minuteness
Genauigkeit {f} :: preciseness
Genauigkeit {f} :: precision
Genauigkeit {f} :: specificity
Genauigkeit {f} :: strictness
Genauigkeit {f}; Exaktheit {f} :: precision
Genauigkeit {f}; Kleinheit {f} :: minuteness
Genauigkeit {f}; Sorgfalt {m} :: particularity
Genauigkeitsgrad {m} :: degree of accuracy
Genauigkeitsklasse {f} :: accuracy class
Gendarm {m} :: country constable
Genealoge {m} :: genealogist
Genealogen {pl} :: genealogists
Genealogie {f}; Ahnenforschung {f} :: genealogy
Abstammung {f}; Ahnentafel {f} :: genealogy
Genehmigung {f} :: approbation
Genehmigung {f} :: approval
Genehmigung {f} :: consent
Genehmigung {f}; Erlaubnis {f} :: permission
Genehmigungsbehörde {f} :: approval agency
Genehmigungsbehörde {f} :: approving authority
Genehmigungsverfahren {n} :: licensing procedures
Generalagent {m} :: general agent
Generalbevollmächtigte {m,f} :: chief representative
Generalbundesanwalt {m} :: Attorney General
Oberstaatsanwalt {m} :: Attorney General
Generaldirektor {m} :: managing-director
Generalissimus {m} :: generalissimo
Generalitäten {pl}; Oberbefehlshaber {m} :: generalissimos
Generalkonsul {m} :: consul general
Generalkonsulat {n} :: consulat general
Generalmajor {m} :: major general
Generalprobe {f} :: dress rehearsal
Generalrang {m} :: generalship
Generalstreik {m} :: general strike
Generalversicherung {f} :: all-inclusive insurance
Generalvollmacht {f} :: full power of attorney
Generationen {pl} :: generations
Generations... :: generational
Generator {m} :: generator
Generatoraggregat {n} :: generating set
Generatoren {pl} :: generators
Generierung {f} :: creation; generation
Genesende {m,f} :: convalescent
Genesung {f} :: convalescence
Genesung {f}; Besserung {f} :: recovery
Genesungen {pl} :: recoveries
Genesungsheim {n} :: convalescent home
Genetik {f}; Vererbungslehre {f} :: genetics
Genetiker {m} :: geneticist
Genetiker {pl} :: geneticists
Genette {f} :: genet
Genfood {n} :: genetically modified food
Genialität {f} :: ingeniousness
Genialität {f} :: ingenuity
Genialität {f}; Scharfsinn {m} :: brilliancy
Genick {n}; Hals {m} :: neck
Genickbruch {m} :: neck fracture; broken neck
Genickschuss {m} :: shot in the back of the neck
Genickstarre {f} :: stiff neck
Genie {n} :: genius
Genie {n} :: wiz
Genies {pl} :: wizzes
Geniesel {n}; nieselnd :: drizzling
Genießbarkeit {f} :: edibility
Genießbarkeit {f} :: enjoyableness
Genießer {m} :: epicure
Genießer {pl} :: epicures
Genießer {m} :: wallower
Genießer {pl} :: wallowers
Genitalien {pl} :: genitalia
Genitalien {pl}; Geschlechtsteile {pl} :: genitals
Genitiv {n} :: genitive
Genosse {m} :: comrade
Genossenschaft {f} :: companionship
Genossenschaften {pl}; Vereine {pl} :: associations
Genre {n} :: genre
Gentechnik {f}; Gentechnologie {f} :: genetic engineering
Genmanipulation {f} :: genetic engineering
Genügsamkeit {f} :: modesty; frugality
Genugtuung {f} :: gratification
Genugtuung {f} :: satisfaction
Genus {m}; Geschlecht {n} :: gender
Genuss {m}; Verbrauch {m} :: consumption
Genussmittel {n} :: semiluxury food; drink and tobacco
Genussucht {f} :: hedonism
Geodäsie {f} :: geodesy
Geograph {m} :: geographer
Geographen {pl} :: geographers
Geologe {m} :: geologist
Geologen {pl} :: geologists
Geologie {f} :: geology
Geometer {m} :: surveyor; geometrician
Geometrie {f} [math.] :: geometry
Geophysik {f} :: geophysics
Geopolitik {f} :: geopolitics
Gepäck {n} :: luggage
Gepäck {n}; Reisegepäck {n} :: baggage
Gepäckabteil {n} :: baggage compartment
Gepäckannahme {f} :: luggage office
Gepäckaufbewahrung {f} :: left luggage office; luggage deposit
Gepäckhalter {m} :: luggage rack
Gepäckkontrolle {f} :: luggage inspection
Gepäckraum {m} :: luggage compartment
Gepäckschein {m} :: luggage receipt
Gepäckschließfach {n} :: luggage locker
Gepäckschließfächer {pl} :: left luggage lockers
Gepäcktasche {f} :: pannier
Gepäckträger {m} :: porter
Gepäckträger {m} (Fahrrad) :: carrier
Gepäckwagen {m} :: baggage car; baggagecar
Gepäckwagen {m} :: luggage van
Gepard {m} :: cheetah; hunting-leopard
Gepfändete {m,f} :: distrainee
Gepfändeten {pl} :: distrainees
Gepflegtheit {f} :: trimness
Gepflogenheit {f} (Wirtschaft) :: practice; practise
Geplapper {n} :: chattiness
Geplapper {n} :: rap
Geplauder {n} :: chitchat
Geplauder {n} :: small talk
Gepolter {n}; polternd :: rumbling
Gerade {f}; gerade (Zahl) :: even
Gerade {f} [math.] :: straight line
Geradheit {f} :: erectness
Geradheit {f} :: rectitude
Geradheit {f} :: straightness
Geradheit {f} :: uprightness
Gerät {n} :: console
Gerät {n} :: device
Gerät {n} :: equipment
Gerät {n} :: tabletop
Gerät {n} :: tackle
Gerät {n} :: unit
Gerät {n} :: utensil
Gerät zur Bekämpfung von Tumulten :: riot-gear
Geräte {pl} :: apparatuses
Geräte {pl} :: devices
Geräte {pl} :: hardware
Geräte {pl} :: tackles
Geräte {pl} :: units
Geräte {pl} :: utensils
Geräteschrift {f} :: device information
Geräteselbsttest {m} :: unit self-test
Gerätestecker {m} :: connector plug
Geräteturnen {n} :: apparatus gymnastics
Geräumigkeit {f} :: commodiousness
Geräumigkeit {f} :: roominess
Geräumigkeit {f} :: spaciousness
Geräusch {n} :: noise
Geräusche {pl} :: noises
Geräuschlosigkeit {f} :: noiselessness
Geräuschlosigkeit {f} :: quietness
Geräuschlosigkeit {f} :: soundlessness
Geräuschkulisse {f} :: background noise
Geräuschpegel {m} :: noise level
Geräuschpegel {m}; Tonstärke {f} :: level of sound
Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs :: thunk
Gerber {m} :: tanner
Gerber {pl} :: tanners
Gerberei {f} :: tannery
Gerbereien {pl} :: tanneries
Gerechtigkeit {f} :: equity
Gerechtigkeit {f} :: justness
Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n} :: justice
Gerechtigkeiten {pl} :: equitableness
Gereitzheit {f} :: huffishness
Gereiztheit {f} :: huffiness
Gereiztheit {f} :: petulance
Gereiztheit {f} :: testiness
Gericht {n}; Gerichtshof {m} :: court
Gericht {n}; Schüssel {f} :: dish
Gerichtsbarkeit {f}; Rechtsprechung {f} :: jurisdiction
Gerichtsbarkeitsbezirk {m} :: soke
höherer Gerichtsbeamter :: marshal
Gerichtsbeschluss {m}; Anordnung {f} :: court order; adjudication
Gerichtsdiener {m} :: court usher
Gerichtsgebäude {n} :: court house
Gerichtsgebäude {n} :: court-house
Gerichtsgebäude {n} :: courthouse
Gerichtshöfe {pl} :: courts of justice
Gerichtshof {m} :: court of justice
Gerichtskosten {pl} :: legal charges
Gerichtskosten {pl} :: legal expenses
Gerichtsmedizin {f} :: forensic medicine
Gerichtssaal {m} :: court room
Gerichtssaal {m} :: courtroom
Gerichtsstand {m} :: venue
Gerichtsurteil {n} :: court decision
Gerichtsverfahren {n} :: court procedure
Gerichtsverhandlung {f} (Strafverhandlung) :: trials
Gerichtsverhandlung {f} :: (judicial) hearing
Gerichtsvollzieher {m} :: bailiff; marshal [Am.]
Gerichtsvollzieher {pl} :: bailiffs
vor Gericht gehen; den Rechtsweg beschreiten; prozessieren :: to go to law
Geringfügigkeit {f} :: insignificance
Geringfügigkeit {f} :: petiteness
Geringfügigkeit {f} :: pettiness
Geringfügigkeit {f} :: slightness
Geringschätzung {f} :: contemptuousness
Gerinnen {n}; Gerinnung {f} :: coagulation
Gerinnung {f} :: clotting
Gerinnungsmittel {n} :: coagulant
Gerinnungsstoff {m} :: clotting substance
Gerippe {n} :: skeleton; scrag
Gerippe {n} :: scrags
Gerissenheit {f} :: quirkiness
Germane {m}; Teutone {m} :: Teuton
Germanistik {f} :: German studies; German philology
Gernegroß {m} :: whippersnapper
Geröll {n} :: detritus
Geröll {n} :: scree
zu Geröll machen :: boulder
Gerontologe {m} :: gerontologist
Gerste {f} :: barley
Gerstenkörner {pl} :: barley corns
Gerstenkorn {n} :: barley corn
Gerstenkorn {n} :: sty
Gerstenzucker {m} :: barley sugar
Gerte {f} :: switch
Gerte {f}; Reitgerte {f} :: riding crop
Geruch {m} :: odor [Am.]; odour [Br.]
Geruch {m} :: smell
Geruchlosigkeit {f} :: absence of smell
Geruchlosigkeit {f} :: odorlessness
Geruchs... :: olfactory
Geruchssinn {m} :: sense of smell
Gerüche {pl} :: odors
Gerüche {pl} :: odours
Gerücht {n} :: rumor [Am.]; rumour [Br.]
Gerüchte {pl} :: rumors [Am.]; rumours [Br.]
Gerüst {n} :: gantry
Gerüst {n} :: scaffold
Gerüst {n} :: trestle
Gerüste {n} :: frameworks
Gerüste {pl} :: gantries
Gerüste {pl} :: scaffolds
Gerüste {pl} :: trestles
Gerundien {pl} :: gerunds
Gerundium {n} :: gerund
Gesänge {pl} :: cantos
Gesänge {pl} :: chants
Gesänge {pl} :: singings
Gesäß {n} :: buttocks
Gesäß {n} :: derriere
Gesäßbacke {f}; Arschbacke {f} :: bun
Gesäuberte {m,f} :: purgee
Gesamt... :: over-all; total
Gesamtangebot {n} :: aggregate supply
Gesamtanordnung {f} :: general arrangement
Gesamtansicht {f} :: general view
Gesamtausgabe {f} :: complete edition
Gesamtauflage {f} einer Zeitung :: total circulation
Gesamtauflage {f} eines Buches :: total number of copies published
Gesamtbeträge {pl} :: sum totals
Gesamtbetrag {m} :: gross amount; total; total amount
Gesamtbevölkerung {f} :: total population
Gesamtbewertung {f} :: total evaluation
Gesamtbild {n} :: general view
Gesamteinnahme {f} :: total receipts
Gesamtenergiebilanz {f} :: total energy balance
Gesamtertrag {m} :: total proceeds
Gesamtgewicht {n} :: total weight; laden weight
Gesamtgläubige {m,f} :: cocreditor
Gesamtheit {f} :: collectivity
Gesamtheit {f} :: entirety
Gesamtheit {f} :: totality
Gesamtheit {f} :: universe
Gesamthochschule {f} :: comprehensive university
Gesamtheiten {pl} :: totalities
Gesamtkapitalbetrag {m} :: aggregate principal
Gesamtkatalog {m} :: union catalogue
Gesamtkonzept {n}; Gesamtkonzeption {f} :: overall plan (idea; design); master plan
Gesamtkosten {pl} :: all incost
Gesamtlänge {f} :: overall length
Gesamtlänge {f}; Länge {f} :: footage
Gesamtleistung {f} (eines Betriebes) :: total output
Gesamtleistung {f} (einer Maschine; Person) :: overall performance
Gesamtmenge {f}; Summe {f}; sich belaufen auf :: aggregate
Gesamtnachfrage {f} :: aggregate demand
Gesamtpreis {m} :: all round price
Gesamtpreis {m} :: lump sum price
Gesamtproduktivität {f} :: aggregate productivity
Gesamtrechnung {f} :: total account
Gesamtrisiko {n} :: aggregate risk
Gesamtsaldo {m} :: aggregate balance
Gesamtschuldner {m} :: codebtor
Gesamtschneidwerkzeuge {pl} :: combination cutting tools
Gesamtschule {f} :: comprehensive school
Gesamtschwindung {f} :: total shrinkage
Gesamtsumme {f} :: grand total
Gesamtsumme {f} :: sum total
Gesamtsumme {f} :: total amount
Gesamtsummen {pl} :: total amounts
Gesamttitelangabe {f} :: Analytical note
Gesamtversicherung {f} :: all in insurance
Gesamtversicherung {f} :: all loss insurance
Gesamtversicherungssumme {f} :: aggregate liability
Werk {n}; Fabrik {f} :: works
ab Werk :: ex works
Gesamtwerk {n} :: works
gute Werke :: good deeds
ein gutes Werk tun :: to do a good deed
behutsam zu Werke gehen :: to go about it carefully
geschickt zu Werke gehen :: to go about it skilfully
Gesamtwert {m} der Einfuhr :: aggregate value of importation
Gesamtwirtschaftsaktivität {f} :: aggregate economic activity
Gesandte {m,f} :: envoy
Gesandten {pl} :: envoys
Gesandter {m} :: minister
Gesandtschaft {f} :: legation
Gesang {m} :: canto
Gesang {m} :: chant
Gesang {m} :: song
Gesang {m}; singend :: singing
Gesang {m}; Lied {n} :: song
Gesangbuch {n} :: song book
Gesanglehrer {m} :: singing teacher
Gesanglehrer {pl} :: singing teachers
Gesangslage {f}, Gesangambitus {m} :: tessitura
Gesangverein {m} :: choral society
Gesangvereine {pl} :: choral societies
Geschädigte {m,f} :: aggrieved party
Geschäfstgang {m} :: course of business
Geschäft {n} :: bargain
Geschäft {n} :: biz
Geschäft {n} :: business
Geschäft {n} :: shop
Geschäft {n}; Sache {f}; Problem {n} :: business
Geschäft {n}; Angelegenheit {f} :: business
Geschäfte {pl} :: bargains
Geschäfte {pl} :: shops
Geschäfte abwickeln :: to wind up affairs
Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m} :: business transaction
Geschäftsanteil {m} :: share in a business
Geschäftsanteile {pl} :: shares in a business
Geschäftsauflösung {f}; Tilgung {f} :: liquidation
Geschäftsbedingungen {pl} :: business conditions; terms of business
Geschäftsbedingungen {pl} :: conditions of trading; terms of trade
allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} :: general conditions (of business; of sale)
Geschäftsbereich {m} :: area of reponsibility
Geschäftsbereich {m} :: business division
Geschäftsbereich {m} :: portfolio
Geschäftsbericht {m} :: business report; company report
Geschäftsbeziehung {f} :: business connection; business relation
Geschäftsbeziehungen {pl} :: business relations; commercial connections; business dealings
Geschäftsbeziehungen {pl} :: business connections
mit jemandem in Geschäftsbeziehungen stehen :: to have business relations with somebody
Geschäftsbrief {m} :: business letter
Geschäftsbücher {pl} :: account books
Geschäftsbücher {pl}; Aufzeichnungen {pl} :: accounting records
Geschäftsfähigkeit {f} :: legal capacity
Geschäftsfrau {f} :: businesswoman
Geschäftsfreund {m} :: business associate
Geschäftsfreund {m} :: business friend
Geschäftsführer {m} der Regierungspartei :: government whip
Geschäftsführer {m} :: Executive Director
Geschäftsführer {m} :: managing director; manager; factor
Geschäftsführung {f} :: management
Geschäftsgang {m} :: run of business; business routine
Geschäftsgänge {pl} :: courses of business
Geschäftsgeheimnis {n} :: business secret
Geschäftsgeist {m} :: head for business
Geschäftsgrafik {f} :: business graphics
Geschäftsinhaber {m} :: shopkeeper
Geschäftsinhaber {m} :: shopkeepers
Geschäftsjahr {n} :: business year
Geschäftsjahr {n} :: trading year
Geschäftsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} :: accounting year
Geschäftskosten {pl} :: business expenses
Geschäftslage {f} :: business situation
Geschäftsleitung {f} :: company management
Geschäftsleute {pl} :: businessmen
Geschäftsleute {pl} :: tradesmen
Geschäftsmann {m} :: businessman
Geschäftsmann {m} :: salesman
Geschäftsmann {m} :: tradesman
Geschäftsordnung {f} (Parlament) :: standing orders
Geschäftsordnung {f} :: rules of procedure
Antrag zur Geschäftsordnung :: procedural motion
Geschäftspapiere {pl} :: commercial papers
Geschäftspartner {m} :: business partner
Geschäftsparty {f} :: business bash
Geschäftspraktiken {pl} :: business practices
Geschäftsräume {f}; Werksgelände {n} :: business premises
Geschäftsreise {f} :: business trip
Geschäftsreisen {pl} :: business trips
Geschäftsschluss {m} :: closing time
Geschäftsstunden {pl}; Öffnungszeit {f} :: business hours
geschäftstüchtig; leistungsfähig :: efficient
Geschäftsübernahme {f} :: (business) takeover
Geschäftsverbindung {f} :: business connection
Geschäftsverteilung {f} :: assignment of business
Geschäftsverteilungsplan {m} :: distribution-of-business plan
Geschäftsviertel {n} :: downtown
Geschäftswelt {f} :: business world
Geschäftszweig {m} :: branch of business
Geschäftszweige {pl} :: branches of business
Geschehnis {n} :: event; incident
die Geschehnisse der letzten Tage :: the events of the past few days
die Geschehnisse der letzten Tage :: what has been happening in the past few days
Gescheitheit {f} :: saneness
Geschenk {n} :: bestowment
Geschenk {n}; Präsent {n} :: present
Geschenk des Himmels; Glücksfall {m} :: godsend
Geschenk {n}; Gabe {f} :: gift
Geschenkartikel {pl} :: gifts; gift articles
Geschenke {pl} :: bestowments
Geschenke {pl}; Gaben {pl} :: gifts
Geschenke {pl} :: presents
Geschenkkörbe {pl} :: hampers
Geschenkkorb {m} :: hamper
Geschenkpackung {f} :: gift box
Geschenkpackungen {pl} :: gift boxes
Geschichte {f} :: history
Geschichte {f} :: story
Geschichte {f} :: tale
Geschichte {f}; Schwank {m} :: story
Geschichten {pl} :: stories
Geschichten {pl} :: tales
Geschichtsforscher {m} :: medievalist
Geschichtsforscher {m}; Historiker {m} :: historian
Geschichtsforschung {f} :: historical research
Geschichtskultur {f} :: historical culture
Geschick {n} :: aptness
Geschick {n} :: deftness
Geschick {n} :: skill
Geschick {n} :: swankiness
Geschicklichkeit {f} :: skillfulness
Geschicklichkeit {f} :: sleight
Geschicklichkeit {f} :: slickness
Geschicklichkeit {f}; Geschick {n} :: skill
Geschicklichkeit {f}; Fertigkeit {f} :: skill
Geschicktheit {f} :: nattiness
Geschiedenen {pl} :: divorcees
Geschirr {n} :: crockery
Geschirr {n} (für Pferde; Ochsen); Pferdegeschirr {n} :: harness
Gurtsatz {m} :: harness set
Geschirrschrank {m} :: cupboard
Geschirrspülmaschine {f}; Spülmaschine {f}; Geschirrspüler {m} :: dishwasher
Tellerwäscher {m} :: dishwasher
Geschirrtuch {n} :: dishtowel
Geschirrtücher {pl} :: dishtowels
Geschlecht {n} :: sex
Geschlechter {pl} :: genera
Geschlechter {pl} :: sexes
Geschlechts...; Geschlechtsteil {n} :: genital
Geschlechts... :: venereal
Geschlechtsakt {m}; Akt {m} :: coitus; sexual act
Geschlechtsbestimmung {f} :: sexing
Geschlechtskrankheit {f} :: veneral disease
Geschlechtskrankheiten {pl} :: veneral diseases
Geschlechtsleben {n} :: sex life
Geschlechtslosigkeit {f} :: asexuality
Geschlechtslosigkeit {f} :: sexlessness
Geschlechtsreife {f} :: sexual maturity
Geschlechtsreife {f}; Pubertät {f} :: puberty
Geschlechtstrieb {m} :: sexual instinct
Geschlechtsverkehr {m} :: sex; the act of sex
Geschlechtsverkehr {m} :: coition
Geschlechtsverkehr {m} :: sexual intercourse
Geschlossenheit {f} :: closeness
Geschmack {m}; Geschmacksrichtung {f} :: flavor [Am.]; flavour [Br.]
Beigeschmack {m} :: flavor [Am.]; flavour [Br.]
Geschmack {m} :: flavouring [Br.]; flavoring [Am.]
Geschmack {m} :: savor [Am.]; savour [Br.]
Geschmack {m} :: smack
Geschmack {m} :: taste
Geschmack {m} :: tastefulness
Geschmack {m} :: gusto
Geschmack finden an :: to take a fancy to
würzen; Geschmack geben :: to flavor [Am.]; to flavour [Br.]
schmecken nach; riechen nach :: to flavor of [Am.]; to flavour of [Br.]
kosten; schmecken (nach) :: to taste (of)
Geschmacklosigkeit {f} :: cheesiness
Geschmacklosigkeit {f} :: insipidity
Geschmacklosigkeit {f} :: tastelessness
Geschmacklosigkeiten {pl} :: insipidness
Geschmacks... :: gustatory
Geschmacksache {f} :: matter of taste
Geschmackssinn {m} :: sense of taste
Geschmäcker {pl} :: tastes
Geschmeidigkeit {f} :: lissomeness
Geschmeidigkeit {f} :: litheness
Geschmeidigkeit {f} :: malleability
Geschmeidigkeit {f} :: pliableness
Geschmeidigkeit {f} :: suppleness
Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes :: meat cut into stripes
Geschöpf {n}; Lebewesen {n}; Keatur {f} :: creature
Geschöpfe {pl}; Lebenwesens {pl} :: creatures
Geschoss {n} :: missile
Geschoss {n} :: projectile
Geschosse {pl} :: missiles
Geschosse {pl} :: projectiles
Geschrei {n} :: clamor [Am.]; clamour [Br.]
Geschrei {n} :: hue
Geschrei und Gezeter :: hue and cry
lautstark protestieren; ein Geschrei erheben :: to raise a hue and cry
Geschrei {n} :: vociferation
Geschütz {n}; Kanone {f} :: gun
Geschütze {pl}; Kanonen {pl} :: guns
Geschützfeuer {n} :: gunfire
Geschützturm {m}; Panzerturm {m}; Gefechtsturm {m} :: turret
Geschwader {n} :: squadron
Geschwader {pl}; Schwadrone {pl} :: squadrons
Geschwätz {n} :: flubdub
Geschwätz {n} :: gossip
Geschwätz {n}; unnützes Gerede :: idle talk
Geschwätz {n} :: rigmarole
Geschwätzigkeit {f} :: garrulity
Geschwätzigkeit {f} :: loquaciousness
Geschwätzigkeit {f}; Gesprächigkeit {f} :: talkativeness
Geschwätzigkeiten {pl} :: garrulousness
Geschwafel {n} :: gobbledygook
Geschwindigkeit {f} :: speed
Geschwindigkeit {f} :: celerity
Geschwindigkeit {f} :: velocity
Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f}; rasen :: speed
Tempo {n} :: clip
in scharfem Tempo :: at a good clip
Geschwindigkeiten {pl} :: celerities
Geschwindigkeiten {pl} :: velocities
Geschwindigkeitsbegrenzung {f} :: speed limit
Geschwindigkeitsbegrenzungen {pl} :: speed limits
Geschwindigkeitsmesser {m} :: speed indicator
Geschwindigkeitsmesser {m} :: tachometer
Geschwindigkeitsmesser {pl} :: speed indicators
Geschwindigkeitsmesser {m} :: speedometer
Geschwindigkeitsmesser {pl} :: speedometers
Geschwindigkeitsrekord {m} :: speed record
Bruder {m}; Schwester {f}; Geschwister {pl} :: sibling
Geschwister {pl} :: brothers and sisters
Geschwistermord {m} :: fratricide
Geschwistermorde {pl} :: fratricides
Geschwollenheit {f} :: puffiness
Geschwollenheit {f} :: turgidity
Geschwollenheiten {pl} :: turgidness
Geschworenen {pl} :: jurors
Geschworene {m} :: juryman
Geschworene {m}; Vereidigter {m} :: juror
Geschworenen {pl} :: jurymen
Geschworene {m} :: juror
Geschwülste {pl}; Schwellungen {pl} :: swellings
Geschwür {n} :: ulcer
Geschwüre {pl} :: ulcers
Geselle {m} :: journeyman
Geselle {m} :: assistant
Gesellen {pl} :: journeymen
Gesellenbrief {m} :: apprenticeship diploma
Geselligkeit {f} :: chumminess
Geselligkeit {f} :: companionability
Geselligkeit {f} :: folksiness
Geselligkeit {f} :: gregariousness
Geselligkeiten {pl} :: sociabilites
Gesellschaft {f} :: assn
Gesellschaft {f} :: companion
Gesellschaft {f} :: companionship
Gesellschaft {f} :: company
Gesellschaft {f} :: party
Gesellschaft leisten :: to bear company
Gesellschaft {f}; Körperschaft {f} :: corporation
Gesellschaft {f}; Kompanie {f} :: company
Gesellschaft {f}; Verein {m} :: society
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) :: Limited (Ltd.); Incorporated (Inc.)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) :: Public Limited Company (PLC)
stiller Gesellschafter :: sleeping partner; silent partner [Am.]
geschäftsführender Gesellschafter :: acting partner
Gesellschafter {m} :: partner; associate; share holder
Gesellschafterversammlung {f} :: corporate meeting; general meeting
Gesellschaften {pl} :: companionships
Gesellschaften {pl} :: societies
Gesellschafts...; Firmen... :: corporate
Gesellschaftsanzug {m} :: formal dress
Gesellschaftsform {f} :: social system
Gesellschaftsordnung {f} :: social order
Gesellschaftskapital {n} :: corporate capital
Gesellschaftsrecht {n} :: company law; corporate law
Gesellschaftsspiel {n} :: parlour game
Gesellschaftsvertrag {m} :: articles of partnership
Gesenk {n} :: die
Gesetz {n}; Recht {n} :: law
Gesetz zur Reinhaltung der Luft :: air-pollution law
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs :: Airline Deregulation Act of 1978
ein Gesetz erlassen :: to enact a law
Gesetzbuch {n} :: code of law
Gesetzbücher {pl} :: codes of law
Gesetze {pl} :: laws
Gesetze geben :: to legislate
Gesetze gebend :: legislating
Gesetzen und Vorschriften nachkommen :: to satisfy laws and regulations
Gesetzesentwürfe {pl} :: bills
Gesetzgeber {m} :: lawgiver
Gesetzgeber {m} :: legislator
Gesetzgebung {f} :: legislation
Gesetzlosigkeit {f}; Rechtlosigkeit {f} :: lawlessness
Gesetzmacher {m} :: lawmaker
Gesetzmäßigkeit {f}; Legalität {f} :: legality
Gesetztheit {f} :: staidness
Gesetzwidrigkeit {f}; Illegalität {f} :: illegality
Gesicht {n} :: face
Anschein {m}; Oberfläche {f} :: face
Gesichter schneiden :: to make faces
Gesichtsausdruck {m} :: facial expression
Gesichtsfarbe {f}; Hautfarbe {f}; Teint {m} :: complexion
blühende Gesichtsfarbe {f} :: fresh complexion
Gesichtsfarben {pl} :: complexions
Gesichtsfeld {n} :: range of vision
Gesichtsmassage {f} :: facial massage
Gesichtspunkt {m} :: point of view
Gesichtspunkt {m} :: viewpoint
Gesichtsschutz {m} :: safety mask
Gesichtsschutzschirm {m} :: visor
Gesichtswinkel {m} :: viewpoint
Gesichtswinkel {m} :: viewpoints
Gesichtswinkel {m} :: visual angle
Gesindel {n} :: ragtag
Gesindel {n} :: vermins
Gesindel {n}; Pöpel {m} :: rabble
Gesindel {pl} :: rabbles
Gesinnung {f}; Stellung {f}; Standpunkt {m} :: attitude
Gesinnung {f}; Charakteranlage {f}; Neigung {f}; Veranlagung {f} :: disposition
Gemütsart {f}; Sinnesart {f}; Naturell {n}; Temperament {n} :: disposition
Stimmung {f} :: disposition
Gesinnungen {pl}; Stellungen {pl}; Standpunkte {f} :: attitudes
Gesinnungswechsel {m} :: change of opinion
Gesinnungswechsel {pl} :: changes of opinion
Gesittung {f}; Zivilisation {f} :: civilization
Gesöff {n}; spülen :: swill
Gesöffe {pl} :: swills
Gespann {n} :: team
Pferdegespann {n} :: horse and cart
ein ideales Gespann bilden :: to make a perfect team
ein merkwürdiges Gespann bilden :: to make strange bedfellows
Gespenst {n} :: spectre; specter [Am.]
Gespenster {pl} :: spectres; specters [Am.]
Gespenst {n} :: wraith
Gespenst {n}; Erscheinung {f}; Phantom {n}; Trugbild {n} :: phantom
Gespenster {pl} :: ghosts
Gespenster {pl} :: wraiths
Gespielin {f} :: playmate
Gespräch {n} :: conversation
Gespräch {n} :: interlocution
Gespräch {n} :: talk
Gespräch {n}; Dialog {m} :: dialogue; dialog [Am.]
Gespräche {pl} :: talks
Gesprächigkeit {f} :: communicativeness
Gesprächspartner {m} :: interlocutor
Gesprächsstoff {m} :: topics of conversation
Gestaden {pl} :: shores
Geständnis {n} :: confession
Geständnis {n}; Bekenntnis {f} :: confession
Gestänge {n} :: linkage
Gestalt {f} :: figure
Gestalt {f} :: guise
Gestalt {f}; Form {f} :: shape
Gestalt {f} :: stature
Gestalt {f} :: gestalt
Gestalt annehmen :: to take shape
Gestalten {pl} :: gestalts
Gestalten {pl} :: guises
Gestalten {pl} :: shapes
Gestalten {pl} :: statures
Gestalter {m} :: framer
Gestalter {pl} :: framers
Gestaltung {f} :: figuration
Gestaltung {f}; Formgestaltung {f} :: formation
Gestaltung {f}; Gliederung {f} :: formation
Gestammel {n}; stammelnd :: stammering
Gestank {m} :: fetidness
Gestank {m} :: malodorousness
Gestank {m} :: reek
Gestank {m} :: stench
Gestapo {f}; Geheime Staatspolizei :: Gestapo; Secret State Police
Geste {f} :: gesture
Gestehungskosten {pl} :: initial cost
Gestein {n} :: rock; rocks; stone
Gesteinskunde {f} :: petrology
Gestell {n} :: bay
Gestell {n} :: frame; skid
Gestell {n} :: rack
Gestellbelegung {f} :: frame layout
Gestelle {pl} :: racks
Gestelle {pl} :: stands
Gestell-Oszilloskop {n} :: rack-mount oscilloscope
Gesten {pl} :: gestures
Gestikulation {f} :: gesticulation
Gestirn {n} :: stars
Gestöber {n}; Verwehungen {pl} :: drifts
Gestrüpp {n} :: brushwood
Gestrüpp {n} :: copse
Gestrüpp {n} :: scrub
Gestrüpp {m} :: undergrowth
Gesundheit {f} :: health
Gesundheit {f} :: healthiness
Gesundheit {f} :: salubriousness
Gesundheit {f} :: soundness
Gesundheit {f} :: wholesomeness
Gesundheit! (nach dem Niesen) :: Gesundheit! (after sneezing)
Gesundheits... :: sanitary
Gesundheitsamt {n} :: public health department
betriebliche Gesundheitsförderung {f} :: workplace health promotion
Gesundheitsförderung {f} :: health promotion
Gesundheitsgefahren {pl} :: health hazards
Gesundheitspflege {f} :: hygiene
Gesundheitspflege {f} :: sanitation
Gesundheitsvorsorge {f} :: health care
Gesundheitswesen {n} :: public health
Gesundheitszustand {m} :: state of health
Gesundung {f} :: recovery
Getöse {n} :: bluster
Getöse {n} :: din; (deafening) noise; noisiness
Getränk {n} :: beverage
Getrampel {n} :: trampling
Getränk {n} :: drink
Getränk {n} :: potation
Getränke {pl} :: beverages
Getränke {pl} :: drinks
Getränke {pl} :: potables
Getränkeautomat {m} :: drinks dispenser
Getränkekarte {f} :: list of beverages; wine list
Getreide {n} :: cereal
Getreide {n} :: corn
Getreide {n} :: grain
Getreide {n} :: rick
Getreide {n}; Korn {n}; Samenkorn {n} :: grain
Getreideart {f} :: type of corn
Getreidearten {pl} :: types of grains
Getreidefeld {n} :: grain field
Getreidefelder {f} :: grain fields
Getreidehalm {m}; Maisstengel {m} :: cornstalk; corn stalk
Getreidepflanze {f} :: cereal
Getreidespeicher {m} :: garner
Getreidespeicher {m}; Kornkammer {f} :: granary
Getreidespeicher {pl}; Kornkammern {pl} :: granaries
Getrenntheit {f} :: separateness
Getreue {m,f} :: abider
Getriebe {n} :: gear
Getriebe {n} :: gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission
Getriebelehre {f} :: gearings; mechanisms and gear trains
Getrieberad {n} :: pinion
Getto {n} :: ghetto
Getue {n} :: fuss; ado
Getümmel {n} :: turmoil
Gevatter {m}; Alterchen {n}; Väterchen {n}; Opa {m} :: gaffer
Gewächs {n} :: plant
Gewachs {n} :: produce; growth
Gewächshäuser {pl} :: conservatories
Gewächshaus {n} :: conservatory
Gewächshaus {n} :: greenhouse
Gewächshaus {n}; Treibhaus {n} :: hothouse
Gewähr {f} :: guarantee
Gewährleistung {f} :: warrantee
Gewährleistungspflicht {f} :: seller's warranties
Gewährleistungsgarantie {f} :: retention guarantee; bond
Gewährsmann {m} :: informant; source
Gewährung {f} :: granting
Gewänder {pl} :: garbs
Gewänder {pl} :: garments
Gewänder {pl} :: vestments
Gewässer {pl} :: waters
Gewässerschutz {m} :: water pollution control
Gewahrsam {m} :: ward
Gewahrsam {m}; Haft {f} :: custody
jemanden in Gewahrsam nehmen :: take something in safe keeping; take someone in custody
Gewalt {f} :: violence
Gewalt antun :: outraged
Gewalt anwenden :: to use force
Gewalt {f}; Stärke {f}; Macht {f} :: force
Gewaltätigkeit {f} :: forcibleness
Gewaltakt {m} :: act of violence
Gewaltakte {pl} :: acts of violence
Gewalten {pl} :: mights
Gewaltherrschaft {f}; Zwangsherrschaft {f} :: tyranny
Gewaltherrschaften {pl}; Zwangsherrschaften {pl} :: tyrannies
Gewaltherrschaftigkeit {f} :: tyrannicalness
Gewaltigkeit {f} :: voluminousness
Gewaltlosigkeit {f} :: nonviolence
Gewalttätigkeit {f} :: rough stuff
Gewalttätigkeit {f} :: rowdyism
Gewalttätigkeit {f}; Heftigkeit {f} :: violence
Gewalttätigkeiten {pl} :: outrages
Gewalttätigkeiten {pl} :: violences
Gewalttätikeit {f} :: outrage
Gewaltverbrecher {m} :: violent criminal
Gewaltverherrlichung {f} :: glorification of violence
Gewaltverherrlichung {f} in den Medien :: overexposure of violence in the media
Gewand {n} :: robe
Gewand {n} :: garb
Gewand {n} :: garment
Gewand {n} :: vestment
Gewand {n} :: vesture
Gewandnadel {f} :: cloakpin
Urbanität {f} :: urbanity
Gewandtheit {f} :: agility; elegance; cleverness
Gewandtheit {f} :: adroitness
Gewandtheit {f} :: dexterity
Gewandtheit {f} :: dexterousness
Gewandtheit {f} :: handiness
Gewandtheit {f} :: nimbleness
Gewandtheit {f}; Zungenfertigkeit {f} :: glibness
Gewebe {n} :: texture; textile
Gewebe {pl} :: textures
Gewebe {n} :: tissue
Gewebe {pl} :: tissues
Gewebe {n} :: web
Gewebe {n} :: webbing
Gewebe {pl} :: webs
Gewebe {n}; Zeug {n}; stopfen :: stuff
Gewebe {n}; Stoff {m} :: (woven) fabric
Gewebe {n}; Webart {f} :: weave
Gewehr {n} :: rifle
Gewehr {n}; Geschütz {n}; Revolver {m} :: gun
Knarre {f} :: rattle; gun
Trommel {f} des Revolvers :: clip
Gewehre {pl} :: guns
Gewehre {pl} :: rifles
Gewehrfeuer {n} :: rifle fire
Geweih {n} :: antler
Geweih {n} :: horns
Gewerbeaufsicht {f} :: trade control
Gewerbeausstellung {f} :: industrial exhibition
Gewerbebetrieb {m} :: business enterprise
Gewerbefreiheit {f} :: freedom of trade
Gewerbegebiet {n}; Gewerbepark {m} :: industrial estate; industrial park
Gewerbeschein {m} :: trade licence
Gewerbescheine {pl} :: trade licences
Gewerbeschule {f} :: industrial school
Gewerbeschule {f} :: vocat onal school
Gewerbeschulen {pl} :: vocational schools
Gewerbesteuer {f} :: trade tax
Gewerbesteuern {pl} :: trade taxes
Gewerbetreibende {m,f} :: tradesman
Gewerbetreibenden {pl} :: tradesmen
Gewerkschaft {f} :: trade-union
Gewerkschaft {f} :: tradeunion
Gewerkschaft {f}; Verein {m}; Einigkeit {f} :: union
Gewerkschaften {pl} :: unions
Gewerkschaftler {m} :: trade unionist
Gewerkschaftler {m} :: tradeunionist
Gewerkschaftler {m} :: unionist
Gewerkschaftler {m} :: unionists
Gewerkschaftler {pl} :: trade unionists
Gewerkschaftler {pl} :: tradeunionists
Gewerkschaftsfreiheit {f} :: free unionization
Gewerkschaftsgegner {m} :: nonunionist
Gewerkschaftswesen {n} :: trade-unionism
gewerkschaftliche Organisation {f} :: unionization
Gewicht {n}; Bedeutung {f} :: weight
Gewicht {n} :: heft
großes Gewicht auf etwas legen :: to attach great importance to something
Gewichte {pl} :: weights
Gewichte {pl} :: hefts
Gewichtheben {n} :: weight lifting
Gewichtheben {n} :: weightlifting
Gewichtigkeit {n} :: ponderousness
Gewichtigkeit {n} :: weightiness
Gewichtsabnahme {f} :: loss of weight
Gewichtsklasse {f} :: weigth class
Gewichtszunahme {f} :: gain in weight
Gewichtungsfaktor {m} :: weighting factor
Gewinde {n} :: thread
Gewindebohrer {m} :: (screw) tap
Gewindebohrer {m} mit Führungszapfen :: piloted tap
Gewindebohrer {m}; Gewindeschneider {m} :: die
Gewindebohrer-Auszieher {m} :: tap extractor
Gewindebohrung {f} :: tapped hole
Gewindeeinsatz {m} :: thread insert; Heli-Coil
Gewindefeile {f} :: thread file
Gewindefließschraube {f} :: yield-thread screw
Gewindeformende Schraube {f} :: thread-forming tapping screw
Gewindefurchende Schraube {f} :: self-tapping screw
Gewindefutter {n} :: threaded bushing
Gewinde-Grenzlehrdorn {m} :: thread plug gauge
Gewinde-Gutlehrring {m} :: go thread ring gauge
Gewindekomparator {m}; Gewindekontrollapparat {m} :: thread comparator
Gewindelehrdorn {m} :: thread plug gauge
Gewindelehre {f} :: thread gauge
Gewindelehrring {m} :: thread ring gauge
Gewindeschablone {f} :: thread gauge
Gewindeschneidbacke {f} :: die
Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen :: to tap
Gewindeschneidkluppe {f} :: die stock
Gewindeschneidkopf {m} :: die head
Gewindestrehler {m} :: thread chaser
Gewindestift {m} :: grub screw
Gewinn {m} :: asset
Gewinn {m} :: profit
Gewinn nach Steuern :: after tax profit
Gewinn {m}; Zunahme {f}; Verstärkung {f} :: gain
Gewinn {m}; Nutzen {m} :: profit
Gewinn- und Verlustrechnung :: all inclusive income statement
Gewinnabführung {f} :: transfer of profits
Gewinnanteil {m} :: share in profits
Gewinnanteile {pl} :: shares in profits
Gewinnbeteiligung {f} :: profit sharing
Gewinne {pl} :: winnings
Gewinne {pl} :: yields
Gewinner {m} :: gainer
Gewinner {m} :: winner
Gewinner {pl} :: winners
Gewinnerzielung {f} :: making of profits; realization of profits
Gewinnmarge {f} :: margin
Gewinnmaximierung {f} :: profit maximization
Gewinnschuldverschreibung {f} :: adjustment bond; participating bond
Gewinnspanne {f} :: profit margin
Gewinnsucht {f} :: lucre
Gewinnsucht {f}; Erwerbstrieb {m}; Erwerbssinn {m} :: acquisitiveness
Gewinnvortrag {m} :: accumulated income
Gewinnvortrag aus früheren Jahren :: accumulated retained earnings
Gewinnwarnung {f} (Börse) :: profit warning
Gewirr {n} :: entanglement
Gewissen {n} :: conscience
ein schlechtes Gewissen (wegen) :: a guilty conscience (about)
Gewissenhaftigkeit {f} :: conscientiousness
Gewissenhaftigkeit {f} :: consciousness
Gewissenlosigkeit {f} :: unscrupulousness
Gewissensbisse {pl} :: compunction
Gewissensbisse {pl} :: pricks of conscience
Gewissensbiss {m} :: remorse
Gewissensbisse {pl} :: remorses
Gewissensfrage {f} :: moral issue
Gewissensfragen {pl} :: moral issues
Gewissensfreiheit {f} :: freedom of conscience
Gewissenskonflikt {m} :: inner conflict
Gewissenszwang {m} :: moral constraint
Gewissenszweifel {m} :: moral doubts
Gewissheit {f} :: certitude
Gewissheit {f} :: sureness
Gewissheit {f}; Sicherheit {f} :: certainty
Gewissheit {f}; Zuversichtlichkeit {f} :: assuredness
Gewitter {n} :: storminess
Gewitter {n} :: tempest
Gewitter {pl} :: tempests
Gewitter {n} :: thunder-storm
Gewitter {n} :: thunderbolt
Gewitter {pl} :: thunderbolts
Gewitter {n} :: thunderstorm
Gewitterregen {m}; Gewitterschauer {m} :: thundershower
Gewitterschwüle {f} :: thunderously
Gewitterwolke {f} :: cumulonimbus
Gewitterwolke {f} :: thundercloud
Gewitterwolken {pl} :: thunderclouds
Gewöhnung {f} :: customization
Gewöhnung {f} :: familiarization
Gewöhnung {f} :: habituation
Gewöhnung {f}; gewöhnend :: accustoming
Gewöhnungen {pl} :: familiarizations
Gewölbe {n} :: arches
Gewölbe {n}; Wölbung {f} :: vault
Gewölbe {pl} :: vaults
Gewölbe {n}; Fußrücken {m} :: arch
Gewölbestein {m}; Keilstein {m}; Wölbstein {m}; Wölber {m} :: arch brick
Gewohnheit {f} :: consuetude
Gewohnheit {f} :: custom
Gewohnheit {f} :: habitualness
Gewohnheit {f} :: usualness
Gewohnheiten {pl} :: customs
Gewohnheiten {pl} :: habits
Gewohnheiten {pl} :: wonts
Gewohnheitsmensch {m} :: creature of habit
Gewohnheitsmenschen {pl} :: creatures of habit
Gewohnheitsrecht {n} :: common law
Gewohnheitsverbrecher {m} :: habitual criminal
Gewürz {n} :: spice
Gewürze {pl} :: spices
Gewürznelke {f} :: clove
Gewürznelken {pl} :: cloves
Gewundenheit {f} :: sinuousness
Gezeiten {pl} :: tide
Gezeitenkraftwerk {n} :: tidal power plant
Gezeitenwechsel {m} :: turn of the tide
Geziertheit {f} :: stiltedness
Gezeter {n} :: nagging
Ghostwriter {m} :: ghostwriter
Gibbon {m} :: gibbon
Gibbons {pl} :: gibbons
Gicht {f} :: gout
Gichtknoten {m} :: chalky stone
Giebel {m} :: gable
Giebelseite {f}; Giebelwand {f} :: gable end
Giebel {m} :: pediments
Giebel {pl} :: gables
Gier {f} :: piggishness
Gier {f} :: voracity
Gier {f}; Habgier {f}; Raffgier {f} :: greed
Gierfalke {m} :: gyrfalcon
Gießen (Keramik) {f} :: slip casting
Gießer {m} :: founder; moulder
Gießerei {m} :: foundry; casting
Gießereien {pl} :: foundries
Gießform {f} :: casting mould
Gießharz {m} :: casting resin
Gießkanne {f} :: watering can; watering pot
Gießkannen {pl} :: watering cans
Gießmasse {f} :: casting slip
Gift {n} :: poison
Gift {n} :: toxin
Gift {n} :: venom
Gift und Galle spucken :: to breathe fire and brimstone
mir kam die Galle hoch :: my blood was up
Gifte {pl} :: toxins
Gifte {pl} :: venoms
Gifte {pl} :: poisons
Gifthauch {m}; Pesthauch {m} :: blight
Giftigkeit {f} :: poisonousness
Giftigkeit {f} :: venomousness
Giftigkeit {f} :: virulence
Giftigkeiten {pl} :: virulency
Giftmörder {m} :: poisoner
Giftpilz {m} :: toadstool
Giftpilze {pl} :: toadstools
Giftschlange {f} :: poisonous snake
Giftstoff {m} :: toxicity
Giftstoff {m} :: toxin
Giftstoffe {pl} :: toxicities
Giftstoffe {pl} :: toxins
Giftzahn {m} :: poison fang
Gigant {m}; Riese {m}; Hüne {m} :: giant
Giganten {pl}; Riesen {pl}; Hünen {pl} :: giants
Gigboote {pl} :: skiffs
Gilbert {m} :: gilbert
Gilde {f}; Zunft {f} :: guild
Gilden {pl} :: guilds
Gilling {m} :: roach
Gimpe {m} :: gimp
Gimpel {m}; Wurzelschössling {m} :: sucker
Gin {m}; Wacholderbranntwein {m} :: gin
Gingivitis {m} :: gingivitis
Gipfel {m} :: acme
Gipfel {m} :: summit
Gipfel {pl} :: summits
Gipfel {m}; Zinne {f} :: pinnacle
Gipfel {m}; Spitze {f} :: top
Gipfelkonferenz {f} :: summit meeting
Gipfelkonferenzen {pl} :: summit meetings
Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m} :: crest
auf dem Gipfel seines Ruhms :: at the crest of his fame
Gips {m} :: gypsum
Gips {m} :: plaster
Gipsabdruck {m} :: plaster cast
Gipsbinde {f} :: plaster bandage
Gipsfigur {f} :: plaster figure
Gipsform {f} :: plaster mould
Gipsmörtel {m} :: gypsum mortar
Gipsmörtel {m}; Stuck {m} :: plaster of Paris
Giraffe {f} :: giraffe
Giraffen {pl} :: giraffes
Girlande {f} :: festoon
Girlande {f} :: garland
Girlanden {pl} :: festoons
Girlanden {pl} :: garlands
Girokonten {pl} :: current accounts
Girokonto {n} :: current account
Gironetz für das Mengengeschäft :: automated clearing house
Gischt {f}; Sprühwasser {n} :: spray
Gitarist {m} :: guitarist
Gitaristen {pl} :: guitarists
Gitarre {f} :: guitar
Gitarre spielen :: to play the guitar
Gitarren {pl} :: guitars
Gitter {n} :: gratings
Gitter {n} :: grid
Gitter {pl} :: grids
Gitter {n} :: lattice
Gitter {pl} :: lattices
Gitter {n} :: latticework
Gitter {n} :: trellis
Gitter {pl} :: trellises
gitterartig :: latticed
gitterartige :: lattice like
Gitterbeschneidung {f} (Elektronik) :: grid clipping
Gitterbett {n} :: latticed bedsted
Gitterboxpalette {f} :: lattice box pallet
Gitterfenster {n} :: lattice window
Gitternetz {n} :: reticule
Gittersieb {n} :: screen
Gitterspannung {f} :: grid voltage
Gitterstab {m} :: stanchion
Gittersystem {n} :: grid system
Gladiator {m} :: gladiator
Gladiatoren {pl} :: gladiators
Gladiole {f} :: gladiolus
Gladiolen {pl} :: gladioluses
Gläubige {m,f} :: believer
Gläubigen {pl} :: believers
Gläubigerin {f}; Gläubiger {m} :: creditor
Gläubigervorrecht {n} :: absolute priority
Glanz {m} :: brilliance
Glanz {m} :: brilliancy
Glanz {m} :: effulgence
Glanz {m} :: finery
Glanz {m} :: glamor [Am.]; glamour [Br.]
Glanz {m} :: glance
Glanz {m} :: glossiness
Glanz {m} :: luminousness
Glanz {m} :: lustre
Glanz {m} :: radiance
Glanz {m} :: refulgence
Glanz {m} :: resplendence
Glanz {m} :: sheen
Glanz {m} :: sheens
Glanz {m} :: shininess
Glanzkohle {f} :: anthracite
Glanzleistung {f} :: masterly-achievement
Glanz {m}; Glanzton {m} :: lustre; luster [Am.]
Glas {n} :: glassware
Glas {n} :: jar
Glas {n}; Spiegel {m} :: glass
Glasauge {n} :: glass eye
Glasauge {n} :: walleye
Glasaugen {pl} :: walleyes
Glasblasen {n} :: glass-making
Glasbläser {m} :: glassblower
Glasbläserei {f} :: glassblowing
Glaser {m} :: glazier
Glaser {pl} :: glaziers
Glaserkitt {n} :: putty
Glasfaser {f} :: fiber optics
Glasfaser {f} :: glass fibre
Glasfaserkabel {n} :: light-wave cable
Glasfaserkommunikation {f} :: fiber optic communication
Glasglocke {f} :: cloche
Glasglocke {f} :: glass cover
Glashütte {f} :: glassworks
Glaskasten {m} :: glass case
Glasperle {f} :: glass bead
Glasperlen {pl} :: glass beads
Glasprüfmaß {n} :: optical flat
Glasrand {m}; Skalenumrandung {f} :: bezel
Glasscheibe {f} :: glass plate
Glasscherbe {f} :: piece of broken glass
Glasschmelzofen {m} :: glass-kiln
Glasschrank {m} :: glass cabinet
Glasseidenmatte {f} :: glass mat
Glasur {f} (Keramik) :: glaze
Glasur {f} (Metall) :: gloss
Glasur {f} (Kuchen) :: icing; frosting [Am.]
Glasur {f} :: overglaze
Glasurchemie {f} :: glaze chemistry
Glasuren {pl} :: glazes
Glasur {f} (auf Töpferwaren) :: enamel
Glasurenentwicklung {f} :: glaze formulation
Glasurmühle {f} :: glaze crusher
Glasurrezept {n} :: glaze recipe
Glasurversatz {m} :: glaze formula
Glasur aufrühren :: to stir a glaze
Sodaglasur {f} :: soda glaze
glänzende Glasur {f} :: shiny glaze
weiße japanische Glasur {f} :: shino glaze
schuppige; flockige Glasur :: flaked glaze
seidenmatte Glasur :: silk-matt glaze
Temmoku-Glasur {f} :: tenmoku glaze
glasvoll :: glassful
Glaswolle {f} :: glass wool
Glattbrand {m} :: glost firing
Glatteis {n} :: glazed frost
Glätte {f} :: sleekness
Glätte {f} :: smoothness
Glätte {f} :: silkiness
Glatthai {m} :: tope
Glättstahl {m} :: burnishing tool
Glaube {m} (an); Überzeugung {f} :: belief (in)
Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf) :: faith (in)
Glaube {m} :: credence
Glaube {m} :: estimation
Glaubensbekenntnis {n} :: creed
Glaubensbekenntnisse {pl} :: creeds
Glaubensfreiheit {f} :: religious freedom
Glaubensgenosse {m} :: fellow believer
Glaubhaftigkeit {f} :: plausibleness
Glaubhaftigkeit {f}; Glaubwürdigkeit {f}; Plausibilität {f} :: plausibility
Glaubwürdigkeit {f} :: credibility
Glaubwürdigkeiten {pl} :: creditability
Glaukom {n} :: glaucoma
Gleichartigkeit {f} :: homogeneousness
Gleichartigkeit {f} :: similarity
Gleicheit {f} :: sameness
Gleichförmigkeit {f} :: uniformity
Gleichförmigkeit {f} :: uniformness
Gleichförmigkeiten {pl} :: uniformities
Gleichgesinnte {m,f}; Person mit gleichen Interessen :: kindred spirit
Gleichgewicht {n} :: balance
Gleichgewicht {n} :: equilibration
Gleichgewicht {n} :: equilibrium
seelisches Gleichgewicht :: mental (emotional) equilibrium; inner harmony
Gleichgewicht {n} :: equipoise
Gleichgewichte {pl} :: equilibriums
Gleichgewichtsreaktion {f} :: balance reaction
Gleichgewichtsstörung {f} :: disturbance of equilibrium
Gleichgewichtsstörungen {pl} :: disturbances of equilibrium
Gleichgültigkeit {f} :: casualness
Gleichgültigkeit {f} :: halfheartedness
Gleichgültigkeit {f} :: indifference
Gleichgültigkeit {f} :: insensibleness
Gleichgültigkeit {f} :: languidness
Gleichgültigkeiten {pl} :: languorousness
Gleichheit {f} :: alikeness
Gleichheit {f} :: analogousness
Gleichheit {f} :: equality
Gleichheit {f}; Identität {f} :: identity
Gleichheit {f}; Gleichförmigkeit {f} :: equality
Gleichheitszeichen {n} :: equal sign
Gleichheitszeichen {pl} :: equals
Gleichklang {m}; Gleichlaut {m} :: consonance
Gleichlauf {m} :: clocking
Gleichlauf {m} :: synchronization
Gleichlauf {m}; Gleichzeitigkeit {f} :: synchronism
Gleichlaufanlage {f} :: selsyn
Gleichlaufschwankung {f}; Flattern {n} :: flutter
Gleichmacher {m} :: leveler
Gleichmäßigkeit {f} :: equability
Gleichmut {m} :: equanimity
Gleichmut {m} :: stoicism
Gleichnis {n} :: parable
Gleichnis {n} :: simile
Gleichnis {n}; Parabel {f} :: parable
Gleichnisse {pl} :: parables
Gleichnisse {pl} :: similes
Gleichrichter {m}; Stromrichter {m} :: rectifier
Gleichrichter {m}; Stromwender {m} :: commutator
Gleichrichterschaltung {f} :: rectifier circuit
Gleichschaltung {f} (Technik) :: synchronization
Gleichschaltung {f} (Politik) :: enforced (political) conformity; gleichschaltung
Gleichseitigkeiten {pl} :: synchronousness
Gleichstellungen {pl} :: equations
Gleichstrom {m} :: direct current
Gleichspannung {f} :: DC voltage
Gleichspannungsgeräte {pl} :: DC voltage equipment
Gleichstromerzeuger {m} :: dynamo
fremderregte Gleichstrommaschine {f} :: separately excited d. c. machine
Gleichstrom-Pendelmaschine {f} :: d. c. dynamo
Gleichstromantrieb {m} :: d. c. drive
Gleichstromsteller {m} :: d. c. chopper controller
Gleichung {f} :: equation
Gleichung {f} [math.] :: equation
Gleichung {f}; Ausgleich {m} :: equation
Gleichungssystem {n} [math.] :: system of equations
Gleichwertigkeit {f} :: equivalence
Gleichwertigkeit {f}; Homogenität {f} :: homogeneity
Gleichwertigkeiten {pl} :: equivalency
Gleichzeitigkeit {f} :: concomitance
Gleichzeitigkeit {f} :: concurrency
Gleichzeitigkeit {f} :: contemporaneity
Gleichzeitigkeit {f} :: contemporaneousness
Gleichzeitigkeit {f} :: simultaneity
Gleichzeitigkeit {f} :: simultaneousness
Gleichzeitigkeit {f} :: ubiquitousness
Gleis {n}; Schienen {pl} :: rails
Gleis {n}; einzelne Schiene {f} :: rail
Gleis {n} :: line; track; rails
gebogenes Gleis :: curved track
gerades Gleis :: straight track
Gleisbremse {f} :: rail brake
Gleisdreieck {n} :: triangular junction
Gleiswaage {f} :: track scales
Gleitbahn {f} :: slipway
Gleitbrett {n} :: aquaplane
Gleiten {n} :: slide
Gleitfeder {f} :: sliding key
Gleitflüge {pl} :: volplanes
Gleitflug {m} :: gliding flight
Gleitflug {m} :: volplane
Gleitkomma {n} :: floating-point
Gleitkommazahl {f} :: floating-point number
Gleitkommawert {m} :: floating value
Gleitlager {n} :: plain bearing; sliding contact bearing
Gleitringdichtung {f} :: mechanical seal
Gleitsitz {m} :: sliding fit
Gleitzeit {f}; gleitende Arbeitszeit {f} :: flexible work time
Gleitzeit {f}; gleitende Arbeitszeit {f} :: flextime
Gletscher {m} :: glacer
Gletscher {pl} :: glacers
Gletscher {m} :: glacier
Gletscher {pl} :: glaciers
Gletscherspalte {f} :: crevasse
Gletscherspalten {pl} :: crevasses
Glied {n} :: limb; member
Glied {n}; Penis {m} :: (male) member; penis
Gliederfüßler {m} :: arthropod
Gliederung {f} :: structuring
Gliedmaßen {pl} :: extremities
Glimmbrand {m} :: smouldering fire
Glimmentladung {f} :: corona discharge
Glimmentladung {f} :: glow discharge
Glimmer {m} (Mineral) :: mica
Glimmerfräsapparat {m} :: mica undercutter
Glimmlampe {f} :: glow lamp
Glimmstängel {m}; Glimmstengel {m} [alt] :: weed
Glimmstängel {pl}; Glimmstengel {pl} [alt] :: weeds
Globen {pl} :: globes
Glocke {f}; Schelle {f}; Klingel {f}; Läute {f} :: bell
Glockenblume {f} :: bell flower
Glockenblume {f} :: bellflower
Glockenkurve {f} [math.] :: bell-shaped curve
Glockenspiel {n} :: carillon
Glockenspiel {n} :: chimes
Glockenspiel {n} :: glockenspiel
Glockenspieler {m} :: chimer
Glockenspieler {pl} :: chimers
Glockentürme {pl} :: belfries
Glockenturm {m} :: belfry
Glockenturm {m} :: bell tower
Glossarien {pl} :: glossaries
Glosse {f}; Randbemerkung {f} :: gloss
Glossen {pl} :: glosses
Glossen {pl}; Randbemerkungen {pl} :: glosses
Glotzer {m} :: gawker
Glotzer {m} :: voyeur
Glotzer {pl} :: gawkers
Glotzer {pl} :: voyeurs
Glucke {f} :: sitting hen
Glucke {f}; brütender Vogel :: sitter
Glück {n} :: auspiciousness
Glück {n} :: beatitudes
Glück {n} :: bliss
Glück {n} :: felicity
Glück {n} :: fortunateness
Glück {n} :: fortune; luck
Glück {n} :: happiness
Glück {n} :: luckiness
Glück haben :: to be lucky
Glück haben :: to be fortunate
Glück {n}; Vermögen {n}; Schicksaal {n} :: fortune
glücklicherweise :: fortunately
Glücksritter {m} :: venturer
Glücks... :: flukey
Glückseligkeit {f} :: felicitousness
Glücksfälle {pl} :: fortunes
Glücksfälle {pl} :: lucks
Glücksfall {m} :: stroke of luck
Glücksfall {m} :: bonanza
Glücksfall {m} :: lucky chance
Glückskind {n} :: darling of fortune
Glückskind {n} :: lucky fellow
Glückspilz {m} :: lucky beggar
Glückspilz {m} :: lucky devil
Glücksspiel {n} :: game of chance
Glücksspiel {n} :: game of hazard
Glücksspiele {pl} :: games of chance
Glückstag {m} :: happy day
Glücksstern {m} :: lucky star
Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl}; Gratulation (zu) :: congratulations (on)
Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl} (für) :: good wishes (for)
Glückwunsch {m} :: felicitation
Glückwunschkarte {f} :: greetings card
Glühbirne {f} :: bulb
Glühbirnen {pl} :: bulbs
Glühen {n} :: glow
Glühkatode {f} :: hot cathode
Glühkerze {f} :: heater plug
Glühlampe {f} :: incandescent lamp
Glühlampen {pl} :: incandescent lamps
Glühstrumpf {m} :: incandescent mantle
Glühwein {m} :: mulled claret
Glühwürmchen {n} :: glow worm
Glühwürmchen {n} :: glowworm
Glühzone {f} :: glow zone
Glukose {f} :: glucose
Glut {f} :: fervency
Glut {f} :: fervor [Am.]; fervour [Br.]
Glutbeständigkeit {f} :: resistance to glow heat
Glutbett {n} :: firebed
Glyzerin {n} :: glycerin
Gnade {f} :: graciousness
Gnade {f}; Gunst {f}; Anmut {f} :: grace
Gnade {f}; Mitleid {n} :: mercy
Gnaden {pl} :: mercies
Gnadenbrot {n}; Nächstenliebe {f} :: charity
Gnadenfrist {f} :: reprieve
Gnadenfristen {pl} :: reprieves
Gnadengesuch {m} :: petition for mercy
Gneis m :: gneiss
Gnom {m} :: gnome
Gnome {pl}; Gnomen {pl} :: gnomes
Go-Kart {m} :: go-kart
Gobelin {m} :: tapestry
Gönner {m} :: patron
Gönnerin {f} :: patroness
Gönner {pl} :: backers
Gönnerschaft {f} :: patronage
Gör {n} :: kid
Götter {pl} :: gods
Götterdämmerung {f} :: twilight of the gods
Götterglaube {m} :: deisms
Götterspeise {f} :: ambrosia
Götterspeisen {pl} :: ambrosias
Göttertrank {m} :: nectar; nepenthe
Göttin {f} :: goddess
Göttinnen {pl} :: goddesses
Göttlichkeit {f} :: divineness
Göttlichkeit {f} :: heavenliness
Götze {m} :: juggernaut
Götzenbild {n} :: graven image
Goldader {f} :: vein of gold
Goldbarren {m} :: bullion
Goldbarren {m} :: gold bar
Goldbarren {pl} :: bullions
Goldfisch {m} :: goldfish
Goldgrube {f} :: goldmine
Goldgruben {pl} :: goldmines
Goldhähnchen {n} :: kinglet
Goldklumpen {m} :: nugget
Goldklumpen {pl} :: nuggets
Goldmedaille {f} :: gold medal
Goldmedaillen {pl} :: gold medals
Goldrute {f} :: goldenrod
Goldschmied {m} :: goldsmith
Goldschmiede {f} :: goldsmiths
Goldvorkommen {n} :: gold deposit
Goldwährung {f} :: gold standard
Golf {m} (geografisch) :: gulf
Golf {n} (Spiel) :: golf
Golf spielend :: golfing
Golfplatz {m} :: golf course; golf links
Golfschläger {m} :: golf club
Golfschläger {pl} :: golf clubs
Golfspiel {m} :: golf; game of golf
Golfspieler {m} :: golfer; golf player
Golfstrom {m} :: Gulf Stream
Gon {n} (Vermessung) :: gradian
Gondel {f} :: gondola
Gondeln {pl} :: gondolas
Gondoliere {f} :: gondolier
Gondolierie {f} :: gondoliers
Gorilla {m} :: gorilla
Gosse {f} :: gutter
Gosse {f} :: kennel
Gossen {pl} :: gutters
Gossen {pl} :: kennels
Gotik {f} :: Gothic style; Gothic period
Gott {m} :: God
Gott und die Welt :: all the world and his wife
von Gottes Gnaden :: by the grace of God
Gottesdienst {m} :: divine service
Gottesdienst haltend :: ministering
Gottesdienst {m} :: church service
Gottesfürchtigkeit {f} :: piousness
Gottesfurcht {f} :: godliness
Gottesglaube {m} :: deism
Gotteslästerung {f} :: blasphemy
Gotteslästerungen {pl} :: blasphemies
Gottgläubige {m,f} :: deist
Gottheit {f} :: deity
Gottheit {f} :: divinity
Gottheit {f} :: godhead
Gottheit {f} :: godhood
Gottheiten {pl} :: deities
Gottheiten {pl} :: divinities
Gottlosigkeit {f} :: godlessness
Gottlosigkeit {f} :: impiousness
Gottlosigkeit {f} :: ungodliness
Gouvernante {f} :: governess
Gouvernanten {pl} :: governesses
Grab {n}; Gruft {f} :: grave
sich im Grabe herumdrehen :: to turn over in one's grave
mit einem Fuß im Grabe stehen :: to have one's foot in the grave
sein eigenes Grab schaufeln :: to dig one's own grave
Grab {n}; Grabkammer {f} :: sepulchre; sepulcher [Am.]
Grab {n} :: tomb
Grabbeigaben {pl} :: grave goods
Graben {m} :: fosse
Graben {m} [geol.] :: graben
Graben {m}; Straßengraben {m} :: ditch
Grabesruhe {f} :: peace of the grave
Grabesstille {f} :: silence of the grave
Grabgewölbe {n}; Gruft {f} :: vaul
Grabhügel {m} :: burial mound; grave-mound
Grabhügel {m}; Hügel {m}; Tumulus {m} :: tumulus; barrow
Grabinschriften {pl} :: epitaphs
Grabmal {n} :: tomb
Grabmale {pl}; Grabmäler {pl} :: tombs
Grabräuber {m} :: grave robber
Grabschändung {f} :: desecration of a grave
Grabschrift {f}; Grabinschrift {f} :: epitaph
Grabstein {m} :: gravestone
Grabstein {m} :: tombstone
Grabsteine {pl} :: gravestones
Grabsteine {pl} :: tombstones
Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m} :: degree
Grad {m} :: deg
Grad {m} :: degrees
Grad {m} [math.] :: degree; order
Grad {m} :: rank
Grad Celsius :: degree centigrade
Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f} :: grade
Gradient {m} [math.] :: gradient
Sorte {f}; Güteklasse {f} :: grade
Gradation {f} :: gradation
Graduierte {m,f} :: postgraduate
Graduiertenkolleg {n} :: post graduate programme
Gräben {pl} :: ditches
Gräben {pl} :: fosses
Gräber {m} :: digger
Gräber {pl} :: diggers
Gräber {pl} :: graves
Gräber {pl} :: sepulchers
Gräber {pl} :: tombs
Gräfin {pl} :: countess
Gräfinnen {pl} :: countesses
Gräser {pl} :: grasses
Grässlichkeit {f} :: grisliness
Gräte {f} :: fish bone
Gräten {pl} :: fish bones
Graf {m} :: earl
Grafenwürde {f} :: earldom
Grafenwürden {pl} :: earldoms
Grafik {f} :: graphic
Grafik {f} :: graphis
Grafiken {pl} :: graphics
Grafiken {pl}; graphische Kunst {f} :: graphics
Grafschaft {f} :: county
Grafschaft {f} :: shire
Grafschaften {pl} :: counties
Grafschaften {pl} :: shires
Gram {m} :: frief
Gram {m} :: grief
Gramm {n} :: gram; (gramme [Br.])
Grammatik {f} :: grammar
Grammatiken {pl} :: grammars
Grammatiker {m} :: grammarian
Grammophon {n} :: gramophone
Granat {m} :: garnet
Granatapfel {m} :: pomegranate
Granate {pl} :: garnets
Granate {f} :: shell
Granaten {pl}; Schalen {pl} :: shells
Granatschleifleinen {n} :: garnet cloth
Granatsplitter {m} :: shell splinter
Granatsplitter {pl} :: shell splinters
Granatwerfer {m} :: bombthrower
Grande {m} :: magnifico
Granit {m} :: granite
Grannen {pl} [bot.] :: beard
Grapefruit {f} :: grapefruit
Grapen {m} :: tripod skillet
Graph {m} [math.] :: graph
Graphentheorie {f} [math.] :: graph theory
Graphik {f} :: graphics
Graphikdatenverabeitung {f} :: graphic data processing
Graphikdatenverarbeitung {f} (nur Ausgabe) :: passive graphics
Graphikprogramm {n} :: plot routine
Graphiktablett {n} :: graph tablet
Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe :: active graphics
Graphit {m} :: graphite
Graphite {pl} :: graphites
Graphitfettstift {m} :: graphited-grease pencil
Graphologe {m} :: graphologist
Gras {n} :: grass
Gras {n} :: herbage
Grasbüschel {n} :: hassock
Grashalm {m} :: blade of grass
Grashalme {pl} :: blades of grass
Grasland {n}; Weideland {n} :: pastureland
Grasnarbe {f} :: sward
Grasnarben {pl} :: sods
Grasnarben {pl} :: swards
Grat {m} :: ridge
Grat {m}; Naht {f} :: fin
Grat {m} :: burr
entgraten :: to burr
Grat {m} :: flash; flash rubber
Grate {pl} :: ridges
Grate {pl} :: spines
Gratifikation {f} :: bonus
Gratifikationen {pl}; Sonderzulagen {pl} :: bonuses
Gratisexemplar {n} :: free copy
Gratisexemplare {pl} :: free copies
Gratulant {m} :: congratulator
Gratulations... :: congratulatory
Gratwanderung {f} :: tightrope walk
Graubär {m} :: grizzly
Graubären {pl} :: grizzlies
Grauen {n} (vor) :: horror (of)
Grausamkeit {f} :: barbarism
Grausamkeit {f} :: bloodiness
Grausamkeit {f} :: cruelty
Grausamkeit {f} :: ferocity
Grausamkeit {f} :: ghastliness
Grausamkeit {f} :: gruesomeness
Grausamkeit {f} :: inhumanity
Grausamkeiten {pl} :: barbarousness
Grausamkeiten {pl} :: cruelness
Grausamkeiten {pl} :: cruelties
Grausamkeiten {pl} :: ferociousness
Grauwert {m} :: grey tone
Grauzone {f} :: grey area
Graveur {m} :: engraver
Graveure {pl} :: engravers
Gravieren {n}; eingravierend :: engraving
Gravitation {f}; Schwerkraft {f} :: gravitation
Gravitations... :: gravitational
Gravitationsgesetz {n} :: law of gravitation
Gravur {f} :: gravure
Grease Guard :: Grease Guard
Greifbarkeit {f} :: concreteness
Greifbarkeit {f} :: palpableness
Greifwerkzeug {m} :: gripping device
Greifzange {f} :: gripping pliers
Greis {m} :: old man
Greise {pl} :: old men
Greisenalter {n} :: senility
Greisin {f} :: aged woman
Grelle {n} :: glariness
Grellheit {f} :: garishness
Grellheit {f}; Schärfe {f} :: stridency
Grenzbereich {m}; Grenzland {n} :: border area; border land
Grenzbewohner {m} :: borderer; frontiersman; inhabitant of the border area
Grenzbewohner {pl} :: frontiersmen
Grenze {f} (eines Landes) :: frontier
Grenze {f}; Begrenzung {f} :: limit
Grenze {f}; Rand {m}; Saum {m} :: border
Grenze {f} :: boundary
an der Grenze :: on the border; at the frontier
die Grenze ziehen bei etwas :: to draw the line at something
in Grenzen :: within limits; up to a point
sich in Grenzen halten :: keep within (reasonable) limits
Grenzen setzen :: to set limits to
alles hat seine Grenzen :: there is a limit to everything
Grenzen {pl} :: boundaries; frontiers
Grenzenlosigkeit {f}; Übermaß {n} :: boundlessness
Grenzenlosigkeit {f} :: immensity; infinity
Grenzfall {m} :: borderline case
Grenzfläche {f} :: interface
Grenzfrequenz {f} :: critical frequency
Grenzgänger {m} :: border crosser
Grenzgänger {m} :: crosser
Grenzgänger {m} :: frontier commuter
Grenzgänger {pl} :: crossers
Grenzgebiet {n} :: border area
Grenzgebiet {n}; Randgebiet {n} :: borderland
Grenzkonflikt {m} :: border dispute
Grenzkontrolle {f} :: border control
Grenzkosten {pl} :: marginal cost
Grenzkosten {pl}; Differenzkosten {pl} :: alternative cost
Grenzlehrdorn {m} :: plug gauge
Grenzlehre {f} :: limit gauge
Grenzlinie {f} :: boundary (line); demarcation line; line
Grenzlinie {f}; Scheide {f} :: borderline
Grenzlosigkeit {f} :: illimitability
Grenzlosigkeiten {pl} :: illimitableness
Grenzpaar {n} :: bound pair
Grenzpfahl {m} :: boundary post
Grenzposten {m} :: border guard
Grenzrachenlehre {f} :: caliper gauge; calliper gauge [Br.]
Grenzschutz {m} :: frontier protection
Grenzschutz {m}; Grenzpolizei {f} :: frontier police
Grenzstadt {f} :: frontier town
Grenzsignal {n} :: limit signal
Grenzsignalglied {n} :: limit monitor
Grenzstein {m} :: boundary stone
Grenzstein {m} :: landmark
Grenzsteine {pl} :: boundary stones
Grenzsteine {pl} :: landmarks
Grenzübergang {m} :: border crossing (point); checkpoint
Grenzverkehr {m} :: border traffic
Grenzwert; einseitiger [math.] :: limit; one-sided
Grenzwert {m} [math.] :: limit
Grenzwert {m} :: limit; limiting value; threshold value
Grenzzwischenfall {m} :: border incident
Gräuel {m}; Greuel {m} [alt] :: horror
Gräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt] :: atrocity story
Gräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f} :: atrocity
Gräueltaten {pl}; Greueltaten {pl} [alt]; Schreckenstaten {pl} :: atrocities
Grieche {m}; griechisch :: Greek
Griechenland {n} :: greece
Grieß {m} :: semolina
Grießbrei {m} :: semolina pudding
Griff {m} :: grasp
Griff {m} :: gripe
Griff {m}; Handgriff {m} :: handle
Griff {m} :: hilt
Griff {m}; Knauf {m} :: knob
Griff {m}; Henkel {m} :: handle
seitlicher Henkel :: strap-handle
gezogener Henkel :: pulled handle
Henkel ziehen :: to pull a handle
Griffbrett {n} :: finger board
Griffbrett {n} :: fingerboard
Griffbretter {pl} :: finger boards
Griffbretter {pl} :: fingerboards
Griffe {pl} :: grips
Griffe {pl} :: hafts
Griffe {pl} :: handles
Griffel {m} :: pen
Griffel {m} :: stylus
Griffel {m} :: styluses
Griffelemente {pl} :: hand grip elements
Griffmutter {f} :: knurled nut
Griff-Schalter {m} :: Grip Shift
Grill {m} :: barbecue
Grill {m} :: rotisserie
Grille {f}; Laune {f} :: freak
Grillenhaftigkeit {f} :: whimsicalness
Grimassen schneidend :: grimacing
Grimm {m} :: fierceness
Grimmigkeit {f} :: grimness
Grinsen {n} :: grin
Grippe {f} :: flu
Grippe {f} :: influenza
Grippen {pl} :: flues
Grippewelle {f} :: flu epidemic
Gripzange {f} :: gripping pliers
Grizzlybär {m} :: grizzly bear
Grobeinstellung {f} :: coarse adjustment
Grobeinstellung {f} :: rough adjustment
Grobgewinde {n} :: coarse thread
Grobheit {f} :: crassness
Grobheit {f} :: incivility
Grobheit {f} :: roughness
Grobheit {f} :: rudeness
Grobheit {f} :: uncouthness
Grobian {m} :: churl
Grobian {m}; Rohling {m} :: ruffian
Grobiane {pl} :: churls
Grobkalkulation {f} :: rough calculation
Grobplanung {f} :: rough planning
Grobschliff {m}; zerreissend :: snagging
Grönländer {m} :: greenlander
Grönlandfahrer {m} :: greenlanderman
Größe {f} :: bigness
Größe {f} :: bulk
Größe {f} :: grandness
Größe {f} :: greatness
Größe {f} :: grossness
Größe {f} :: item
Größe {f} :: largeness
Größe {f} [math.] :: quantity
Größe {f} :: sizableness
Größe {f} :: variable
Größe {f}; Größenordnung {f} :: magnitude
Größe {f}; Format {n} :: size
Größen {pl}; Formate {f} :: sizes
Größen {pl} :: bulks
Größen {pl} :: magnitudes
Größeneinteilung {f} :: sizing
Größenordnung {f} :: order of magnitude
Größenwahn {m} :: megalomania
Größtrechner {m} :: superlarge computer
Größtrechner {m}; Spitzenrechner {m} :: supercomputer
Grog {m} :: (hot) grog
Grog trinken :: to grog
steifer Grog :: strong hot grog
Toddy {m}, eine Art Grog; Palmwein {m} :: toddy
Grogs {pl} :: toddies
Groll {m} :: dudgeon
Groll {m} :: grudge
Groll {m} :: ill will
Groll {m} :: rancor [Am.]; rancour [Br.]
Grollen {n} :: grumble
Groschen {n} :: groat
Groschen {n} :: penny
Groß... :: large-scale; large-capacity
Großartigkeit {f} :: admirability
Großartigkeit {f} :: gloriousness
Großartigkeit {f} :: grandioseness
Großartigkeit {f} :: prodigiousness
Großartigkeit {f} :: splendidness
Großartigkeit {f} :: stupendousness
Großartigkeit {f}; Unermesslichkeit {f} :: immensity
Großartigkeiten {pl} :: immenseness
Großaufnahme {f} :: close up
Großaufnahmen {pl} :: closeups
Großbaustein {m}; Mehrfachchip {m} :: multi chip
Großbetrieb {m} :: large concern
Großbrand {m}; Feuersbrunst {f} :: conflagration
Großbuchstabe {m} :: capital letter
Großbuchstabe {m} :: upper-case character
Großbuchstaben {pl} :: capitals
Großeinkäufe {pl} :: bulk purchases
Großeinkauf {m} :: bulk purchase
Großeinsatz {m} :: large scale operation
Großeltern {pl} :: grandparents
Großenkel {m} :: great grandson
Großenkelin {f} :: great granddaughter
Großenkel {pl} :: great grandchildren
Großfeuer {n} :: large fire
Großformat {n} :: large size
Großhändler {m} :: wholesale dealer
Großhändler {m} :: wholesaler
Großhändler {pl} :: wholesalers
Großhändler {pl} :: wholesale dealers
Großhandel {m} :: wholesale
Großhandel {m} :: wholesale trade
Großhandelspreis {m} :: wholesale price
Großheit {f} :: giganticness
Großherzigkeit {f} :: magnanimity
Großhirn {n}; Zerebrum {n} :: cerebrum
Großindustrie {f} :: large scale industry
Großindustrielle {m,f} :: industrial magnate
Großindustrien {pl} :: large scale industries
Großist {m}; Großhändler {m} :: wholesaler
Großisten {pl}; Großhändler {pl} :: wholesalers
Großmacht {f} :: great power
Großmaul {n} :: loudmouth
Großmut {m} :: generosity
Großmut {m} :: magnanimousness
Großmutter {f} :: grandma
Großmutter {f} :: grandmother
Großneffe {m} :: grandnephew
Großnichte {f} :: grandniece
Großonkel {m} :: great uncle
Großpapa {m} :: grandpa
Großpapas {pl} :: grandpas
Großrechner {m} :: mainframe
Großrechner {pl} :: mainframes
Großrechnerhersteller {m} :: mainframer
Großschreibung {f} :: capitalization
Großschrift {f} :: capitalization
Großschrift {f} :: uppercase
Großsegel {n} :: mainsail
Großserienfertigung {f} :: line production
Großspeicher {m}; Massenspeicher {m} :: bulk memory
Großstadt {f} :: large city
Großtante {f} :: grand aunt
Großtuer {m} :: snobs
Großtuerei {f} :: panache
Großunternehmen {n} :: large scale enterprise
Großunternehmer {m} :: large scale manufacturer
Großväterlichkeit {f} :: grandfatherliness
Großvater {m} :: granddad
Großvater {m} :: grandfather
Großvater {m}; Opa {m} :: grandfather
Opa {m} :: granddad; grandpa
Großväter {pl} :: grandfathers
Großverdiener {m} :: big income earner
Großwild {n} :: big game
Großzügigkeit {f} :: liberality
Großzügigkeit {f} :: liberalness
Großzügigkeit {f} :: lordliness
Großzügigkeiten {pl} :: generousness
Großer Fuchs (Schmetterling) :: large tortoiseshell
Groteske {n} :: grotesqueness
Groteskheit {f} :: preposterousness
Grotte {f} :: grotto
Grotten {pl} :: grottoes
Grotten {pl} :: grottos
Grube {f} :: pit
Gruben {pl} :: pits
Grubengas {n} :: firedamp
Grubengase {pl} :: firedamps
Grubenlampe {f} :: safety lamp; Davy lamp
Grübelei {f} :: musing
Grün {n} :: green
Grün {n} :: verdure
Grünanlage {f}; Grünfläche {f} :: green
Grünanlagen {pl} :: green spaces
Gründe {pl} :: reasons
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe :: special (urgent) urban-planning reasons
Gründer {m} :: floater
Gründer {m} :: founder
Gründer {pl} :: founders
Gründerin {f} :: foundress
Gründerinnen {pl} :: foundresses
Gründer {pl} :: floaters
Gründlichkeit {f} :: thoroughness
Gründung {f} :: flotation
Gründung {f} :: foundation
Gründungen {pl} :: flotations
Gründungen {pl} :: foundations
Gründungsurkunde {f} einer AG :: articles of incorporation
Grünfutter {n} :: green fodder
Grünfutter {n} :: soilage
Grünkohl {m}; Braunkohl {m} :: kale
Grünschnabel {m} :: sapling
Grünschnabel {m}; Unerfahrene {m,f} :: greenhorn
Grünschnäbel {pl} :: saplings
Grünschnäbel {pl} :: striplings
Grünspan {m} :: verdigris
Grünwerden {n} :: viridescent
Grünzeug {n} :: green stuff
Grüße {pl} :: greetings
Grüße {pl} :: regards
Grüße {pl} :: salutations
Grüße {pl}; Empfehlungen {pl} :: remembrance
einen schönen Gruß an; viele Grüße an :: give my regards to
mit besten Grüßen; mit freundlichen Grüßen :: Yours sincerely
herzliche Grüße :: love; best wishes
Grund {m} :: base
Grund {m} :: causing
Grund {m} :: ground
Grund {m} :: master
Grund {m} :: matter
Grund {m} :: territorially
Grund {m}; Verstand {m} :: reason
mit Grund; mit Recht :: with reason
Grund {m}; Verursachen {n} :: cause
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} :: reason
Grundausbildung {f} :: basic training
Grundausrüstung {f} :: basic hardware
Grundausstattung {f} :: basic equipment
Grundbaustein {m} :: basic module
Grundbedingung {f} :: basic condition
Grundbedingungen {pl} :: basic conditions
Grundbegriff {m} :: basic idea
Grundbegriff {m} :: fundamental term
Grundbegriffe {pl} :: basic ideas
Grundbesitz {m} :: hacienda
Grundbesitz {m} :: realty
Grundbesitze {pl}; Gutshöfe {pl} :: estates
Grundbesitzer {m} :: landholder
Grundbesitzer {m} :: landowner
Grundbesitzungen {pl} :: realties
Grundbestand {m} :: active inventory
Grundbetrag {m} :: basic amount
Grundbuch {n} :: land register
Grundbuchämter {pl} :: land registries
Grundbuchamt {n} :: land registry
Grundeigentümer {m} :: freeholder
Grundeigentümer {pl} :: freeholders
Grundeinheit {f} :: element
Grundfarbe {f} :: ground colour
Grundfarbe {f} :: primitive colour
Grundfunktion {f} :: basic logic function
Grundfunktionsglied {n} :: basic logic element
Grundgebühr {f} :: basic fee
Grundgebühren {pl} :: basic fees
Grundgedanke {m} :: fundamental idea
Grundgedanke {m} :: key note
Grundgeräusch {n} :: basic noise
Grundgesetz {n} :: basic law
Grundgestein {m} :: bedrock
Grundgröße {f} :: base item
Grundhaltung {f}; grundsätzliche Einstellung {f} :: tenor
Grundierung {f} :: ground coat
Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} :: coat
Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f} :: coat
zweiter Anstrich :: second coat
Grundierung {f} :: undercoat
Grundierungen {pl} :: undercoats
Grundkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} :: joint stock; share capital; original capital
Grundkonzept {n}; Grobkonzept {n} :: basic concept; main concept
Grundkurs {m} :: basic class; basic course
Grundlage {f} :: groundwork
Grundlage {f} :: scaffolding
Grundlage {f}; Unterbau {m} :: substructure
Grundlagen {pl} :: bases
Grundlagen {pl} :: basics
Grundlagen {pl} :: fundamentals
Grundlagen {pl}; Unterbauten {pl} :: substructures
Grundlagen-Fachbereich {m} :: department of basic sciences
Grundlagenforschung {f} :: basic research; fundamental research
Grundlagen {pl} der Elektrotechnik :: principles of electrical engineering
Grundlast {f} :: base load
Grundlinie {f} :: base line
Grundlinie {f} :: baseline
Grundlinie {f} :: ground line
Grundlinie der Schrift :: body line
Grundlinien {pl} :: base lines
Grundlochreibahle {f} :: bottoming reamer
Grundlohn {m} :: basic wages
Grundlosigkeit {f} :: baselessness
Grundmauer {f} :: foundation wall
Grundmauern {pl} :: foundation walls
Gründonnerstag {m} :: Maundy Thursday
Grundpfeiler {m} :: foundation pillar
Grundpfeiler {pl} :: foundation pillars
Grundplatte {f} :: base plate
Grundplatte {f} :: baseplate
Grundplatte {f} :: bedplate
Grundplatten {pl} :: base plates
Grundpreis {m} :: base price
Grunsprinzip {n}; logische Grundlage {f} :: rationale
Grundrechenarten {pl} :: basic arithmetic operations
Grundrechenarten {pl} :: fundamental arithmetic operations
Grundrechenarten {pl} :: first rules of arithmetic
Grundrechte {pl} :: basic rights
Grundreibahle {f} :: bottoming reamer
Grundregel {f} :: basic rule
Grundregeln {pl} :: basic rules
Grundriss {m} :: ground plan
Grundsätze {pl} :: maxims
Grundsätze {pl} :: principles
Grundsätze der Rechnungslegung :: accounting rules
Grundsätze des Rechnungswesens :: accounting standards
Grundsatz {m} :: maxim
Grundsatz von allgemeiner Geltung; Axiom {n} :: axiom
Grundsatz {m}; Ursache {f} :: principle
Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit :: ability to pay principle
Grundsatzdiskussion {f} :: debate on principles
Grundschule {f} :: primary school; elementary (grade) school [Am.]
Grundstein {m} :: cornerstone
Grundstein {m} :: foundation stone
Grundstein {m} :: headstone
Grundsteine {pl} :: cornerstones
Grundsteine {pl} :: foundation stones
Grundstellung {f} :: initial state
Grundstück {n} :: plot of land
Grundstück {n}; Haus nebst Nebengebäude; Lokal {n}; Räumlichkeiten {pl} :: premises
Lokal {n}; Geschäftslokal {n}; Laden {m} :: premise; premises
Grundstück {n} :: realty
Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m} :: acquisition of property; purchase of land
Grundstücksmakler {m} :: realtor
Grundstudium {n} :: foundation course; stage studies; basic study
Grundstücksmakler {m} :: estate agent
Grundsubstanzen {pl} :: matrices
Grundtakt {m} :: basic clock rate
Grundtakt {m} :: basic pulse code
Grundtarif {m} :: autonomous tariff
Grundtoleranz {f} :: fundamental tolerance
Grundton {m} :: keynote
Grundwasser {n} :: ground water
Grundwasserspiegel {m} :: ground-water level
Grundwehrdienst {m} :: basic military service
Grundwissen {n}; Grundkenntnisse {pl} (in) :: basic knowledge (of)
Grundzahl {f}; Basiszahl {f} :: basic number
Grundzahl {f}; Kardinalzahl {f} :: cardinal number
Grundzins {m} :: ground rent
Grundzug {m} :: main-feature
Grundzustand {m} :: ground state
Grundzustand {m} :: basic state
Last {f} im Grundzustand :: basic load
Grunzochse {m} :: yak
Grunzochsen {pl} :: yaks
Gruppe {f} :: group
Gruppe {f} [math.] :: group
Gruppe {f} :: squad
Gruppe {f} :: tern
Gruppe {f}; Partie {f}; Posten {m}; Menge {f}; Haufen {m} :: lot
Gruppen {pl} :: bands
Gruppen {pl} :: groups
Gruppen {pl} :: squads
Gruppen {pl} :: terns
Gruppenarbeit {f} :: group work
Gruppenbild {n} :: group picture
Gruppencode {m} (zum Fehlerprüfen) :: group code
Gruppenleiter {m} :: group manager; group leader
Gruppenorganisationsstrukturen {pl} :: group organisation structures
Gruppensteuerung {f} :: group control
Gruppensteuerungsebene {f} :: group control level
Gruppenwechsel {m} :: control break
Gruppierung {f} :: aggregation
Gruppierung {f} :: arrangement in groups
Gruppierungen {pl} :: arrangements in groups
Gruseligkeit {f} :: creepiness
Gruß {m} :: salutation
Gruß {m}; Begrüssung {f} :: greeting
Guckloch {n} :: loophole
Guckloch {n} :: peephole
Guckloch {n}; Schauloch {n} :: spyhole
Schaulochstöpsel {m} :: spyhole bung
Guerilla {m} :: guerilla; guerrilla
Guerillakrieg {m} :: guerilla war; guerilla warfare
Gültigkeit {f} :: validity
die Gültigkeit verlängern :: to extend the validity
Gültigkeiten {pl} :: validities
Gültigkeiten {pl} :: validness
Gültigkeitsdauer {f} :: period of validity
Gültigkeitsprüfung {f} :: validation
Günstigkeit {f} :: favorability [Am.]; favourability [Br.]
Günstigkeit {f} :: propitiousness
Günstling {m} :: minion
Günstlinge {pl} :: minions
Günstlingswirtschaft {f} :: favoritism [Am.]; favouritism [Br.]
Gürtel {pl} :: belts
Gürtel {m} :: girdle
Gürtel {m} :: protector
Gürtel {pl} :: girdles
Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}; Tiefschlag {m}; Zone {f} :: belt
Gürtel {m}; Treibriemen {m} :: belt
Gürtellinie {f} :: waistline
Gürtellinien {pl} :: waistlines
Gürtelreifen {pl} :: belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.])
Gürtelreifen {pl} :: radials
Gürtelschnalle {f} :: belt-buckle; belt loop
Gürteltier {n} :: armadillo
Güsse {pl} :: foundings
Güte {f} :: amicability
Güte {f} :: charitableness
Güte {f} :: gentleness
Güte {f} :: kindliness
Güte {f}; Freundlichkeit {f} :: gentleness
Güte {f}; Tugend {f} :: goodness
Güteprüflehren {pl} :: quality control gauges
Güter {pl} :: manors
Güter {pl}; Waren {pl} :: goods
Güterabfertigung {f} :: dispatch of goods
Güterannahme {f} :: goods office
Güterbahnhof {m} :: freight depot
Güterbahnhof {m} :: goods station
Güterfernverkehr {m} :: long-distance haulage
Güterfernverkehr {m} :: long hauls
Gütergemeinschaft {f} :: joint property
Güternahverkehr {m} :: short hauls
Güterschuppen {m} :: freight shed; goods shed
Güterwagen {m} :: boxcar
Güterwagen {m} :: freight car
Güterwagen {m} :: goods wagon
offener Güterwagen :: gondola
Güterwagen {pl} :: boxcars
Güterzug {m} :: freight train
Güterzug {m} :: freighttrain
Güterzug {m} :: goods train
Güterzugbegleitwagen {m} :: caboose
Gütigkeit {f} :: amiableness
Gulasch {m} :: goulash
Gummi {m} :: rubber
Gummi {m}; Klebgummi {f} :: gum
Gummi {m} (Kondom) :: rubber
Gummi {m} :: chicle
Gummibänder {pl} :: elastic bands; elastics
Gummibärchen {n} :: jellybaby
Gummiball {m} :: rubber ball
Gummiband {n} :: elastic band
Gummibonbon {n} :: gumdrop
Gummidichtung {f} :: rubber grommet
Gummidichtung {f} :: rubber-joint
Gummierung {f} :: rubber coating
Gummierung {f} :: topping
Gummihammer {m} :: rubber mallet
Gummiknüppel {m} :: nightstick
Gummilack {m} :: lac
Gummilinse {f}; Zoomobjektiv {n} :: zoom
Gumminiere {f} :: rubber kidney
Gummis {pl}; Radiergummis {pl} :: rubbers
Gummis {pl}; Zahnfleisch {n} :: gums
Gummischeibe {f} :: rubber washer
Gummischlauch {m} :: rubber hose
Gummischnüre {pl} :: shirrs
Gummischnur {f} :: shirr
Gummischuh {m} :: galosh
Gummischuhe {pl} :: galoshes
Gummisohle {f} :: rubber sole
Gummistiefel {m} :: rubber boot
Gummistopfen {pl} :: rubber bung
Gummitülle {f} :: rubber grommet
Gummiüberschuh {m} :: gumshoe
Gummiüberschuhe {pl} :: gumshoes
Gummizelle {f} :: padded room
Gunst {f} :: favor [Am.]; favour [Br.]
Gurgel {f}; Rachen {m} :: throat
Gurke {f} :: cucumber
Gurke {f} :: gherkin
Gurken {pl} :: gherkins
Gurkensalat {m} :: cucumber salad
Gurt {m} :: girth
Gurtbänder {pl} :: webbings
Gurtband {n} :: webbing
Gurte {pl} :: girths
Gussbeton {m} :: cast concrete
Gusseisen {n} :: cast iron
Gussform {f}; Gießform {f}; Pressform {f} :: mould [Br.]; mold [Am.]
Schimmel {m}; Moder {m} :: mould [Br.]; mold [Am.]
Gussteil {n} :: casting
Gut {n} :: manor
Gutachten {n} :: advisory opinion
Gutachten eines Schätzers :: appraisal report
Gutachten {n} :: survey
Gutachter {m} :: censor
Gutachterkommission {f} :: advisory
Gutachterkommissionen {pl} :: advisories
Gutartigkeit {f} :: good nature
Guthaben {n} :: balance
Guthaben {n}; Vermögen {n} :: assets
Gutmütigkeit {f} :: bonhomie
Gutschein {m} :: credit note
Gutscheine {pl} :: credit notes
Gutschrift {f} :: credit advice
Gutschrift {f} :: credit item
Gutschriften {pl} :: credit items
Gutschriftsanzeige {f}; Eröffnungsschreiben {n} :: advice of credit
Gutshaus {n} :: farm house
Gutsherr {m} :: laird
Gut-Lehrdorn {m} :: go plug gauge
Gut-Lehre {f} :: go gauge
Gut-Lehrenkörper {m} :: go gauging member
Gut-Lehrring {m} :: go ring gauge
Gymnasium {n} :: secondary school; grammar school [Br.]
Gymnasien {pl} :: secondary schools; grammar schools
Gymnastik {f} :: gym
Gymnastik {f} :: gymnastics
Gynäkologie {f} :: gynecology [Am.]; gynaecology [Br.]
Gynäkologe {m}; Gynäkologin {f} :: gynecologist; gynaecologist
HF-Schweißen {n} :: high frequency welding
HF-Schaltung {f} :: HF circuit
Haar {n} :: hair
Haarausfall {m} :: loss of hair
Haarbürste {f} :: hairbrush
Haarbürsten {pl} :: hairbrushes
Haarbüschel {n} :: flocci
Haarclip {m}; Haarklammer {f} :: hair clip
Haare {pl} :: hairs
Haarfeder {f} :: hairspring
Haarknoten {m} :: topknot
Haarknoten {pl} :: topknots
Haarnadel {f} :: hairpin
Haarnadeln {pl} :: hairpins
Haarschneiden {n} :: haircutting
Haarschneiden und Rasieren :: haircut and shave
Haarschnitt {m} :: haircut
Haarschnitt {m} :: clip
Haarschöpfe {pl} :: bobs
Haarspalter {m} :: pettifogger
Haarspalterei {f} :: a distinction without difference
Haaransatz {m}; Haarstrich {m} :: hairline
Haarriss {m}; feiner Riss :: hairline crack
Haarriss {m}; feiner Riss (in Glasur) :: craze
Haarwäsche {f}; schamponierend :: shampooing
Haarwäschen {pl} :: shampooings
Haarwaschmittel {n}; schamponieren :: shampoo
Haarwaschmittel {pl} :: shampoos
Haarwasser {n} :: hair tonic
Haarwuchsmittel {n} :: hair restorer
jemandem aufs Haar gleichen :: to be a dead-ringer
Habe {n} :: chattel
Habenichts {m} :: have not
Habgier {f} :: cupidities
Habgier {f} :: cupidity
Habgier {f}; Habsucht {f} :: avarice
Habicht {m} :: hawk
Habichte {pl} :: hawks
Hackbraten {m} :: meat loaf
Hackbrett {n} :: dulcimer
Hackbretter {pl} :: dulcimers
Hacke {f} :: hoe
Hacke {f} :: mattock
Hacke {f}; Hieb {m} :: hack
Hacken {pl} :: hoes
Hacken {pl} :: mattocks
Hacker {m} :: hacker
Hackfleisch {n} :: minced meat
Hackfleisch {n} :: mincemeat
Hackmesser {n} :: chopper; cleaver
Hackmesser {n} :: choppers
Häckseln {n} :: chaffs
Häfen {pl} :: harbors [Am.]; harbours [Br.]
Häfen {pl} :: ports
Häfen {pl}; Zufluchtsorte {pl} :: havens
Häftling {m} :: detainee
Häftling {m} :: prisoner
Häftling {m}; Knastbruder {m} :: jailbird
Häftlinge {pl} :: detainees
Häftlinge {pl} :: prisoners
Hähnchen {n} :: chockerel
Hähne {pl} :: chanticleers
Hähne {pl} :: cocks
Hähne {pl} :: spigots
Hälfte {f} :: half
Hälfte {f} :: moiety
Hälften {pl} :: halves
Hälften {pl} :: moieties
Hälse {pl} :: necks
Hämmer {pl} :: hammers
Hämmer {pl} :: sledges
Hämoglobin {n} :: hemoglobin [Am.]; haemoglobin [Br.]
Hämorrhoiden {pl}; Hämorriden {pl} :: hemorrhoid [Am.]; haemorrhoid [Br.]
Hände {pl} :: hands
Händedruck {m} :: handshake
Händeschütteln {n} :: handshake
zu Händen von :: for the attention of
Händler {m} :: dealer
Händler {pl} :: dealers
...händler :: monger
Händler {m}; Krämer {m} :: monger
Händler {m} :: outfitter
Händler {pl} :: purchasers
Händler {m} :: salesman
Händler {pl} :: salesmen
Händler {m} :: salesperson
Händler {m} :: trader
Händler {m}; Einzelhändler {m} :: retailer
Händlerrabatt {m} :: trade discount
Händler {m} für Keramikbedarf; Keramikbedarfshändler {m} :: ceramic supplier
Hänfling {m} :: linnet
Hänge {pl} :: hillsides
Hängebrücke {f} :: suspension bridge
Hängebrücken {pl} :: suspension bridges
Hängebusen {m}; Hängebrust {f} :: sagging breasts
Hängematte {f} :: hammock
Hängematten {pl} :: hammocks
Hänselei {f} :: pleasantry
Hänseleien {pl} :: pleasantries
Häppchen {n} :: bit
Härte {f} :: flintiness
Härte {f} :: hardness
Härte {f}; Rauheit {f} :: harshness
Härte {f} :: relentlessness
Härte {f} :: rigor [Am.]; rigour [Br.]
Härte {f} :: rigorousness
Härte {f} :: severity
Härte {f} :: steeliness
Härte {f} :: stoniness
Härte {f} :: toughness
Härtefallregelung {f}; Überforderungsklausel {f} :: hardship provision
Härtegrad {m} :: hardness grade
Härtemittel {n} :: hardener
Härtemittel {pl} :: hardeners
Härten {pl} :: severities
Härten {n}; Aushärtung {f} :: hardening
Härteofen {m} :: annealing oven
Härteprüfung {f} :: hardness test
Härter {m} :: curing agent
Härtung {f} :: induration
Hässlichkeit {f} :: ugliness
wie ein Häufchen Unglück (Elend) :: the picture of misery
Häufchen {n}; Häuflein {n} (Kot) :: (pile of) ... muck
Häufigkeit {f} :: commonness
Häufigkeit {f} :: frequency
Häufigkeiten {pl} :: frequentness
Häufigkeitskurve {f} :: frequency curve
Häufigkeitsverteilung {f} :: frequency distribution
Häufung {f} :: burst
Häufungspunkt {m} [math.] :: limit point; cluster point
Hauptachse {f} [math.] :: principal axis
Hauptachsentheorem {n} [math.] :: principal axis theorem
Häuptling {m} :: chieftain
Häuschen {n} :: lodge
Häuschen {pl} :: lodges
Häuschen {pl} :: small house
Häuschen {pl}; Kabinen {pl} :: cabins
Häuschen {n}; Hütte {f} :: cottage
Häuser {pl} :: houses
Häuserblock {m} :: block of houses
Häuserblöcke {pl} :: blocks of houses
Häuslichkeit {f} :: domesticity
Häutchen {n} :: cutaneously
Häute {pl} :: skins
Häutungen {pl} :: skinnings
Hafen {m} :: harbor [Am.]; harbour [Br.]
Hafen {m} :: port
Hafenanlagen {pl} :: docks
Hafenarbeiter {m} :: docker
Hafenarbeiter {m} :: longshoreman
Hafenbecken {n} :: harbor basin; harbour basin; (wet) dock
Hafengebiet {n} :: waterfront
Hafengebiete {pl} :: waterfronts
Hafenstadt {f} :: seaport
Hafenstädte {pl} :: seaports
Hafenviertel {n} :: dock area
Hafer {m} :: oat
Haferbrei {m} :: porridge
Haferflocken {pl} :: oat flakes
Haferflocken {pl} :: oatmeal
Hafermehl {n} :: oatmeal
Haferschleim {m} :: gruel
Haft {f} :: arrest
Haft {f} :: detainment
Haft {f} :: durance
Haftbefehl {m} :: warrant of arrest
Haftbefehle {pl} :: warrants
Haftbefehle {pl} :: warrants of arrest
Haftkraft {f} :: adhesive force
Haftpflichtversicherung {f} :: third party insurance
Haftreibung {f} :: stiction; static friction
Haftreifen {m} :: traction tire
Haftung übernehmen :: to assume del credere liability
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f} :: liability
Haftungsausschluss {m} :: non-warranty
Haftungsübernahme {f} :: assumption of liability
Haftvermögen {n}; Haftung {f} :: adhesion
Hagebutte {f} :: haw
Hagebutte {f} :: rose hip
Hagebutte {f} :: rosehip
Hagebutten {pl} :: haws
Hagedorn {m} :: hawthorn
Hagedornen {pl} :: hawthorns
Hagel {m} :: hail
Hagel {m}; Salve {f} :: volley
Hagelkörner {pl} :: hailstones
Hagelkorn {n} :: hailstone
Hagelschauer {pl} :: hailstorms
Hagelschauer {m} :: hailstorm
Hahn {m} :: chanticleer
Hahn {m} :: cock
Hahn {m} :: rooster
Hahn {m} :: spigot
Hahn {m} (Wasser-; Gas-); Wasserleitung {f} :: tap [Br.]
Hahnenfuß {m}; Krähenfuß {m} :: crowfoot
Hahnenfußschlüssel {m} :: crowfoot wrench
Hahnenkämpfe {pl} :: cockfights
Hahnenkampf {m} :: cockfight
Hahnenschrei {m} :: cock crow
Hahnenschrei {m} :: cockcrow
Hahnerei {f} :: cuckold
Hahnereien {pl} :: cuckolds
Hahnschlüssel {m} :: plug key
Hai {m} :: shark
Haie {pl} :: sharks
Hain {m} :: grove
Haine {pl} :: groves
Haken {m} :: hook
Haken {pl} :: hooks
Haken und Öse :: hook and eye
Haken {m} :: crotchet
Haken {m}; Krücke {f} :: crook
Haken {pl} :: crotchets
Haken {pl} :: cruxes
Haken {m} :: crux
Haken {m} (Schlag) :: sidewinder [Am.]
Hakenkette {f} :: hook-ended chain sling
Hakenkreuz {n} :: swastika
Hakenkreuz {n} :: fylfot
Hakenkreuze {pl} :: swastikas
Hakenschlüssel {m} :: C-wrench; hook wrench
verstellbarer Hakenschlüssel :: adjustable hook wrench
Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar) :: adjustable pin wrench
Hakenschraube {f} :: clip bolt
Hakenwürmer {pl} :: hookworms
Hakenwurm {m} :: hookworm
Halb... :: demi
Halbaddierer {m} :: half-adder
Halbbruder {m} :: half brother
Halbbyte {n} :: half-byte
Halbduplexbetrieb {m}; Wechselbetrieb {m} :: alternate communication
Halbfabrikat {n} :: semifinished product
Halbfertigfabrikate {pl} :: semi-finished goods
Halbfinale {n} :: semi final
Halbfinale {n} :: semifinal
Halbfinaleteilnehmer {m} :: semifinalist
Halbfinaleteilnehmer {pl} :: semifinalists
Halbgott {m} :: demigod
Halbgraphik {f} :: semigraphic
Halbhandschuh {m} :: mitt
Halbierung {f} :: bisection
Halbinsel {f} :: peninsula
Halbinseln {pl} :: peninsulae
Halbinseln {pl} :: peninsulas
Halbjahr {n} :: half-year; period of six months
Halbkreis {m} :: semi circle
Halbkreis {m} :: semicircle
Halbkreise {pl} :: semicircles
Halbkugel {f} :: hemisphere
Halbkugeln {pl}; Hemisphären {pl} :: hemispheres
Halbleinen {n} :: half cloth; half linen
Halbleiter {m} :: electronic semiconductor
Halbleiter {m} :: semiconductor
Halbleiterchip {m} :: flip chip
Halbleiterphysik {f} :: semiconductor physics
Halbleiterplättchen {n}; Halbleiterwafer {m} :: semiconductor wafer
Halbleitertechnologie {f} :: semiconductor technology
Halbmonatsschriften {pl} :: biweeklies
Halbmond {m} :: half moon
Halbmonde {pl} :: crescents
Halbmondkeil {m} :: woodruff key
Halbmondring {m} :: circlip; snap ring
Halbpension {f} :: half-board
Halbpension {f} :: bed and breakfast
Halbprofi {m} :: semipro
Halbprofi {m} :: semiprofessional
Halbprofis {pl} :: semiprofessionals
Halbraum {m} [math.] :: half space
Halbrund-Blechschraube {f} :: round-head tapping screw
Halbrundkerbnagel {m} :: round-head grooved pin
Halbrundniet {m} :: button-head rivet
Halbrundschraube {f} :: round-head screw
Halbschatten {m} :: penumbra
Halbschnitt {m} :: half-section
Halbschwergewicht {n} :: cruiser weight [Am.]
Halbstarken {pl} :: mods
Halbstarken {pl} :: beatniks
Halbstiefel {m} :: buskin
Halbtagsarbeit {f} :: part time job
Halbtöne {pl} :: halftones
Halbton {m} :: halftone
Halbton {m} :: semitone
Halbvokal {m} :: semivowel
Halbwelle {f} :: alternation
Halbwelle {f} :: half-shaft
Halbwelt {f} :: demimonde
Halbwertzeit {f}; Halbwertszeit {f} :: half life; half-life period
Halbwort {n} :: half-word
Halbzeit {f} :: half time
Halbzeug {n} :: semi-finished product
Halde {f}; Haufen {m}; Menge {f} :: heap
Halle {f} :: hall
Halle {f}; Diele {f}; Flur {m} :: hall
Hallen {pl} :: halls
Hallenbad {n} :: indoor swimming pool
Hallenplan {m} :: hall plan
(jemandem) guten Tag sagen :: to say hello (to someone)
Halluzination {f}; Wahnbild {n} :: hallucination
Halluzinationen {pl} :: hallucinations
Halluzinogen {n} :: hallucinogen
Halme {pl} :: blades
Halogen {n} :: halogen
Halogene {pl} :: halogens
Hals {m} :: cervical
Hals über Kopf :: on the spur of the moment
Hals über Kopf :: in a mad rush
Hals {m}; Genick {n} :: neck
Hals {m}; Kehle {f} :: throat
Halsabschneider {m} :: cutthroat
Halsabschneider {pl} :: cutthroats
Halsader {f} :: jugular
Halsausschnitt {m} :: neckline
Halsband {n} :: callar
Halsband {n} :: collar
Halsband {n} :: neckband
Halsbinde {f}; Halskette {f} :: necklet
Halsentzündung {f} :: sore throat
Halskette {f} :: necklace
Halskette {f}; Halsband {n} :: necklace
Halsketten {pl} :: necklaces
Halsmutter {f} :: round-neck nut
Halsschlagader {f} :: carotid
Halsschlagadern {pl} :: carotids
Halsschmerzen haben :: to have a sore throat
Halssenker {m} :: piloted counterbore
Halstuch {n} :: neckerchief
Halstuch {n}; Kopftuch {n} :: kerchief
Halstücher {pl} :: kerchiefs
Halstücher {pl} :: neckerchiefs
Halstücher {pl} :: neckties
Halt {m} :: foothold
Halt {m} :: halt
Halt {m} :: stop
durchhalten; nicht nachgeben; sich nicht erschüttern lassen :: to keep a stiff upper lip
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten :: to keep a stiff upper lip
nicht nachgeben :: to keep a stiff upper lip
Haltbarkeit {f} :: defensibility
Haltbarkeit {f} :: supportability
Haltbarkeit {f} :: tenability
Haltbarkeit {f}; Kleidung {f} :: wear
Haltbarkeiten {pl} :: tenableness
Halte... :: retaining
Halteband {n} :: retaining strap
Haltebolzen {m} :: retaining pin
Haltebrille {f} :: retaining clamp
Haltebügel {m} :: retaining bracket
Halteclip {m} :: retaining clip
Haltedauer {f} :: holding period
Haltegurt {m} :: tether
Haltemutter {f} :: retaining nut
Halteplatte {f} :: retaining plate
Halteplätze {pl} :: stopping places
Halteplatz {m} :: stopping place
Halter {m} :: holder
Halter {m}; Konsole {f} :: bracket
Halter {m} :: retainer
Halteschraube {f} :: retaining screw
Haltestelle {f}; Aufenthalt {m}; Pause {f} :: stop
Halteverbot {n} :: stopping restriction
Halteverbote {pl} :: stopping restrictions
Haltevorrichtung {f} :: retaining jig
Haltlosigkeit {f}; Unbeständigkeit {f} :: instability
Haltlosigkeiten {pl} :: instabilities
Haltung {f} :: attitude
Haltung {f}; Einstellung {f} (zu); Stellungnahme {f} (zu) :: approach
Haltung {f} :: deportment
Haltung {f} :: stance
Haltungen {pl} :: attitudes
Haltungen {pl} :: deportments
Halunke {m}; Schuft {m} :: scoundrel
Hamburg {n} :: Hamburg
Hamburger {m} :: hamburger
Hammel {m} :: mutton
Hammel {pl} :: muttons
Hammel {m} :: wether
Hammel {pl} :: wethers
Hammelfleisch {n} :: mutton
Hammer {m} :: hammer
Hammer {m} :: gavel
Hammer {m} :: sledge
Hammerbrecher {m}; Backenbrecher {m} :: hammer crusher
Hammerhai {m} :: hammerhead; shovelhead (shark)
Hammerschlag {m} :: hammer blow
Hammerschraube {f} :: T-head bolt
Hamming-Abstand {m} :: signal distance
Hampelmann {m} :: jumping jack
Hamsterer {m} :: hoarder
Hamsterer {pl} :: hoarders
Hamster {m} :: hamster
Hand {f} :: hand
Hand {f}; Zeiger {m}; Handschrift {f} :: hand
Handapparat {m} (Telefon) :: hand set
Handarbeit {f} :: handiwork
Handarbeit {f} :: handwork
Handarbeit {f} :: manual-labour
Handarbeit {f} :: needlework
Handarbeiten {pl} :: handiworks
Handarbeiten {pl} :: needleworks
Handarbeiter {m} :: manual-labourer
Handarbeiter {m}; Handwerker {m} :: workman
Handarbeiter {pl}; Werkleute {pl} :: workmen
Handball {m} :: handball
Handballenschalter {m} :: palm switch
Handbedienungsebene {f} :: operating section manual
Handbibliothek {f} :: reference library
Handbohrer {m} :: gimlet
Handbohrer {pl} :: gimlets
Handbohrmaschine {f} :: hand drill
Handbremse {f} :: handbrake
Handbuch {n}; Abriss {m} :: compendium
Handbuch {n} :: guide
Handbuch {n} :: handbook
Handbuch {n} :: manual
Händchen halten :: to hold hands
Handbücher {pl}; Leitfäden {pl} :: manuals
Handel {m} :: commerce
Handel {m} :: mongering
Handel {m} :: trafficking
Handel {m}; Abkommen {n}; Menge {f}; Teil {n} :: deal
Handel {m}; Geschäft {n}; Angebot {n} :: bargain
Handel {m}; Geschäft {n}; Beruf {m} :: trade
Handel {m}; Umgang {m}; Verkehr {m} :: commerce
"Rund um die Uhr" Handel :: all day trading
Handelnde {m,f} :: doer
Handels... :: marketing
Handelsabkommen {n} :: trade agreement
Handelsbank {f} :: commercial bank
Handelsbeziehungen {pl} :: trade relations
Handelsbilanz {f} :: balance of trade
Handelsbilanzen {pl} :: balances of trade
Handelsbrauch {m} :: trade usage
Handelsbrauch {m}; Usancen {pl} :: usages
Handelsflotte {f} :: mercantile marine
Handelsgeist {m} :: commercialism
Handelsgeist {m} :: mercantilism
Handelsgericht {n} :: industrial court
Handelsgesellschaft {f} :: trading company
Handelsgesellschaften {pl} :: trading companies
Handelsgewicht {n} :: avoirdupois
Handelsgruppe {f} :: (distributive) trade group
Handelshochschule {f} :: commercial college
Handelskammer {f} :: chamber of commerce
Handelskammern {pl} :: chambers of commerce
Handelsmakler {m} :: agent middleman
Handelsmarine {f}; Marine {f} :: merchant navy; merchant marine
Handelsmarke {f} :: trademarks
Handelsmarken {pl} :: trademarks
Handelsmesse {f} :: trade fair
Handelsministerium {n} :: board of trade
Handelsplatz {m} :: emporium
Handelsrabatt {m} :: trade discount
Handelsrecht {n} :: commercial law
Handelsrecht {n} :: mercantile law
Handelsregister {n} :: commercial register
Handelsregister {n} :: trade register
Handelsrichter {m} :: commercial judge
Handelsschiff {n} :: cargo vessel
Handelsschiff {n} :: merchant ship
Handelsschiff {n} :: merchantman
Handelsschifffahrt {f}; Handelsschiffahrt {f} [alt] :: merchant shipping
Handelsschranken {pl} :: trade barriers
Handelsschule {f} :: commercial school
Handelsspanne {f} :: trade margin
Handelssperre {f} :: embargo
Handelsstadt {f} :: commercial town
Handelsverträge {pl} :: trade agreements
Handelsvertreter {m} :: trade representative
Handelsvertreter {pl} :: merchants
Handelsvertreter {pl} :: trade representatives
Handelsware {f} :: merchandise
Handel treiben; handeln :: to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]
Handelswert {m} :: market-value
Handelszeichen {n} :: trade mark
Handelszentren {pl} :: marts
Handelszentrum {n} :: mart
Handelszweig {m} :: branch of trade
Handelszweige {pl} :: branches of trade
Handfeger {m} :: hand brush
Handfeger {pl} :: hand brushes
Handfertigkeit {f} :: manual-skill
Handfesseln {pl} :: hand cuffs
Handfläche {f} :: palm
Handgelenk {n} :: wrist
Handgelenke {pl} :: wrists
handgemacht :: crafted
Handgemenge {n} :: melee; hand to hand fight; close
Handgemenge {n} :: scuffle; scrimmage; grapple; brawl
Handgepäck {n} :: carry-on baggage
Handgepäck {n} :: hand luggage
Handgepäck {n} :: handluggage
Handgranate {f} :: grenade
Handgranate {f} :: hand grenade
Handgranaten {pl} :: grenades
Handgreiflichkeit {f} :: palpability
Handhabung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} :: management
Handkarre {f} :: handcart
Handkoffer {m} :: portmanteau
Handkoffer {m} :: suit case
Handkoffer {m} :: suitcase
Handkurbel {f} :: crank handle
Handkuss {m} :: kiss on the hand
Handlampe {f} :: inspection lamp
Handlanger {m} :: odd-job man
Handlanger {m} :: dogsbody
Handlanger {m} (politisch) :: henchman
Handlanger {m} :: handmaid
Handlanger sein :: to fetch and carry
Handlesekunst {f} :: palmistry
Handlichkeit {f}; Fügsamkeit {f} :: manageability
Handlochen von Lochkarten :: keypunching
Handlocher {m} :: perforator
Handlung {f} :: action
Handlung {f} :: activeness
Handlung {f}; Entwurf {m}; aufzeichnen; grafisch darstellen :: plot
Handlung oder Unterlassung :: act or failure to act
Handlungsalternative {f} :: action alternative
Handlungsfähigkeit {f} :: capacity to act
Handlungsfähigkeit {f} (rechtlich) :: legal capacity
Handlungsfreiheit {f} :: discretionary
Handlungsfreiheit {f} :: freedom of action
Handlungskompetenz {f} :: decision-making and responsibility
Handlungsschema {n} :: plot
Handlungsspielraum {m} :: room for manoeuvre; room for maneuver [Am.]
Handpflege {f}; Nagelpflege {f} :: manicure
nachstellbare Handreibahle {f} :: adjustable hand reamer
schnellverstellbare Handreibahle {f} :: quick-action hand reamer
Handrücken {m} :: back of the hand
Handsäge {f} :: handsaw
Handschalthebel {m} :: hand lever
Handschaufel {f} :: hand-shovel
Handschellen anlegen :: to handcuff
Handschellen anlegend :: handcuffing
Handschleifmaschine {f} :: hand grinder
Handschrift {f} :: hand writing
Handschrift {f} :: handwriting
Handschriften {pl} :: handwritings
Handschuh {m} :: glove
Handschuhe {pl} :: gloves
Handschuhfach {n} :: glove compartment
Handschuhfach {m} :: glove locker
Handschweißgerät {n} :: hand welder
Handspannfutter {n} :: hand-operated chuck
Handspiegel {m} :: hand mirror
Handstand {m} :: handstand
Handsteuerung {f} :: hand control
Handstrichziegel {m} :: handmoulded bricks; hand-made bricks
Handtasche {f} :: hand-bag
Handtasche {f} :: handbag; pocketbook;  purse [Am.]
Handtasche {f} :: gripsack
Handtaschen {pl} :: gripsacks
Handtuch {n} :: towel
Handtücher {pl} :: towels
Handverstelleinrichtung {f} :: manual adjusting device
handvoll :: fistful
handvoll :: handful
eine ganze handvoll von :: a handful of
Handwaffe {f} :: hand weapon
Handwaffen {pl} :: small arms
Handwahrsager {m} :: palmist
Handwahrsager {pl} :: palmists
Handwaschbecken {n} :: wash hand basin
Handwerk {n} :: handicraft
Handwerk {n} :: handwork
Handwerk {n} :: trade
Handwerker {m} :: artisan
Handwerker {m} :: craftsman
Handwerker {m} :: manufacturer
Handwerker {pl} :: manufacturers
Handwerker {m} :: mechanic
Handwerker {pl} :: mechanics
Handwerkskammer {f} :: chamber of handicrafts
Handwerkzeuge {pl} :: hand tools
Handwörterbuch {n} :: pocket dictionary
Handwörterbücher {pl} :: pocket dictionaries
Handzeichen {n} :: hand signal
Handzeichnung {f} :: hand drawing
Handzettel {m} :: handbill
Handzettel {m} :: handbills
Hanf {m} :: hemp
Hanfseil {n} :: hemp rope
Hang {m} :: addiction
Hang {m} :: addictiveness
Hang {m} :: hillside
Hang {m} :: penchant
Hang {m}; Abhang {m} :: slope
Hangterrasse {f} :: lynchet
Hannover :: Hanover
Hans Dampf in allen Gassen :: Jack-of-all-trades
Hanswürste {pl} :: tomfools
Hanswurst {m} :: tomfool
Hantel {f} :: dumb bell; dumbbell
Hantel {f} :: handle
Hanteln {pl} :: dumb bells
Hardcopy {f} :: hardcopy
Harddisks {pl} :: harddisks
Hardware {f} :: hardware
Hardware-Kompatibilität {f} :: hardware compatibility
Hardwarekombinationen {pl} :: mixed hardware
Hardwarezusätze {pl} :: additional hardware
Harem {n} :: harem
Harfe {f} :: harp
Harfe spielend :: harping
Harfen {pl} :: harps
Harfner {m} :: harper
Harfner {m} :: harpist
Harken {pl} :: rakes
Harlekin {m} :: harlequin
Harmlosigkeit {f} :: harmlessness
Harmlosigkeit {f} :: inoffensiveness
Harmonie {f} :: harmoniousness
Harmonie {f} :: harmony
Harmonielehre {f} :: harmonics
Harmonien {pl}; Wohlklänge {pl} :: harmonies
Harmonika {f} :: harmonica
Harmoniken {pl} :: harmonicas
Harmonisierung {f} :: harmonization
Harmonist {m} :: harmonizer
Harmonisten {pl} :: harmonizers
Harn {m} :: urinary
Harn {m} :: urine
Harnblase {f} :: urinary bladder
Harnblasen {pl} :: urinary bladders
Harnfluss {m} :: enuresis
Harnleiter {m}; Ureter {m} :: ureter
Harnröhre {f} :: urethrae
Harnröhre {f}; Urethra {f} :: urethra
Harnröhren {pl} :: urethral
Harnröhren {pl} :: urethras
Harnröhrenentzündung {f}; Entzündung der Harnröhre :: urethritis
Harnstoff {m} :: urea
Harnuntersuchung {f} :: urinalysis
Harnuntersuchung {f} :: urine test
Harnuntersuchungen {pl} :: urinalyses
Harnuntersuchungen {pl} :: urine tests
Harpune {f} :: harpoon
Harpunen {pl} :: harpoons
Haaresbreite {f} :: hairbreadth
Harriet {m} :: harriet
Haarlineal {n} :: straightedge
Haarlocke {f} :: ringlet
Haarstriche {pl} :: serifs
Härteprüfgerät {n} :: hardness tester
Hartfaserplatte {f} :: beaverboard
Hartgeld {n} :: specie
Hartgummi {m} :: ebonite
Hartherzigkeit {f} :: hard heartedness
Hartherzigkeit {f} :: remorselessness
Hartholz {n} :: hardwood
Hartholzkeil {m} :: hardwood wedge
Hartlot {n} :: brazing solder
Hartlöten {n} :: hard soldering
Hartlötung {f} :: brazing
Hartmetall {n} :: carbid metal
Hartmetall {n} :: cemented carbide
Hartmetallschneide {f} :: carbide tip
Hartmetall-Gewindebohrer {m} :: carbide tap
Hartnäckigkeit {f} :: hardheadedness
Hartnäckigkeit {f} :: inveteracy
Hartnäckigkeit {f} :: inveterateness
Hartnäckigkeit {f} :: obstinateness
Hartnäckigkeit {f} :: pertinacity
Hartnäckigkeiten {pl} :: obstinacies
Hartplatte {f}; Magnetplatte {f}; Festplatte {f} :: hard-disk
Hartriegel {m} :: dogwood
Hartsektorierung {f} :: hard-sectoring
Hartwurst {f} :: hard cured sausage
Harz {n} :: resin
Harzinjektionsverfahren {n} :: resin-transfer-molding (RTM)
Haschisch {n} :: hashish
Hase {m} :: rabbit
Hase {m} :: bunny
Hase {m} :: hare
Haselmäuse {pl} :: dormice
Haselmaus {f} :: dormouse
Haselnüsse {pl} :: filberts
Haselnüsse {pl} :: hazels
Haselnuss {f} :: filbert
Haselnuss {f} :: hazelnut
Haselnussstrauch {m} :: hazel
nussbraun; haselnussbraun :: hazel
Haselsträuche {pl} :: hazel bushes
Haselstrauch {m} :: hazel bush
Hasen {pl} :: hares
Hasenbraten {m} :: roast hare
Hasenscharte {f} :: harelip
Hasenscharten {pl} :: harelips
Haspe {f} :: hasp
Hass {m} :: hass
Hass {m} :: hate
Hass {m} :: hatred
Hass {m} :: rancor [Am.]; rancour [Br.]
Hasser {m} :: hater
Hast {f} :: precipitancy
Hast {f} :: rashness
Haube {f} :: bonnet
Haube {f}; Kapuze {f} :: hood
Hauben {pl} :: bonnets
Hauben {pl}; Kapuzen {pl} :: hoods
Haubitze {f} :: howitzer
Hauch {m} :: breeze
Hauch {m} :: puff
Hauer {m} :: tusk
Hauer {pl} :: tusks
Haufen {m} :: accumulation
Haufen {pl} :: batches
Haufen {m} :: heap
Haufen {m}; Stoß {m}; Pfahl {m} :: pile
Haufen {m} :: clamp
Haupt {n} :: pilot
Haupt {n}; Kopf {m} :: head
Haupt... :: cardinal; general; main; master
leitend; führend :: master
Hauptaktionär {m} :: principal shareholder
Hauptaufgabe {f} :: main task; chief task
sein Hauptaugenmerk richten auf :: to focus (one's) attention on
sein Augenmerk richten auf :: to turn one's attention to
Hauptbahn {f} :: main line
Hauptbahnhof {m} :: main-station
Hauptbeschäftigung {f} :: regular occupation
Hauptcomputer {m} :: host
Hauptdarsteller {m} :: headliner
Hauptdarsteller {m} :: leading actor
Hauptdarstellerin {f} :: leading actress
Haupteingang {m} :: main-entrance
Haupteintragung {f} :: main entry
Hauptfach {n} :: main subject
Hauptfeder {f} :: mainsprings
Hauptfilm {m} :: feature film
Hauptfilme {pl} :: feature films
Hauptgang {m} (beim Essen) :: main course; entree, entrée
Hauptgedanke {m} :: keystone
Hauptgerät {n} :: mainframe
Hauptgericht {n} :: main course; entree, entrée
Hauptgeschäftszeit {f} :: rush hours
Hauptgewinn {m} :: first prize
Hauptgewinne {pl} :: first prizes
Hauptgruppe {f} :: main group
Hauptinhaltsverzeichnis {n} :: root directory
Hauptlager {n} :: main bearing
Hauptlehrer {m} :: senior master
Hauptleitung {f} :: trunk circuit
Hauptleitung {f} :: trunk line
Hauptleitung {f} :: trunking
Hauptlinie {f} :: mainline
Hauptmänner {pl}; Kapitäne {pl} :: captains
Hauptmahlzeit {f} :: principal meal
Hauptmann {m}; Kapitän {m} :: captain
Hauptmerkmal {n} :: characteristic feature
Hauptnenner {m} :: common denominator
Hauptnetz {n}; Netz {n} (allg. Stromnetz) :: mains
Hauptperson {f} :: kingpin
Hauptperson {f} :: leading character
Hauptplatine {f} :: motherboard
Hauptquartier {n} :: head quarter
Hauptquartier {n} :: headquarter
Hauptrechner {m} :: central computer
Hauptrechner im Verbund :: master computer
Hauptreisezeit {f} :: (peak) tourist season
Hauptrolle {f} :: chief part
Hauptrolle {f} :: leading part
Hauptsache {f} :: main-thing
Hauptsache {f} :: essential
Hauptsache {f}; Festland {n}; Hauptleitung {f}; hauptsächlich :: main
Hauptsachtitel {m} :: full title; main title
Hauptsatz {m} :: main-clause
Hauptsatz {m} [math.] :: fundamental theorem
Hauptschalter {m} :: main switch
Hauptschlagader {f} :: aorta
Hauptschlüssel {m} :: master key
Hauptschlüssel {m} :: pass-key
Hauptschlüssel {m} :: passe-partout
Hauptschlüssel {m} :: passkey
Hauptschule {f} (etwa) :: secondary modern school
Hauptspeicher {m} :: central memory
Hauptspeicher {m} :: general storage
Hauptspeicher {m} :: main memory
Hauptspeicher {m} :: primary storage
Hauptstadt {f} :: metropolis
Hauptstadt {f}; Kapital {n} :: capital
Hauptstädte {pl}; Säulenknäufe {pl} :: capitals
Hauptstation {f}; Überwachungsstation {f} :: master station
Hauptsteuerprogramm {n} :: supervisor
hauptstimmig :: obbligato
Hauptstoß {m} :: brunt
Hauptstraße {f} :: high street
Hauptströmung {f} :: mainstream
Hauptstromanschluss {m} :: main terminal
Hauptstudium {f} :: main course
Hauptstütze {f} :: mainstay
Hauptstützen {pl} :: mainstays
Haupttäter {m} :: principal offender
Hauptteil {m} :: main part; principal part; body
Hauptthema {n} :: main subject
Hauptthema {n} (Musik) :: principal theme
Haupttitel {m} :: title proper
Haupttitelseite {f} :: title page
Haupttreffer {m} :: jackpot
Haupttribüne {f} :: grandstand
Hauptverhandlung {f} :: main-negotiation
Hauptverkehrsadern {pl} :: arteries
Hauptverkehrsstraße {f} :: main-road
Hauptverkehrsstraßen {pl} :: main-roads
Hauptverkehrszeit {f} :: rush hour
Hauptversammlung {f} :: general business meeting
Hauptverwaltung {f} :: head office
Hauptwörter {pl} :: nouns
Hauptwort {n} :: noun
Haus {n} :: home
Haus {n} :: house
Hausapotheke {f} :: medicine chest
Hausarbeit {f} :: chore
Hausarbeit {f} :: homework
Hausarbeit {f} :: housework
Hausarbeiten {pl} :: chores
Hausarrest {m} :: house arrest; domiciliary arrest
unter Hausarrest stellen :: to place under house arrest
Hausarzt {m} :: family doctor
Hausaufgaben {pl} :: home work
Hausbar {f} :: house bar
Hausbesetzer {m} :: squatter
Hausbesetzer {pl} :: squatters
Hausbesitzer {m} :: homeowner
Hausbesitzer {m} :: landlord
Hausbesitzer {pl} :: landlords
Hausbesitzerin {f}; Wirtin {f} :: landlady
Hausboot {n} :: houseboat
Hausbrand {m} :: domestic fuel
Hausdiener {m} :: man-servant
Hausdiener {pl} :: men servants
Hausfrau {f} :: housewife
Hausfrau {f} :: hausfrau
Hausfrau {f} :: homemaker
Hausfrauen {pl} :: housewives
Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten :: trespass
Hausfriedensbrüche {pl} :: trespasses
Übertretung {f}; Vergehen {n}; Verstoß {m}; Übergriff {m} :: trespass
unerlaubte Handlung begehen :: to trespass (on; upon)
widerrechtlich betreten :: to trespass
verstoßen (gegen); sündigen (gegen) :: to trespass (against)
übergreifen auf :: to trespass (on; upon)
(Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen :: to trespass (on; upon)
Hausgehilfin {f} :: housemaid
Hausgrundstück {m} :: premises
Haushälterin {f} :: housekeeper
Haushälterinnen {pl} :: housekeepers
Haushalt {m} :: household
Haushalt {m} :: menage
Haushalt {m} :: budgeting
Haushalte {pl} :: households
Haushalte {pl} :: menages
Haushaltsartikel {m} :: house hold article
Haushaltsausschuss {m}; Bewilligungsausschuss {m} :: appropriations commitee
Haushaltsdefizit {n} :: budget deficit
Haushaltsführung {f} :: homemaking
Haushaltsgerät {n} :: household appliance; domestic appliance
Haushaltsgeräte {pl} :: home appliances; domestic appliances
Haushaltsgerätehersteller {m} :: appliance manufacturer
Haushaltsgeräteindustrie {f} :: appliance industry
Haushaltsjahr {n} :: budget year; fiscal year
Haushaltskeramik {f} :: domestic pots
Haushaltskosten {pl} :: household expenses; housekeeping costs
Haushaltstag {m} :: day off
Haushaltsvorstand {m} :: householder
Haushaltsvorstände {f} :: householders
Haushaltszähler {m} :: electronic domestic supply meter
Haushaltung {f} :: housekeeping
Haushaltungslehre {f} :: domestic apprenticeship
Haushaltungsschule {f} :: domestic science school
Haushaltungsvorstand {m} :: head of the household
Hausherr {m} :: host
Haushofmeisterämter {pl}; Verwalterämter {pl} :: stewardships
Haushofmeister {m} :: steward
Hausierer {m} :: hawker
hausieren; auf der Straße verkaufen :: to hawk
verbreiten (Gerüchte) :: to hawk about (around)
Hausierer {m} :: huckster
Hausierer {pl} :: hucksters
Hausierer {m} :: peddler
Hausierer {pl} :: peddlers
Hausierer {m} :: pedlar
Hausierer {pl} :: pedlars
Hauskleid {n} :: house frock
Hauskleid {n} :: housecoat
Hauskleider {pl} :: house frocks
Hausmädchen {n} :: house maid
Hausmannskost {f} :: plain fare
magere Kost {f} :: slender fare
Hausmeister {m} :: caretaker
Hausmeister {m} :: concierge
Hausmeister {m}; Verwalter {m} :: caretaker
Hausmiete {f} :: rent
Hausmittel {n} :: household remedy
Hausmittel {pl} :: household remedies
Hausmutter {f} :: matron
Hausnummer {f} :: house number; number of the house; street number
Hausordnung {f} :: rules of the house
Hauspflege {f} :: home care
Hausschlüssel {m} :: front door key
Hausschuh {m}; Pantoffel {f} :: slipper
Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl} :: slippers
Hausschwamm {m}; Schwamm {m}; Trockenfäule {f} :: dry rot
Hausschwein {n} :: domestic pig
Haustechnik {f} :: housing technology
Haustelefon {n} :: interoffice communication
Haustier {n} :: domestic animal; pet
Haustiere {pl}; Schoßkinder {pl} :: pets
Haustür {f} :: front door
Haustür {f} :: frontdoor
Hauswirtschaft {f} :: domestic economy
Hauswirtschaftslehre {f} :: domestic science
Hauswirtschaftsraum {m} :: utility room
Haut {f} :: cutaneous
Haut {f} :: dermal
Haut {f} :: dermis
Haut {f} :: integument
Haut {f}; Fell {n} :: skin
bloße Haut; nackt :: buff
Hautarzt {m} :: dermatologist
Hautfarbe {f} :: colour of the skin
Hautfarben {pl} :: colours of the skin
Hautkrankheit {f} :: skin disease
Hautkrankheiten {pl} :: skin diseases
Hautlappen {m} :: lappet
Hautlappen {pl} :: lappets
Hautpflege {f} :: care of the skin
Hauptrechner-Satellitenrechner :: master-slave
Hautschere {f} :: cuticle scissors
Hauttransplantation {f} :: skin graft
Hauttransplantationen {pl} :: skin grafts
Header {pl} :: headers
Hebamme {f} :: midwife
Hebammen {pl} :: midwifes
Hebungen {pl} :: liftings
Hebebühne {f} :: lifting platform
Hebegeschirr {n}; Hebegeräte {pl} :: lifting gear
Hebel {m} :: hand gear
Hebel {m} :: lever
Hebel {pl} :: levers
Hebelanordnung {f} :: leverage
Hebelarm {m} :: lever arm
Hebelkraft {f}; Hebelwirkung {f} :: leverage
Hebelwirkung {f} :: lever action
Hebel-Seitenschneider {m} :: compound-leverage diagonal cutter
Hebel-Vornschneider {m} :: compound-leverage end cutter
Hebevorrichtung {f} :: lifting gear
Hebezeug {n} :: lifting gear
Hebezug {m} :: hoist
Hecht {m} :: pike
(ausgewachsener) Hecht :: luce
Heck {n} :: stern; rear; back; tail
Hecke {f} :: covey
Hecke {f} :: hedge
Hecke {f} :: hedgerow
Hecken {pl} :: hedges
Heckenrose {f} :: dog rose
Heckenschere {f} :: hedge trimmer; hedge shears; hedge clippers
Heckenschütze {m}; Scharfschütze {m} :: sniper
Heckenschützen {pl} :: snipers
Hecklicht {n} :: tail light
Hecklichter {pl} :: tail lights
Hecktür {f} :: tailgate
Hedonisten {pl} :: hedonists
Heer {n} :: army
Heere {pl} :: armies
Heeresdienst {m} :: military service
Heeresführer {m} :: army commander
Heereslager {n} :: army camp
Heeresschar {f} :: army troop
Hefe {f}; Backhefe {f} :: yeast
Hefen {pl} :: yeasts
Hefekuchen {m} :: leavened cake
Hefeteig {m} :: leavened dough
Heftchen {n} :: booklet
Heftdraht {m} :: stitching wire
Heftfaden {m} :: tacking thread
Heftfäden {pl} :: tacking threads
Heftigkeit {f} :: tempestuousness
Heftigkeit {f} :: sharpness
Heftigkeit {f} :: vehemency
Heftigkeiten {pl} :: vehemences
Heftklammer {f} :: staple
Heftklammer {f} :: stapler
Heftklammern {pl} :: staplers
Heftklammern {pl} :: staples
Heftnadel {f} :: sewing needle
Heftpflaster {n} :: adhesive plaster
Heftpflaster {n} :: plaster
Hegemonie {f}; Vorherrschaft {f} :: hegemony
Hehlerei treiben; hehlen :: to receive stolen goods
Heidekraut {n}; Heide {f} :: heather; heath
Heideländer {pl} :: wolds
Heide {f}; Heideland {n} :: heath
Heideland {n} :: moor land
Heideland {n} :: wold
Heidelbeere {f}; Blaubeere {f} :: bilberry; blueberry; whortleberry
Schwarzbeere {f}; Heidelbeere {f} :: huckleberry
Heidelbeeren {pl}; Blaubeeren {pl} :: bilberries; blueberries; whortleberries
Schwarzbeeren {pl}; Heidelbeeren {pl} :: huckleberries
Heidemoor {n} :: moorland
Heidemoore {pl} :: moorlands
Heide {m} :: heathen; pagan
Heiden {pl} :: heathen; pagans
Heidenangst {f} :: mortal fright
Heidengeld {n} :: a fortune
Heidenspaß {m} :: huge fun
Heidentum {n} :: heathendom
Heidentum {n} :: paganism
Heil {n} :: salvation
Heilanstalt {f} :: sanatorium
Heilanstalten {pl} :: sanatoriums
Heilbad {n} :: therapeutic bath
Heilbäder {pl} :: therapeutic baths
Heilbarkeit {f} :: curability
Heilbarkeiten {pl} :: curableness
Heilbutt {m} :: halibut
Heilbuttschnitte {f} :: flitch
Heiler {m}; Heilpraktiker {m} :: healer
Heiler {pl}; Heilpraktiker {pl} :: healers
Heiligabend {m}; Der Heilige Abend :: Christmas Eve
Heilerde {f} :: healing earth
Heiligen {pl} :: saints
Heiligengrab {n} :: shrine
Heiligengräber {pl} :: shrines
Heiligenschein {m} :: nimbus; glory; halo; aura
Heiligenschein {m} :: gloriole
Heiligenscheine {pl} :: halos
Heilige {m,f} :: saint
Heiligkeit {f} :: sacredness
Heiligkeit {f} :: saintliness
Heiligkeit {f} :: sanctity
Heiligkeiten {pl} :: sanctities
Heiligtümer {pl} :: sanctuaries
Heiligtum {n} :: sainthood
Heiligtum {n} :: sanctuary
Heiligung {f} :: sanctification
Heiligung {f}; anbetend :: hallowing
Heilkraft {f} :: curativeness
Heilkraft {f} :: healing power
Heilkunde {f} :: medical science
Heilmagnetiseure {pl} :: mesmerists
Heilmittel {n} :: elixir
Heilmittel {n} :: remedies
Heilquelle {f} :: mineral spring
Heilsamkeit {f} :: salubrity
Heilsarmee {f} :: salvation Army
Heilung {f}; Heilmittel {n} :: cure
Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Behandlung {f} :: therapy
Heim {n} :: home
Heim {n} :: fireside
Heimarbeit {f} :: outwork
Heimarbeit {f}; Schularbeit {f} :: homework
Heimarbeiter {m} :: home worker
Heimarbeiter {m} :: homeworker
Heimarbeiter {m} :: outworker
Heimat {f} :: home
Heimat {f}; Heimatland {n} :: home country
Heimatland {n} :: homeland
Heimatland {n} :: native land
Heimatlose {m,f} :: waif
Heimatlosen {pl} :: waifs
Heimatlose {m,f} nach dem 2. Weltkrieg :: displaced person (DP)
Heimatmuseum {n} :: local museum; museum of local history
Heimatort {m} :: native place
Heimatsort {m}; Vaterstadt {f} :: hometown
Heimatstadt {f}; Geburtsstadt {f} :: home town
zweite Heimat {f} :: second home; home from home
Heimchen {n}; Kricket {n} :: cricket
Heime {pl} :: asylums
Heimfahrt {f} :: journey home
Heimgang {m} :: going home
Heimkehr {f} :: home coming
Heimkehr {f} :: homecoming
Heimlichkeit {f} :: covertness
Heimlichkeit {f} :: furtiveness
Heimlichkeit {f} :: secrecy
Heimlichkeit {f} :: stealth
Heimlichkeiten {pl} :: secrecies
Heimlichkeiten {pl} :: stealthiness
Heimlichtuerei {f} :: secretive manner
Heimlichtuerei {f} :: sneakiness
Heimreise {f} :: homeward journey
Heimspiel {n} :: home game
Heimstätte {f}; Gehöft {n} :: homestead
Heimstätten {pl} :: homesteads
Heimsuchung {f} :: infestation
Heimsuchung {f} :: visitation
Heimweg {m} :: way home
Heimwege {pl} :: ways home
Heimweh {n} :: homesickness
Heimweh {n} :: nostalgia
Heinzelmännchen {n} :: brownie
Heinzelmännchen {n} :: leprechaun
Heinzelmännchen {pl} :: brownies
Heirat {f} :: marriage
Heiratsantrag {m} :: proposal of marriage
Heiratsfähigkeit {f} :: marriageableness
Heiratsschwindler {m} :: marriage-impostor
Heiratsurkunde {f} :: marriage-certificate
Heiratsversprechen {n} :: promise to marry
Heiserkeit {f} :: croakiness
Heiserkeit {f} :: hoarseness
Heiserkeit {f} :: huskiness
Heiserkeit {f} :: raucousness
Heißdampf {m} :: superheated steam
Heißhunger {m} :: ravenous appetite
Heißluft {f} :: hot air
Heißluftballon {m} :: hot air balloon
Heißlüfter {m} :: hot air blower
Heißöse {f} :: lifting eye; lifting eyebolt
Heißratsche {f} (Zughub) :: pulljack
Heiterkeit {f} :: cheeriness
Heiterkeit {f} :: hilarity
Heiterkeit {f} :: jocularity
Heiterkeit {f} :: joviality
Heiterkeit {f} :: serenity
Heiterkeiten {pl} :: hilariousness
Heiterkeiten {pl} :: jocularness
Heiterkeiten {pl} :: jovialness
Heiterkeiten {pl} :: serenities
Heizband {n} :: heating tape
Heizer {m} :: fireman; stoker
Heizer {pl} :: stokers
Heizfläche {f} :: heating surface
Heizgas {n} :: heating gas
Heizkissen {n} :: electric pad
Heizkörper {m} :: heaters
Heizkörper {m} :: radiator
Heizkörper {pl} :: radiators
Heizkörperprüfstand {m} :: radiator test rig
Heizleistung {f} :: heat output
Heizöl {n} :: fuel oil
Heizrippe {f}; Kühlrippe {f} :: radiator
Heizstrom {m} :: filament current
Heizung {f} :: firing
Heizung {f} :: heating
Heizung {f}; Heizapparat {m}; Heizkörper {m} :: heater
Heizungen {pl} :: firings
Heizungen {pl} :: heatings
Heizungsanlage {f} :: heating system
Heizungstechnik {f} :: heating engineering
Heizwicklung {f} :: heating coil
Hektar {m} :: hectare
Hektare {pl} :: hectares
Hektik {f} :: hecticness
Held {m} :: hero
Helden {pl} :: heroes
Heldengedicht {n} :: epic poem
Heldengedichte {pl} :: epic poems
Heldenmut {m} :: valor [Am.]; valour [Br.]
Heldentat {f} :: heroic deed
Heldentaten {pl} :: heroic deeds
Heldentum {n}; Heroismus {m} :: heroism
Heldin {f} :: heroine
Heldinnen {pl} :: heroines
Helfer {m} :: aide
Helfer {m} :: assistant
Helfer {m} :: backer
Helfer {m} :: helper
Helfer {pl} :: helpers
Helfer {m}; Gehilfe {m}; Helferin {f}; Gehilfin {f} :: helper
Helfs...; Behelfs...; Neben... :: auxiliary
Helio-Ätzdruck {m} :: heliogravure
Heliograph {m} :: heliograph
Hellebarde {f} :: halberd
Hellebarden {pl} :: halberds
Helligkeit {f} :: brightness
Helligkeitssteuerung am Monitor :: brightness control
Hellseher {m} :: clairvoyant
Hellseher {m} :: clairvoyante
Hellseherei {f} :: clairvoyance
Helltastung {f} :: unblanking
Helm {m} :: helmet
Helme {pl} :: helmets
Helsinki :: Helsinki
Hemd {n} :: chemise
Hemd {n} :: shirt
Freizeithemd {n} :: casual shirt
Karohemd {n} :: check shirt
kurzärmeliges Hemd :: short-sleeved shirt
Smokinghemd {n} :: dress shirt
jemandem sein letztes Hemd geben :: to give someone the shirt off one's back
offenes Hemd :: open-necked shirt
Hemden {pl} :: shirts
Hemdbluse {f} :: shirt blouse
Hemdblusen {pl}; Sporthemden {pl} :: shirts
Hemdenstoff {m} :: shirting
Hemdknöpfe {f} :: shirt buttons
Hemdknopf {m} :: shirt button
Hemisphere {f} :: hemisphere
Hemmnis {n} :: restraint
Hemmschuh {m} :: skid
ein Hemmschuh :: a bar to further proceedings
Hemmschuhe {pl} :: skids
Hemmstoff {m} :: inhibitor
Hemmung {f} :: escapement
Hemmung {f} :: inhibition
Hemmung {f}; Sperrung {f} :: stoppage
Hemmungen {pl} :: escapements
Hemmungen {pl} :: inhibitions
Hemmungen {pl}; Sperrungen {pl} :: stoppages
Hengst {m} :: stallion
Hengst {m}; Zuchthengst {m} :: stallion
Hengste {pl}; Zuchthengste {pl} :: stallions
Henker {m} :: hangman
Henker {pl} :: hangmen
weiß der Henker :: fuck knows
Henne {f} :: hen
Hennen {pl} :: hens
Legehenne {f}; Henne {f} :: layer
Hepatitis {f} :: hepatitis
Herablassung {f} :: condescension
Herabsetzung {f} :: decrement
Herabsetzung {f} :: detraction
Herabsetzung {f}; Streichung {f}; Kürzung {f} :: abatement
Herabsetzungen {pl} :: reductions
Herold {m}; Wappenherold {m} :: herald
Heroldstab {m} :: caduceus
Heraldik {f}; Wappenkunde {f} :: heraldry
Herannahen {n} :: approach
Herausbildung {f} :: forming; development
Herausforderer {m} :: challenger
Herausforderung {f} :: challenge
Herausforderung {f} :: defiance
Herausforderung {f} :: provocation
Herausforderungen {pl} :: defiances
Herausforderungen {pl} :: provocations
Herausgaben {pl} :: redactions
Herausgeber {m} :: anthologist
Herausgeber {m} :: publisher
Herausgeberinnen {pl}; Herausgeber {pl} :: editors
herausgegeben von :: published by
Herausholung {f} :: elicitation
Herausholungen {pl} :: elicitations
Herausragen {n} :: saliency
Herberge {f} :: harborage
Herberge {f} :: harbourage
Herberge {f} :: hostel
Herbergen {pl} :: harborages
Herbergen {pl} :: harbourages
Herbergen {pl} :: hostels
Herbheit {f} :: acerbity
Herbheit {f} :: acridness
Herbheit {f} :: sourness
Herbizid {n} :: herbicide
Herbst {m} :: autumn; fall [Am.]
Herbst {m} :: harvest
herbstlich :: autumn
Herd {m}; Küchenherd {m} :: stove; cooker
Herd {m} (aus Eisen) :: range
Herd {m} :: hearth; fireside
Herdboden {m} :: hearth
Herde {pl} :: stoves
Herde {f} :: herd
Herde {f} (Schafherde); Schar {f} :: flock
in der Herde leben :: to live in herds
mit der Herde laufen :: (just) follow the herd
Herden {pl} :: droves
Herden {pl} :: flocks
Herden {pl} :: herds
Herdentier {n} :: gregarious animal
Herdwagenofen {m} :: trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln
Herfahrt {f} :: journey here
Hergang {m} :: course of events
Hering {m} :: herring
Heringe {pl} :: herrings
Herkömmlichkeit {f} :: conventionality
Herkules {m} :: hercules
Herkunft {f} :: parentage
Herkunft {f} :: provenance
Herkunft {f} :: sources
Herkunft {f}; Abstammung {f}; Geburt {f} :: descent
Herkunftsland {n} :: country of origin; state of origin
Vererbung {f}; Übertragung {f}; Übergang {m} :: descent
Hermelin {m} :: ermine
Herpes {f} :: herpes
Herpetologe {f} :: herpetologist
Herpetologie {f} :: herpetology
Herr {m} :: Mr.
Herr {m} :: gent
Herr {m} :: gentleman
Herr {m} :: master
Herr {m} :: mister
Herr {m} :: signor
Herr {m} :: sir
Herr der Daten {m} :: data owner
Herren {pl} :: gents
Herren {pl} :: sirs
Herren {pl} :: messieurs
Herren {pl} :: messrs
Herren {pl} :: signors
Herren {pl}; Meister {pl} :: masters
Herrenartikelgeschäft {n} :: haberdashery
Herrenausstatter {m} :: haberdasher
Herrenbekleidung {f} :: men's wear
Herrenhaus {n} :: manor-house
Herrenhemdhosen {pl} :: cami boxers
Herrenschneider {m} :: men's tailor
Herrin {f} :: mistress
Herrinnen {pl} :: mistresses
Herrlichkeit {f} :: delightfulness
Herrlichkeit {f} :: glory
Herrlichkeit {f} :: grandeur
Herrlichkeit {f} :: superbness
Herrlichkeit {f} :: wonderfulness
Herrschaft {f} :: dominion
Herrschaft {f} :: lordship
Herrschaft {f} :: masteries
Herrschaft {f} :: mastery
Herrschaft {f} :: rule
Maßstab {m} :: rule
herschen :: to rule
Herrschaften {pl} :: masteries
Herrschaftsgebiet {n} :: barony
Herrschaftsgebiete {pl} :: baronies
Herrscher {m}; Souverän {m}; Monarch {m} :: sovereign
Macht im Staat :: sovereign
souveräner Staat :: sovereign
Herrscher {m}; Regler {m} :: ruler
Herrschsucht {f} :: imperiousness
herstellend :: manufacturing
Hersteller {m} :: fabricator
Hersteller {m} :: manufacturer
Hersteller {m} :: producer
Herstellerunabhängigkeit {f} :: vendor independence
Herstellung {f} :: fabrication
Herstellung {f} :: making
anfertigend; machend :: making
Herstellungs...; erwirtschaftend :: producing
Herstellungs...; fabrizierend :: manufacturing
Herstellungskosten {pl} :: cost of production
Herstellungstoleranzen {pl} :: fabrication tolerances
Herstellungsverfahren {n} :: manufacturing-method
Herumtreiber {m} :: prowler
Hervorrufen {n} :: evocation
Hervorspringen {n} :: salience
Herz {n} :: heart
ein Herz aus Stein :: a heart of stone
Herzanfälle {pl} :: heart attacks
Herzanfall {m} :: heart attack
Herzbeschwerden {pl} :: heart trouble
Herzeleid {n} :: heartbreak
Herzen {pl} :: hearts
Herzensgüte {f} :: kindheartedness
Herzensbrecher {m} :: amorist; ladykiller
Herzfehler {m} :: cardiac defect
Herzgegend {f} :: cardiac region
Herzhaftigkeit {f} :: heartiness
Herzinfarkt {m} :: (cardiac) infarction
Herzklopfen {pl} :: beating of the heart
Herzklopfen {pl} :: palpitation
Herzleiden {n} :: heart disease
Herzlichkeit {f} :: cordiality
Herzlichkeiten {pl} :: cordialities
Herzlichkeiten {pl} :: cordialness
Herzlosigkeit {f} :: heartlessness
Herzmittel {n}; herzkrank :: cardiac
Herzmuschel {f} :: cockle
Herzöge {pl} :: dukes
Herzog {m} :: duke
Herzogin {f} :: duchess
Herzoginnen {pl} :: duchesses
Herzogtümer {pl} :: duchies
Herzogtümer {pl} :: dukedoms
Herzogtum {n} :: duchy
Herzogtum {n} :: dukedom
Herzschläge {pl} :: heartbeats
Herzschläge {pl} :: heartthrobs
Herzschlag {m} :: heartbeat
Herzschlag {m} :: heartthrob
Herzschrittmacher {m} :: pacemaker
Herzschwäche {f} :: cardiac insufficiency
Herzschwächen {pl} :: cardiac insufficiencies
Herzspezialist {m} :: heart specialist
Herzspezialisten {pl} :: heart specialists
Herzstück {n} :: heart; core
Herzverpflanzung {f} :: heart transplant
Herzverpflanzungen {pl} :: heart transplants
Herzwärme {f} :: heart warming
Hessematrix {f} [math.] :: Hessian
Hessen {n} :: Hesse
Heterodoxie {f} :: heterodoxy
Heterosexualität {f} :: heterosexuality
Heterosexuellen {pl} :: heterosexuals
Heterosexuelle {m,f} :: heterosexual
Hetze {f}; Hetzjagd {f} :: chevy; chivy; coursing; hunt
Hetzer {m} :: baiter
Hetzhund {m} :: foxhound
Hetzhunde {pl} :: foxhounds
Hetzrede {f} :: diatribe
Hetzreden {pl} :: diatribes
Heu {n} :: hay
Heuschnupfen {m} :: hay fever
Heuboden {m} :: hayloft
Heuchelei {f} :: hypocrisy
Heucheleien {pl} :: hypocrisies
Heuchler {m} :: chadband
Heuchler {m} :: dissembler
Heuchler {m} :: hypocrite
Heuchler {pl} :: hypocrites
Heuhaufen {n} :: haycock
Heuhaufen {pl} :: haycocks
Heuhaufen {n} :: haystack
Heuhaufen {pl} :: haystacks
Heulsuse {f} :: crybabies
Heulsusen {pl} :: crybaby
Heuristik {f} :: heuristics
Heuschnupfen {m} :: hayfever
Heuschober {m} :: haystack
Heuschober {m} :: haystacks
Heuschrecke {f} :: grasshopper
Heuschrecke {f} :: locust
Heuschrecken {pl} :: locusts
Heute {n} :: today
Hexaeder {n} :: hexahedron
Hexaeder {pl} :: hexahedrons
Hexe {f} :: hag
Hexe {f} :: sibyl
Hexe {f} :: witch
Hexen {pl} :: hags
Hexen {pl} :: sibyls
Hexen {pl} :: witches
Hexenprozess {m} :: witch trial
Hexensabbat {m} :: coven
Hexensabbate {pl} :: covens
Hexenschuss {m} :: lumbago
Hexerei {f} :: witchcraft
Hexerei {f} :: witchery
Hexerei {f} :: wizardry
Hexereien {pl} :: witchcrafts
Hexereien {pl} :: witcheries
Hexereien {pl} :: wizardries
Hexkonverter {m} :: hexconverter
Hexkonverter {pl} :: hexconverters
Hibiskus {m} :: hibiscus
Hickorynussbäume {pl} :: hickories
Hickorynussbaum {m} :: hickory
Hierarchie {f} :: hierarchy
Hierarchien {pl} :: hierarchies
Hieroglyphen {pl} :: hieroglyphics
Hieroglyphen {pl} :: hieroglyphs
Hilfe {f} :: aid
Hilfe {f} :: assistance
Hilfe {f} :: help
Hilfe {f} :: succor [Am.]; succour [Br.]
Hilfe {f}; Unterstützung {f} :: assistance
Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f} :: ancilla
Hilfefile {n} :: helpfile
Hilfefunktion {f} :: help function
Hilfen {pl} :: succors [Am.]; succours [Br.]
Hilferuf {m} :: cry for help
Hilferufe {pl} :: cries for help
jemandem Hilfestellung leisten :: to support someone
Hilflosen {pl} :: derelicts
Hilflosigkeit {f} :: helplessness
Hilflosigkeit {f} :: shiftlessness
Hilfs...; zusätzlich :: auxiliary
Hilfsaktion {f} :: relief action
Hilfsantrieb {m} :: auxiliary drive
Hilfsarbeiter {m} :: unskilled worker
Hilfsarbeiter {pl} :: unskilled workers
Hilfsbedürftigkeit {f} :: need for help
Hilfsbereich {m} :: additional area
Hilfsbereitschaft {f} :: cooperativeness
Hilfsbetrieb {m} :: auxiliary plant
Hilfsdatei {f} :: auxiliary file
Hilfsfeld {n} :: auxiliary field
Hilfsfunktion {f} :: auxiliary function
Hilfsfunktionen des Handels :: aids to trade
Hilfskraft {f} :: temporary worker; temp; assistant
Hilfskontakt {m} :: auxiliary contactor
Hilfslehrer {m} :: supply teacher
Hilfslehrer {pl} :: supply teachers
Hilfslöhne {pl} :: auxiliary labor
Hilfsmaßzahl {f} :: ancillary statistic
Hilfsmatrix {f} :: auxiliary matrix
Hilfsmittel {n} :: (auxiliary) means
Hilfspfarrer {m} :: curate
Hilfsprogramm {n} :: auxiliary program
Hilfsprogramm {n} :: auxiliary routine
Hilfsprüfer {m} :: assistant examiner
Hilfsquellen {pl} :: resources
Hilfsspeicher {m} :: auxiliary store
Hilfssteuerprozess {m} :: auxiliary control process
Hilfsstoffe {pl} :: auxiliary material
Hilfsstoffe {pl} :: auxiliary supplies
Hilfsursprung {m}; künstlicher Nullpunkt {m} :: arbitrary origin
Hilfsvariable {f} :: auxiliary variable
Hilfsverben {pl} :: auxiliaries
Hilfsverein {m} :: enevolent society
Hilfswerkzeuge {pl} :: auxiliary tools
Hilfswissenschaft {f} :: complementary science
Hilfszelle {f} :: auxiliary cell
Himbeere {f} :: raspberry
Himbeeren {pl} :: raspberries
Himbeersaft {m} :: raspberry juice
Himbeerstrauch {m} :: raspberry bush
Himmel {m} :: heaven
Himmel {m} :: sky
Himmelbett {n} :: tester bed
Himmelbetten {pl} :: tester beds
Himmelsgewölbe {n} :: welkin
Himmelsgewölbe {pl} :: welkins
Himmelskörper {m} :: celestial body
Himmelskörper {pl} :: luminaries
Himmelskörper {m} :: luminary
Himmelskörper {m} :: orb
Himmelskörper {pl} :: orbs
Himmelskörper {pl} :: celestial bodies
Himmelsrichtung {f} :: point of the compass
Himmelsschreiber {m} :: skywriter
Himmelsschrift {f} :: skywriting
Himmelszelt {n} :: firmament
Hindernis {n}; Hemmnis {n} :: balk [Am.]; baulk [Br.]
Hindernis {n} :: hindrance
Hindernis {n} :: hump
Hindernis {n} :: impediment
Hindernis {n} :: obstacle
Hindernisrennen {n} :: steeplechase
Hindernisse {pl} :: barriers
Hindernisse {pl} :: hindrances
Hindernisse {pl} :: impediments
Hindernisse {pl} :: obstacles
Hinfälligkeit {f} :: decrepitude
Hinfälligkeit {f}; Ungültigkeit {f} :: invalidity
Hinfälligkeiten {pl} :: decrepitness
Hinfälligkeiten {pl} :: invalidities
Hinfahrt {f} :: journey there
Hingebung {f}; Hingabe {f} :: devotion
Hingabe {f} :: devotedness
Hinlänglichkeit {f}; Zulänglichkeit {f} :: sufficience
Hinrichtung {f} :: electrocution
Hinrichtung {f} :: execution
Hinsicht {f}; Beziehung {f}; achten; respektieren :: respect
Hinter... :: after; rear
Hinterachse {f} :: rear axle; back axle
Hinterausgang {m} :: rear exit
Hinterbacke {f} :: buttock
Hinterbänkler {m} :: backbencher
Hinterbänkler {pl} :: backbenchers
Hinterbein {n} :: hind leg
sich auf die Hinterbeine stellen :: put up a fight
Hinterbliebene {m,f} :: surviving dependant
Hinterbliebenen {pl} :: the bereaved
Hintergedanken {pl} :: ulterior motive
Hintergedanken {pl} :: ulterior motives
Hintergründe {pl} :: backgrounds
Hintergrund {m} :: background
Hintergrund-Bildschirm {m} :: background screen
Hintergrundgeräusch {n}; Störgeräusch {m} :: background noise
Hintergrundfarbe {f} :: background color
Hintergrundprogramm {n} :: background program
Hintergrundverarbeitung {f} :: background processing
Hinterhalt {m} :: ambush
Hinterhalt {m}; überfallen :: ambush
Hinterhalte {pl} :: ambushes
Hinterhof {m} :: backyard
Hinterkopf {m} :: back of the head
Hinterland {n} :: upstate
Hinterland {n} :: interior; hinterland
Hinterlassenschaft {f} :: bequeathment
Hinterlegung {f}; Deponierung {f} :: lodgement
Hinterlegung einer Sicherheit; Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung :: deposit of a security
Hinterlegungsvertrag {m} :: escrow agreement
hinterlegte Vertragsurkunde {f} :: escrow
Wertpapierhinterlegung {f} :: deposit of stocks (of securities)
Bankfach {n}; Safe {m} :: bank deposit safe
Sicherheitspfand {n} :: security; guarantee; deposit; pledge of security
Hinterlist {f} :: insidiousness
Hintern {m} :: arse
Hintern {m} :: behinds
Hintern {m} :: bum
Hintern {m} :: bums
Hinterrad {n} :: rear wheel; back wheel
Hinterradantrieb {m} :: rear wheel drive
Hinterradantriebe {pl} :: the rear wheel drives
Hinterradgepäckträger {m} :: rear rack
Hinterräder {pl} :: back wheels
Hintersatz {m}; Nachsatz {m} :: apodosis
Hinterteil {n} :: posteriors
Hinterteil {n} :: rear part
Hinterteil {n}; Steiß {m} :: rump
Hinterteile {pl} :: rumps
Hintertiefe {f} :: far limit
Hintertreppe {f} :: backstairs
Hintertreppe {f} :: stairback
Hintertür {f} :: back door
Hintertür {f} :: back-door
Hintertür {f} :: backdoor
Hintertüren {pl} :: back doors
Hinterviertel {n} :: hindquarter
Hinterwälder {pl} :: backwoods
Hinterwäldler {m} :: backwoodsman
Hinterwäldler {pl} :: backwoodsmen
Hinterwäldler {m} :: hillbilly
Hinweis {m} :: clue
Hinweis {m} :: hint
Hinweis {m}; Rücksicht {f}; Überlegung {f} :: consideration
Hinweise {pl} :: clues
Hinweise {pl} :: hints
Hinweisen {n} :: advertence
Hinweistafel {f} :: information board; sign; sign-board
Hinweisung {f} :: advertency
Hinweisungen {pl} :: advertencies
Hinweiszeichen {n}; Markierung {f} :: sentinel
Hinz und Kunz :: every Tom; Dick and Harry
Hinziehen {n} :: protraction
Hinzufügung {f} :: annexation
Hinzufügung {f} :: apposition
Hinzufügung {f}; Zusatz {m} :: addition
Hinzuziehung {f} :: enlistment
Hinzuziehungen {pl} :: enlistments
Hiobsbotschaft {f} :: Job's news
Hiobsbotschaft {f} :: bad news
Hippie {m} :: hippie
Hirn {n} :: brain
Hirnanhangsdrüse {f}; Hypophyse {f} :: pituitary gland
Hirngespinst {n} :: phantasm
Hirnhaut {f} :: meningeal
Hirnhautentzündung {f} :: meningitis
Hirnschläge {pl} :: apoplexies
Hirnstamm {m} [med.] :: brainstem
Hirsch {m} :: hart
Hirsch {m} :: stag; deer
Hirschbraten {m} :: roast venison
Hirschkeule {f} :: haunch of venison
Hirsche {pl} :: harts
Hirsche {pl} :: stags
Hirschkühe {pl} :: hinds
Hirschkuh {m} :: hind
Hirse {f} :: millet
Hirse {f}; Sorghum {n} :: sorghum
Hirt {m} :: herder
Hirt {m} :: herdsman
Hirten {pl} :: herders
Hirten {pl} :: herdsmen
Hirtenbrief {m} :: pastoral letter
Hirtenstab {m}; Bischofsstab {m} :: crook
Histamin {n} :: histamine
Histogram {n} :: histogram
Histologie {f} :: histology
Historie {f} :: history
Historiker {m} :: historian
Hit {m} :: hit
Hitze {f} :: ardency
Hitze {f} :: ardor [Am.]; ardour [Br.]
Hitze {f} :: heat
Hitze {f} :: hotness
Hitzegrad {m} :: degree of heat
Hitzegrade {pl} :: degrees of heat
Hitzewelle {f} :: heatwave
Hitzköpfe {pl} :: hotheads
Hitzköpfe {pl} :: spitfires
Hitzkopf {m} :: hothead
Hitzkopf {m} :: hotspur
Hitzkopf {m} :: spitfire
Hitzschlag {m} :: heat stroke
HIV-negativ :: HIV-negative
Hobbies {pl} :: fads
Hobbies {pl}; Steckenpferde {pl} :: hobbies
Hobby {n} :: fad; hobby
Hobby-Mensch {m} :: hobbyist
Hobel {m} :: plane
hobeln :: to plane
Hobelbank {f}; Schneidemaschine {f} :: slicer
Hobelbänke {pl}; Schneidemaschinen {pl} :: slicers
Hobelmaschine {f} :: planer; planing machine
Hoch... :: elevated
Hoch {n}; Höchststand {m} :: high
Hochachtung {f} :: high esteem
Hochantenne {f} :: elevated aerial
Hochbau {m} :: superstructure work
Hochbau {m} :: structural engineering
Hochbehälter {m} :: elevated tank
Hochbetrieb {m} :: intense activity
Hochdruck {m} :: high pressure
Hochdruckbrenner {m} :: high-pressure burner; high-velocity burner
Hochdruckgebiet {n} :: high pressure area
Hochdruckverdichter {m} :: high-pressure compressor
Hochebene {f} :: plateau
Hochfeuerfeststein {m} :: heavy-duty brick
Hochform {f} :: in top form
Hochformat {n} :: high size
Hochfrequenz {f} :: high-frequency
Hochfrequenz {f} :: radiofrequency
Hochfrequenz {f}; Kurzwelle {f} :: high frequency
Hochfrequenztechnik {f} :: high frequency technology
Hochgebirge {n} :: high mountains
Hochgefühl {n}; Euphorie {f}; Jubelstimmung {f} :: elation
Hochgeschwindigkeit {f} :: high-speed
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n} :: high velocity oxygen fuel spraying (HVOF)
Hochglanz {m} :: mirrorfinish
Hochhaus {n} :: multi-story building
Hochhaus {n} :: multistory building
Hochheit {f} :: supremeness
Hochkomma {n}; Apostroph {n} :: inverted comma
Hochkomma {n} :: tick mark
Hochländer {pl} :: uplands
Hochlage {f} :: high level
Hochland {n} :: highland
Hochland {n} :: upland
Hochlandmütze {f} :: glengarry
Hochmütigkeit {f} :: superciliousness
Hochmut {m} :: haughtiness
Hochmut {m} :: hauteur
Hochmut {m} :: pride
Hochnäsigkeit {f} :: snootiness
Hochofen {m} :: blast furnace
Hochparterre {n}; Halbgeschoss {n}; Zwischengeschoss {n} :: mezzanine
Hochrechnung {f} :: projection
Hochrechnung {f} bei Wahlen :: computer prediction
die ersten Hochrechnungen haben ergeben :: early indications point to
Hochruf {m} :: cheer
Hochrufe {pl} :: cheers
Hochsaison {f} :: peak season
Hochschulabsolvent {m} :: university graduate
Hochschulbildung {f} :: university education
Hochschule {f}; Universität {f} :: university
Hochschulen {pl}; Universitäten {pl} :: universities
Hochschullehrer {m} :: professor
Hochschulreife {f} :: matriculation standard
Hochschulreife {f} :: higher education entrance qualification
Hochschulschriften {pl} :: theses
Hochschulwesen {n} :: university education
Hochsee {f} :: open sea
Hochseefischerei {f} :: deep sea fishing
Hochseil {n} :: high wire
Hochsommer {m} :: midsummer
Hochspannung {f} (el.) :: high voltage
Hochspannung {f} (mech.) :: high tension
Hochspannungsbaukasten {m} :: high voltage kit
Hochspannungstechnik {f} :: high voltage engineering; high voltage technology
Hochsprung {m} :: high jump
Hochstapler {m} :: impostor
Hochstapler {pl} :: impostors
Hochtechnologie {f} :: high-technology
Hochtemperaturkreislauf {m} :: high temperature circuit
Hochtemperaturverbraucher {m} :: high temperature consumers
Hochtonlautsprecher {m} :: tweeter
Hochtonlautsprecher {pl} :: tweeters
Hochtour {f} :: alpine tour
Hochverrat {m} :: high treason
Hochwasser {n} (eines Flusses) :: high water
Hochwasser {n} (des Meeres) :: high tide
Hochwasser {n} (Überschwemmung) :: flood; floods
Hochwasser haben (führen) :: to be swollen
Hochzeit {f} :: nuptials
Hochzeit {f}; Vermählungen {f} :: wedding
Hochzeiten {pl}; Vermählungen {pl} :: weddings
Hochzeits... :: wedding
Hochzeitsgeschenk {n} :: wedding present
Hochzeitsgeschenke {pl} :: wedding presents
Hochzeitskleid {n} :: wedding dress
Hochzeitsreisende {m,f} :: honeymooner
Hochzeitsreise {f} :: honeymoon (trip)
Hochzeitsnacht {f} :: wedding night
Hochzeitspaar {n} :: happy couple
Hochzeitstag {m} :: wedding day
Hochzeitstag {m} (Jahrestag) :: wedding anniversary
Hocker {m}; Stuhl {m} :: stool
Hocker {pl} :: stools
Hockey {n} :: hockey
Hockeyspiel {n} :: shinty
Hode {f} :: testicle
Hoden {pl} :: testicle
Hoden {pl} :: testicles
Hoden {pl} :: testis
Hoden... :: testicular
Hodensack {m} :: scrotum
Hodensäcke {pl} :: scrota
Hodensäcke {pl} :: scrotums
Höchstform {f} :: top form
Höchstgebot {n} :: highest offer
Höchstgeschwindigkeit {f} :: maximum speed; top speed
Höchstgrenze {f} :: asset ceiling
Höchstkurs {m}; Rekordhöhe {f} :: all time high
Höchstleistung {f} :: tilt
Höchstleistung... :: high-performance
Höchstpreis {m} :: maximum price; ceiling price; price limit
die Höchstpreise festsetzen :: to peg the market price
Höchsttemperatur {f} :: top temperature
Höcker {pl} :: humps
Höfe {pl} :: yards
Höfe {pl} :: courts
Höflichkeit {f} :: blandness
Höflichkeit {f} :: civility
Höflichkeit {f} :: comity
Höflichkeit {f}; Verbindlichkeit {f} :: courtesy
Gefälligkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f} :: courtesy
aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit :: by courtesy
mit freundlicher Genehmigung von :: by courtesy of
durch; mittels :: by courtesy of
Innenlampe {f} (Auto) :: courtesy light
Höflichkeitstitel {m}; Ehrentitel {m} :: courtesy title
Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m} :: courtesy visit; courtesy call
Höflichkeitsfloskel {f} :: phrase of civility
Höflichkeit {f} :: politeness
Höflichkeit {f} :: suavity
Höflichkeiten {pl} :: civilities
Höflichkeiten {pl} :: civilness
Höflichkeiten {pl} :: courteousness
Höflichkeiten {pl} :: courtesies
Höflichkeits... :: courtliness
Höfling {m} :: courtier
Höflinge {pl} :: courtiers
Hofmeister {m} :: bearleader
Höhe {f} :: altitude
Höhe {f} :: height
Höhe {f} :: highness
Höhe {f}; Gipfel {m}; Höhepunkt {m} :: height
lichte Höhe {f} :: headroom; headway; clearance
auf gleicher Höhe mit :: on a level with
Höhen {pl} :: heights
Höhen {pl} :: highs
Höhen {pl} :: ups
Höhenangst {f} :: acrophobia
Höhenflug {m} :: high-altitude flight
(intellektueller) Höhenflug {m} :: (intellectual) flight
Höhenkrankheit {f} :: altitude sickness
Höhenkurort {m} :: mountain (health) resort; high altitude resort
Höhenlage {f} :: altitude
Höhenlinie {f} [math.] :: level curve
Höhenluft {f} :: mountain air
Höhenmesser {m} :: altimeter
Höhenreißer {m}; Präzisionshöhenreißer {m} :: vernier height gauge
Höhenschichtlinie {f} :: contour line
Höhepunkt {m} :: climax
Höhepunkt {m} :: heyday
Höhepunkt {m} :: highlight
Höhepunkt erreichend :: climaxing
Höhepunkt {m}; Gipfel {m} :: acme
Höhepunkt {m}; Gipfel {m} :: apogee
Höhepunkte {pl} :: climaxes
Höhepunkte {pl} :: highlights
Höhle {f} :: antrum
Höhle {f} :: cave
Höhle {f} :: cavern
Höhle {f} :: cavity
Höhle {f} :: den
Höhle {f} :: socket
Höhle {f}; Aushöhlung {f}; Höhlung {f}; Hohlraum {m} :: hollow
Höhle {f}; Bau {m} :: hole
Höhlen {pl} :: antra
Höhlen {pl} :: burrows
Höhlen {pl} :: caverns
Höhlen {pl} :: caves
Höhlen {pl} :: cavities
Höhlen {pl} :: dens
Höhlen {pl} :: sockets
Höhlen erforschend :: spelunking
Höhlenbewohner {m} :: cliff dweller
Höhlenbewohner {m} :: troglodyte
Höhlenforscher {m} :: speleologist; spelaeologis
Höhlenforscher {m} :: spelunker; potholer
Höhlenforscher {pl} :: speleologists
Höhlenforscher {pl} :: spelunkers
Höhlenforschung {f} :: speleology
Höhlenmalerei {f} :: cave-painting
Hörkapsel {f} :: earphone
Hölle {f} :: hell
Hölle {f} :: pandemonium
Hölzer {pl} :: lumbers
Hör...; Ton... :: audio
Hörapparat {m} :: hearing aid
Hörapparate {pl} :: hearing aids
Hörbarkeit {f} :: audibilities
Hörbarkeit {f} :: audibility
Hörensagen {n} :: hearsay
Hörer {m}; Hörmuschel {f} :: earpiece
Hörer {m} :: handset
Hörer {m} :: hearer
Hörer {pl} :: hearers
Hörer {m} :: listener
Hörer {pl} :: listeners
Hörer {m} :: phone
Hörner {pl} :: cornets
Hörrohr {n} :: ear trumpet
Hörrohr {n} :: eartrumpet
Hörrohre {pl} :: ear trumpets
Hörrohre {pl} :: eartrumpets
Hörsaal {m} :: lecture room
Hörspiel {n} :: radio play
Hörweite {f} :: ear-shot
Hörweite {f} :: earshot
Höschen {pl} :: panties
Höschen {n} :: panty
Hof {m}; Hofraum {m} :: courtyard
Hof {m} :: halo
Hof {m}; Yard {m} :: yard
Hof {m}; Gericht {n}; Spielplatz {m} :: court
Hofdame {f} :: court lady
Hofdamen {pl} :: court ladies
Hoffnung {f} (auf) :: hope (for)
Hoffnungen {pl} :: hopes
Hoffnungslosigkeit {f} :: desperateness
Hoffnungslosigkeit {f} :: hopelessness
Hoffnungslosigkeit {f} :: irredeemability
Hoffnungslosigkeiten {pl} :: irredeemableness
Hofstelle {f} :: farm-stead
Hoheit {f} :: majestic-dignity
Hoheiten {pl} :: majestic-dignities
Hoheiten {pl}; Würden {pl}; Erhabenheiten {pl} :: dignities
Hoheitsgewässer {n} :: territorial water
Hohepriester {m} :: pontiff
Hohepriester {pl} :: pontiffs
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen :: large scale integration
Hohlgebiss {n} :: curb bit
Hohlgefäß {n} :: hollow vessel
Hohlheit {f} :: hollowness
Hohlkammerfelge {f} :: hollow section rim
Hohlkeil {m} :: saddle key
Hohlmaß {n} :: measure of capacity
Hohlmeißel {m} :: gouge
Hohlniet {m} :: tubular rivet
Hohlräume {pl}; Höhlen {pl} :: hollows
Hohlraum {m} :: cavity
Hohlraum {m}; Lücke {f} :: lacuna
Hohlsaum {m} :: hemstitch
Hohlschraube {f} :: banjo screw
Hohlschraubenstutzen {m} :: banjo union
Hohlschraubverbindung {f} :: banjo nut
Hohlspatel {m} :: trowel
Hohlspatel {pl} :: trowels
Hohlwelle {f} :: quill
Hohn {m} :: contumely
Hohn {m}; Spott {m} :: scoff; taunt
Hohn {m}; Verachtung {f} :: scorn
Hohn {m}; Verhöhnung {f} :: derision
Hohngelächter {n} :: scornful laughter
Hokuspokus {m} :: hanky panky
Holländer {m} :: hollander
Holme {pl}; Steineichen {pl} :: holms
der Holocaust :: the Holocaust
Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung) :: hologram
Holographie {f}; Holografie {f} :: holography
Holsteiner {pl} :: holsteins
Holunder {m} :: elder
Holz {n} :: lumber
Holz {n}; Wald {m}; Gehölz {n} :: wood
Holzarbeit {f} :: wood work; woodwork
Holzarbeiter {m} :: woodworker
Holzarbeiter {pl} :: woodworkers
Holzasbest {n} :: rockwood
Holzbearbeitung {f} :: woodworking
Holzbläser {m} :: woodwind player
Holzbläser {pl} :: the woodwind section
Holzblasinstrument {n} :: woodwind
Holzblasinstrumente {pl} :: woodwinds
Holzbock {m} :: wood tick
Holzbündel {n} :: fagot
Holzfäller {m} :: lumberjack
Holzfäller {m} :: woodcutter
Holzfäller {pl} :: woodcutters
Holzflößer {m} :: raftsman
Holzflößer {pl} :: raftsmen
Holzfloß {n} :: raft
Holzhammer {m} :: mallet
Holzhammer... :: sledgehammer
wuchtig; vernichtend :: sledgehammer
Holzhämmer {pl} :: sledgehammers
Holzhaufen {m} :: woodpile
Holzhaufen {pl} :: woodpiles
Holzhaus {n} :: framehouse
Holzhütten {pl} :: shanties
Holzklotz {m}; Holzblock {m}; Sägeblock {m} :: log
Holzkohle {f} :: charcoal
Holzkohlen {pl} :: charcoals
Holzkohlenstift {m} :: fusain
Holzkopf {m} :: blockhead
Holzkrug {m} :: noggin
Holzplatz {m} :: lumberyard
Holzschnitt {m} :: woodcut
Holzschnitt {m} :: xylograph
Holzschnitte {pl} :: woodcuts
Holzschraube {f} :: woodscrew; wood screw
Holzschuh {m} :: sabot
Holzschuhe {pl} :: sabots
Holzschuppen {m} :: woodshed
Holzschuppen {pl} :: woodsheds
Holzverarbeitungsindustrie {f} :: forest industry
Holzwolle {f} :: wood wool; excelsior; wood shavings
Holzwürmer {pl} :: wood worms
Holzwurm {m} :: wood worm
im Holzofen gebrannt :: wood-fired
Erle {f}; Erlenholz {n} :: alder
Linde {f}; Lindenholz {n} :: lime
Tanne {f} (fälschlich auch Fichte) :: fir
Ast {m} (im Holz) :: knot
Harz {n} :: pitch
Harzgalle {f} :: pitch pocket
Harzstreifen {m}; verharztes Holz :: pitch streak
Mark {n}; Markröhre {f} :: pith
gesunder; verwachsener Ast (im Holz) :: sound knot
Hartholz {n} (fälschlich auch Laubholz) :: hardwood
Weichholz {n} (fälschlich auch Nadelholz) :: softwood
Holzart {f} :: wood species
Laubholz {n} :: deciduous wood
Nadelholz {n} :: conifer wood
Holzfehler {m} :: wood defects
Homepage {f}; Startseite {f}; Titelseite {f} :: homepage
Homöopath {m} :: homeopath [Am.]; homoeopath [Br.]
Homöopathen {pl} :: homeopaths
Homöopathie {f} :: homeopathy [Am.]; homoeopathy [Br.]
Homonym {m} :: homonym
Homonyme {pl} :: homonyms
Honahle {f} :: honing tool
Honleiste {f} :: honing stone retainer
Honöl {n} :: honing oil
Honstein {m} :: honing stone
Honig {m} :: honey
Honig ums Maul schmieren :: to butter up
Honigbiene {f} :: honey bee
Honigbiene {f} :: honeybee
Honigbienen {pl} :: honeybees
Honigwabe {f}; Wabe {f} :: honeycomb
Honorant {m} :: acceptor for honor
Honorar {n}; Gebühr {f}; Lohn {m} :: fee
Honorar zahlen :: to pay a fee
Honorare {pl} :: honorarium
Honorare {pl}; Kosten {pl} :: fees
Honorarmitarbeiter {m} :: honorary co-worker
Horcher {m} :: eavesdropper
Horcher {pl} :: eavesdroppers
Horchstelle {f}; Abhörstation {f} :: communications intercept station
Horden {pl} :: hordes
Horizont {m} :: horizon
Horizont {m} :: skyline
Horizontalablenkplatten {pl} :: x-plates
Horizonte {pl} :: horizons
Horizonte {pl} :: skylines
Hormon {n} :: hormone
Hormone {pl} :: hormones
Horn {n} :: horn
sich die Hörner abstoßen; sich austoben :: sow one's wild oats
Hornblende {f} :: hornblende
Hornfels {m} :: hornfels; hornfelz
Hornhaut {f} :: cornea
Hornhaut {f} :: horny skin
Hornhautentzündung {f} :: keratitis
Hornisse {f} :: hornet
Hornissen {pl} :: hornets
Hornist {m} :: bugler
Hornisten {pl} :: buglers
Hornsignal blasend :: bugling
Hornstoff {m} :: keratin
Horoskop {n} :: horoscope
Horoskope {pl} :: horoscopes
Horrorfilm {m} :: horror film
Horst {m} [geol.] :: horst
Horstbildung {f} :: upthrust
Hort {m} :: palladium
Hortensie {f} :: hydrangea
Hose {f} :: pantaloon
Hose {f} :: pants
Hose {f} :: trouser
Hose {f} :: trousers
Hosen {pl} :: britches
Hosen {pl} :: slacks
Hosen {pl} :: trousers
Hosenanzüge {pl} :: pantsuits
Hosenanzüge {pl} :: trouser suits
Hosenanzug {m} :: trouser suit
Hosenmatz {m}; kleiner Matz :: tiny tot
Hosenrohr {n} :: Y-branch pipe
Hosentasche {f} :: (trouser) pocket
Hosentaschen {pl} :: trouser pockets
Hosenträger {m} :: (a pair of) braces
Hosenträgerklipp {m} :: braces clip
Hospital {m} :: hospital
Hospitant {m} :: guest student
Hostess {f} :: hostess
Hostessen {pl} :: hostesses
Hotel {n}; Gasthof {m} :: hotel
Hotelbesitzer {m}; Hotelier {m} :: hotelier
Hotelführer {m} :: hotel guide
Hotelführer {pl} :: hotel guides
Hotelgewerbe {n} :: hotel trade; hotel industry
Hotelpage {m} :: bellboy
Hotelpage {m} :: bellhop
Hotelpagen {pl} :: bellboys
Hotels {pl} :: hotels
Hotelzimmer {n} :: hotel room
Hotkey {m} :: hotkey
Hottentotte {m} :: hottentot
Hub {m}; Takt {m} :: stroke
Hub {m} :: upstroke
Hub {m} :: hub
Hubkraft {f} :: lifting force
Hubmagnet {m}; Spule {f} :: solenoid
Hubraum {m} :: cylinder capacity
Hubraum {m} :: piston displacement
Hubschrauber {m} :: gyroplane
Hubschrauber {pl} :: gyroplanes
Hubschrauber {m} :: helicopter
Hubschrauber {pl} :: helicopters
Hubschrauberlandeplatz {m} :: heliport
Hubvolumen {n} :: displacement of piston
Huckepack {m}; huckepack :: piggyback; piggy-back
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle :: battery eliminated circuit
Huckepackverkehr {m} :: piggyback service
Huckepackwagen {m} :: piggyback car
Hübschheit {f} :: prettiness
Hüftbein {n} :: hipbone
Hüfte {f} :: haunch
Hüfte {f} :: hip
Hüfte {f} :: ilium
Hüften {pl} :: haunches
Hüften {pl} :: hips
Hüften {pl} :: ilia
Hüftgelenk {n} :: hip joint
Hüftumfang {m} :: hip measurement
Hügel {m} :: hill
Hügel {pl} :: hills
Erdwall {m}; Erdhügel {m}; Hügel {m}; Aufschüttung {f} :: mound
Hügel {pl} :: mounds
Hügelchen {n} :: hillock
Hügelchen {pl} :: hillocks
Hügelchen {n} :: knoll
Hügelchen {pl} :: knolls
Hühnchen {n} :: pullet
Hühner {pl} :: chickens
Hühner {pl} :: fowls
Hühner {pl} :: hens
Hühnerauge {pl} :: corn
Hühnerbrühe {f} :: chicken broth
Hühnerleiter {f} :: chicken ladder
Hühnerstall {m} :: hen house
Hühnerzucht {f} :: chicken breeding
Hülle {f} :: jacket
Hülle {f} :: spout
Hülle {f} :: velum
Hülle {f} :: wrapper
Hülle {f}; Hülse {f}; Schale {f} :: hull
Hüllen {pl} :: wrappers
Hüllrohr {n} :: cladding tube
Hülse {f}; Schale {f}; Schote {f} :: husk
Hülse {f} :: shuck
Hülse {f} :: sleeve; bushing
Hülse {f}; Schale {f}; Schote {f} :: pod
Hülsen {pl} :: husks
Hülsen {pl} :: shucks
Hülsenfrüchte {pl} :: leguminous plants
Hülsenkupplung {f} :: sleeve coupling
Hündchen {n} :: doggie
Hündchen {pl} :: doggies
Hündin {f} :: she dog
Hündin {f}; Weibchen {n}; Miststück {n} :: bitch
meckern :: to bitch
Hündinnen {pl} :: bitches
Hündinnen {pl} :: she dogs
Hürde {f} :: hurdle
Hürde {f} :: wattle
Hürden {pl} :: hurdles
Hürden {pl} :: wattles
Hüte {pl} :: hats
Hüter {m}; Vormund {m} :: guardian
Hütte {f} :: cot
Hütte {f} :: cottage
Hütte {f} :: hovel
Hütte {f} :: hut
Hütte {f} :: shack
Hütten {pl} :: cots
Hütten {pl} :: hovels
Hütten {pl} :: huts
Hütten {pl} :: shacks
Huf {m} :: hoof
Hufe {pl} :: hoofs
Hufe {pl} :: hooves
Hufeisen {n} :: horse shoe
Hufeisen {n} :: horseshoe
Hufeisen {pl} :: horseshoes
Huflattich {m} :: coltsfoot; foalfoot; horsefoot
Huflattiche {pl} :: foalfoots
Hufschläge {pl} :: hoofbeats
Hufschlag {m} :: hoofbeat
Huftier {n} :: hoofed animal
Huftiere {pl} :: hoofed animals
Hugenotte {m} :: huguenot
Hugenotten {pl} :: huguenots
Huhn {n} :: chicken
Huhn {n} :: hen
Huhn {n} :: poult
ein krankes Huhn; ein armes Hühnchen :: a lame duck
Huker {m}; Fischerboot {n}; alter Kahn :: hooker
Huldigung {f} :: homage
Huldigungen {pl} :: homages
Humanismus {m} :: humanism
Humanist {m} :: humanist
Humanisten {pl} :: humanists
Humanität {f} :: humaneness
Humanität {f}; Menschlichkeit {f} :: humanity
Hummel {f} :: bumble-bee; bumblebee
Hummeln {pl} :: bumblebees
Hummer {m} :: lobster
Hummer {pl} :: lobsters
Humor {m}; Komik {f} :: humor [Am.]; humour [Br.]
Humoreske {f} :: homorous sketch; homorous story; humoresque
Humorist {m} :: humorist
Humus {m} :: humus
Humuserde {f} :: humus soil
Humusschicht {f} :: humus layer; topsoil
Hund {m} :: dog
Hund {m} :: hound
Hunde {pl} :: dogs
Hunde {pl} :: hounds
Hunde... :: canine
Rüde {m} :: male dog
Hundehütte {f} :: dog kennel
Hundehütte {f} :: doghouse; dog house
Hundemarke {f} :: dog tag
Hundertjährige {m,f} :: centenarian
Hunderter {m} :: hundred
Hundertjährigen {pl} :: centenarians
Hundertjahrfeier {f} :: centenary; centennial [Am.]
Hundertste {m,f} :: hundredth
Hundewetter {n} :: beastly weather
Hundezucht {f} :: dog breeding
Hunger {m} :: hunger
Hungerleider {m} :: starveling
Hungerleider {pl} :: starvelings
Hunger bekommen (haben) :: to get (be) hungry
Hunger leiden :: to go hungry
Hungers sterben; vor Hunger sterben :: to starve to death
Hungerkur {f} :: starvation diet
Hungerlohn {m} :: starvation wages; pittance
Hungern {n} :: starvation
Hungersnöte {pl} :: famines
Hungersnot {f} :: famine
Hungerstreik {m} :: hunger strike
Hungertod {m} :: starvation
am Hungertuch nagen :: to be down on one's uppers
Hunne {m} :: hun
Hupe {f}; Horn {n} :: horn
Hupensignal {n} :: honk
Hure {f}; Dirne {f} :: harlot
Hure {f} :: whore
huren :: to whore
Huren {pl} :: harlots
Huren {pl} :: whores
Hurenbock {m} :: fornicator
Hurerei {f} :: harlotry
Hurerei {f} :: prostitution
Herabwürdigung {f}; Entwürdigung {f} :: prostitution
Hurone {m} :: huron
Husar {m} :: hussar
Husten {m} :: cough
Hustenanfälle {pl} :: fits of coughing
Hustenanfall {m} :: fit of coughing
Hustenbonbon {n} :: cough drop; cough lozenge
Hustenmittel {n} :: pectoral
Hustensaft {m} :: cough syrup
Hut {m} :: hat
Hutbänder {pl} :: hatbands
Hutband {n} :: hatband
Hutmacherin {m} :: hatter
Hutmacherin {f} :: milliner
Hutmutter {f} :: cap nut; domed nut
Hutschachtel {f} :: bandbox
Hutschachteln {pl} :: bandboxes
Hutschiene {f} :: top-hat rail
Hyäne {f} :: hyaena
Hyäne {f} :: hyena
Hyänen {pl} :: hyaenas
Hyänen {pl} :: hyenas
Hyazinthe {f} :: hyacinth
Hyazinthen {pl} :: hyacinths
Hybridrechner {m} :: analog-digital computer
Hybridrechner {m} :: combined computer; hybrid computer
Hydrant {m} :: fireplug
Hydranten {pl} :: fireplugs
Hydranten {pl} :: hydrants
Hydratation {f} :: hydration
Hydraulik {f} :: hydraulics
Hydraulik {f} :: hydraulic systems
Hydraulikzylinder {m} :: hydraulic cylinder
Hydrid {n} :: hydride
Hydrierung {f} :: hydrogenation
Hydrodynamik {f} :: hydrodynamics
Hydrolyse {f} :: hydrolysis
Hydroxyd {n} :: hydroxide
Hydroxyde {pl} :: hydroxides
Hygiene {f} :: hygienics
Hygieniker {m} :: hygienist
Hymne {f} :: hymn; anthem
Hymne {f}; Komposition {f} :: hymn
Hymnen {pl} :: hymns
Hymnengesang {m} :: hymnody
Hyperbel {f} [math.] :: hyperbola
Hyperbeln {pl} :: hyperbolas
Hypertonie {f} :: hypertension
Hypertrophie {f} :: hypertrophy
Hypertrophien {pl} :: hypertrophies
Hypnose {f} :: hypnosis
Hypnose {f} :: hypnotism
Hypnosen {pl} :: hypnoses
Hypnosen {pl} :: hypnotisms
Hypnotiseur {m} :: hypnotist
Hypochondrie {f} :: hypochondria
Hypoderm {n} :: hypodermic
Hypotenuse {f} :: hypotenuse
Hypotenusen {pl} :: hypotenuses
Hypothek {f} :: mortgage
Hypothek aufnehmend :: mortgaging
Hypothekar {m} :: mortgagee
Hypotheken {pl} :: mortgages
Hypothekenbank {f} :: mortgage bank
Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung :: amortized mortgage loan
Hypothekenschuldner {m} :: mortgagor
Hypothekenschuldner {pl} :: mortgagors
Hypothese {f} :: hypothesis
Hypothese {f}; Voraussetzung {f} :: supposition
Hypothesen {pl} :: hypotheses
Hysterese {f} :: hysteresis
Hystereseprüfung {f} :: hysteresis test
Hysterie {f} :: hysteria
Hysterie {f} :: hysterics
Ichbewusstsein {n} :: consciousness of self
Ichform {f} :: first person
Ichformen {pl} :: first persons
Ideal {n} :: ideal
Idealfall {m} :: ideal case
Idealisierung {f} :: idealization
Idealismus {m} :: idealism
Idealisten {pl} :: idealists
Idealist {m} :: idealist
Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} :: conception
keine Ahnung von ... :: no conception of ...
Idee {f}; Gedanke {m} :: conception
Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} :: conception
Schöpfung {f} :: conception
zu der Anschauung gelangen, dass :: to come to the conclusion that
in Anschauung versunken :: lost in contemplation
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Plan {m} :: idea
eine geniale Idee :: a brilliant idea
Ideen {pl} :: conceptions
Ideen {pl} :: ideas
Ideenfabrik {f} :: think-tank [Am.]
Ideenlehre {f}; Ideologie {f} :: ideology
Ideenlehren {pl}; Ideologien {pl} :: ideologies
Ideenlosigkeit {f} :: without imagination
Ideenreichtum {m} :: inventiveness
Identifikation {f}; Kennung {f} :: identification
Identifizierung {f}; Indentifikation {f} :: identification
Identifizierung {f} :: identifying
Identifizierungsmerkmale {pl} :: identifiers
Identifizierungszeichen {n} :: identifier
Identität {f} :: identity
Identität {f} [math.] :: identity
Identitäten {pl} :: identicalness
Identitäten {pl} :: identities
Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f} :: proof of identity
Identitätsnachweise {pl} :: proofs of identity
die Identität feststellen (nachweisen) :: to prove (establish) the identity
Ideologe {m} :: ideologist
Ideologe {m} :: ideologue
Idiot {m} :: blockhead
Idiot {m} :: cretin
Idiot {m} :: doofus
Idiot {m} :: ninny
Idiot {m} :: numskull
Idioten {pl} :: blockheads
Idioten {pl} :: cretins
Idioten {pl} :: dunces
Idioten {pl} :: idiots
Idioten {pl} :: ninnies
Idioten {pl} :: numskulls
Idioten {pl} :: schnooks
Idiotie {f}; Schwachsinn {m} :: idiocy
Idol {n} :: idol
Idylle {f} :: idyll
Idyllen {pl} :: idylls
IEC-Bus-Steuerung {f} :: IEC bus control
Igel {m} :: hedgehog
Igel {pl} :: hedgehogs
Igelstellung {f} :: hedgehog position
Iglu {n}; Schneehütte {f} :: igloo
Iglus {pl} :: igloos
Ignorant {m} :: ignoramus
Ignoranten {pl} :: ignoramuses
Ikone {f} :: icon
Ikonen {pl} :: icons
Illuminationen {pl} :: illuminations
Illusion {f} :: rope of sand
Illusion {f}; Täuschung {f} :: illusion
Illusionen {pl} :: illusions
Illustration {f} :: illustration
Illustrationsvermerk {m} :: statement of illustrations
Illustrator {m} :: illustrator
Illustrierte {f} :: glossy; magazine; mag
Iltis {m} :: polecat
Iltisse {m} :: polecats
Image {n} :: image
Imagepflege {f} :: image cultivation
Imbiss {m} :: snack; light meal
Imbissstube {f} :: snackbar
Imbissstuben {pl} :: snack bars
Imitator {m} :: imitator
Immaterialgüterrecht {n} :: intellectual property rights
Immatrikulation {f} :: enrollment [Am.]; enrolment [Br.]; matriculation
Immigrant {m} :: immigrant
Immigration {f} :: immigration
Immobiliarvermögen {n} :: real asset
Immobilien {pl}; Liegenschaften {pl} :: real estate; real property
Immobilienfonds {pl} :: real estate investment trust
Immobiliengesellschaft {f} :: real estate company
Immobilienhandel {m} :: real estate business
Immobilienhändler {m}; Immobilienmakler {m} :: estate agent; realtor [Am.]
Immobilienmarkt {m} :: property market
Immunologie {f} :: immunology
Immunschwäche {f} :: immunodeficiency
Immunsystem {n} :: immune system
Immunkörper {m} :: antibody
Imparitätskontrolle {f} :: odd-even check
Impedanz {f} :: impedance
Imperfekt {n} :: imperfect
Imperialismus {m} :: imperialism
Impfärzte {pl} :: vaccinators
Impfarzt {m} :: vaccinator
Impfausweis {m} :: vaccination card
Impfschein {m} :: certificate of vaccination
Impfscheine {pl} :: certificates of vaccination
Impfstoff {m} :: serum
Impfstoff {m} :: vaccine
Impfstoffe {pl} :: serums
Impfstoffe {pl} :: vaccines
Impfung {f} :: inoculation
Impfung {f} :: vaccination
Impfung {f}; Schutzimpfung {f} :: immunization
Impfungen {pl} :: vaccinations
Implikation {f}; Auswirkung {f} :: implication
Implikation {f}; Verwicklung {f} :: implication
Implikationen {pl}; Verwicklungen {pl} :: implications
Implosion {f} :: implosion
Import {m} :: importation
Importeur {m} :: importer
Impotenz {f}; Unvermögen {n} :: impotence
Imprägnieren {n} :: soak
Imprägnierung {f} :: waterproofing
Impressionismus {m} :: impressionism
Impressionisten {pl} :: impressionists
Impressum {n} (Zeitung) :: masthead
Impressum {n} (Buchdruck) :: imprint
Imprimatur {f} :: imprimatur
Improvisation {f} :: improvisation
Improvisator {m} :: extemporizer
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten; spielen); improvisieren :: to extemporize; to extemporise [Br.]
Improvisator {m} :: improviser
Improvisatoren {pl} :: improvisers
Impuls {m} :: impulse
Impuls {m} :: momentum
Impuls {m} :: pulse
Impulsabstand {m} :: pulse spacing
Impulserhaltungssatz {m} :: conservation of momentum
Impulsfolge {f} :: pulse repetition
Impulsgeber {m} :: emitter
Impulsunterscheider {m} :: discriminator
Impulsuntersetzer {m} :: pulse scaler
Inanspruchnahme {f} :: use; demands; availment
Inbegriff {m}; Verkörperung {f} :: incarnation
Inbesitznahme {f} :: occupation
Inbetriebnahme {f}; Indienststellung {f} :: commissioning
Inbetriebnahme {f}; ausführend :: implementing
Inbetriebnahmeprotokoll {n} :: commissioning certificate
Inbusschlüssel {m}; Sechskant-Schraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel :: allen wrench
Sechskant-Winkelschraubendreher {m} :: Allen wrench
Inbusschraube {f}; Innensechskantschraube {f} :: socket screw; socket head screw; Allen screw
Include-Verschachtelung zu tief :: too many nested files
Inconel {n} (Nickellegierung) :: Inconel (nickel-base alloy)
Index-Register {n} (indirekte Adressierung) :: index register
Index {m} :: indices
Indexgrenzen {pl} :: array bounds
Indexierung {f} :: descriptor assignment
Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette) :: index hole
Indexregister {n} :: modifier register
Indianer {m} :: (American) Indian; redskin
Indianerin {f} :: squaw
Indianerinnen {pl} :: squaws
Indianerzelt {n} :: wigwag
Indianerzelte {pl} :: tepees
Indikator {m} :: indicator
Indikatoren {pl} :: indicators
Indiskretion {f} :: indiscreetness
Indiskretion {f} :: indiscretion
Indiskretionen {pl} :: indiscretions
Individualfürsorge {f} :: casework
Individualfürsorger {m} :: caseworker
Individualisierung {f} :: individualization
Individualisierungen {pl} :: individualizations
Individualismus {m} :: individualism
Individualist {m} :: individualist
Individualität {f} :: individuality
Individuum {n} :: individual
Indizienbeweis {m} :: circumstantial evidence
Indizierhahn {m} :: indicator cock
Indizierung {f} :: indexing
Indo-Europäer {m} :: Indo-European; Aryan
Indossant {m} :: endorser
Indossanten {pl} :: endorsers
Indossatar {m} :: endorsee
Indossatare {pl} :: endorsees
Induktionsschritt {m} [math.] :: induction step
Induktionsvoraussetzung {f} [math.] :: induction hypothesis
Induktivität {f} :: inductance
Induktivität {f} :: inductivity
Induktor {m} :: inductor
Industrialisierung {f} :: industrialisation
Industrialisierung {f} :: industrialization
Industrialismus {m} :: industrialism
Industrie {f}; Gewerbe {n} :: industry
Industrie {f}; Industriezweig {m} :: manufacture
Industrieanlage {f} :: industrial plant
Industriearbeiter {m} :: industrial worker
Industriebetrieb {m} :: industrial firm
Industriedunst {m}; Smog {m} :: smog
Industriegebiet {n} :: industrial area
Industriekolloquium {n} :: industrial colloquium
Industrieland {n} :: developed country; industrialized economy
Industriemesse {f} :: industrial fair
Industrien {pl} :: industries
Industrieproduktion {f} :: industrial output
Industrieroboter {m} :: industrial robot
Industriestaat {m}; Industrieland {n} :: industrial country
Industriestaaten {pl} :: industrial countries
Industrieunternehmen {n} :: industrial enterprise; industrial firm; industrial undertaking
Infanterie {f} :: infantry
Infanterist {m} :: infantryman
Infanteristen {pl} :: infantrymen
Infarkt {m} :: infarct
Infarkte {pl} :: infarcts
Infektionskrankheit {f} :: infectious disease
Infimum {n} [math.] :: infimum
Infinitiv {m} :: infinitive
Infinitive {pl} :: infinitives
Infinitum {n} :: infinitum
Inflation {f}; Geldentwertung {f} :: inflation
Influenz {f} :: induction
Infologie {f} :: infology
Informant {m} :: informant
Informanten {pl} :: informants
Informatik {f} :: computer science; informatics; information science
Informatiker {m} :: computer scientist
Info {f} (kurz für Information) :: info
Information {f} (über) :: information (on; about)
Informationen {pl} :: information
Information auf Anforderung :: information on demand
Informationsanbieter {m} :: information provider
Informationsbank {f} :: information pool
Informationsbedarf {m} :: information needs
Informationsbeschaffung {f} :: information procurement
Informationsflut {f} :: information flood
Informationsgehalt {m} :: information content
Informationsgesellschaft {f} :: informed society
Informationsgewinnung {f} :: acquisition of information
Informationshändler {m} :: information broker
Informationslogistik {f} :: information logistics
Informationsmanagement {n} :: information management
Informationsmaterial {n} :: information; information leaflets
Informationsquelle {f} :: information source
Informationsspeicher {m} :: information memory
Informationsspeicher {pl} :: information memories
Informationssystem {n} :: information system
Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} :: information technology
Informationstheorie {f} :: information theory
Informationsträger {m} :: information carrier
Informationsverarbeitung {f} :: information processing
Informationsverbindung {f} :: connection of information
Informationsverhalten {n} :: information behavior; information behaviour [Br.]
Informationsvermittler {m} :: information broker
Informationsvermittler {m} :: information intermediary
Informationsvermittlung {f} :: information brokerage
Informationswert {m} :: information value
Informationszugang {m} :: information access
Infra... :: infra
Infragestellung {f}; Vorwurf {m}; Tadel {m} :: impeachment
Infrarot {n} :: infrared
Infrarotfotografie {f} :: infrared photography
Infrarotlesestift {m} :: infrared-lightpen
Infrarotspektroskopie {f} :: infrared spectroscope
Infrastruktur {f} :: infra structure
Infrastruktur {f} :: infrastructure
Infusion {f} :: infusion
Inganghaltung {f} :: keep going
Ingangsetzungen {pl}; Starts {pl} :: startings
Ingenieur {m}; Techniker {m} :: engineer
Ingenieure {pl} :: engineers
Ingenieurbüro {n} :: consulting engineers; engineering office
Ingenieurschule {f} :: school of engineering
Ingenieurschulen {pl} :: schools of engineering
Ingenieurwesen {n} :: engineering
Ingenieurwissenschaften {pl}; Technik {f} :: technics
Ingenieurwissenschaft {f} :: engineering science
Ingwer {m} :: ginger
Inhaber {m} :: bondholder
Inhaber {m} :: holder
Inhaber {pl} :: possessors
Inhaber {m}; Besitzer {m}; Eigentümer {m} :: owner
Inhaberaktie {f} :: bearer share
Inhaberpapier {n} :: bearer instrument
Inhaberscheck {m} :: cheque to bearer
Inhaberschecks {pl} :: cheques to bearer
Inhaberwechsel {m} :: bearer bill
Inhalation {f} :: inhalation
Inhalationen {pl} :: inhalations
Inhalationssmittel {n} :: inhalant
Inhalationssmittel {pl} :: inhalants
Inhalt {m} :: content
Inhalt {m} :: contents
Inhalt {m} :: index
Inhalt {m} :: volume
Inhalt eines Buches :: subject matter
Materie {f} (Thema) :: subject matter
Inhalt {m}; Thema {n} :: topic
Inhalt {m}; Wesentliche {n} :: substance
sich auf das Wesentliche beschränken :: to apply Occam's razor
Inhalte {pl} :: contents
Inhalte {pl} :: tenors
Inhalte {pl} :: volumes
Inhaltsangabe {f} :: precis
Inhaltsangabe {f}; kurz zusammengefasst :: summary
Inhaltsangaben {pl} :: tables of contents
Inhaltsverzeichnis {n} :: table of contents
Inhomogenität {f}; Ungleichartigkeit {f} :: inhomogeneity
Initiale {f} :: initial
Initialen {pl} :: initials
Initialisierung {f} :: initialization
Initialisierungsprogramm {n} :: initializer
Initiative {f} :: initiative
Initiatoren {pl} :: initiators
Initiierung {f} :: initiation
Injektion {f} :: injection
Injektion {f} [math.] :: injection
Injektionen {pl} :: injections
Inkarnation {f} :: incarnation
Inkarnationen {pl} :: incarnations
Inkassoanzeige {f} :: advice of collection
Inkassovollmacht {f} :: collecting power
Inkassowechsel {m} :: bill for collection
Inkassowechsel {pl} :: bills for collection
Inkraftsetzung {f}; Verordnung {f} :: enactment
Inkreis {m} :: inscribed circle
Inkrementierer {m} :: incrementer
Inkubation {f} :: incubation
Inlandsabsatz {m} :: domestic sales
Inlandflug {m}; Inlandsflug {m} :: domestic flight; internal flight
Inlett {n} :: ticking
Innenansicht {f} :: interior view
Innenminister {m} :: minister of the interior; Home secretary [Br.]
Innenminister {n} :: Secretary of the Interior [Am.]
Innen... :: interior; inner; inboard
Innenarchitekt {m} :: interior decorator
Innenausstattung {f} :: interior decoration
Innenbeleuchtung {f} :: interior lighting
Innenfeinmessgerät {n}; Innentaster {m} :: inside caliper; inside caliper [Br.]
Innengewinde {n} :: female thread; internal thread
Innengewinde {n} :: core thread
Innenhochdruckumformen {n} :: internal high pressure forming
Innenhof {m} :: patio
Innenhof {m}; Vorhof {m} :: court yard
Innenklappe {f} :: inside flap
Innenkreis {m} :: incircle
Innenmessgerät {n}; Subito {n} :: bore gauge
Innenmessschraube {f} :: inside micrometer
Innenmikrometer {n} :: inside micrometer
Innenohr {n} :: inner ear
Innenpolitik {f} :: home policy
Innenräume {pl} :: interiors
Innenring {m} :: inner race; cone
Innensechskant {m} :: hexagon socket
Innensechskant-Schraubendreher {m} :: Allen key; hex key
Innenseite {f} :: inner surface
Innenseiten {pl} :: insides
Innenstadt {f} :: city centre
Innensternangriff {m} (Schraube) :: internal torx drive
Innenteil {n} :: core
Innenverzahnung {f} :: internal teeth
Innenvierkantantrieb {m} (Schlüssel) :: female square drive
Innenwiderstand {m} :: Thevenin resistance
Innereien {pl} :: entrails; innards
Innereien {pl} :: giblets
Innereien {pl} :: inwards
Innere {n}; inwendig; im Innern; innerhalb :: inside
Innerlichkeit {f} :: inwardness
Innewohnen {n} :: immanence
Innigkeit {f} :: ardency
Innigkeit {f}; Intimität {f} :: intimacy
Innung {f} :: guild
Innungen {pl} :: guilds
Insasse {m} :: inmate
Insassen {pl} :: inmates
Insassenversicherung {f} :: passenger insurance
Inschrift {f} :: inscription
Inschriften {pl} :: epigraphs; inscriptions
Insekt {n} :: insect
Insekten {pl} :: insects
Insektenfresser {m} :: insectivore
Insektengift {n} :: insecticide
Insektenpuppe {f} :: chrysalis
Insektenpuppen {pl} :: chrysalises
Insel {f} :: insular
Insel {f}; Eiland {n} :: island
Inselchen {n} :: islet
Inselgruppe {f} :: archipelago
Inselgruppen {pl} :: archipelagoes
Insellösung {f} :: isolated application
Inseln {pl} :: insulars
Inseln {pl} :: islands
Inselstaat {m} :: insular state
Inselvolk {n} :: insular race
Inserat {n} :: ad
Inserat {n}; Propaganda {f} :: advertisment
Inserent {m}; Anzeigenexpedition {f} :: advertising space buyer
Inserent {m}; Anzeigenkunde {m}; Werber {m} :: advertiser
Inserentenetat {n}; Werbeetat {m} :: advertising account
Insignien {pl} :: regalia
Insistenz {m} :: insistence
Inspektor {m}; Leiter {m} :: superintendent
Inspektoren {pl}; Leiter {pl} :: superintendents
Inspiration {f} :: afflatus
Instabilität {f} :: instability
Installateur {m} :: installer
Installateur {m}; Klempner {m} :: plumber
Installateure {pl} :: installers
Installation {f} :: installing
Installationen {pl} :: installations
automatisches Installations- und Diagnosesystem :: automated installation and diagnostic service
Installierung {f} :: installation
Instandhaltung {f} :: maintenance
Instandsetzung {f}; Wiedereinsetzung {f} :: restoration
Instandsetzungsdauer {f} :: active repair time
Instantiierung {f} :: instantiation
Instinkt {n} :: instinct
Instinkte {pl} :: instincts
Institut {n} :: institute
Institutions... :: institutional
Institutsbibliothek {f} :: faculty library
Instrument {n}; Werkzeug {n} :: instrument
Instrumentalmusik {f} :: instrumental music
Instrumentarium {n} :: instruments
Instrumentation {f} :: instrumentation
Instrumentation {f} :: orchestration
Instrumentenkoffer {m} :: instrument case
Instrumentenschrank {m} :: instrument cabinet
Instrumententafel {f} :: instrument panel
Insulaner {m}; Inselbewohner {m} :: islander
Inszenierung {f} :: staging
Inszenierungen {pl} :: stagings
Integral {n} [math.] :: integral
Integral; bestimmtes [math.] :: integral; definite
Integralrechnung {f} [math.] :: integral calculus
Integralrechnungen {pl} :: integral calculuses
Integration {f}; Eingliederung {f} :: integration
Integration {f} [math.] :: integration
Integrationskonstante {f} :: constant of integration
Integrierschaltkreis {m} :: integrator
Integrierte Lautsprecheranlage {f} :: integrated loudspeaker
Integrierung {f} :: integration
Integrität {f}; Unbescholtenheit {f} :: integrity
Intellekt {m} :: intellect
Intellektuelle {m,f} :: intellectual; highbrow
Intellektuellen {pl} :: intellectuals
Intellektuelle {m,f} :: egghead
Intelligenz {f} :: intelligence
Intelligenztest {m} :: intelligence test
künstliche Intelligenz {f} :: artificial intelligence
Intendant {m} :: intendant
Intensität {f} :: intenseness
Intensität {f} :: intensity
Intensivanbau {m} (Landwirtschaft) :: intensive crop cultivation
Intensivierung {f} :: intensification
Intensivierung {f} der Bemühungen :: stepping up of efforts
Interesse {n} :: interest
Interesse {n}; Bedeutung {f}; Anteil {m} :: interesting
Interessen {pl} :: interests
Interessen wahrnehmen :: to attend to interest
Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten :: respective interests of the public and of the parties concerned
Interessengebiet {n} :: field of interest
Interessengebiete {pl} :: fields of interest
Interessengemeinschaft {f} :: community of interest
Interessengruppe {f} :: lobby
Interessengruppe {f} :: stakeholders
Mitglied einer Interessengruppe :: stakeholder
Interessengruppen {pl} :: lobbies
Interessent {m} :: interested party
Interessenten {pl} :: interested parties
keinen Interessenten finden :: to go begging
Interface {n} :: interface
Interferogramm {n} :: interferogram
Interferometer {n} :: interferometer
interferometrischer Sensor :: interferometrical sensor
Interferon {n} :: interferon
Interimsregierung {f} :: provisional government
Intermezzo {n} :: intermezzo
Internalisierung sozialer Kosten :: allocation of social cost
Internat {n} :: college
Internationalisierung {f} :: internationalization
Internationalismus {m} :: internationalism
Internierung {f} :: internment
Internierungen {pl} :: internments
Internist {m} :: internist
Interpolation {f} [math.] :: interpolation
Interpreter {m}; Übersetzer {m}; Dolmetscher {m} :: interpreter
Interpunktation {f} :: punctuation
Interpunktion {f}; Zeichensetzung {f} :: punctuation
Intervall {n} :: interval
Intervall {n} [math.] :: interval
Intervall {n}; Zeitabstand {m} :: interval
Intervalle {pl} :: intervals
Intervalltaktgeber {m} :: interval timer
Interventionen {pl}; Vermittlungen {pl} :: interventions
Interview {n} :: interview
Interviewer {m} :: poller
Intoleranz {f}; Unduldsamkeit {f} :: intolerance
Intonation {f} :: intonation
Intrigant {m} :: intriguer
Intrigant {m} :: machinator
Intriganten {pl} :: intriguers
Intrige {f} :: machination
Intrige {f}; intrigieren :: intrigue
Intrigen {pl} :: intrigues
Intrigen {pl} :: machinations
Intuition {f} :: intuition
Invalide {m,f} :: disabled person
Invaliden {pl} :: disabled people
Invalidengrenze {f} :: disablement pension
Invalidenrente {f} :: disability pension
Invalidenversicherung {f} :: disability insurance
Invalidität {f}; Arbeitsunfähigkeit {f} :: disablement
Invasion {f} :: invasion
Inventar {n} :: inventory; stock
Inventarisierung {f} :: inventory
Inventur {n} :: inventory; stocktaking
Inventur machen; Inventur aufnehmen :: to take inventory; to take stock
Inverse {f} [math.] :: inverse
Invertierung {f} :: inverting
Investition {f}; Kapitalanlage {f} :: investment
Investition {f}; Kapitalaufwand {m} :: capital expenditure
Investitions... :: investment
Investitionsanreiz {m} :: investment incentive
Investitionsgüter {pl} :: capital goods; investment goods
Investitionsprogramm {n} :: capital expenditure program; capital expenditure programme [Br.]
Investitionsrechnung {f} :: investment
Investitionssumme {f} :: amount to by invested
Investitions- und Kostenrechnung {f} :: investment and costing
Investmentfonds {m} :: investment fund
Investmentgesellschaft {f} :: investment company
Investor {m} :: investor
Involution {f} [math.] :: involution
Inzucht {f} :: inbreeding
Ion {n} :: ion
Ionen...; ionisch :: ionic
Ionenstärke {f} :: ionic strength
Ionisierung {f} :: ionisation
Ionisierung {f} :: ionization
Ionosphäre {f} :: ionosphere
Ire {m} :: Irishman
Irin {f} :: Irishwoman
Ironie {f} :: irony
Ironien {pl} :: ironies
Irrationalität {f} :: irrationality
Irrationalitäten {pl} :: irrationalness
Irre {m,f} :: madman; madwoman; lunatic; moron; psychotic; nutcase
Irreführung {f} :: misdirection
Irreführung {f} :: misguidance
Irren {pl} :: psychotics
Irrenanstalt {f} :: mental house
Irrenarzt {m} :: alienist
Irrenarzt {m} :: mad-doctor
Irrenhäuser {pl} :: madhouses
Irrenhaus {n} :: madhouse
Irrenhaus {n} :: mental home
Irrenhaus {n}; Tollhaus {n} :: madhouse
Irrfahrt {f} :: odyssey
Irrgläubige {m,f} :: misbeliever
Irrglaube {m} :: misbelief
Irrsinn {m} :: insanity
Irrsinn {m} :: lunacy
Irrtümer {pl} :: falsities
Irrtümer {pl} :: errors
Irrtum {m} :: aberrant
Irrtum {m} :: error
Irrtum {m} :: falsity
Irrtum vorbehalten :: errors expected
Ischias {m} :: sciatica
Ischiasnerv {m} :: sciatic nerve
Isobare {f} :: isobar
Isobaren {pl} :: isobars
Isochore {f} :: isochor
Isochrone {f} :: isochrone
Isokryme {f} :: isocryme
Isolationismus {m} :: isolationism
Isolationist {m} :: isolationist
Isolationisten {pl} :: isolationists
Isolationskoordination {f} :: insulation co-ordination
Isolationsmessgerät {n} [elektr.] :: megger
Isolator {m}; Nichtleiter {m} :: insulator
Isolier... :: insulating
Isolierband {n} :: insulating tape
Isolierband {n} :: rubber tape
Isoliermaterial {n}; Isolierstoff {m} :: insulating material; insulation material; insulant
Isoliermatte {f} :: insulating jacket
Isolierschicht {f} :: insulating layer; damp course
Isolierstation {f} :: isolation ward
Isolierstein {m}; Schaumstein {m} :: high temperature insulating brick (HTI brick)
Isolierung {f} :: insulation
Isolation {f}; Isolierung {f} :: isolation
Isomer {m} :: isomer
Isomere {pl} :: isomers
Isometrie {f} [math.] :: isometry
Isomorphismus {m} [math.] :: isomorphism
Isopren {n} :: isoprene
Isopropyl {n} :: isopropyl
Isotherme {f} :: isotherm
Isothermen {pl} :: isotherms
Isotop {n} :: isotope
Isotope {pl} :: isotopes
Isotropie {f} :: isotropy
Israelit {m} :: Israelite
Istanbul :: Istanbul
Israeli {m} :: Israeli
Istausgaben {pl} :: actual outlay
Istbestand {m} :: actual result; actual amount; actual stock
Istbetrag {m} :: actual amount
Istdaten {pl} :: actual cata
Isteinnahmen {pl} :: actual receipts
Istkapazität {f} :: actual capacity
Istkosten {pl} :: actual cost
Istkostenrechnung {f} :: actual cost system
Istleistung {f} :: actual attainment
Istleistung {f} :: actual output
Istmaß {n}; Maßstab 1:1 :: actual size
Istmenge {f} :: actual quantity
Istprämie {f} :: actual premium
Istsaldo {n} :: actual balance
Iststunden {pl} :: actual manhours
Istzeit {f} :: actual time
Italiener {m} :: Italian
Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f} :: job control language
Jacht {f} :: yacht
Jachten {pl} :: yachts
Jacke {f} :: jacket
Jacke {f} :: jerkin
Jacken {pl} :: coats
Jacken {pl} :: jackets
Jackpot {m} :: jackpot
den Jackpot gewinnen :: to hit the jackpot
das große Los ziehen (mit) :: to hit the jackpot (with)
Jacobimatrix {f} [math.] :: Jacobian matrix
Jade {m,f} :: jade
Jäger {m} :: hunter
Jäger {pl} :: hunters
Jäger {m} :: rifleman; jaeger; yager
Jäger {m}; Raubmöwe {f} :: jaeger; skua
Jägermeister {m} :: professional hunter
Jäger {pl}; Schützenkette {f} :: riflemen
Jägersmann {m}; Waidmann {m} :: huntsman
Jährling {m} :: yearling
Jährlinge {pl} :: yearlings
Jähzorn {m} :: irascibility; irascibleness
Jähzorn {m} (im) :: (in a fit of) violent temper; violent fit of temper
Jämmerlichkeit {f} :: despicableness
Jämmerlichkeit {f} :: distressfulness
Jätmesser {n} :: spud
Jagd {f} :: hunt; hunting; shoot; shooting
Jagd {f} (nach) :: chase (after); pursuit (of)
eine wilde Jagd nach :: a mad rush for
Jagdaufseher {m} :: gamekeeper
Jagdaufseher {pl} :: gamekeepers
Jagdbeute {f} :: bag
Jagdbeute {f}; Wild {n} :: quarry
Beute {f}; Opfer {n} :: quarry
Jagdbomber {m} :: fighter bomber
Jagden {pl} :: hunts
Jagdflieger {m} :: fighter pilot
Jagdflugzeug {n} :: fighter (plane)
Jagdgesetz {m} :: game law
Jagdgewehr {n} :: sporting gun
Jagdhaus {n} :: hunting lodge
Jagdhütte {f} :: shooting box
Jagdhund {m} :: hound
Jagdmesser {n} :: hunting knife
Jagdmesser {pl} :: hunting knives
Jagdrecht {n} :: shooting right
Jagdrevier {n} :: hunting ground
Jagdschein {m} :: shooting licence
Jagdzeit {f} :: hunting season
Jaguar {m} :: jaguar
Jahr {n} :: year
in den besten Jahren sein :: be in the prime of life
Jahrbuch {n} :: almanac; yearbook
Jahrbücher {pl} :: yearbooks
Jahresabgrenzung {f} :: annual cut off
Jahresabonnement {n} :: annual subscription
Jahresabschluss {m} :: annual accounts
Jahresabschluss {m} :: annual financial statement
Jahresabschlussprüfung {f} :: annual audit
Jahresabschreibung {f} :: annual allowance
Jahresabschreibung {f} :: annual depreciation expense
Jahresangaben {pl} :: annual details
Jahresband {m} :: bound volume
Jahresbedarf {m} :: yearly requirement
Jahresbericht {m} :: annual report
Jahresbescheinigung {f} :: annual tax certificate
Jahresbestellwert {m} :: annual purchase order value
Jahresbilanz {f} :: annual balance
Jahresbilanz {f} :: annual balance sheet
Jahreseinkommen {n} :: annual income; yearly income
Jahresentwicklung {f} :: annual development
Jahresfehlbetrag {m} :: annual shortfall
Jahresgebühr {f} :: annual fee
Jahresgehälter {pl} :: annual salaries
Jahresgehalt {n} :: annual salary
Jahresgewinn {m} :: annual cash flow
Jahresgewinne {pl} :: annual earnings
Jahresinventur {f} :: annual inventory count
Jahreskontenschreibung {f} :: annual account posting
Jahresmitte {f} :: midyear
Jahresnettogewinn {m} :: annual net cash inflow
Jahresprämie {f} :: annual premium
Jahresrate {f} :: annual installment
Jahresrate {f} :: annual rate
Jahresrendite {f} :: annual return
Jahresrente {f}; Rente {f} :: annuity
Jahresrenten {pl} :: annuities
Jahresring {m}; Jahrring {m} :: annual ring; growth ring; tree-ring
Jahresstatistik {f} :: annual statistics
Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} eines Gedenktages :: anniversary
Jahresüberschuss {m} :: annual net profit
Jahresumsatz {m} :: annual sales
Jahresumsatz {m} :: annual turnover
Jahresurlaub {m} :: annual vacation
Jahresversammlung {f} :: annual general meeting
Jahresverschiebung {f} :: annual roll over
Jahreswechsel {m} :: turn of the year
Jahreszahlen {pl} :: year dates
Jahreszeit {f}; Saison {f} :: season
Jahreszeiten {pl} :: seasons
Jahrhundert {n} :: centenary
Jahrhundert {n} :: century
Jahrhunderte {pl} :: centenaries
Jahrhunderte {pl} :: centuries
Jahrmarkt {m} :: fair
Jahrmarkt der Eitelkeit :: Vanity Fair
Jahrtausend {n} :: millenium; millennium
Jakobs-Greiskraut {n} :: ragweed
Ragweed; beifußblättriges Traubenkraut; beifußblättrige Ambrosie {f} :: ragweed
Jalousie {f} :: (Venetian) blind; blinds
Jammer {m} :: bitchiness
Jammer {m} :: ruefulness
Jammerbild {n} :: picture of misery
jammervoll :: wailful
Januar {m}; Jänner {m} [Ös.] :: January
Japaner {m} :: Japanese; nisei
Jargon {m}; saloppe Umgangssprache {f}; Slang {m} :: slang
Jargon {m} :: jargon
Jasmin {m} :: jasmin
Jasager {m} :: yes-man
Ja-Stimme {f} :: aye; yea [Am.]
Jauche {f} :: liquid manure
Jauchengrube {f} :: cesspool
jawohl :: yes; yes Sir
jawohl; ganz recht :: that's right
Jawort {n} :: word of consent
Jaworte {pl} :: words of consent
Jazz {m} :: jazz
Jazzband {f}; Jazzkapelle {f} :: jazz band
Jazzmusiker {m} :: hipster
Jazzmusiker {pl} :: hipsters
Jeansanzug {m} :: jeans suit
Jeansjacke {f} :: denim jacket
Jenseitigkeit {f} :: otherworldliness
Jenseits {n} :: kingdom-come
Jigger {m} :: jigger
Job {m} :: job
Jobbearbeitung {f}; Auftragsbearbeitung {f} :: job processing
Joch {n} :: yoke
das Joch abschütteln :: shake off the yoke
Jochbein {n} :: checkbone
Jod {n} :: iodine
Jodsalbe {f} :: iodine ointment
Jodsalz {n} :: iodized salt
Joga {n}; Yoga {n} :: yoga
Jogging {n} :: jogging
Jodler {m} :: yodeler
Jodler {pl} :: yodelers
Joghurt {m} :: yogurt; yoghurt
Johannisbrot {n} :: carob
Johannisbrotbaum {m} :: locust bean tree
Johanniskraut {n} :: St. John's wort
schwarze Johannisbeere {f} :: black currant
rote Johannisbeere {f} :: red currant
Joint {m} (Haschischzigarette) :: joint
Jointventure {n}; Joint Venture {n} :: joint venture
Jokerzeichen {n} :: wildcard character
Jolle {f} :: dinghy; wherry; yawl
Jongleur {m} :: juggler
Jonglieren {n} :: jugglery
Jordanbogen {m} [math.] :: simple arc
Jordankästchen {n} [math.] :: Jordan block
Jordannormalform {f} [math.] :: Jordan canonical form
Jota {n} :: iota
Joule {n} :: joule
Journal {n} :: daily ledger
Journal {n} :: journal
Journale {pl} :: journals
Journalismus {m} :: journalism
Journalisten {pl} :: journalists
Journalist {m} :: journalist
Joystick {m} :: joystick
Jubel {m} :: jubilance
Jubel {m} :: jubilation; cheers
Jubel {m}; Gejohle {n} :: jubilation
Jubel {m} :: exultation
Jubiläum {n}; Jubeljahr {n} :: jubilee
alle Jubeljahre einmal :: once in a blue moon
Jubilar {m} :: person celebrating his jubilee
Jubiläumsausgabe {f} :: jubilee edition
Jucken {n} :: itchiness
Jucken {n}; juckend :: itching
Juckreiz {m} :: itch; itching
Jude {m} :: Jew
Judentum {n} :: Judaism; the Jews; Jewry; Jewishness
Jüdin {f} :: Jewess
Judenhass {m} :: Anti-Semitism
Judenverfolgung {f} :: persecution of the Jews
Jüngling {m} :: youngling
Jüngling {m}; Jugend {f} :: youth
Jünglinge {pl} :: younglings
Jugend {f} :: adolescence
Jugend {f} :: boyhood
Jugend {m} :: youth
Jugendalter {n} :: young age
Jugendamt {n} :: youth welfare office
Jugendfreund {m} :: school day friend
Jugendfürsorge {f} :: youth welfare
Jugendgericht {n} :: juvenile court
Jugendheim {n} :: youth center
Jugendheime {pl} :: youth centers
Jugendherberge {f} :: youth hostel
Jugendherbergen {pl} :: youth hostels
Jugendjahre {pl}; Jünglinge {pl}; Flegeljahre {pl} :: teens
Jugendkriminalität {f} :: juvenile delinquency
Jugendlichen {pl} :: juveniles
Jugendlichen {pl} :: teenagers
Jugendlichen {pl} :: teenyboppers
Jugendlicher {m} :: adolescent
Jugendliche {m,f}; Backfisch {m}; Jüngling {m}; Halbstarke {m}; Teenager {m} :: teenager
Jünglingsalter {n} :: adolescence
Jugendlichkeit {f} :: juvenileness
Jugendlichkeit {f} :: youthfulness
Jugendliebe {f} :: puppy love; early love
Jugendrichter {m} :: judge of a juvenile court
Jugendschutz {m} :: legal protection for children and young persons
Jugendstil {m} :: Jugendstil; art nouveau
Jugendstrafanstalt {f} :: remand home; juvenile prison
Jugendstreich {m} :: youthful escapade
Jugendsünde {f} :: sin of one's youth
Jugendwerk {n} :: early work
Jugendzeit {f} :: youth; early days
Jugoslawe {m} :: Yugoslav
Jukebox {f} :: jukebox
Juli {m} :: July
Jumbo {m} :: jumbo
Jungbrunnen {m} :: fountain of youth
Junge {m} :: youngster
Junge {m}; Knabe {m} :: boy
Jungenstreich {m} :: schoolboy prank
ein schwerer Jungei; ein übler Kerl :: a bad egg
Jünger {m} :: disciple; follower
alte Jungfer {f} :: old maid
Jungfernfahrt {f} :: maiden voyage
Jungfernhäutchen {n} :: hymen
Jungfernreben {pl} :: virginias
Jungfernrede {f} :: maiden speech
Jungfernreise {f} :: maiden voyage
Jungfernschaft {f} :: maidenhood
Jungfräulichkeit {f} :: maidenliness
Jungfräulichkeit {f} :: virginity
Jungfrau {f} :: virgin
Jungfrau {f} :: vestal
Jungfrauen {pl} :: virgins
Jungfrau {f} (Sternzeichen) :: Virgo
die heilige Jungfrau Maria :: the Blessed Virgin Mary
die Jungfrau von Orleans :: the Maid of Orleans
Junggeselle {m} :: bachelor
eingefleischter Junggeselle :: confirmed bachelor
Junggesellen {pl} :: bachelors
Junggesellenbude {f} :: bachelor pad
Junggesellenleben {n} :: bachelor's life
Junggesellentum {n} :: bachelorhood
Junggesellin {f} :: bachelor girl; spinster
Jungpfadfinder {pl} :: cubs
Jungprogrammierer {m} :: junior programmer
Jungs {pl} :: youngsters
Jungsein {n} :: youngness
Jungunternehmer {m} :: young businessman; young entrepreneur
Jungvermählten {pl} :: newlyweds
Jungvögel {pl} :: squabs
Juni {m} :: June
Junker {m} (historisch) :: Junker
Junker {m}; Landjunker {m} :: (country) squire
Junkie {m} :: junkie
Junta {f} :: junta
Jupiterlampe {f} :: sunlamp
Jupiterlampen {pl} :: sunlamps
Jura [geol.] :: Jurassic
Jura studieren :: to study law; to read law; to take law
Jurist {m} :: judge
Jurist {m} :: jurisprudent
Jurist {m} :: lawyer
Jurist sein :: to be in the law
Jury {m} :: jury
Jury {m} :: selection committee
Justierdorn {m} :: adjusting mandrel
Justiereinheit {f} :: adjustment unit
Justierring {m} :: adjusting ring
Justierschraube {f} :: adjusting screw
Justiz {f}; Justizgewalt {f} :: judiciary
Justizbeamte {m} :: judicial officer
Justizbehörde {f} :: legal authority
Justizbehörden {pl} :: legal authorities
Justizirrtümer {pl} :: errors of justice
Justizirrtum {m} :: error of justice
Justizminister {m} :: minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.]
Justizministerien {pl} :: ministries of justice
Justizministerium {n} :: ministry of justice; Department of Justice [Am.]
Justizpalast {m} :: law courts
Justizpflege {f} :: administration of justice
Justizwesen {n} :: judicial system
Jute {f} :: jute
Jutesack {m} :: gunnysack
Jutesäcke {pl} :: gunnysacks
Juwel {n} :: jewel
Juwelen {pl} :: jewels; jewellery
Juwelier {m} :: jeweller; jeweler [Am.]
Juweliergeschäft :: jeweller's shop; jeweler's shop
Juwelierwaren {pl}; Schmuck {m} :: jewelry; jewellery [Br.]
Kabarett {n} :: cabaret (show); (satirical) show
Kabarettist {m} :: cabaret artist
Kabbelei {f} :: tiff
Kabbeleien {pl} :: tiffs
Kabel {n} :: cable
Kabel {pl} :: cables
Kabelanschluss {m} :: cable junction
Kabelanschlusskasten {m} :: cable terminal box
Kabelbaum {m} :: cable harness
Kabelbewegungsschleife {f} :: slackness loop
Kabelbinder {m} :: cable fixer
Kabeleinführung {f} :: cable entry point
Kabelendverteiler {m} :: cable pothead
Kabelführung {f} :: cable guide
Kabelführung {f} :: cable route
Kabelführung {f}; Kabelschacht {m} :: cable duct
Kabelhalter {m} :: cable support
Kabelhülle {f} :: cable housing
Kabeljau {m} :: cod; codfish
Kabelkanal {m} :: cable duct
TV-Kabelkanal {m} :: cable TV channel
Kabelkapazität {f} :: cable capacitance
Kabelmantel {m} :: cable sheath
Kabelmontage {f} :: cable fanning
Kabelrohr {n} :: cable coduit
Kabelrolle {f} :: cable reel
Kabelrundfunk {m} :: wired broadcasting
Kabelschacht {m} :: cable funnel
Kabelschelle {f} :: cable clip
Kabelschuh {m} :: cable shoe
Kabelseele {f} :: cable core
Kabeltau {n}; Trosse {f} :: hawser
Kabeltrommel {f} :: cable drum
Kabeltrommel {f} :: cable reel
Kabelverbindung {f} (zweier Enden) :: cable splicing
Kabelverlegung {f} :: cable laying
Kabelverzweigung {f} :: cable fanout
Kabelwindungen {f} :: cable wrappings
Kabine {f} (eines Aufzugs) :: cage
Kabine {f} (Umkleide-; Dusch-) :: cubicle
Kabine {f}; Kajüte {f} :: cabin
Kabinen {pl} :: cabins
Kabinett {n} :: cabinet
Kabinett {m} :: closet
Kabinette {pl} :: cabinets
Kabinettsbeschluss {m} :: decision of the cabinet
Kabinettsbildung {f} :: formation of the cabinet
Kabinettskrise {f} :: cabinet crisis
Kabinettsumbildung {f} :: cabinet reshuffle
Kabriolett {n} :: cabriolet
Kachel {f}; Fliese {f} :: (glazed) tile
Kacheln {pl}; Fliesen {pl} :: (glazed) tiles
Kachelöfen {pl} :: tiled stoves
Kachelofen {m} :: tiled stove
Kadaver {m} :: cadaver
Kadaver {m} :: carcass
Kadaver {pl} :: carcasses
Kadavergehorsam {m} :: blind obedience
Kadenz {f} :: cadence; cadenza
Kader {m} :: cadre
Kader {m} (Sport) :: pool
Kader {pl} :: cadres
Kadett {m} :: cadet
Kadetten {pl} :: cadets
Käfer {m} :: beetle
Käfer {pl} :: beetles
Käfer {m} :: chafer
Käfer {pl} :: chafers
Käfig {m} :: cage
Käfige {pl} :: cages
Käfigläufermotor {m} :: squirrel cage motor
Käfigmutter {f} :: cage nut
Kälber {pl} :: calves
Kälte {f} :: chilliness
Kälte {f} :: chillness
Kälte {f} :: cold; coldness
Kälte {f} :: frostiness
Kälte {f} :: iciness
Kälte verbreitend :: chilling
Kälteanlage {f} :: cooling device
Kälteanlage {f} :: refrigerating plant
Kältebeständigkeit {f} :: resistance to cold
Kälteeinbruch {m} :: cold snap
Kältegefühl {n} :: sensation of cold
Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n} :: chill
Kältegrad {m} :: degree of cold
Kältekompressor {m} :: cooling compressor
Kälteleistung {f} :: refrigerating capacity
Kältemaschine {f} :: refrigerating machine
Kältemischung {f} :: freezing mixture
Kältemischungen {pl} :: freezing mixtures
Kälteperiode {f} :: cold spell
Kälteregler {m} :: cryostat
Kälteregler {pl} :: cryostats
Kälteschutzmittel {n} :: antifreeze
Kältespray {m} :: coolant spray
Kältetechnik {f} :: refrigeration
Kämme {pl} :: combs
Kämmerchen {n} :: cubbyhole
Kämmerei {f} :: finance department
Kämmereien {pl} :: finance departments
Kämpfe {pl} :: combats
Kämpfe {pl} :: fightings
Kämpfe {pl}; Schlachten {pl} :: battles
Kämpfer {m} :: combatant
Kämpfer {pl} :: combatants
Kämpfer {m} :: struggler
Kämpfer {m}; Streiter {m} :: fighter
Känguru {n}; Känguruh {n} [alt] :: kangaroo
Kängurus {pl}; Känguruhs {pl} [alt] :: kangoroos
Känozoikum [geol.] :: Cenozoic
Kärnten :: Carinthia
Käse {m} :: cheese
Käsegebäck {n} :: cheese biscuits
Käseglocke {f} :: cheese cover
Käsehändler {m} :: cheese monger
Käsekuchen {m} :: cheese cake
Käsekuchen {m} :: cheesecake
Käsekuchen {pl} :: cheesecakes
Käserei {f}; Molkerei {f} :: dairy
Käsereien {pl}; Molkereien {pl} :: dairies
Käserinde {f} :: cheese rind
Kästchen {n} :: small box
Kästchen {n}; Schatulle {f} :: casket
Kästchen {pl}; Schatullen {pl} :: caskets
Kästen {pl} :: bins
Kästen {pl} :: coffers
Kästen {pl} :: hutches
Kästen {pl} :: showcases
Kätzchen {n} :: catkin
Kätzchen {pl} :: catkins
Kätzchen {n} :: kitten
Kätzchen {pl} :: kittens
Kätzchen {n} :: kitty
Käufer {m} :: buyer
Käufer {m} :: purchaser
Käufer {m} :: vendee
Käufermarkt {m} :: buyer market
Käufer {pl} :: vendees
Käuferschaft {f} :: buyership
Käuferschicht {f} :: group of buyers
Käuferschichten {pl} :: groups of buyers
Käuflichkeit {f} :: venality
Käuflichkeit {f}; Verfügbarkeit {f} :: availability
Käuzchen {n} :: screechowi
Käuze {pl} :: codgers
Käuze {pl} :: fogeis
Kaffee {m} :: coffee
Kaffee machen; Kaffee kochen :: to make coffee
Kaffeebohne {f} :: coffee bean
Kaffeehäuser {pl} :: coffeehouses
Kaffeehaus {n} :: coffee house
Kaffeeklatsch {m} :: hen party; coffee klatsch [Am.]
Kaffeekanne {f} :: coffeepot
Kaffeelöffel {m} :: coffee spoon
Kaffeelöffel {pl} :: coffee spoons
Kaffeemaschine {f} :: coffee maker; percolator; coffee urn
Kaffeemaschine {f} (groß) :: coffee urn
Kaffeemühle {f} :: coffee grinder; coffee mill
Kaffeemühle {f} :: whirlybird
Kaffeemühlen {pl} :: whirlybirds
Kaffeesatz {m} :: coffee grounds
Kaffeesorten {pl} :: coffees
Kaffeeservice {pl} :: coffee set
Kaffeetasse {f} :: coffee cup
Kahlheit {f} :: baldness
Kahlheit {f} :: bleakness
Kahlköpfe {pl} :: bald heads
Kahlköpfe {pl} :: baldheads
Kahlköpfigkeit {f} :: hairlessness
Kahlkopf {m} :: bald head
Kahlkopf {m} :: baldhead
Kahlschlag {m} :: clear cutting
Kahn {m} :: rowing boat
Kahnführer {m} :: bargemen
Kai {m} :: quay
Kai {m} :: wharf
Kaianlage {f} :: wharfage
Kaigebühr {f} :: dockage
Kaiser {m} :: emperor
Kaiserin {f} :: empress
Kaiserinnen {pl} :: empresses
Kaiserreich {n} :: empire
Kaiserschnitt {m} :: Caesarean (section); Cesarean (section); Cesarian (section); C-section
Kaiserschnitt {m} :: abdominal delivery
durch Kaiserschnitt geboren :: to be born by C(a)esarean
Kaiserschnitt {m} :: hysterectomy
Kakadu {m} :: cockatoo
Kakadus {pl} :: cockatoes
Kakaobaum {m} :: cacao tree
Kakao {m} :: cocoa
durch den Kakao ziehen :: make fun of
Kakophonien {pl} :: cacophonies
Kaktee {f}; Kaktus {m} :: cactus
Kakteen {pl} :: cacti
Kakteen {pl} :: cactuses
Kalablasse {f} :: calabash
Kalb {n}; Wade {f} :: calf
Kalbfleisch {n} :: veal
Kalbsbraten {m} :: roast veal
Kaldaunen {pl} :: tripe
Kaleidoskop {n} :: kaleidoscope
Kalender {m} :: calendar
Kalender {pl} :: calendars
Kalenderjahr {n} :: calendar year
Kalenderjahr {n} :: legal year
Kalendermonat {m} :: calendar month
Kalenderwoche {f} :: calendar week; week number; weeknum
Kalenderuhr {f} :: calendar watch
Kaliber {n} :: caliber; calibre [Br.]
Kaliberdorn {m} :: plug gauge
Kalibriereinrichtung {f} :: calibration device
Kalibrierung {f}; Justierung {f} :: calibration
Kalif {m} :: caliph
Kalifeldspat {m} :: potash feldspar
Kalifornier {m} :: californians
Kaliumchlorid {n} :: potassium chloride
Kaliumkarbonat {n} :: potassium carbonate
Kalk {m} :: lime
Kalkgebirge {n} :: limestone mountains
Kalkgrube {f} :: lime pit
Kalknadeln {pl} :: lime nodules
Kalkofen {m} :: limekiln
Kalkspat {m} :: calcspar; calcite
Kalkeinschluss {m} im Ton; Kalkspatz {m} :: limepop
Kalkstein {m} :: limestone
Kalksteinbruch {m} :: limestone quarry
Kalktuff {m} :: tufa
Kalkulation {f} :: calculation
Kalkulationsfehler {m} :: miscalculation
Kalkulationszinsfuß {m} :: adequate target rate
Kalligraph {m} :: calligrapher
Kalligraphie {f} :: calligraphy
Kalorie {f} :: calorie
Kalorien {pl} :: calories
Kalorienverbrauch {m} :: calorie consumption; energy consumption
Kaltbearbeitung {f} :: cold working
Kaltbiegen {n} :: cold bending
Kaltblüter {m} :: cold blooded animal
Kaltblütigkeit {f} :: cold bloodedness
Kaltblütigkeit {f} :: sangfroid
Kaltdehnen {n} :: joining by thermal expansion
Kaltfront {f} :: cold front
Kalthärten {n} :: strain harden
Kaltherzigkeit {f} :: coldheartedness
Kaltlagerung {f} :: cold storage
Kaltleim {m} :: cold glue
Kaltlötung {f} :: cold joint
Kaltlötung {f} :: dry joint
Kaltluft {f} :: cold air
Kaltpressschweißen {n} :: cold pressure welding
Kaltstart {m} :: cold start
Kaltwasserheilkunde {f} :: cold water therapy
Kaltwasserkur {f} :: cold water cure
Kaltwelle {f} :: cold wave
Kalvinisten {pl} :: calvinists
Kalziumboratfritte {f} :: calcium borate frit
Kalziumchlorid {n} :: calcium chlorid
Kambrium [geol.] :: Cambrian
Kamel {n} :: camel
kamelbuckelig :: camel backed
Kamele {pl} :: camels
Kamelfüllen {n} :: young camel
Kamelhaar {n} :: camel hair
Kamelhaare {pl} :: camels hairs
Kamelkühe {pl} :: she camels
Kamelkuh {f} :: she camel
Kameltreiber {m} :: camel driver
Kameltreiber {m} :: cameleer
Kamera {f} :: camera
Kamerad {m} :: buddy
Kamerad {m} :: comrade
Kameraden {pl} :: buddies
Kameraden {pl} :: comrades
Kameraden {pl} :: pals
Kameradschaft {f} :: comradeship
Kameradschaft {f} :: fellowship
Kameradschaftsabend {m} :: social evening
Kameradschaftsehe {f} :: companionate marriage
Kameradschaftsgeist {m} :: camaraderie
Kameraführung {f} :: camera work
Kameraleute {pl} :: cameramen
Kameramann {m} :: cameraman
Kameras {pl} :: cameras
Kamille {f} :: camomile
Kamillentee {m} :: camomiletea
Kamin {m} :: chimney
Kamin {m} :: fireplace
Kaminbock {m} :: andiron
Kamine {pl} :: chimneys
Kaminecke {f} :: inglenook
Kaminfeger {m} :: chimney sweep
Kaminfeuer {n} :: ingel
Kaminfeuer {n} :: open fire
Kamingeräte {pl} :: fireirons
Kamingitter {n} :: fireguard
Kamingitter {n} :: fireguards
Kaminplatte {f} :: hearthstone
Kaminplatte {f} :: mantelpiece
Kaminplatten {pl} :: hearthstones
Kaminschieber {m} :: damper
Schlitz {m} für Kaminschieber :: damper slot
Kamm {m} :: comb
Kammer {f} :: chamber
Kammer für Baulandsachen :: Chamber for Building-Land Matters
Kammer {f} :: small room
Kammerdiener {m} :: valet
Kammerdiener {pl} :: valets
Kammergericht {n} :: superior Court of Justice
Kammerherr {m} :: chamberlain
Kammerjäger {m} :: vermin exterminator
Kammerjäger {pl} :: vermin exterminators
Kammerkonzert {n} :: chamber concert
Kammermusik {f} :: chamber music
Kammern {pl} :: chambers
Kammern {pl} :: small rooms
Kammerofen {m} :: chamber kiln
Kammerorchester {n} :: chamber orchestra
Kammerspiel {n} :: intimate play
Kammerspiele {pl} :: intimate theatre; ntimate theater [Am.]
Kammerzofe {f}; Zimmermädchen {n} :: chambermaid
Kammgarn {n} :: worsted
Kammgarn {n} :: worsted yarn
Kammgarne {pl} :: worsted yarns
Kammgarngewebe {n} :: worsted fabric
Kammrad {n} :: cog wheel; brake wheel
Kammmuschel {f}; Kammuschel {f} [alt] :: scallop
Kammmuscheln {pl}; Kammuscheln {pl} [alt] :: scallops
Kammwolle {f} :: worsted wool
Kampagne {f} :: campaign
Kampf {m} :: campaign
Kampf {m} :: fight
Kampf {m} :: struggle
Kämpfe {pl}; Feldzüge {pl} :: campaigns
Kampf {m}; Streit {m} :: fight
Kampfabschnitt {m} :: combat sector
Kampfabstimmung {f} :: crucial vote
Kampfabstimmungen {pl} :: crucial votes
Kampfansage {f} :: challenge
Kampfanzüge {pl} :: battle dresses
Kampfanzug {m} :: battle dress
Kampfauftrag {m} :: combat mission
Kampfbahn {f} :: arena
Kampfbegierde {f}; Kampflust {f} :: pugnacity
Kampfer {m} :: camphor
Kampferfahrung {f} :: combat experience
Kampffähigkeit {f} :: fitness to fight
Kampfflieger {m} :: combat pilot
Kampfflugzeug {n} :: tactical aircraft
Kampfflugzeug {n} :: warplane
Kampfflugzeuge {pl} :: tactical aircrafts
Kampfflugzeuge {pl} :: warplanes
Kampfgas {n} :: war gas
Kampfgase {pl} :: war gases
Kampfgebiet {n} :: combat area
Kampfgeist {m} :: fighting spirit
Kampfgeist {m} :: militancy
Kampfgenosse {m} :: comrade in arms
Kampfgenossen {pl} :: comradesinarms
Kampfgewühl {n} :: turmoil of battle
Kampfgruppe {f} :: brigade group
Kampfgruppen {pl} :: brigade groups
Kampfhähne {pl} :: gamecocks
Kampfhahn {m} :: gamecock
Kampflied {n} :: battle song
Kampflüste {pl} :: pugnacities
Kampflust {f} :: bellicosity
Kampflust {f} :: combativeness
Kampflustigkeit {f} :: pugnaciousness
Kampfmaßnahme {f} :: military action
Kampfplätze {pl} :: battle grounds
Kampfplatz {m} :: battle ground
Kampfruf {m} :: battle cry
Kampfrufe {pl} :: battle cries
Kampfschwimmer {m} :: frogman
Kampfschwimmer {pl} :: frogmen
Kampfschwimmer {m} :: underseadiver
Kampfsport {m} :: competitive sport
Kampfstärke {f} :: fighting strength
Kampftruppe {f}; Trupps {pl} :: (combat) troops
kampfunfähig; hindern :: incapacitate
Kampfverband {m} :: combat unit
Kampfziele {pl} :: objectives
Kampfzone {f} :: combat zone
Kanaaniter {pl} :: canaanites
Kanadier {m} :: Canadian
Kanadier {m} (Boot) :: Canadian (canoe)
Kanäle {pl} :: canals
Kanäle {pl} :: channels
Kanal {m} :: canal; duct
Kanal {m} :: channel
den Kanal voll haben :: to be sloshed; to be fed up to here
Kanalanschluss {m} :: channel interface
Kanalarbeiter {m} :: channel digger
Kanalisation {f} :: canalization
Kanalisation {f} :: sewerage
Kanalisationen {pl} :: sewerages
Kanalisationsnetz {n} :: sewerage
Kanalisationsnetz {n} :: sewerage system
Kanalisationsröhre {f} :: sewers
Kanalisationsrohr {n} :: sewer (pipe)
Kanalisationsschacht {m} :: manhole
Kanalspeicher {m} :: channel buffer
Kanalsteuerung {f} :: channel controller
Kanalsystem {n} :: canal system
Kanalumsetzer {m} :: channel translator
Kanalwähler {m} :: channel selector
Kanarienvögel {pl} :: canaries
Kanarienvogel {m} :: canary
Kanarienvogel {m} :: canary bird
Kandare {f} :: curb; bridlebit
jemanden an die Kandare nehmen :: to curb someone; to keep someone tight
Kandidat {m} :: aspirant
Kandidat {m} :: nominee
Kandidaten {pl} :: aspirants
Kandidaten {pl} :: candidates
Kandidatenliste {f} :: list of candidates
Kandidatur {f} :: candidature
Kandidaturen {pl} :: candidatures
Kandis {m} :: candy
Kaninchen {pl} :: bunnies
Kaninchen {n} :: bunny
Kaninchen {n} :: coney
Kaninchen {n} :: rabbit
Kaninchen {pl} :: rabbits
Kaninchenbau {m} :: rabbit burrow
Kaninchenfell {n} :: rabbit skin
Kaninchengehege {n} :: rabbit warren
Kaninchengehege {n} :: warren
Kaninchengehege {pl} :: warrens
Kaninchenstall {m} :: rabbit hutch
Kanister {m} :: can; metal container; canister
Kannbestimmung {f}; Kannregelung {f} :: optional provision; discretionary provision
Kanne {f} :: jug
Kanne {f} :: tankard
Kanne {f}; Gießgefäß {n} :: can
Konservenbüchse {f} :: can [Am.]
Kannen {pl} :: tankards
Kannibale {m} :: cannibal
Kannibalen {pl} :: cannibals
Kannibalismus {m} :: cannibalism
Kanone {f} :: cannon
Kanonen {pl} :: cannons
Kanonenbohrer {m}; Tieflochbohrer {m} :: gun drill
Kanonenboot {n} :: gunboat
Kanonenboote {pl} :: gunboats
Kanonenfutter {n} :: cannon fodder
Kanonenkugel {f} :: cannon ball
Kanonenkugel {f} :: cannonball
Kanonenofen {m} :: round iron stove
Kanonier {m} :: gunner
Kanoniere {pl} :: gunners
Kantate {f} :: cantata
Kantholz {n} :: squared timber
Kantenfluss {m} :: arc flow
Kantenlineal {n} :: straightedge
Kanter {m} :: canter
Kantine {f} :: canteen
Kantinen {pl} :: canteens
Kanton {m} :: canton
Kantone {pl} :: cantons
Kantor {m} :: cantor
Kanu {n} :: canoe
Kanuslalom {m}; Wildwasserslalom {m} :: canoe slalom
Kanu fahren; paddeln :: to canoe
Kanufahrer {m} :: canoeist
Kanüle {f} :: canula; cannula
Kanüle {f} :: (drain) tube
Kanzel {f} :: cockpit
Kanzel {f} (Luftfahrt) :: turret
Kanzel {f} :: pulpit
Kanzelpauker {m} :: ranter
Kanzleiamt {n} :: chancellorship
Kanzleigericht {n} :: chancery
Kanzleigerichte {pl} :: chanceries
Kanzler {m} :: chancellor
Kaolin {n} :: china clay
Kap {n} :: cape
Kapaun {m} :: capon
Kapazität {f} :: capacity
Kapazität {f} eines Kondensators :: capacitance
Kapazitäten {pl} :: capacities
Kapazitätsausnutzung {f} :: utilization of capacity
Kapazitätserweiterung {f} :: addition to capacity
Kapella {m} :: cappella
Kapelle {f} :: chapel
Kapellen {pl} :: chapels
Kapellmeister {m} :: bandmaster
Kaper {f} :: caper
Kapillargefäß {n} :: capillary
Kapillargefäß {n} :: capillary vessel
Kapillargefäße {pl} :: capillary vessels
Kapillarität {f} :: capillarity
Kapillaritäten {pl} :: capillarities
Kapillarrohr {n} :: capillary tube
Kapillarthermometer {n} :: capillary thermometer
Kapillarwirkung {f} :: capillary attraction
Kapitän {m}; Hauptmann {m} :: captain
Kapital {n} :: capital
Kapital {n} :: fund
totes Kapital :: dormant capital; unemployed capital
totes Kapital; totes Inventar :: dead stock
Kapitalabfindung {f} :: monetary compensation
Kapitalabwanderung {f} :: capital outflow
Kapitalanteil {m} :: capital share
Kapitalaufwand {m} :: capital expenditure
Kapitalbedarf {m} :: capital requirements
Kapitalbeschaffung {f} :: raising of capital
Kapitalbilanz {f} :: net capital movement
Kapitalbildung {f} :: accumulation of capital
Kapitalbildung {f} :: formation of capital
Kapitalbildungen {pl} :: formations of capital
Kapitalbindung {f} :: capital commitment
Kapitalentwertung {f} :: capital depreciation
Kapitalerhöhung {f} :: increase of capital
Kapitalerhöhungen {pl} :: increases of capital
Kapitalertrag {m} :: capital yield
Kapitalertragsteuer {f} :: capital yields tax
Kapitalflucht {f} :: flight of capital
Kapitalgeber {m} :: investor
Kapitalgesellschaft {f} :: capital company
Kapitalgesellschaften {pl} :: capital companies
Kapitalgewinn {m} :: capital profit
Kapitalgewinnsteuer {f} :: capital gains tax
Kapitalgüter {pl} :: capital goods
kapitalintensiv :: capitalintensive
Kapitalismus {m} :: capitalism
Kapitalist {m} :: capitalist
Kapitalisten {pl} :: capitalists
Kapitalknappheit {f} :: shortage of capital
Kapitalkoeffizient {m} :: capital output ratio
Kapitalkonsolidierung {f} :: actual value method
Kapitalkonto {n} :: capital account
Kapitalkraft {f} :: financial capacity
Kapitalmangel {m} :: lack of capital
Kapitalmarkt {m} :: capital market
Kapitalrendite {f} :: return on equity
Kapitalsteuer {f} :: tax on capital
Kapitalsteuern {pl} :: taxes on capital
Kapitalumschlag {m} :: asset turnover
Kapitalverbrechen {n} :: capital crime
Kapitalverkehr {m} :: turnover of capital
Kapitalvermögen {n} :: capital assets
Kapitalwert {m} :: capital value
Kapitalzins {m} :: interest on capital
Kapitel {n} :: chapter
Kapitelüberschrift {f} :: chapter heading
Kapitol {n} :: statehouse
Kapitole {pl} :: statehouses
Kapitulation {f} :: capitulation
Kapitulation {f} :: surrender
Kaplansämter {pl} :: chaplaincies
Kaplansamt {n} :: chaplaincy
Kappa {n} :: kappa
Kappe {f} :: cap
Kappsäge {f} :: chopsaw
Kappzaum {m} :: caveson
Kapriole {f} :: caper
Kapsel {f} :: capsule
Kapsel {f} :: sagger
Kapseln {pl} :: capsules
Kapuziner {m} :: capuchin
Kapuzinerkresse {f} :: nasturtium
Karabiner {m} :: carbine
Karabiner {pl} :: carbines
Karabinier {m} :: carbineer
Karaffe {f} :: carafe
Karaffe {f} :: decanter
Karaffen {pl} :: decanters
Karambolage {f}; Kollision {f} :: collision
Karambolage {f} (Billard) :: kiss
Karamell {n}; Karamel {n} [alt] :: caramel
Karat {n} :: carat
Karate {n} :: karate
Karatekämpfer {m} :: karateka
Karateschlag {m} :: karate chop
Karavelle {f} :: caravel
Karawane {f} :: caravan
Karawanenstraße {f} :: caravan track; caravan route
Karbid {n} :: carbide
Karbol {n} :: carbolic
Karbon [geol.] :: Carboniferous
Karbonat {n} :: carbonate
Karbonate {pl} :: carbonates
Karbonisierung {f} :: carbonation
Karborundstein {m} :: carborundum stone
Karbunkel {n} :: carbuncle
Karbunkeln {pl} :: carbuncles
Kardamom {n} :: cardamom
Kardangelenk {n}; Kreuzgelenk {n} :: cardan joint
Kardanringe {pl} :: gimbals
Kardanwelle {f} :: cardan shaft
Kardanwelle {f} :: flexible drive shaft
Kardanwellen {pl} :: propellers
Karde {f} :: teasel
Karden {pl} :: teasels
Kardex {m} :: vertical file
kardial :: cardial
Kardinäle {pl} :: cardinals
Kardinal {m}; grundsätzlich :: cardinal
Kardinalbischof {m} :: cardinal bishop
Kardinalfehler {m} :: cardinal error; cardinal fault
Kardinalfrage {f} :: cardinal question
Kardinalität {f} :: cardinality
Kardinalpunkt {m} :: cardinal point
Kardinaltugend {f} :: cardinal virtue
Kardinalzahl {f} :: cardinal (number)
Kardiogramm {n} :: cardiogram
Kardiograph {m} :: cardiograph
Kardiographie {f} :: cardiography
Kardiologie {f} :: cardiology
Kardiologe {m} :: cardiologist
kardiovaskular :: cardiovascular
Karenzzeit {f} :: waiting period; period of restriction
Karenzzeiten {pl} :: waiting periods
Karfreitag {m} :: Good Friday
Kargheit {f}; Spärlichkeit {f} :: scantiness
Karibik {f} :: Caribbean
Karikatur {f} :: caricature
Karikatur {f}; Cartoon {n} :: cartoon
Karikaturen {pl} :: caricatures
Karikaturen {pl} :: cartoons
Karikaturist {m} :: caricaturist
Karikaturist {m} :: cartoonist
Karnickel {pl} :: bunnies; rabbits
Karo {n} :: check; square
Karo {n} (Kartenspiel) :: diamonds
Karomuster {n} :: checked pattern
Karomuster {n} :: chequers
Karosse {f} :: state coach
Karossen {pl} :: state coaches
Karosserie {f} :: car body
Karosseriearbeitsplatz {m} :: car body workplace
Karosserieentwicklung {f} :: car body development
Karosseriefertigung {f} :: car body manufacturing
Karosseriekonstruktion {f} :: car body design
Karosseriekonstruktionstechnik {f} :: car body design
Karosserietechnik {f} :: car body technology
Karosseriebau {m} :: body making
Karosseriebauer {m} :: body maker
Karosserieblech {n} :: body sheet
Karosserien {pl} :: car bodies
Karotin {n} :: carotin
Karotte {f} :: carrot
Karpfen {m} :: carp
Karpfen {pl} :: carps
Karpfenteich {m} :: carp pond
Karre {f} :: barrow
Karren {pl} :: barrows
Karrengaul {m} :: cart horse
Karren {pl} :: trolleys
Karriere {f} :: career
Karrierefrau {f} :: career woman
Karrierefrauen {pl} :: career women
Karrieren {pl} :: careers
Karrieremacher {m}; Karrierist {m}; Streber {m} :: careerist
Karst {m} [geol.] :: karst
Karte {f} :: card
Karte {f}; Eintrittskarte {f}; Fahrkarte {f} :: ticket
Karte {f}; Landkarte {f} :: map
Kartei {f} :: card index
Kartei {f} :: card file
Karteien {pl} :: card indexes
Karteikästen {pl} :: card index boxes
Karteikarte {f} :: index card
Karteikarte {f} :: record card
Karteikasten {m} :: card index box
Kartell {n} :: cartel
Kartellabsprache {f} :: cartel agreement
Kartellabsprachen {pl} :: cartel agreements
Kartellverbot {n} :: ban on cartels
Kartellverbote {pl} :: bans on cartels
Kartellwesen {n} :: cartel system
Karten {pl} :: cards
Kartenausgabe {f} :: sale of tickets
Kartenausgaben {pl} :: sales of tickets
Kartenausgabestelle {f} :: ticket office
Kartenausgabestellen {pl} :: ticket offices
Kartenbrief {m} :: letter card
Kartenführung {f} :: card guide
Kartenführung {f} :: supportbracket
Kartengruß {m} :: post card
Kartenhaus {n} :: chart house
Kartenkopierer {m} :: card-operated copier; card-operated copying machine
Kartenkunststück {n} :: card trick
Kartenlegerin {f} :: fortune teller
Kartenlegerinnen {pl} :: fortune tellers
Kartenmagazin {n} :: card hopper
Kartenmischer {m} :: card collator
Kartennummer {f} :: cardnumber
Kartenprüfgerät {n}; Kartenprüfer {m} :: card verifier
Kartenreiter {m} :: (crystal) tab
Kartenrückseite {f} :: card back
Kartenspalte {f} :: card column
ein Kartenspiel :: a pack of cards
Kartenspieler {m} :: card player
Kartenständer {m} :: map-stand
Kartentasche {f} :: map-case
Kartentisch {m} :: card table
Kartenvorderseite {f} :: card face
Kartenzeichen {n} :: conventional sign
Kartenzeichner {m} :: cartographer
Kartenzeile {f} :: card row
Kartenzuführungsmagazin {n} :: hopper
Kartoffel {f} :: potato
Kartoffelanbau {m} :: potato growing
Kartoffelbranntwein {m} :: potato spirit
Kartoffelbrei {m} :: mashed-potatoes
Kartoffelernte {f} :: potato harvest
Kartoffelerntemaschine {f} :: potato harvester
Kartoffelkäfer {m} :: potato beetle; Colorado beetle
Kartoffelknödel {m} :: potato dumpling
Kartoffelmehl {n}; Kartoffelstärke {f} :: potato flour; potato starch
Kartoffeln {pl} :: potatoes
Kartoffelpresse {f} :: ricer
Kartoffelpressen {pl} :: ricers
Kartoffelsalat {m} :: potato salad
Kartoffelsuppe {m} :: potato soup
Kartograph {m} :: mapper
Kartographen {pl} :: mappers
Kartographie {f} :: cartography
Karton {m} (Papier) :: cardboard
Karton {m}; Schachtel {f} :: cardboard box; carton
Kartons {pl} :: cartons
Karussell {n} :: roundabout
Karzinom {n}; Krebsgeschwulst {f} :: carcinoma; cancer
Kaschmir {m} :: cashmere
Kaschmirschal {m} :: cashmere shawl
Kaserne {f} :: barracks
Kasernendienst {m} :: fatigue duty
Kasernendienste {pl} :: fatigue duties
Kasernenhöfe {pl} :: barrack yards
Kasernenhof {m} :: barrack yard
Kasino {n} :: casino
Kaskaden {pl} :: cascades
Kaskadenbombenwurf {m} :: cascade bombing
Kaskadenmotor {m} :: cascade motor
Kaskadenschaltung {f} :: cascade connection
Kaskadenschaltung {f} :: tandem connection
Kaskadensortierung {f} :: cascade sorting
Kaskoversicherung {f} :: insurance on hull
Kaskoversicherungen {pl} :: insurances on hull
Kassageschäft {n} :: spot transaction
Kassakurs {m} :: spot price
Kassakurse {pl} :: spot prices
Kassalieferung {f} :: spot delivery
Kassalieferungen {pl} :: spot deliveries
Kassandra {m} :: cassandra
Kassation {f} :: cassation
Kassationshöfe {pl} :: courts of cassation
Kassationshof {m} :: court of cassation
Kasse {f} :: cash box
Kasse {f}; Verkaufsplatz {m} :: point of sale
Kassenabschlüsse {pl} :: closings the cash accounts
Kassenabschluss {m} :: closing the cash accounts
Kassenabteilung {f} :: money office
Kassenanweisung {f} :: order for payment
Kassenarzt {m} :: panel doctor
Kassenbeamte {m}; Kassierer {m} :: cashier; teller
Kassenbeleg {m} :: sales slip
Kassenbericht {m} :: cash report
Kassenbestand {m} :: cash balance
Kassenbestandskoeffizient {m} :: cash ratio
Kassenbuch {n} :: cash account book
Kassenbüro {n} :: pay-office
Kassendefizit {n} :: cash deficit
Kassendiebstähle {pl} :: thefts from the till
Kassendiebstahl {m} :: theft from the till
Kassenerfolg {m}; Kassenschlager {m} :: box-office hit
Kassenobligation {f} :: medium term bond
Kassenpatient {m} :: panel patient
Kassenpraxis {f} :: panel practice
Kassenprüfung {f} :: cash audit
Kassenprüfung vornehmen :: to audit the cash
Kassenraum {m} :: counter hall
Kassenrekord {m} :: box office record
Kassenrekorde {pl} :: box office records
Kassenschalter {m} :: cash desk
Kassensturz {m} :: cash check
Kassenterminal {n} :: point-of-sale terminal
Kassenwart {m}; Schatzmeister {m} :: treasurer
Kassenwarte {pl}; Schatzmeister {pl} :: treasurers
Kassenzettel {m}; Kassenbon {m} :: sales check; sales slip [Am.]
Kasserolle {f} :: casserole
Kasserolle {f}; Stieltopf {m} :: saucepan
Kasserollen {pl}; Stieltöpfe {pl} :: saucepans
Kassette {f} :: cartridge
Kassette {f} :: casket
Kassette {f} :: cassette
Kassetten {pl} :: caskets
Kassette {f} zum Brennen von Fliesen :: tile setter
Kassettenband {n}; Kassettenmagnetband {n} :: cartridge tape
Kassettendecke {f} :: coffered ceiling
Kassettenfernsehen {n} :: cassette television
Kassettenfilm {m} :: cassette film
Kassettennabe {f} :: cassette hub
Kassettenrecorder {m} :: cassette recorder
Kassettentonbandgerät {n} :: cassette tape recorder
Kassierer {m} :: cashier
Kassierer {pl} :: cashiers
Kastagnette {f} :: castanet
Kastanie {f} :: chestnut
Kastanienbaum {m} :: chestnut (tree)
Kaste {f} :: caste
Kastell {n} :: fort
Kasten {m} :: bin
Kasten {m} :: castes
Kasten {m} :: coffer
Kasten {m} :: hutch
Kasten {m} :: showcase
Kasten {pl}; Kiste {f}; Koffer {m} :: chest
Brust {m}; Brustkorb {m} :: chest
Kastenbrot {n} :: tin loaf
Kastenbrote {pl} :: tin loaves
Kastendrachen {m} :: box kite
Kastengeist {m} :: caste spirit
Kastenkipper {m} :: box type tipper
Kastenmöbel {n} :: free standing cabinets
Kastenrahmen {m} :: box frame
Kastenwagen {m} :: box wagon
Kastration {f} :: castration
Kastrationen {pl} :: castrations
Kastrationskomplex {m} :: castration complex
Kastrationskomplexe {pl} :: castration complexes
Kasusendung {f} :: case ending
Kasusendungen {pl} :: case endings
Katabolismus {m} :: catabolism
Katakombe {f} :: catacomb
Katakomben {pl} :: catacombs
Katalog {m} :: catalogue; catalog [Am.]
Katalog {m} :: newsletter
Kataloge {pl} :: catalogues; catalogs [Am.]
Katalogeintrag {m} :: catalog entry
Katalogisierung {f} :: cataloging; cataloguing
Katalogisierungsregeln {pl} :: cataloguing rules
Katalogkasten {m} :: card tray
Katalogpreis {m} :: list price
Katalogschild {n} :: catalogue labeling
Katalogschrank {m} :: catalogue cabinet
Katalogschubkasten {m} :: catalogue drawer
Katalogzettel {m} :: catalogue card
Katalysator {m}; Organisator {m}; Beförderer {m} :: promoter
Katalysator-Rückwirkung {f} :: catalytic converter feedback effect
Katalysator {m} :: catalytic converter
Katapultflugzeug {n} :: catapult aircraft
Katapultstart {m} :: catapult take off
Katarakt {m} :: cataract
Kataraktschraube {f} :: cataract screw
Katarrh {m}; Katarr {m} :: catarrh
Katastrophe {f} :: calamity
Katastrophe {f} :: cataclysm
Katastrophe {f} :: catastrophe
Katastrophe {f} :: debacle
Katastrophen {pl} :: calamities
Katastrophen {pl} :: cataclysms
Katastrophen {pl} :: catastrophes
Katastrophen {pl} :: debacles
Katechismus {m} :: catechism
Kategorie {f}; Rubrik {f} :: category
Kategorie {f} :: predicament
Kategorien {pl} :: categories
Kategorisierung {f} :: categorization
Kategorisierung {f} :: classification in categories
Kater {m} :: male-cat
Kater {m} :: tomcat
Kathederblüte {f} :: howler
Kathedrale {f}; Kirche {f} :: cathedral
Katheter {m} :: catheter
Katheter {pl} :: catheters
Katheten {pl} :: catheti
Kathode {f} :: cathode
Kathodenheizung {f} :: cathode heating
Kathodenstrahlanzeige {f} :: cross display
Kathodenstrahlen {pl} :: cathode rays
Kathodenstrahlröhre {f} :: cathode ray tube
Kathodenverstärker {m} :: cathode follower
Katholiken {pl} :: catholics
Katholizismus {m} :: Catholicism
Kation {n} :: cation
Katode {f} :: cathode
Kattun {m} :: calico
Kattundruck {m} :: calico printing
Kattunkleid {n} :: cotton dress
Kattunkleider {pl} :: cotton dresses
Katze {f} :: cat
Katze {f} :: tabby
Katzen {pl} :: cats
Katzen {pl} :: tabbies
Katzenfell {n} :: cat skin
Katzenfisch {m} :: catfish
Katzenhaftigkeit {f} :: cattiness
Katzenheim {n} :: cattery
Katzenjammer {m}; Kater {m} :: hangover
Katzenjammerei {f} :: hangoverish
Katzenmusik {f} :: cacophony
Katzenmusik {f} :: caterwauling
Katzenmutter {f} :: mother cat
Katzenschwanz {m} :: cattail
Katzentisch {m} :: side table
Katzentische {pl} :: side tables
Kauderwelsch {m} :: gibberish
Kauderwelsch {m} :: jargons
Kauderwelsch {n}; Geschwafel {n} :: gibberish
Kauderwelsch redend :: gibbering
Kauderwelsch sprechen :: to gibber
Kauen {n} :: mastication
Kauende {m,f} :: masticator
Kauer {m} :: chewer
Kauf {m} :: buying; purchase
ein guter Kauf :: a good bargain; a good buy
Kauf auf Probe :: sale on trial
Kauf auf Probe :: approval sale
Kauf mit Rückgaberecht :: sale or return
Kaufauftrag {m} :: buying order
Kaufbedingungen {pl} :: conditions of purchase
Kaufbedingungen {pl} :: terms of purchase
Kaufbereitschaft {f} :: disposition to buy
Kaufbrief {m} :: bill of sale
Kaufbriefe {pl} :: bills of sale
Kaufen {n} :: buying
Kaufen {n} :: purchasing
Kaufentschlussanalyse {f} :: activation research
Kauffahrer {m} :: merchant vessel
Kauffrau {f} :: businesswoman
Kaufgeld {n} :: purchase money
Kaufgelegenheit {f}; Gelegenheit {f} :: opportunity
Kaufgelegenheiten {pl}; Gelegenheiten {pl} :: opportunities
Kaufhäuser {pl} :: stores
Kaufhaus {n} :: big store; big stores; department store
Kaufkraft {f} :: purchasing power
Kaufkraftabschöpfung {f}; Kaufkraftabsorption {f} :: absorption (mopping-up) of excess purchase power
Kaufkraftparität {f} :: purchasing power parity
Kaufkraftparitäten {pl} :: purchasing power parities
Kaufkraftschwund {m} :: dwindling purchasing power
Kaufläden {pl}; Läden {pl} :: shops
Kaufleute {pl} :: merchants
Kaufmann {m} :: merchandiser
Kaufmann {m} :: merchant
Kaufmann {m}; Großkaufmann {m} :: merchant
Kleinhändler {m} :: merchant [Am.]
Kaufmannslehrling {m} :: commercial apprentice
Kaufmiete {f} :: hire purchase plan
Kaufmotiv {n} :: buying motive
Kaufobjekt {n} :: object of purchase
Kaufstraße {f} :: shopping street
Kaufstraßen {pl} :: shopping streets
Kaufverträge {pl} :: contracts of purchase
Kaufvertrag {m} :: contract of purchase; purchase contract
Kaufvertrag {m} :: contract of sale
Kaufwert {m} :: purchase value
Kaufzwang {m} :: obligation to buy
Kaugummi {m} :: chewing gum
Kaukasier {m}; Kaukasierin {f}; kaukasisch :: Caucasian
Kaukasus {m} :: the Caucasus Mountains
Kaulquappe {f} :: polliwog
Kaulquappe {f} :: tadpole
Kaulquappen {pl} :: tadpoles
Kausalbegriff {m} :: causal concept
Kausalität {f}; Kausalzusammenhang {m} :: causality
Kausalprinzip {n}; Kausalitätsprinzip {n} :: principle of causality
Kausalsatz {m} :: causal clause
Kausalzusammenhänge {pl} :: causalities
Kausalzusammenhang {m} :: causal connection
Kautabak {m} :: chewing tobacco
Kauterisieren {n}; Ätzung {f}; Ausbrennen {n} :: cauterization; cauterizing
Kaution {f} [econ.] :: security
Kaution {f} [Recht] :: bail
Kaution {f} (Wohnung) :: deposit
gegen Kaution entlassen :: to release on bail
gegen Kaution freigelassen werden :: to be granted bail
jemanden durch Kaution freibekommen :: to bail someone out
Kautschuk {m} :: caoutchouc
Kautschuk {m} :: rubber
Kauz {m} :: codger
Kauz {m} :: fogey
Kavaliersdelikt {n}; Sünde {f} :: peccadillo
Kavalkade {f} :: cavalcade
Kavallerie {f} :: cavalry
Kavallerien {pl} :: cavalries
Kavalleriepferd {n} :: cavalry horse
Kavallerist {m} :: cavalryman
Kavalleristen {pl} :: cavalrymen
Kaviar {m} :: caviar
Kavitation {f} :: cavitation
Keckheit {f}; Dreistigkeit {f}; Übermut {m} :: cockiness
Keckheit {f} :: pertness
Kegel {m} :: cone
Kegel {pl} :: cones
Kegel {m} :: ninepin
Kegel {m} :: pin
Kegel {m} :: skittle
Kegel {m} :: tenpin
Kegelbahn {f} :: bowling alley; ninepins alley
Kegelbahn {f} :: skittle alley
Kegelbahnen {pl} :: bowling alleys
Kegelbild {n} :: cone pat
Kegelbremse {f} :: cone brake
Kegelfeder {f} :: conical helical spring
Kegelgetriebe {n} :: bevel gear
Kegelgriff {m} :: tapered handle
Kegelhülse {f} :: taper sleeve
Kegelkerbstift {m} :: grooved taper pin
Kegelklub {m} :: skittles club
Kegelkugel {f} :: skittles ball
Kegelkugeln {pl} :: skittles balls
Kegelkupplung {f} :: cone friction clutch
Kegel {pl} :: ninepins
Kegellehre {f} :: taper gauge
Kegeln {n}; Kegelspiel {n} :: skittles
Kegelrad {n} :: bevel gear
Kegelrad {n} :: bevel gear wheel
Kegelrad {n} :: bevel wheel
Kegelreibahle {f} :: taper reamer
Kegelrollenlager {n} :: tapered roller bearing
Kegelscheibe {f} :: cone pulley
Kegelscheibe {f} :: bevel washer
Kegelschnitt {m} :: conic section
Kegelsenker {m} :: countersink
Kegelventil {n} :: cone valve; conical valve
Kegler {m} :: skittles player
Kegler {pl} :: skittles players
Kehle {f} :: gorge
Kehle {f} :: throat
Kehlen {pl} :: goals
Kehlen {pl} :: gorges
Kehlen {pl}; Rachen {pl} :: throats
Kehlkopf {m} :: laryngeal
Kehlkopf {m} :: larynx
Kehlkopfentzündung {f} :: laryngitis
Kehllaut {m} :: guttural sound
Kehllaute {pl} :: gutturals
Kehlleiste {f} :: doucine
Kehlnahtschweißung {f} :: fillet welding
Kehrer {m} :: sweeper
Kehrer {pl} :: sweepers
Kehrichteimer {m} :: rubbish bin
Kehrichthaufen {m} :: rubbish heap
Kehrichtschaufel {f} :: dustpan
Kehrichtschaufeln {pl} :: dustpans
Kehrmaschine {f} :: road sweeper
Kehrreim {m}; Refrain {m} :: burden; refrain
zurückhalten :: to refrain
Kehrreime {pl} :: refrains
Kehrseite {f} :: reverse; back; other side
Kehrseiten {pl} :: reverses
Kehrtwendung {f} :: about face
Kehrwert {m} :: reciprocal value
Kehrwert von :: reciprocal of
Kehrwisch {m} :: feather duster
Keil {m} (Verbindungselement) :: key
Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten) :: wedge
Keil {m} :: gore
Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m} :: gib head
ein erster kleiner Anfang :: the thin end of the wedge
keilförmiges Stück; Ecke {f}; Stück {n} :: wedge
Keil {m}; Keilformation {f} :: wedge
Keilabsätze {pl} :: wedge heels
Keilabsatz {m} :: wedge heel
Keile {pl} :: cotters
Keile {pl} :: wedges
Keilflosse {f} :: vertical tail fin
Keilflossen {pl} :: vertical tail fins
Keilform {f} :: v formation
Keilformen {pl} :: v formations
Keilhacke {f} :: pick axe
Keilhosen {pl} :: stretch trousers
Keilriemen {m} :: v belt
Keilriemenscheibe {f} :: v belt pulley
Keilriemenscheiben {pl} :: v belt pulleys
Keilschneidwerkzeuge {pl} :: wedge-action cutting tools
Keilschrift {f} :: wedge writing; cuneiform writing
Keilstück {n} :: wedge shaped piece
Keilstücke {pl} :: wedge shaped pieces
Keiltreiber {m} :: key drift
Keim {m} :: germ
Keim {m} :: germinal
Keimbildung {f} :: germ formation
Keimbildungen {pl} :: germ formations
Keimdrüse {f} :: gonad
Keimdrüsen {pl} :: gonads
Keimdrüsenhormon {n} :: sex hormone
Keime {pl} :: germs
Keimen {n}; Sprossen {n} :: germination
Keimfaden {m} :: germ tube
Keimfähigkeit {f} :: germination capacity
keimfrei :: sterile
Keimfreiheit {f} :: sterility
Keimling {m} :: germ bud
Keimlinge {pl} :: germ buds
Keimscheibe {f} :: germinal disc
Keimscheiben {pl} :: germinal discs
Keimsieden {n} :: nucleate boiling
unterkühltes Keimsieden :: subcooled nucleate boiling
Keimträger {m} :: germ carrier
Keimträger {pl} :: germ carriers
Keimwurzel {f}; Wurzelkeim {m} :: radicle
Keimwurzeln {pl}; Wurzelkeime {pl} :: radicles
Keimzelle {f} :: gamete
Keimzelle {f} :: germ cell
Keimzellen {pl} :: gametes
Keimzellen {pl} :: germ cells
Kein DOS-Diskformat :: non DOS-Disk
Kein Papier :: no paper error
Unverschämtheit {f} :: lip
Keks {m}; Biskuit {m,n} :: biscuit [Br.]
Biskuit {m,n} :: (fatless) sponge
Keks {m} :: cookie
(weiches) Brötchen {n} :: biscuit [Am.]
Kekse {pl} :: biscuits
Kekse {pl} :: crackers
Kelch {m} :: chalice
Kelchblätter {pl} :: sepals
Kelchblatt {n} :: sepal
Kelchblüte {f} :: calycinal flower
Kelchblüte {f} :: calyx
Kelchblüten {pl} :: clycinal flowers
Kelche {pl} :: chalices
Kelchgläser {pl} :: goblets
Kelchglas {n}; Kelch {m}; Becher {m} :: goblet
Kelle {f} :: dipper
Kelle {f} :: trowel
Schöpfkelle {f}; Schöpfer {m}; Wasserschöpfer {m} :: scoop
Schaufel {f}; Schippe {f} :: scoop
Kelle {f}; Spatel {m} :: scoop
Baggereimer {m}; Baggerlöffel {m} :: scoop
Schöpfen {n}; Ausschöpfen {n} :: scoob
mit einem Schub :: in one scoop
Kellen {pl} :: dippers
Kellen {pl} :: trowels
Kellen {pl} :: scoops
Keller {m} :: cellar
Kellerei {f} :: wine cellars
Kellergeschoss {n} :: basement
Kellerlokal {n} :: cellar restaurant
Kellermeister {m} :: cellarer
Keller {pl} :: cellars
Kellerspeicher {m} :: pushdown stack
Kellerspeicher {m} :: stack register
Kellertheater {n} :: cellar theatre; cellar theater [Am.]
Kellerwohnung {f} :: basement flat
Kellerwohnungen {pl} :: basement flats
Kellner {m} :: bar man
Kellner {pl} :: butlers
Kellner {m} :: steward
Kellner {pl} :: waiters
Kellner {m}; Ober {m} :: waiter
Kellnerin {f} :: waitress
Kellnerinnen {pl} :: waitresses
Kellnerlehrling {m} :: busboy
Kellnerlehrlinge {pl} :: busboys
Kelte {m} :: celt
Kenndaten {pl} :: characteristics
Kenner {m} :: appreciator
Kenner {m} :: classicist
Kenner {pl} :: connoisseurs
Kenner {m} :: fancier
Kenner {m}; Weinkenner {m} :: connoisseur
Kenner {pl} :: fanciers
Kennerschaft {f} :: connoisseurship
Kennfaden {m} :: coloured tracer thread
Kennkarte {f} :: idendity card
Kennlinie {f} :: characteristic
Kennlinie {f} :: characteristic curve
Kennlinie {f} :: characteristic line
Kennmarke {f} :: identification mark
Kennmelodie {f} :: signature tune
Kennmelodien {pl} :: signature tunes
Kennsatz {m} :: header
Kennsatz {m} :: label
Kennsatz-Querverweistabelle {f} :: label cross reference table
Kennsatzfamilie {f} :: label set
Kennsatzname {m} :: label identifier
Kennsatzname {m} :: label name
Kennsatznummer {f} :: label number
Kennsatzroutine {f} :: label handling routine
Kennsatztabellen-Ausdruck {m} :: label table listing
Kennsatztyp {m} :: label type
Kenntnis {f} :: acknowledged
Kenntnis {f}; Wissen {m} :: knowledge
zu ihrer Kenntnisnahme :: for your attention
Kenntnisprüfung {f}; Feststellungsprüfung {f} :: assessment test
Kenntnisse {pl} :: attainments
Kenntnisstand {m} :: state of knowledge; state of information
Kennung {f} :: answerback
Kennung {f} :: identification; label
Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f} :: answer code request
Kennungseinheit {f} :: answerback unit
Kennungsgeber {m}; Namensgeber {m} :: answer generator
Kennungsgerät {n} :: answerback device
Kennwert {m} :: characteristic value; specific value
Kennwerte {pl} :: characteristic values; specific values
Kennwörter {pl} :: passwords
Kennwörter {pl} :: watchwords
Kennwort {n} :: code word
Kennwort {n} :: password
Kennwort {n} :: watchword
Kennwortmakrobefehl {m} :: keyword macro
Kennzahl {f} :: classification number
Kennzeichen {pl} :: badges
Kennzeichen {pl} :: criterions
Kennzeichen {n} :: distinguishing mark
Kennzeichner {m} :: qualifier
Kennzeichnung {f}; Marke {f}; Absatzgebiet {n} :: marker
Kennziffer {f} :: code digit
Kenyer {m} :: kenyan
Keramik {f} :: ceramics; pottery
Keramik {f} :: ceramic
unglasierte Keramik {f}; Schrühware {f} :: biscuit; biscuit ware; biscuit china
Biskuitporzellan {n} :: biscuit china
Keramiker {m} :: ceramist
Keramikfaser {f} :: ceramic fibre; ceramic fiber
Keramikfasermatte {f} :: fibre blanket
Kerbe {f} :: dent
Kerbe {f} :: nick
Kerbel {m} :: chervil
Kerblochkarte {f} :: edge-notched card
Kerbnagel {m} :: grooved pin
Kerbschlagversuch {m} :: notched bar impact testing
Kerbstift {m} :: grooved pin
Kerbzahnschlüssel {m} :: serrated wrench
Kerker {m}; Verließ {n} :: oubliette
Kerl {m} :: blighter
Kerl {m} :: guy
Kerl {m} :: twerp
Kerl {m} :: wretch
Kerl {m}; Gefährte {m}; Kamerad {m} :: fellow
zäher Kerl :: sticker
Kerle {pl} :: buggers
Kerle {pl} :: guys
Kerle {pl} :: twerps
Kerle {pl} :: wretchs
Kern {m} :: nucleus
Kern {m} :: pip
Kern {m} :: quintessence
Kern {m} der Sache :: root of the matter
Kern {m} [math.] :: kernel
Kern {m}; Obstkern {m} :: stone
Kern {m}; Samenkern {m}; Wesen {n} :: kernel
Kern... :: nuclear
Kern {n}; Kernstück {n} :: core
Kernbeißer {m} :: grosbeak
Kernbeißer {pl} :: grosbeaks
Kernblech {n} :: lamination
Kernchemie {f} :: nuclear chemistry
Kerne {pl} :: cores
Kerne {pl} :: kernels
Kerneisen {n} :: core iron
Kernelektron {n} :: nuclear electron
Kernenergie {f} :: nuclear energy
Kernfäule {f} :: heart rot
Kernforschung {f} :: nuclear research
Kernfrage {f} :: crucial question
Kernfragen {pl} :: crucial questions
Kernfusion {f} :: nuclear fusion
Kerngedanke {m} :: central idea
Kerngehäuse {n} :: cores
Kernholz {n} :: heartwood
Kernkörperchen {n} :: nucleole
Kernladung {f} :: nuclear charge
Kernladungszahlen {pl} :: atomic numbers
Kernmodell {n} :: nuclear model
Kernmunition {f} :: armour piercing ammunition
Kernobst {n} :: pomaceous fruit; pome; pipfruit
Kernphysik {f} :: nuclear physics
Kernphysik {f} :: nucleonics
Kernphysiklabor {n} :: nuclear physics laboratory
Kernpunkt {m} :: crucial point
Kernpunkt {m}; Fall {m}; Sachverhalt {m} :: issue
Kernpunkt {m} :: nub
Kernpunkte {pl} :: crucial points
Kernpunkte {pl} :: quintessences
Kernreaktion {f} :: nuclear reaction
Kernreaktor {m} :: nuclear reactor
Kernschatten {m} :: deepest shadow
Kernseife {f} :: curd soap
Kernseifen {pl} :: curd soaps
Kernspaltung {f} :: nuclear fission
Kernspeicher {m} :: core memory
Kernspinresonanz {f} :: magnetic resonance
Kernstrahlungsspektroskopie {f} :: nuclear radiation spectroscopy
Kernstück {n} :: principal item
Kernstücke {pl} :: nubs
Kerntechnik {f} :: nuclear power engineeing
Kernteilchen {n} :: nuclear particle
Kerntheorie {f} :: nuclear theory
Kerntruppen {pl} :: crack troops
Kernzerfall {m} :: nuclear disintegration
Kerosin {n} :: kerosene
Kerze {f} :: candle
Kerzen {pl} :: candles
Kerzenhalter {m} :: candle stick
Kerzenlicht {n} :: candlelight
Kerzenlichter {pl} :: candlelights
Kessel {m} :: boiler
großer Kessel {m} :: cauldron; caldron
große Kessel {pl} :: cauldrons; caldrons
Kessel {m} :: kettle
Kessel {pl} :: kettles
Kesselanlage {f} :: boiler plant
Kesseldruck {m} :: boiler pressure
Kesselhaus {n} :: boiler house
Kesselpauke {f} :: kettle drum
Kesselpauke {f} :: timpano
Kesselpauken {pl} :: timpani
Kesselpauker {m} :: tympanist
Kesselraum {m} :: boiler room
Kesselschmied {m} :: boiler maker
Kesselsteine {f} :: scale
Kesseltreiben {n}; Treibjagd {f} :: hunt; witch hunt; battue
Kesselwagen {m} :: tank car
Kesselwagen {m} :: tank wagon
Kette {f} :: catena
Kette {f} :: string
Kette {f} :: chain
Kette {f}; Spalier {n} :: cordon
Kittel {m} :: smock
Kittel {pl} :: smocks
Kettenantrieb {m} :: chain drive
Kettenblatt {n} :: chain ring
Kettenbrief {m} :: chain letter
Kettenbruch {m} [math.] :: continued fraction
Kettendrucker {m} :: belt printer
Kettendrucker {m} :: chain printer
Kettendrucker {m} :: chainprinter
Kettenfäden {pl}; Kette {f}; Zettel {m} (Weberei) :: warp
Kettenflaschenzug {m} :: chain hoist
Kette und Schuss :: warp and woof
Kettenfahrzeug {n} :: track vehicle
Kettenfahrzeuge {pl} :: track vehicles
Kettengeschäft {n} :: chain store
Kettenglied {n} :: chain link
Kettenhemd {n} :: mail shirt
Kettenhund {m} :: watch dog; watchdog
Kettenhunde {pl} :: watch dogs
Kettenlinie {f} :: catenary
Kettenlinie {f} :: chainline
Kettennietdrücker {m} :: chain tool
Kettenrad {n} :: chain wheel
Kettenraucher {m} :: chain smoker
Kettenraucher {m} :: chainsmoker
Kettenreaktion {f} :: chain reaction
Kettenreaktion {f} :: series of reactions
Kettenregel {f} [math.] :: chain rule
Kettensäge {f} :: chain saw
Kettenschaltung {f} :: ladder network
Kettenschutz {m}; Kettenschutzring {m} :: chainguard
Kettenstich {m} :: chain stitch
Kettensträfling {m} :: chained convict
Kettenstrebe {f} :: chain stay
Obenliegende Kettenstreben {pl} :: elevated chainstay
Kettenumwerfer {m} :: front derailleur
Ketten-Rohrzange {f} :: chain wrench
Kettfeld {n} :: link field
Kettung {f} :: chaining
Ketzer {m} :: heretic
Ketzerei {f} :: heresy
Ketzerei {f} :: hereticalness
Ketzereien {pl} :: heresies
Ketzer {pl} :: heretics
Ketzerverbrennung {f} :: burning of heretics
Ketzerverbrennungen {pl} :: burnings of heretics
Keuchhusten {m} :: whooping cough
Keuchhusten {m} :: whoopingcough
Keule {f} :: blackjack
Keulen {pl} :: blackjacks
Keule {f}; Braten {m} :: joint
Keule {f}; Knüppel {m} :: club
Keulenhieb {m} :: blow with a club
Keulenhiebe {pl} :: blows with a club
Keulenkopf {n} :: mace-head
Keuschheit {f} :: chastity
Keuschheitsgelübde {n} :: vow of chastity
Keuschheitsgürtel {m} :: chastity belt
Kfz-Elektronik {f} :: automobile electronics
Kfz-Zulieferindustrie {f} :: auto industry suppliers
Kibitz {m} (Zuschauer) :: kibitzer
Kichererbse {f} :: chickpea
Kichererbsen {pl} :: channa dhal
Kickboxen {n} :: kick boxing
Kickstarter {m}; Tretanlasser {m} :: kickstarter; kick-start
Kiebitz {m}; Kibitz {m} (Vogel) :: peewit; lapwing; plover
Regenpfeifer {m} :: plover
Kiebitz {m}; Kibitz {m} (Zuschauer; insb. beim Kartenspiel) :: kibitzer; nosy parker
Kiebitze {pl} :: kibitzers
Kiefer {m} (Knochen) :: jaw; jawbone
Kiefer {f} (Baum) :: pine
Kieferbruch {m} :: fracture of the jaw
Kieferbrüche {pl} :: fractures of the jaw
Kieferknochen {m} :: jaw bone
Kiefern {pl} :: pines
Kiefernadel {f} :: pine needle
Kiefernwälder {pl} :: pinewoods
Kiefernwald {m} :: pinewood
Kiel {m} :: keel
Kielflosse {f} :: tail fin
Kielflossen {pl} :: tail fins
Kiellinie {f} :: keel line
Kielräume {pl} :: bilges
Kielraum {m} :: bilge
Kielwasser {n} :: backwash
Kieme {f} :: gill
Kehllappen {m} :: gill
Kiemen {pl} :: gills
Kiemenatmung {f} :: gill breathing
Kiepe {f} :: pannier
Kiepen {pl} :: panniers
Kies {m} :: gravel
Kies {m}; Streusand {m}; Schotter {m}; Split {m} :: grit
Kies {m} (Geld) :: kale; rocks [Am.] [slang]
Kiesbeton {m} :: gravel concrete
Kiesel {m} :: silicic
Kieselalge {f} :: diatom
Kieselalgen {pl} :: diatoms
Kieselboden {m} :: gravelly soil
Kieselerde {f} :: silica
Kieselerde {f} :: siliceous earth
Kieselerden {pl} :: silicas
Kieselsäure {f} :: silicic acid
Kieselstein {m} :: pebble
Kieselsteine {pl} :: pebbles
Kiesgrube {f} :: gravel pit
Kiessand {m} :: gravel sand
Kiesweg {m} :: gravel walk
Kilo {n} :: kilo
Kilobaud {n} :: kilobaud
Kilobyte {n} :: kilobyte
Kilogramm {n} :: kilogram; (kilogramme [Br.])
Kiloherz {n} :: kilocycle
Kilometer {m} :: kilometer [Am.]; kilometre [Br.]
Kilometergeld {n} :: mileage allowance
Kilometerstand {m}; Meilenlänge {f} :: mileage; milage
Kilometerstein {m}; Meilenstein {m} :: milestone
Kilometerzähler {m} :: mileage indicator
Kilotonne {f} :: kiloton
Kilowattstunde {f} :: kilowatt hour
Kind {n} :: child
Kind {n} :: infant
Kind {n} :: kid
Kind {n} :: kiddy
Kind und Kegel :: bag and baggage
Kindbett {n} :: childbed
Kindbett {n}; Wochenbett {n} :: puerperal
Kindbetten {pl} :: childbeds
Kindbettfieber {n} :: childbed fever
Kindchen {n} :: chit
Kindchen {pl} :: chits
Kinder {pl} :: children
Kinder {pl} :: infants
Kinder {pl} :: kids
Kinderabteilung {f} :: children's department
Kinderärzte {pl} :: peadiatricians
Kinderarbeit {f} :: child labour
Kinderarzt {m}; Pädiater {m} :: pediatrician
Kinderarzt {m}; Kinderärztin {f} :: paediatrician [Br.]
Kinderbibliothekar {m} :: children's librarian
Kinderbrei {m} :: pap
Kinderbücher {pl} :: children's books
Kinderbuch {n} :: children's book
kindereich :: with many children
Kindereisenbahn {f} :: toy train
Kindereisenbahnen {pl} :: toy trains
Kinderermäßigung {f} :: reduction for children
Kindererziehung {f} :: child education
Kinderfahrrad {n} :: juvenile bicycle
Kinderfrau {f} :: amah
Kinderfrau {f} :: nanny
Kinderfrauen {pl} :: nannies
Kinderfreibetrag {m} :: allowance for dependent children
Kinderfreund {m} :: friend of children
Kinderfürsorge {f} :: child welfare
Kinderfürsorger {m} :: child welfare worker
Kindergarten {m} :: kindergarten; nursery school
Kindergartenkind {n} :: kindergartner
Kindergärtnerin {f} :: kindergarten teacher
Kindergesicht {n} :: baby face
Kindergesichter {pl} :: baby faces
Kindergewehr {n} :: popgun
Kinderheilkunde {f}; Pädiatrie {f} :: pediatrics [Am.]; paediatrics [Br.]
Kinderheim {n} :: children's home
Kinderhort {m} :: creche
Kinderhort {m} :: day nursery
Kinderhorte {pl} :: creches
Kinderhorte {pl} :: day nurseries
Kinderjahre {pl} :: years of childhood
Kinderlähmung {f} :: polio
Kinderlähmung {f} :: poliomyelitis
Kindermädchen {pl} :: nannies
Kindermädchen {n} :: nanny
Kindermädchen {n} :: nurse
Kindermädchen {n} :: nursemaid
Kindermädchen {pl} :: nursemaids
Kindermädchen {pl} :: nurses
Kindermörder {m} :: child murderer
Kindermord {m} :: child murder
Kindermorde {pl} :: child murders
Kindernahrung {f} :: infant food
Kinderopfer {n} :: child sacrifice
Kinderpflege {f} :: child care
Kinderpistole {f} :: toy pistol
Kinderpistolen {pl} :: toy pistols
Kinderpsychologie {f} :: child psychology
Kinderschreck {m}; Schreckgespenst {n} :: bugbear
Kinderschrecke {pl}; Schreckgespenster {pl} :: bugbears
Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} (einfache Sache) :: breeze [Am.]
Kinderspielzeug {n}; Spielzeuge {pl} :: toys
Kinder-Sportwagen {m} :: stroller
Kindersterblichkeit {f} :: infant mortality
Kindersterblichkeiten {pl} :: infant mortalities
Kinderstube {f}; Manieren {pl} :: manners
Kinderstunde {f} :: children's hour
Kinder- (und Jugend-)Bibliothek {f} :: children's library
Kinderwagen {m} :: buggy
Kinderwagen {m}; Messrad {n} :: perambulator
Kinderwagen {pl} :: buggies
Kinderzimmer {pl} :: nurseries
Kinderzimmer {pl}; Säuglingsheime {pl} :: nurseries
Kindesalter {n} :: infancy
Kindesmord {m} :: infanticide
Kindesmorde {pl} :: infanticides
Kindheit {f} :: childhood
Kindheit {f} :: infancy
Kindheit {f}; Jugend {f} :: boyhood
Kindheiten {pl} :: infancies
Kindlichkeit {f} :: childishness
Kinematik {f} :: kinematics
Kinematographie {f} :: cinematography
Kinetik {f} :: kinetics
Kinn {n} :: chin
Kinnbacke {f}; Kinnlade {f} :: maxilla
Kinnbacken {pl} :: jawbone
Unterkiefer {m}; Unterkieferknochen {m} :: mandible
Kinnbacken {pl} :: mandible
Kinnbacken {pl}; Kinnladen {pl} :: maxillary
Kinnbart {m} :: chin beard
Kinnhaken {m} :: hook to the chin
Kino {n} :: cinema [Br.]
Kino {n} :: movies [Am.]; motion-picture theater; movie theater
ins Kino gehen :: to go to the movies (pictures)
Kino {n}; Lichtspielhaus {n} :: cinema
Kinobesucher {m} :: cinemagoer; moviegoer [Am.]
Kinogänger {m} :: filmgoer
Kinonarr {m} :: filmfan
Kinos {pl} :: cinemas
Kippe {f}; Zigarettenkippe {f}; Zigarettenstummel {m} :: (cigarette) stub; end; butt
Kippe {f} :: tip; dump
Kipper {m} (LKW) :: dump truck
Kippfenster {n} :: bottom hung window
Kippfrequenz {f} :: sweep frequency
Kipphebel {m} :: rocker arm; rocker lever
Kipphebel {m} :: rocking level; rocking
Kipphebelbremse {f} :: cantilever brake
Kippkarren {m} :: tipcart; tipping chart
Kipplaster {m} :: dumper truck
Kippschalter {m} :: tappet switch
Kippschalter {m}; Wechselschalter {m} :: toggle switch
Kippspiegel {m} :: adjustable mirror
Kippwagen {m} :: tipper
Kippwagen {m} :: tipping wagon; tipper truck
Kippwagen {pl} :: tippers
Kirche {f} :: church
Kirchen {pl} :: churches
Kirchenbesuch {m} :: attendance at church
Kirchenbesucher {m} :: church goer
Kirchencapella {f} :: church orchestra
Kirchendiener {m} :: sexton
Kirchendiener {pl} :: sextons
kirchengeistlich; kirchlich :: ecclesiastical
Kirchenglocke {f} :: church bell
Kirchenlied {n} :: chant
Kirchenlieder {pl} :: chants
Kirchenmitglied {n} :: churchman
Kirchenmitglieder {pl} :: churchmens
Kirchenräte {pl} :: consistories
Kirchenrat {m} :: consistory
Kirchenrecht {n} :: canon law
Kirchenschiff {n} :: nave
Kirchensteuer {f} :: church rate
Kirchentag {m} :: church congress
Kirchentürme {pl} :: steeples
Kirchenturm {m} :: steeple
Kirchfrau {f} :: churchwoman
Kirchfrauen {pl} :: churchwomen
Kirchgänger {m} :: churchgoer
Kirchgang {m} :: church going
Kirchgang {m} :: churchgoing
Kirchhöfe {pl} :: churchyards
Kirchhof {m} :: churchyard
Kirchhof {m}; Gottesacker {m} :: graveyard
Kirchtürme {pl} :: steeples
Kirchturm {m}; Turm {m} :: steeple
Kirchturmspitze {m}; Turmspitze {f} :: spire
Kirmes {f} :: parish fair
Kirschbaum {m} :: cherry tree
Kirschblüte {f} :: cherry blossom
Kirsche {f} :: cherry
Kirschen {pl} :: cherries
Kirschkuchen {m} :: cherrytart
Kirschsaft {m} :: cherry juice
Kirschwasser {n} :: kirsch
Kissen {n} :: cushion
Kissen {pl} :: cushions
Kissen {n} :: pillow
Kissen {pl} :: pillows
Kissen {n} :: sachet
Kissen {n}; Polster {n} :: cushion
Kissenbezug {m} :: pillow slip
Kissenbezug {m} :: pillowcase
Kiste {f} :: box; case; chest; crate
Kiste {f} :: hutch
Kisten {pl}; Schachteln {pl} :: boxes
Kitsch {m} :: kitsch; hokum
Kitsch {m}; Schund {m} :: trash
Kitschroman {m} :: trashy novel
Kitschromane {pl} :: trashy novels
Kitt {m} :: cement; putty; lute
Kittelschürze {f} :: apron dress
Kittelschürzen {pl} :: apron dresses
Kitz {n}; Rehkitz {n}; Hirschkalb {n}; Tierjunges :: fawn
Kitzel {m} :: titillation
Kitzler {m} :: clitoris; clit
Kläger {m}; Klägerin {f} :: complainer; complainant
Beschwerdeführer {m} :: complainant
Kläger {m} :: demander
Kläger {m} :: libellant
Kläger {m} :: plaintiff
Kläger {pl} :: plaintiffs
Kläger {pl} :: demanders
Kläglichkeit {f} :: plaintiveness
Kläranlage {f} :: purification plant
Klärgas {n} :: gas from purification plants
Klärschlamm {m} :: sludge
Klärung {f}; Klarstellung {f}; Aufklärung {f} :: clarification
Klärung {f} :: clearance
Klärung {f} :: purification
Klärungen {pl} :: clearances
Klärwerk {n} :: sewage treatment plant
Klärwerk {n} :: wastewater treatment plant
Klage {f} :: lament
Klage {f} :: lamentation
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag :: action ex contractu
Klage aus unerlaubter Handlung :: action ex delicto
Klagebegründung {f} :: statement of claim
Klagebegründungen {pl} :: statements of claim
Klagegründe {pl} :: causes of action
Klagegrund {m} :: cause of action
Klagelied {n} :: dirge
Klagelieder {pl} :: dirges
Klagen {pl} :: complaints
Klagen {pl} :: lamentations
Klagerücknahme {f} :: abandonment of action
Klageschrift {f}; Klage {f} :: plaint
Klageweg {m} :: by entering an action
Klamm {f} :: flume
Klamm {f} :: ravine
Klammen {pl} :: flumes
Klammen {pl} :: ravines
(geschweifte) Klammer {f} :: brace
(eckige) Klammer {f} :: bracket
öffnende runde Klammer {f}; Klammer auf :: left parenthesis (
schließende runde Klammer {f}; Klammer zu :: right parenthesis )
linke geschweifte Klammer {f}; öffnende geschweifte Klammer {f} :: left curly bracket; opening curly bracket; left brace
rechte geschweifte Klammer {f}; schließende geschweifte Klammer {f} :: right curly bracket; closing curly bracket; right brace
Klammer {f}; Pflock {m} :: peg
Klammer {f}; Zwischensatz {m} :: parenthesis
At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m} :: at sign; commercial at (@)
Klammerausdruck {m} :: bracket term
Klammern {pl} :: braces
Klammern {pl} :: brackets
Klammerung {f} :: parethis
Klamotte {pl}; Klamotten {pl}; Kluft {f} (Kleider) :: rags; togs; things; junk
Klampe {f} :: cleat
Klan {m} :: klan
Klang {m} :: tone
Klang {m} :: ring
Klangfarbe {f} :: timbre
Klangfarben {pl} :: timbres
Klangfülle {f}; Tongeschirr {n} :: sonority
Klanglosigkeit {f} :: tunelessness
Klappe {f} :: clack
Klappe {f}; Schlag {m} :: flap
Klappen {pl}; Schläge {pl} :: flaps
Klappentext {m} :: blurb
Klapperkasten {m} :: rattrap
Klapperkiste {f} :: knockmobile
Klapperschlange {f} :: rattlesnake
Klapperschlangen {pl} :: rattlesnakes
Klapperschlange {f} :: sidewinder
Klappfenster {n} :: top hung window; trap window
Klappgriff {m} :: hinged handle
Klappmesser {n} :: jackknife; jack knife
Klaps {m} :: dab
Klaps {m} :: slap
Klapse {pl} :: dabs
klar; hell; heiter; frei :: clear
Klarheit {f} :: articulateness
Klarheit {f} :: clarity
Klarheit {f} :: cloudlessness
Klarheit {f} :: intelligibleness
Klarheit {f} :: levelheadedness
Klarheit {f} :: limpidness
Klarheit {f} :: lucidity
Klarheit {f} :: perspicaciousness
Klarheit {f} :: serenity
Klarheit {f} :: vividness
Klarheiten {pl} :: clarities
Klarinette {f} :: clarinet
Klarinetten {pl} :: clarinets
Klarlack {m} :: clear varnish
Klarschrift {f} :: plain writing
Klartext {m} :: cleartext
Klartext {m} :: plain language
Klartext {m} :: plaintext
Klasse {f} :: class
Klasse {f}; Stand {m} :: class
Klassen {pl} :: classes
Klassenarbeit {f} :: class test
Klassenbewusstsein {n} :: class consciousness
Klassengesellschaft {f} :: class society
Klassenkamerad {m} :: class mate
Klassenkamerad {m} :: classmate
Klassenkameraden {pl} :: mates
Klassenkampf {m} :: class conflict
Klassenlehrer {m} :: class teacher
Klassensprecher {m} :: class representative
Klassentreffen {n} :: class reunion
Klassenzimmer {n} :: classroom
Klassenzimmer {pl} :: classrooms
Klassenzimmer {n} :: schoolroom
Klassifikation {f}; Klassifizierung {f} :: classification
Klassiker {m} :: classic; classical author
Klassizismus {m} :: classicism
Klatsch {m}; Tratsch {m} :: gossip
Klatsch {m}; Tratsch {m}; Getratsch {n} :: tattle
Klatschbase {f} :: gossip; gossip monger
Klatschbase {f} :: telltale
Klatschbasen {pl} :: telltales
Klatschbasen {pl}; Klatschereien {pl} :: gossips
Klatschblatt {n} :: gossip rag
Klatschkolumnist {m} :: gossip columnist
Klatschspalte {f} :: gossip column
Klaue {f} :: claw
Klaue {f} :: hoof
Klauen {pl} :: claws
Klauen {pl} :: hoofs
Klauenkupplung {f} :: claw coupling
Klauenkupplung {f} :: jawcoupling
Klauenschlüssel {m} :: pronged wrench
Klause {f} :: hermitage
Klausel {f}; Satz {m} :: clause
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall :: automatic reinstatement clause
Klausur {f}; Klausurarbeit {f} :: test
eine Klausur schreiben :: to do a test
Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} :: proctored (written) examination
Klausursitzung {f} :: meeting in camera
Klausurtagung {f} :: closed meeting; closed conference
dreitägige Klausurtagung {f} :: three-day retreat
Klaviatur {f} :: clavier; keyboard
Klavier {n} :: piano
Klaviere {pl} :: pianos
Klavierinstrument {n} :: keyboard instrument
Klavierkonzert {n} :: piano concert
Klavierlehrer {m} :: piano teacher
Klaviersaitendraht {m} :: clamp strap
Klavierschule {f} :: piano tutor
Klavierstunde {f} :: piano lesson
Klebeband {n} :: adhesive tape
Klebeeinrichtung {f} :: splicer
Kleber {m} :: gluten
Kleber {m}; Klebstoff {m} :: adhesion
Klebestreifen {n} :: adhesive strip
Klebestreifen {n} :: glue strip
Klebrigkeit {f} :: adhesiveness
Klebrigkeit {f} :: clamminess
Klebrigkeit {f} :: cleavability
Klebrigkeit {f} :: clinginess
Klebrigkeit {f} :: glutinousness
Klebrigkeit {f} :: stickiness
Klebrigkeit {f} :: viscidity
Klebrigkeit {f} :: viscousness
Klebstoff {m} :: adhesive
Klebstoff {m}; Stopfmittel {n} :: emplastic
Klebstoff {m}; anhaftend; selbstklebend :: adhesive
Klebstoffe {pl} :: adhesives
Klebung {f}; Verbindungsstelle {f} :: splice
Klecks {m} :: blot
Klecks {m}; Fleck {m}; klecksen :: blot
Kleckse {pl} :: blots
Klee {m} :: clover
Klee {m} :: trefoil
Kleearten {pl} :: clovers
Kleeblätter {pl} :: shamrocks
Kleeblätter {pl} :: trefoils
Kleeblatt {n} :: cloverleaf
Kleeblatt {n} :: shamrock
Kleeblatt {n} :: trefoil
Kleid {n} :: dress
Kleid {n} :: frock
Kleid {n} :: gown
Kleider {pl} :: clothes
Kleider {pl} :: gowns
Kleider {pl}; Kleidung {f}; Wäsche {f} :: clothes
Kleiderbürste {f} :: clothbrush
Kleiderbürsten {pl} :: clothbrushes
Kleidergeschäft {n} :: clothes shop
Kleiderhaken {m} :: coat hook
Kleider {pl} :: dresses
Kleiderschrank {m} :: wardrobe
Kleiderständer {m} :: hallstand
Kleiderständer {m} :: hat stand
Kleidung {f} :: apparel
Kleidung {f} :: clothing
Kleidung {f} :: raiment
Kleidungsstück {n} :: article of clothing
Kleidungsstück {n} :: habiliment
Kleidungsstücke {pl} :: articles of clothing
Kleie {f} :: bran
Kleinaktionär {m} :: small shareholder
Kleinaktionäre {pl} :: small shareholders
Kleinanzeigen {pl} :: small advertisements
Kleinarbeit {f} :: detail work
Kleinbetrieb {m} :: small business
Kleinbetrieb {m} :: small enterprise
Kleinbetriebe {pl} :: small enterprises
Kleinbuchstabe {m} :: small letter
Kleinbuchstabe {m} :: lower-case character
Kleinbürger {m} :: petty bourgeois
Kleine {m,f} :: little one; peewee
Kleiner-als; linke spitze Klammer {f} :: less-than sign; left angle bracket
Größer-als; rechte spitze Klammer {f} :: greater-than sign; right angle bracket
Kleinfund {m} :: small find
Kleingartensiedlung {f} :: allot settlement
Kleingeister {pl} :: little minds
Kleingeld {n} :: small change
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}; Wechsel {m}; Veränderung {f} :: change
Kleingewerbe {n} :: small trade
Kleinhandelspreis {m} :: retail price
Kleinheit {f} :: puniness
Kleinheit {f} :: smallness
Kleinigkeit {f} :: littleness
Kleinigkeit {f} :: trifle
Kleinigkeiten {pl} :: odds and ends
Kleinkind {n} :: infant
Kleinkinder {pl} :: infants
Kleinmütigkeit {f} :: pusillanimousness
Kleinrechner {m} :: microcomputer
Kleinrechner {m} :: small computer
Kleinschreibung {f} :: use of small letters
Kleinschrift {f} :: lower case; lowercase
Kleinschrift {f} :: subscripts
Kleinserienfertigung {f} :: batch production
Kleinstaaterei {f} :: sectionalism
Kleinstadt {f} :: small town
Kleinstädte {pl} :: small towns
Kleinstbaugruppe {f} :: micromodule
Kleinstcomputer {m} :: minicomputer
Kleinteile {pl} :: bits and pieces
Kleinverkauf {m} :: retail
Kleinwagen {m} :: small car
Kleister {m} :: paste
Kleinod {n} :: jewel; treasure
Kleinvieh {n} :: small domestic animals
Kleinvieh macht auch Mist :: many a little makes a mickle
Klemmbacke {f} :: jaw
Klemmbacke {f}; Spannbacke {f} :: gripping jaw
Klemmbuchsen {pl} :: collet
Klemme {f} :: clamp; clip; terminal; fix; wedge
Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f} :: clip
Klemmhülse {f} :: split tubular clip
Klemmkonus {m} :: tapered split dowel
Klemmleiste {f}; Verteiler {m} :: terminal block
Klemmmutter {f} (an Anschlussklemme) :: clamping nut
Klemmplatte {f} :: rail clip
Klemmring {m} :: clamping ring
Klemmschelle {f}; Klemmstück {n} :: clamp
Klemmschraube {f} :: clamping screw
Klemmstücke {pl} :: shims
Klempner {m} :: tinsmith
Klempnerarbeit {f}; Klempnerei {f} :: plumbing
Klepper {m} :: crock
Klepper {pl} :: crocks
Klerikalismus {m} :: clericalism
Kleriker {m} :: cleric
Kleriker {pl} :: clerics
Klette {f} :: bur; burdock
Kletten {pl} :: burs
Klettern {n}; Bergsteigen {n} :: climbing
Kletterpflanze {f} :: twiner
Kletterpflanzen {pl} :: twiners
Kletterrose {f} :: rambler rose
Kletterstange {f} :: climbing pole
Klettverschluss {m} :: velcro fastener
Klick {m} :: click
Klient {m} :: client
Klienten {pl} :: clients
Klientschaft {f} :: clientship
Kliff {n}; Felsvorsprung {f} :: cliff
Bluff {m} :: bluff
Klima {n} :: climate
Klimaanlage {f} :: air condition
Klimaanlage {f} :: air conditioner
Klimaanlagen {pl} :: air conditions
Klimadaten {pl} :: ambient data
Klimaschockschrank {m} :: climatic shock testing cabinet
Klimaschrank {m} :: climatic exposure test cabinet
Klimatechnik {f} :: air-conditioning technology
Klimatestraum {m} :: climatic test room
Klimatisierung {f} :: air conditioning
Klimatologie {f} :: climatology
Klinge {f}; Blatt {n} :: blade
Klingel {f} :: bell
Klingeln {pl} :: bells
Klingelknopf {m} :: bell push; call button
Klingeln {n}; Klopfen {n} (Motor) :: knocking; pinging
Klinik {f} :: clinic
Klinke {f}; Türklinke {f} :: handle
Klinke {f} (Buchsenkontakt) :: jack
Klinke {f}; Sperrklinke {f}; Schaltklinke {f} :: pawl
Klinke {f}; Schnappriegel {m} :: latch
Falle {f}; Sperre {f} :: latch
Klinkenrad {n} :: ratch-wheel
Klinker {m}; Backstein {m}; Ziegelstein {m} :: clinker
Klippe {f} :: cliff
Klippe {f} :: crag
Klippen {pl} :: cliffs
Klippen {pl} :: crags
Klipper {m} :: clipper
Clipper-Schaltung {f} (Elektronik) :: clipper; clipper circuit
Klippmutter {f} :: clip nut
Klirrfaktor {m} :: distortion factor
Klischee {n} :: cliche
Klischeevorstellung {f} :: stereotyped idea
Klischeevorstellungen {pl} :: stereotyped ideas
Klitoris {f} :: clitoris
Klöppel {m} :: beater; slider; toggle
Klöppel {m} :: carver's mallet
Klöppeln {n} :: lace-making; knipling
Klöster {pl} :: convents
Klöster {pl} :: monasteries
Klötze {pl} :: chumps
Klötze {pl} :: hulks
Klötze {pl} :: logs
Klo {n} :: loo; john [Am.]
im Klo; auf dem Klo :: in the loo; in the john [Am.]
Klopapier {n} :: loo paper
Klopapierrolle {f} :: loo roll
Klopfen {n}; Schlag {m} :: knock
Klopfer {m} :: beater
Klopfer {pl} :: sounders
Klopfer {m}; Rührbesen {m} :: beater
Klopfer {m} :: sounder
Klosettbecken {n} :: closetbowl
Klosettdeckel {m} :: lavatory lid
Klosettpapier {n} :: toilet paper
einen Kloß im Hals haben :: to have a lump in one's throat
Kloster {n} :: convent
Kloster {n} :: monastery
Klosterbruder {m}; Mönch {m} :: friar
Klosterbrüder {pl}; Mönche {pl}; Mönchkloster {n} :: friars
Klosterfrau {f}; Nonne {f} :: nun
Klosterkirche {f} :: minster
Klosterschule {f} :: convent school
Klotz {m} :: chump
Klotz {m} :: chunk
Klotz {m} :: hulk
Klubhaus {n} :: clubhouse
Klubjacke {f} :: club jacket
Klubjacken {pl} :: blazers
Klubsessel {m} :: lounge chair
Kluft {f} :: gap; gulf; hiatus; abyss
Kluft {f} :: chasm; cleft
Klümpchen {n} :: clot
Klümpchen {pl} :: clots
Klümpchen machen :: to blob
Klugheit {f} :: cleverness
Klugheit {f} :: cunningness
Klugheit {f} :: cuteness
Klugheit {f} :: judiciousness
Klugheit {f} :: knowledgeability
Klugheit {f} :: prudence
Klugheit {f} :: sagaciousness
Klugheit {f} :: sageness
Klugheiten {pl} :: knowledgeableness
Klumpen {n} :: hunch
Klumpen {n} :: agglutination
Klumpen {n} :: clot
Klumpen {pl} :: clots
Klumpen {n}; Batzen {m} :: clump
Klumpen {pl} :: clumps
Klumpen {n} :: dollop
Klumpen {n} :: gob
Klumpen {pl} :: gobs
Klumpen {n}; Kloß {m} :: lump
Klumpen bilden :: to lump
Klumpen {pl} :: lumps
Klumpen {n} :: nugget
Klumpfüße {pl} :: clubfeet
Klumpfuß {m} :: clubfoot
Klunkern {pl}; Diamanten {pl} :: rocks [slang]
Knabberschneiden {n} :: nibbling
Knabberschneidwerkzeug {n} :: nibbling tool
Knabe {m} :: boy
Knabenhaftigkeit {f} :: boyishness
Knacker {m} :: cracker
Knacklaut {m} :: glottal stop
Knacklaute {pl} :: glottal stops
Knäckebrot {n} :: crispbread
Knarre {f}; Ratsche {f} :: ratchet
Knäul {n}; Garnknäul {n} :: clew
Knall {m}; Schlag {m} :: bang
schlagen; knallen :: to bang
Knaller {m} :: clacker
Knallfrosch {m} :: jumping cracker; jumping jack
Knallgas {n} :: detonating gas
Knallköpfe {pl} :: silly asses
Knallkörper {m} :: bangers
Knallkopf {m} :: silly ass
Knappe {m} :: varlet
Knappen {pl} :: varlets
Knappheit {f} :: paucity
Knappheit {f} :: scantness
Knappheit {f} :: scarcity
Knappheit {f} :: shortness
Knappheit {f} :: skimpiness
Knappheit {f} :: succinctness
Knappheit {f} :: terseness
Knastbruder {m} :: jailbird
Knastbrüder {pl} :: jailbirds
Knebel {m}; Witz {m} :: gag
Knebelkerbstift {m} :: center grooved pin
Knebelmutter {f} :: tommy nut
Knebelschraube {f} :: tommy screw
Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m} :: adhesion contract
Knecht {m} :: farm labourer
Knechte {pl} :: menials
Knechtschaft {f} :: thralldom; thraldom
Knechtschaft {f}; Sklaverei {f} :: slavery
Knechtschaft {f}; Unfreiheit {f} :: bondage
Knechtschaften {pl}; Sklavereien {pl} :: slaveries
Kneifer {m}; Drückeberger {m} :: quitter
Kneifer {m}; Zwicker {m} :: pince nez
Kneifzange {f}; Beißzange {f} :: pincers
Kneipe {f} :: pub
Kneipe {f} :: saloon
Kneipe {f} :: tavern
Kneipen {pl} :: pubs
Kneipen {pl} :: taverns
Knethaken {m} :: dough hook
Knetmaschine {f} :: kneading machine
Knetmasse {f} :: plasticine
Knetmassen {pl} :: plasticines
Knick {m}; Stauchung {f} :: buckling
Knicker {m} :: curmudgeons
Knicker {m} :: skinflint
Knicker {pl} :: skinflints
Knickpunkt {m} :: inflexion point
Knicks {m} :: curtsy
Knickse {pl} :: curtsies
Knie {n} :: knee
Kniebeuge {f} :: knee bend
Kniebeugung {f}; Kniefall {m} :: genuflection; genuflexion [Br.]
Kniebeugungen {pl} :: genuflections; genuflexions [Br.]
Kniefall {m}; Niederwerfung {f} :: prostration
Kniegelenk {n} :: knee joint
Kniehose {f}; Kniehosen {pl}; Knickerbocker {pl} :: (a pair of) knickerbockers
Knickerbocker {pl} :: plus fours
Kniehosen {pl} :: breeches
Kniekehle {f} :: hollow of the knee
Kniesehne {f} :: hamstring
Kniescheibe {f} :: kneecap
Knieschützer {m} :: kneepad
Kniestrümpfe {pl} :: knee-lentgh socks
Kniestrumpf {m}; Seidenstrumpf {m} :: knee-length sock
Kniff {m} :: knack
Kniff {m} :: pinch
Kniff {m} :: ruse
Kniffe {pl} :: ruses
Kniffe {pl} :: tricks
Knirps {m}; Kerlchen {n} :: tot
Knirpse {pl} :: tots
Knoblauch {m} :: garlic
Knoblauchzehe {f} :: clove of garlic
Knochen {m} :: bone
Knochen {pl} :: bones
Knochen {m} :: knucklebone
Knochen {m}; Gräte {f} :: bone
Knochenasche {f} :: bone ash
Knochenbildner {m} :: osteoblast
Knochenbrand {m} :: charred bones
Knochenbruch {m}; Bruch {m} :: fracture
Knochenerweichung {f} :: osteomalacia
Knochengerüste {pl}; Skelette {pl} :: skeletons
Knochengeschwulst {f} :: osteoma
Knochenkunde {f} :: osteology
Knochenmark {n} :: bone marrow
Knochenmehl {n} :: bone meal
Knochenmehl {n} :: bonemeal
Knochenporzellan {n} :: bone china
Knochensplitter {m} :: bone fragment
Knockouts {f} :: knockouts
Knöchel {m} :: ankle
Knöchel {pl} :: ankles
Knöchel {m} :: knuckle
Knöchel {pl} :: knuckles
Knödel {m}; Kloß {m} :: dumpling
Knödel {pl}; Klöße {pl} :: dumplings
Knöpfe {pl} :: knobs
Knötchen {n} :: nodule
Knolle {f} :: bulb
Knolle {f} :: tuber
Knolle {f}; Wurzelknolle {f} :: tuber
Knollen {pl} :: tubers
Knollen {pl}; Wurzelknollen {pl} :: tubers
Knollensellerie {f}; Sellerie {f} :: celeriac
Knopf {m} :: button
Knopf {m} :: knob
Knopf {m} :: nub
Knopf {m}; Knoten {m} :: knop
Knopf {m}; Taste {f} :: button
auf (per) Knopfdruck :: at the touch of a button
Knopfloch {n} :: buttonhole
Knopflöcher {pl} :: buttonholes
Knorpel {m} :: cartilage
Knorpel {pl} :: cartilages
Knorpel {m} :: gristle
Knorren {m} :: gnarl
Knorren {m} :: snag
Knospe {f} :: bud
Knospe {f}; Knospen treiben :: bud
Knospen {pl} :: buds
Knoten {m} :: burl
Knoten {m} :: hitch
Knoten {m} :: kink
Knoten {pl} :: kinks
Knoten {m} :: knot
Knoten {m} :: knurl
Knoten {pl} :: knurls
Knoten {m} :: nodal
Knoten {m} :: node
Knoten {pl} :: nodes
Knoten... :: nodal
Knotenamt {n} (Tel.) :: gateway exchange; nodal switching center
Knotenpunkt {m}; Anschluss {m} :: junction
Knotenrechner {m} (in Netzwerken) :: front-end computer
Know-how {n}; Sachverstand {m} :: know-how
Knuddeligkeit {f} :: cuddliness
Knüller {m} :: big hit
Knüller {pl} :: big hits
Knüller {m}; Renner {m}; Hammer {m}; tolles Ding :: blockbuster
Knüpfmaschine {f} :: knotter
Knüpfmaschinen {pl} :: knotters
Knüppel {m} :: bludgeon
Knüppel {pl} :: bludgeons
Knüppel {m} :: cudgel
Knüppel {m} :: truncheon
Knüppel {pl} :: truncheons
Knüppel {pl} :: cudgels
Knüttel {m} :: shillelagh
Knüttel {pl} :: shillelaghs
Knusprigkeit {f} :: crispness
Knusprigkeit {f} :: crunchiness
Knute {f} :: knout
Knutschfleck {m} :: love bite
K.o.-System {n} :: sudden death
Koalition {f} :: coalition
Koalitionsregierung {f} :: coalition government
Koaxial... :: coaxial
Koaxialkabel {n} :: coax; coax cable; coaxial cable
Koaxialleitug {f} :: transmissionline
Kobalt {n} :: cobalt
Kobaltkarbonat {n} :: cobalt carbonate
Kobaltblau {n} :: china blue
Kobaltblau {n} :: smalt
Kobaltglas {n} :: smalt
Kobold {m} :: bogey
Kobold {m} :: elf
Kobold {m} :: goblin; hobgoblin
Kobold {m} :: gremlin
Kobold {m} :: kobold
Kobold {m} :: sprite
Kobolde {pl} :: bogeys
Kobolde {pl} :: elfs
Kobolde {pl} :: goblins; hobgoblins; hobs
Kobolde {pl} :: sprites
Koch... :: culinary
Koch {m}; Köchin {f} :: cook
Kochbuch {n} :: cookbook
Kochbuch {n} :: cookery book
Kocher {m} :: boiler
Kocher {m} :: cooker
Kochkünste {pl} :: cookeries
Kochkunst {f} :: cookery
Kochlöffel {m} :: wooden spoon
Kochlöffel {pl} :: wooden spoons
Kochnische {f} :: kitchenette
Kochplatte {f} :: boilerplate
Kochplatte {f} :: hot place
Kochplatten {pl} :: hot places
Kochsalz {n} :: table salt
Kochstein {m} :: pot-boiler
Kochtöpfe {pl} :: saucepans
Kochtöpfe {pl}; Töpfe {pl} :: pots
Kochtopf {m} :: cooking pot
Kochtopf {m} :: pot
Kochtopf {m} :: saucepan
Koda :: coda
Kodein {n} :: codeine
Kode {m} :: code
Kodierung {f} :: coding
Kodifizierung {f} :: codification
Köcher {m} :: quiver
Köcherfliege {f} :: caddy [Br.]; caddies fly; sage [Am.]
Köchin {f} :: cooky
Köder {m} :: bait
Köder {m} :: lure
Koedukation {f} :: coeducation
Koeffizient {m}; Faktor {m} :: coefficient
Koeffizient {m} [math.] :: coefficient
Kölsch {n} :: Koelsch (beer from Cologne)
König {m} :: king
Könige {pl} :: kings
Königin {f} :: queen
Königinnen {pl} :: queens
Königinmutter {f} :: queen mother
Königinwitwe {f} :: queen dowager
Königreich {n} :: kingdom; realm
Königreiche {pl} :: kingdoms
Königshaus {n} :: royal house; royal dynasty
Königskrone {f} :: royal crown
Königssohn {m} :: king's son; prince
Königstochter {f} :: king's daughter; princess
Königswürde {f} :: royal dignity; regality
Königtum {n} :: kingship
Königtum {n} :: royalism
Können {n}; Ahnung {f} :: savvy
Köpfchen {n} :: gumption
Köpfe {pl} :: heads
Kopf der Titelaufnahme :: header words; entry words
Köpfe {pl} :: pates
Körbe {pl} :: baskets
Körnchen {n} :: granule
Körnchen {pl} :: granules
Körner {m} :: centre punch [Br.]; center punch [Am.]
Körner {pl} :: grains
Körnung {f} :: granulation
Körnigkeit {f} :: granularity
Körper {pl} :: bodies
Körper {m}; Leiche {f}; Rumpf {m} :: body
Körper {m} [math.] :: field
systemisch :: systemic
großer Blutkreislauf :: systemic circulation
Körper... :: systemic
Karosserie {f} :: body
Körperbau {m} :: physique
Körpergeruch {m} :: body odour
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Stellung {f}; Positur {f}; Pose {f} :: posture
geistige Haltung {f} :: posture
zurechtstellen; arrangieren :: to posture
posieren; sich in Pose stellen; sich in Positur bringen :: to posture
Körperlichkeit {f} :: corporeality
Körperlichkeit {f} :: physicalness
Körperpflege {f} :: personal hygiene
Körperschaft {f} :: corporate body; subordinate body
Körperschaft {f} :: statutory corporation
Körperschaft des öffentlichen Rechts :: public corporation
Internationale Körperschaft {f} :: International intergovernmental
Körperschaftsregister {n} :: index of corporate bodies
Körperschaftssteuer auf einbehaltene Gewinne :: accumulated earnings tax
Körperschall {m} :: mechanical vibration; structure-borne sound
Körperteil {m} :: part of the body
Körpertemperatur {f} :: body temperature
Körperumfang {m} :: girth
Körperumfänge {pl} :: girths
Koerzitivkraft {f} :: coercive force
Köstlichkeit {f} :: delectability
Köstlichkeit {f} :: deliciousness
Köter {m} :: cur
Köter {m} :: pooch
Köter {m} :: tyke; tike [Am.]
Köter {pl} :: tykes; tikes [Am.]
Koexistenz {f} :: coexistence
Koffein {n} :: caffeine
Koffer {m} :: bag
Koffer {m} :: bags
Koffer {m} :: case
Koffer {m} :: suitcase
Koffer {pl} :: trunks
Koffer {m}; Schrankkoffer {m} :: trunk
Koffergerät {n} :: portable set
Kofferradio {n} :: portable radio
Kofferräume {pl}; Stiefel {pl} :: boots
Kofferzimmer {n} :: boxroom
Kognak {m} :: cognac
Kohabitationen {pl} :: cohabitations
Kohäsionskraft {f} :: cohesiveness
Kohl {m} :: cabbage
Kohl {m} :: kale
Kohl {m} :: stew
Kohle {f} :: carbon
Kohle machen :: to line one's pockets
Kohle {f}; Steinkohle {f} :: coal
Kohlebürste {f} :: carbon brush
Kohleelektrode {f} :: carbon electrode
Kohlefarbband {n} :: carbon ribbon
Kohlefarbband {n} :: film ribbon
Kohlefilter {m} :: charcoal filter
Kohlehydrat {n} :: carbohydrate
Kohlehydrate {pl} :: carbohydrates
Kohlen {pl} :: coals
Kohlenarbeiter {m} :: collier
Kohlenbecken {n} :: coal pan
Kohlenbergwerk {n} :: colliery
Kohlendioxid {n}; Kohlendioxyd {n} :: carbon dioxide
Kohlengruben {pl} :: collieries
Kohlenmonoxid {n} :: carbon monoxide
Kohlensäure {f} :: carbonic acid
Kohlenstaub {m} :: pulverized coal
Kohlenstoffstahl {m} :: carbon steel
Kohlenwasserstoff {m} :: hydrocarbon
Kohlenwasserstoffgas {n} :: carburet hydrogen
Kohlenwasserstoffgas {n} :: ethylene
Kohlepapier {n}; Durchschlagpapier {n} :: carbon paper
Kohlestift {m} :: carbon rod
Kohlezeichnung {f} :: charcoal drawing
Kohlkopf {m} :: cabbage
Kohlmeise {f} :: great titmouse
Kohlrabi {m} :: kohlrabi
Kohlrübe {f} :: swede; rutabaga
Kohlrüben {pl} :: rutabagas
Kohlsalat {m} :: coleslaw
Kohlweißling {m} :: cabbage white butterfly
Kohorte {f} :: cohort
Kohorten {pl} :: cohorts
Koinzidenz {f} :: coincidence
Koitus {m} :: coitus; coition
Koje {f} :: berth
Koje {f} :: bunk
Kojen {pl} :: berths
Kojen {pl} :: bunks
Kojote {f} :: coyote
Kokain {n} :: cocaine
Kokainschnupfer {m} :: snowbird
Kokette {f} :: coquette
Koketterie {f} :: coquetry
Koketterien {pl} :: coquetries
Kokon {m} :: cocoon
Kokosnuss {f} :: coconut
Kokospalme {f} :: coco
Kokospalmen {pl} :: cocos
Koks {m} :: coke
Kolabäume {pl} :: colas
Kolben {m} :: forcer
Kolben {m} :: piston
Kolben {pl} :: pistons
Kolben {pl} :: spadices
Kolben {m} :: spadix
Kolbenboden {m} :: piston crown; piston head
Kolbenbolzen {m} :: gudgeon pin; piston pin; wrist pin
Kolbenbolzenauge {n} :: piston boss
Kolbenbolzenbuchse {f} :: small end bush
Kolbenhemd {n}; Kolbenschaft {m} :: piston skirt
Kolbenpumpe {f} :: plunger pump
Kolbenring {m} :: piston ring
Kolbenringzange {f} :: piston ring pliers
Kolbenschaft {m} :: piston skirt
Kolbenstange {f} :: piston rod
Kolibri {m} :: hummingbird
Kolibri {m} :: snowcap
Kolibris {pl} :: snowcaps
Kolik {f} :: colic
Koliken {pl} :: colics
Kollaborateur {m} :: collaborationist
Kollaboration {f} :: collaboration
Kollaborationen {pl} :: collaborations
Kollaborator {m} :: collaborator
Kollaps {m} :: collapse
einen Kollaps erleiden :: to collapse
Kollation {f} :: collation
Kolleg {n} :: course of lectures
Kollege {m}; Kollegin {f} :: colleague; fellow ...
Kollegen {pl} :: colleagues
Kollegen {pl} :: fellows
Kollegen {pl} :: peers
Kollegialiäten {pl} :: collegialities
Kollegialität {f} :: collegiality
Kollegien {pl}; Räte {pl} :: councils
Kollegium {n}; Rat {m} :: council
Kollekte {f} :: collecte
Kollektiv {n}; Verbands... :: collective
Kollektivierung {f} :: collectivization
Kollektivismus {m} :: collectivism
Koller {m} :: tantrum
Koller {pl} :: tantrums
Koller {m} :: staggers
Kollergang {m} :: panmill; pan grinder
Kollimator {m} :: collimator
Kollision {f} :: collision
Kollisionen {pl} :: collisions
Kollisionserkennung {f} (Netzwerk) :: collision detection
Kolloid {n} :: colloid
Kolloide {pl} :: colloids
Kolloquien {pl} :: colloquia
Kolloquium {n} :: colloquium
Kollusion {f} :: collusion
Köln :: Cologne
Kollusionen {pl} :: collusions
Kolonialismus {m} :: colonialism
Kolonialherr {m} :: colonial ruler; colonial master
Kolonialwarenhändler {m} :: grocer
Kolonie {f} :: colony
Kolonien {pl} :: colonies
Kolonien {pl} :: dependencies
Kolonisation {f} :: colonization
Kolonist {m} :: colonist
Kolonisten {pl} :: colonists
Kolonnade {f}; Wandelgang {m} :: colonnade
Kolonnaden {pl} :: colonnades
Kolonne {f}; Schiffe in Kiellinie :: column
Soldatenkolonne {f} :: column of soldiers
Kolonnenverschiebung {f} :: column shift
Kolorierung {f} :: coloration
Koloss {m} :: hulk
Kolumnentitel {m} :: running title
Kolumnist {m}; Leitartikelschreiber {m} :: columnist
Kolumne {f}; Spalte {f}; regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors :: column
Kommaverschiebung {f} :: point shifting
Kombination {f} :: combination
Kombilehre {f} :: progressive gauge
Kombimutter {f} :: nut-and-washer assembly
Kombinationen {pl} :: combinations
Kombinations... :: composite
Kombinationsglied {n} :: multi function unit
Kombinationsnetz {n} :: hybrid network
Kombinationstastatur {f} :: combined keyboard
Kombischlüssel {m} :: combination wrench
Kombischraube {f} :: screw-and-washer assembly
Kombiwagen {m} :: estate car; utility wagon
Kombizange {f} :: combination pliers
Kombizange {f} :: engineers pliers
Kombüse {f} :: caboose
Kombüsen {pl} :: cabooses
Komet {m} :: comet
Kometen {pl} :: comets
Komfort {m} :: comfort
Komfort {m} :: convenience
Komiker {m}; Komödiant {m} :: comedian
Komikerin {f} :: comedienne
Komission {f} :: comission
Komissionen {pl} :: comissions
Komitee {n} :: committee; body
Komma {n} :: comma
Kommaausrichtung {f} :: decimal alignment
Kommandant {m} :: commandant
Kommanditgesellschaft {f} :: limited partnership
Kommanditist {m} :: limited partner
Kommandobrücke {f} :: conning bridge
Kommando {n} :: command; order
Kommandosprache {f} :: command language
Kommandostab {m} :: truncheon
Kommandostäbe {pl} :: truncheons
Kommandotruppe {f} :: commando
Kommandotruppen {pl} :: commandos
Kommandozustand {m} :: command mode
Kommastellung {f} :: point position
Kommastelle {f} :: decimal place
Kommata {pl}; Kommas {pl} :: commas
Kommende {m} :: comer
Kommentar {m} :: comment
Kommentar {m} :: commentary
Kommentare {pl} :: commentaries
Kommentare {pl} :: comments
Kommentarfeld {n} :: comment field
Kommentierung {f} :: commentation
Kommentarverarbeitung {f} :: comment processing
Kommentator {m} :: annotator
Kommentator {m} :: commentator
Kommentatoren {pl} :: commentators
Kommerzialisierung {f}; Vermarktung {f} :: commercialization
Kommerzialisierungen {pl} :: commercializations
Kommilitone {m} :: fellow student
Kommissar {m} :: commissar
Kommode {f} :: chest of drawers
Kommode {f} :: commode
Kommode {f}; Büro {n}; Amt {n} :: bureau
Kommoden {pl} :: chests of drawers
Kommodoren {pl} :: commodores
kommunal; städtisch :: municipal
Kommunalanleihe {f} :: municipal loan
Kommunalobligation {f} :: assessment bond
Kommunikant {m} :: communicant
Kommunikation {f} :: communicating
Kommunikation {f} :: communication
Kommunikationen {pl} :: communications
Kommunikationsmethoden {pl} :: comware
Kommunikationsmodell {n} :: communication model
Kommunikationsnetz {n} :: communication network
Kommunikationsprotokoll {n} :: communicationsprotocol
Kommunikationssatellit {m} :: comsat
Kommunikationssteuerung {f}; Übermittlungskontrolle {f} :: communication control
Kommunikationssystem {n} :: communication system
Kommunikationstechnik {f} :: communication technology
Kommunikationszentrum {n} :: meeting place
Kommunikationszentrum {n} (einr Stadt) :: community centre; community center [Am.]
Kommunion {f} :: communion
Kommunique {n}; Kommunikee {n} :: communique
ein Kommunique herausgeben :: to issue a communique
Kommunismus {m} :: communism
Kommunist {m} :: communist
Kommunisten {pl} :: communists
Kommutativgesetz {n} [math.] :: commutative law
Komödie {f} :: comedy
Komödien {pl} :: comedies
Kompaktanlage {f} :: compact system
Kompaktbauweise {f} :: compact design
Kompaktbildplatte {f} :: compact videodisk
Kompaktdiskette {f}; Mikrodiskette {f} :: compact floppy disk
Kompaktheit {f}; Bündigkeit {f} :: compactness
Kompaktheit {f} [math.] :: compactness
Kompaktifizierung {f} [math.] :: compactification
Kompaktplatte {f} (CD) :: compact disk
Kompanten {pl} :: compasses
Komparativ {f} :: comparative
Komparator {m} :: comparator
Kompass {m} :: compass
Kompatibilität {f} :: compatibility
Kompatibilität {f} :: compatiblity
Kompensation {f} :: compensation
Kompensationsabkommen {n} :: barter arrangement
Kompensationsgeschäft {n} :: barter transaction
Kompensationsgeschäft {pl} :: counter-trade
Kompensator {m} :: compensator; compensating element
Kompetenz {f} :: competence
Kompetenzbereich {m} :: area of discretion
Kompetenzbereich {m} :: sphere of competence
Kompetenzbereiche {pl} :: spheres of competence
in die Kompetenz fallen :: to be the responsibility of
Kompetenzzentrum {n} :: center of excellence; competence center
Komplement {n} [math.] :: complement
Komplementärwinkel {m} :: complementary angles
Komplementärfarbe {f} :: complementary colour [Br.]; complementary color [Am.]
Komplementbildung {f} :: complementation
Komplementbildung {f} :: complementing
Komplementiereinrichtung {f} :: complementer
Komplementierung {f} :: complementation
Komplex {m} :: complex
Komplexe {pl} :: complexes
Komplexität {f} :: complexness
Komplikation {f} :: complication
Komplikationen {pl} :: intricacies
Kompliment {n} :: compliment
jemanden ein Kompliment machen :: to pay someone a compliment
Komplimente {pl} :: compliments
jemandem Komplimente machen :: to compliment (on)
Komplize {m} :: accomplice
Komplizen {pl} :: accomplices
Kompliziertheit {f}; Komplexität {f} :: complexity
Kompliziertheit {f}; Schwierigkeit {f} :: intricacy
Komponente {f} :: component
Komponente {f} [math.] :: component
Komponenten {pl} :: components
Komponentenuntersuchung {f} :: component investigation
Komponist {m} :: composer
Komposition {f} [math.] :: composition
Kompost {m} :: compost
Kompott {m} :: stewed fruit
Kompression {f} :: compression
Kompressor {m} :: squeezer
Kompressor {m}; Verdichter {m} :: compressor
Kompresse {f}; Umschlag {m} [med.] :: compress
Kompressoren {pl}; Verdichter {pl} :: compressors
Komprimierbarkeit {f} :: compressibility
Komprimierung {f} :: compression
Kompromiss {m}; Übereinkunft {f}; gütlicher Vergleich :: compromise
Kompromiss {m} :: trade-off
einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen (über) :: to compromise (on)
durch einen Kompromiss regeln :: to compromise
Kompromiss schließend :: compromising
Kompromisslösung {f} :: compromise solution
Kompromissvorschlag {m} :: compromise proposal
Kompromittierung {f}; Bloßstellung {f} :: compromising
Kondensat {n} :: condensate
Kondensator {m} [elektr.] :: capacitor
Kondensator {m} :: condenser
Kondensatoren {pl} :: condensers
Kondensatorspeicher {m} :: capacitor storage
Kondensmilch {f} :: evaporated milk
Kondensstreifen {m} :: contrail
Kondenswasser {n} :: condensation
Konditionen {pl} :: conditions
Konditionenanpassung {f} :: adjustment of terms
Konditionengestaltung {f} :: arrangement of terms
Konditionstraining {n} :: fitness training
Konditor {m}; Zuckerbäcker {m} :: confectioner
Konditoren {pl}; Zuckerbäcker {pl} :: confectioners
Konditorwaren {pl} :: confectionary
Kondom {n} :: condom
Kondor {m} :: condor
Konfekt {n} :: comfit
Konfekt {n} :: confection
Konfekt {n} :: sweets
Konfekte {pl} :: confections
Konfektionierung {f} :: packing
Konfektionsgröße {f} :: size
Konfektionsgrößen {pl} :: clothes sizes
Konferenz {f} :: conference
Symposium {n}; Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema :: symposium
Konferenzen {pl} :: conferences
Konferenzgetränke eindecken :: conference drinks set up
Konferenzraum {m}; Sitzungszimmer {n} :: conference room
Konferenzteilnehmer {m} :: conferee
Konfetti {n} :: confetti
Konfiguration {f} :: configuration
Konfigurationen {pl} :: configurations
Konfirmand {m} :: confirmee
Konfirmanden {pl} :: confirmees
Konfirmation {f} (kirchlich) :: confirmation
Konfiszierung {f} :: confiscation
Konfitüre {f}; Marmelade {f} :: jam
Konflikt {m} :: conflict
Konflikte {pl} :: conflicts
Konformität {f} :: conformance
Konformitäten {pl} :: conformities
Kongress... :: congressional
Kongress {m}; Tagung {f} :: congress
Kongresse {pl}; Konventionen {pl} :: conventions
Kongresse {pl}; Tagungen {pl} :: congresses
Kongresshalle {f} :: congress hall
Kongressmitglied {n} :: congressman
Kongressteilnehmer {m} :: member of a congress
Kongruenz {f} :: congruency
Kongruenz {f} [math.] :: congruence
Kongruenzen {pl} :: congruencies
Konifere {f} :: conifer
Koniferen {pl} :: conifers
Konjugation {f} :: conjugation
Konjunktive {f} :: conjunctives
Konjunktur {f}; Wirtschaftslage {f} :: economic situation
Konjunktur {f} :: business activity
Konjunktur haben :: to be in great demand
Konjunkturabschwächung {f} :: downward movement
Konjunkturanstieg {f}; Aufwärtstrend {m} :: upward trend
Konjunkturausgleich {m} :: fluctuations
Konjunkturschwankungen {pl} :: cyclical fluctuations
Konjunkturzyklus {m} :: trade cycle
Konklave {f} :: conclave
Konklaven {pl} :: conclaves
Konkretisierung {f} :: ascertainment of goods
Konkretisierung einer Ware :: appropriation to the contract
Konkubine {f} :: concubine
Konkurrenten {pl} :: competitors
Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f} :: competitive position; competitive capacity; competitive ability
Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f} :: competitiveness
Konkurrenzgeschäft {n} :: rival firm
Konkurrenzkampf {m} :: competition; rivalry
Konkurs {m} :: bankruptcy
in Konkurs gehen; Konkurs machen :: to go bankrupt
Konkurs abwenden :: to avert bankruptcy
Konkurs abwenden :: to avoid bankruptcy
Konkursantrag {m} :: petition in bankrupty
Konkursbeschluss {m} :: administration order
Konkurse {pl} :: bankruptcies
Konkurserklärung {f} :: declaration of bankruptcy; declaration of insolvency
Konkurserklärungen {pl} :: declarations of bankruptcy
Konkurseröffnungsbeschluss {m} :: adjudication order
Konkursgrund {m} :: act of bankruptcy
Konkursmasse {f} :: bankrupt's estate
Konkursverfahren {n} :: bankruptcy proceedings
Konkursverfahren eröffnen :: to institute bankruptcy proceedings
Antrag auf Konkurseröffnung stellen :: to apply for bankruptcy proceedings
Konkursverwalter {m} :: trustee in bankrupty; assignee in bancruptcy
Konkursverwalter {m} :: (official) receiver
Konkursverwaltung {f} :: receivership
Konnossement {n} :: bill of lading
Konquistador {m}; Eroberer {m} :: conquistador
Konsens {m} :: consensus; consent
konsequent; logisch :: consequential
Konsequenz {f} :: consequence
Konsequenz {f} (Beharrlichkeit) :: consistency
Konsequenzen {pl}; Nachwirkung {f} :: consequences
die Konsequenzen tragen :: bear the consequences
die Konsequenzen ziehen (aus) :: draw the conclusions (from)
Konservatismus {m} :: conservatism
Konservative {m,f} :: conservative
Konservativen {pl} :: conservatives
Konservator {m}; Restaurator {m} :: conservator
Konservatorien {pl} :: conservatories; academies of music
Konservatorium {n}; Musikhochschule {f} :: conservatory; academy of music
Konserve {f} :: preserve; preservered food; tin; can
Konserven {pl} :: tinned (canned) food
Konservenarbeiter {m}; Konservenfabrikarbeiter {m} :: canner
Konservenbüchse {f}; Zinnblechbüchse {f}; Dose {f} :: tin
Konservenbüchsen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Dosen {pl} :: tins
Konservenfabrik {f} :: cannery
Konservenfabrik {f} :: tinning factory
Konservenfabrikation {f} :: canning
Konservenfabriken {pl} :: canneries
Konservenfabriken {pl} :: tinning factories
Konservenmusik {m}; Musik aus der Konserve :: canned music
Konservierung {f} :: preservation; conservation
Konservierungsmittel {f} :: preservative
Konsistenz {f} :: consistence
Konsole {f} :: console; bracket
Konsole {f}; Ausleger {m} :: cantilever
Konsolfräsmaschine {f} :: console milling machine
Konsolidierung {f} :: consolidation
Konsonant {m}; Mitlaut {m} :: consonant
Konsonanten {pl}; Mitlaute {f} :: consonants
Konsortium {n} :: syndicate; consortium
Konspiration {f} :: conspiracy; plot
Konstante {f} :: absolute term
Konstante {f} :: constant
Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs :: constant out of range
Konstante erwartet :: constant expected
Konstanten {pl} :: constants
Konstanthalteeinrichtung {f} :: stabilizer
Konstanthaltung {f} :: automatic constant
Konstellation {f} :: constellation
Konstitution {f} :: constitution
Konstrukteur {m} :: design engineer; draftsman; draughtsman [Br.]
Konstruktion {f} :: design; construction
Konstruktionselement {n} :: machine element
Konstruktionsfehler {m} :: constructional fault; faulty design; constructional flaw
Konstruktionslehre {f} :: (theory of) design
konstruktive Maßnahmen :: design features
Konstruktivität {f} :: constructiveness
Konsul {m} :: consul
Konsulat {n} :: consulate
Konsulatgebäude {n} :: consulate
Konsule {pl}; Konsulen {pl} :: consuls
Konsulswürde {f} :: consulship
Konsultation {f} :: consultation
Konsument {m}; Verbraucher {m} :: consumer
Konsumgenossenschaft {f} :: consumer co-operative society
Konsumgesellschaft {f} :: consumer society
Konsumgüter {pl} :: consumer goods
Konsumverein {m} :: coop
Kontakt {m} :: contact
mit jemandem in Kontakt stehen :: to be in contact (touch) with someone
mit jemandem Kontakt aufnehmen :: to get in touch with someone; contact someone
Kontaktabzug {n} :: contact print
Kontaktadresse {f} :: contact address
kontaktarm :: unsociable
Kontaktaufnahme {f} :: approach
sich um Kontaktaufnahme bemühen :: to try to establish contacts
Kontaktdruck {m} :: contact pressure
Kontaktfeder {f}; Federband {n} :: spring clip
Kontaktmann {m} :: account executive
Kontaktmann {m}; Kontaktperson {f} :: contact
Kontaktfreudigkeit {f} :: sociableness
Kontaktgift {n} :: contact poison
Kontaktlinse {f} :: contact lens
Kontaktplan {m} :: ladder diagram
Kontaktprellen {n} :: chatter
Kontaktschalter {m} :: touch sensitive switch
Kontaktschließzeit {f} :: make time
Kontaktstift {m} :: wiring pin
Kontaktthermometer {n} :: contact thermometer
einstellbares Kontaktthermometer :: adjustable contact thermometer
Kontaktverstärker {m} :: contact stiffener
Kontamination {f} :: contamination
Konterbande {f} :: contraband
Konteradmiral {m} :: rear admiral
Konterrevolution {f} :: counterrevolution
Konten führen :: to administer accounts
Konten {pl}; Geschäftsbücher {pl} :: accounts
Kontenabsummierung {f} :: account totalling
Kontenanalyse {f} :: account analysis
Kontenanzeige {f} :: accounts display
Kontenauswahl {f} :: account selection
Kontenberechtigung {f} :: account authorization
Kontenbeschreibung {f} :: accounts posting
Kontenbestandsband {n} :: account inventory tape
Kontenbezeichnung {f} :: account name
Kontenbezeichnung {f} :: account title
Kontenbildung {f} :: account formation
Kontenbuchung {f} :: account posting
Kontenebene {f} :: account level
Kontenführung {f} :: accounting method
Kontengliederung {f}; Kontoklassifikation {f} :: account classification
Kontengruppenbezeichnung {f} :: account group title
Kontenklasse {f} :: account category
Kontopflege {f} :: account maintenance
Kontor {n}; Niederlassung {f} :: branch (office)
Kontor {n} :: (business) office
Kontenpflege {f} :: accounts maintenance
Kontenpläne {pl} :: charts of accounts
Kontenplan {m} :: chart of accounts
Kontenschreibungsband {n} :: accounts posting tape
Kontenspalte {f} :: account column
Kontenstamm {m} :: account master
Kontostammsatz {m} :: account master record
Kontenstammsatz {m} :: accounts master record
Kontensteuerung {f} :: account control
Kontentabelle {f} :: account table
Kontenverwaltung {f} :: accounts management
Kontenverzeichnis {n} :: account register
Kontenzuordnung {f} :: account association
Kontenzusammenführung {f} :: account consolidation
Kontenzusammenstellung {f} :: account composition
Kontermutter {f} :: check nut; lock nut
Kontermutter {f} :: counter nut
Kontext {m} :: context
aus dem Kontext gerissen :: quoted out of context
Kontinent {m} :: continent
Kontinent {m} :: mainland
der (europäische) Kontinent :: the Continent
Kontinente {pl} :: continents
Kontingent {n}; Anteil {m}; Beitrag {m}; Quote {f} :: contingent
Kontingente {pl} :: contingents
Kontinuität {f} :: continuousness
Konto {n}; Rechnung {f}; Bericht {m}; Wert {m} :: account
Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern :: accrued payroll account
Kontoabstimmung {f} :: account reconciliation
Kontoanzeige {f} :: account display
Kontoauszüge {pl} :: statements of account
Kontoauszug {m} :: abstract of account
Kontoauszug {m} :: accounts current
Kontoauszug {m} :: statement of account
Kontobewegung {f} :: account movements
Kontobezeichnung {f} :: account designation
Kontoblatt {n} :: ledger sheet
Kontoergänzung {f} :: account supplement
Kontofindung {f} :: account locating
Kontoform {f}; Kontenblatt {n} :: account form
Kontoführung {f} :: account management
Kontoführung {f}; Kontenbearbeitung {f} :: account processing
Kontoführungsgebühr {m} :: account maintenance charge
Kontogruppe {f} :: account group
Kontoinhaber {m} :: account holder
Kontoinhaber {m} :: depositor
Kontoinhaber {pl} :: depositors
Kontokarte {f} :: account card
Kontoklartext {m} :: account plain text
Kontolaufzeit {f} :: account duration
Kontonummer {f} :: account number
Kontonummernaufbau {m} :: account number setup
Kontonummernergänzung {f} :: account number supplement
Kontonummernstelle {f} :: account number position
Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl} :: account balance
Kontoschlüssel {m} :: account code
Kontospesen {pl} :: account carrying charges
Kontotyp {m}; Kontoart {f} :: account type
Kontoüberschrift {f} :: account header
Kontoumsatz {m} :: account turnover
Kontoumsatzgebühr {f} :: activity charge
Kontounterlagen {pl} :: account files
Kontoverzeichnis {n} :: accounts register
Kontrabass {m} :: double bass
Kontrahend {m} :: contracting party; opponent; rival
Kontraindikation {f} :: contraindication
Kontraindikationen {pl} :: contraindications
Kontrakt {m} :: contract
Kontraktion {f} :: contraction
Kontraktur {f} [med.] :: contracture
Kontrapunkt {m} :: counterpoint
Kontrast {m} :: contrast
Kontrastentscheidung {f} :: accentuated contrast
Kontrastmittel {n} :: radiopaque material
Kontrollabschnitt {m} :: stub [Am.]
Kontrolllampe {f}; Kontrollampe {f} [alt] :: active light
Kontrollbehörde {f} :: control authority
Kontrolldorn {m} :: mandrel gauge
Kontrolleuchte {f} :: pilot lamp
Kontrolle {f}; Prüfung {f} :: checkup
Kontrolle {f}; Test {m} :: check
Kontrolle {f}; Beherrschung {f} :: control
unter Kontrolle :: under control
außer Kontrolle :: out of control
unter ärztlicher Kontrolle :: under medical supervision
unter ständiger Kontrolle stehen :: a constant check is kept on
Kontrollen {pl} :: controls
Kontrolleur {m} :: inspector; supervisor
Kontrollfeld {n} :: control panel
Kontrolllesen {n}; Kontrollesen {n} [alt] :: read-after-write check
Kontrollgang {m} :: round
Kontrollpunkt {m} :: checkpoint
Kontrollturm {m} :: control tower
Kontrollrückkopplung {f} :: monitoring feedback
Kontroverse {f} :: controversy
Kontroversen {pl} :: controversies
Konturbestimmung {f} :: conture determination
Konus {m} :: cone
Konvektion {f} :: convection
Konvektionsleiter {f} :: convector
Konvention {f} :: convention
Konventionalstrafe {f} :: penalty (for non-performance)
Strafsumme {f} :: penalty
Konvergenz {f}; Annäherung {f} :: convergence
Konvergenz {f} [math.] :: convergence
Konvergenzradius {m} [math.] :: radius of convergence
Konversation {f} :: conversation; colloquy
Konversationslexikon {n}; Lexikon {n}; Enzyklopädie {f} :: encyclopedia, encyclopaedia
Konverter {m} :: converter
Konvertierung {f} :: conversion
Konvertierungsgrad {m} :: conversion level
Konzentrat {n} :: concentrate
Konzentrate {pl} :: concentrates
Konzentration {f} :: concentration
Konzentrationen {pl} :: concentrations
Konzentrationslager {n} :: concentration camp
Konzentrator {m} :: concentrator
Konzept {n} :: rough draft
Konzepte {pl} :: concepts
Konzeptualisierung {f} :: conceptualization
Konzern {m} :: combine; affiliated group
Konzernunternehmen {n} :: allied company
Konzert {n} :: concert
Konzerte {pl} :: concerts
Konzertflügel {m} :: concert grand
Konzertmeister {m} :: leader; concertmaster [Am.]
Konzertsaal {m} :: concert hall
Konzession {f}; Zugeständnis {n} :: concession
Konzession {f} :: franchise
Konzessionen {pl}; Zugeständnisse {pl} :: concessions
Konzessionsinhaber {m} :: concessionaire
Konzessionsinhaber {m} :: licencee
Kooperation {f} :: cooperation; co-operation
Kooperationspartner {m} :: cooperation partner
Kooperationsvereinbarung {f} :: cooperation agreement
Kooperativen {pl} :: cooperatives
Koordinate {f} :: coordinate
Koordinate {f} [math.] :: coordinate
Koordinaten {pl} :: coordinates
Koordinaten-Bohrmaschine {f} :: jig boring machine
Koordinatenmessgerät {n} :: coordinate measuring equipment
Koordinaten-Messmaschine {f} :: coordinate measuring machine
Koordinatenschreiber {m} :: coordinatograph
Koordinatenschreiber {m}; Kurvenschreiber {m}; XY-Schreiber {m} :: x-y plotter
Koordinatenschreiber {m} :: x-y recorder
Koordinatensystem {n} [math.] :: coordinate system
Koordinatenursprung {m} [math.] :: point of origin; origin of ordinates
Koordinatenwandler {m} :: resolver
Koordination {f}; Koordinierung {f} :: coordination
Koordinator {m} :: coordinator
Kopal {n} :: copal
Kopenhagen {n} :: Copenhagen
Kopf {m} :: head
Kopf {m} :: pate
Kopf oder Zahl :: pitch-and-toss
Kopf und Kragen riskieren :: ride for a fall
Kopf {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Rubrik {f} :: heading
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte :: disk seek error
Kopf {m}; Chef {m}; Stück {n} :: head
Kopfabstand {m} (Platte) :: head gap
Kopfauswahl {f} :: head selection
Kopfbahnhof {m} :: terminus
Kopfball {m} (Sport) :: header
Kopfballtor {n} :: headed goal
Kopfbedeckung {f} :: headgear
Kopfbedeckung {f} :: headpiece
Kopfbedeckungen {pl} :: headpieces
Kopfbrett {n} :: headboard
Kopfbretter {pl} :: headboards
Kopfhörer {m} :: ear-phone
Kopfhörer {m} :: earphones
Kopfhörer {m} :: headphone
Kopfhörer {pl} :: headphones
Kopfkissen {n} :: pillow
Kopfkissenbezug {m} :: pillow case
Kopflehne {f} :: headrest
Kopflehnen {pl} :: headrests
Kopfniet {m} :: round-head rivet
Kopfnüsse {pl} :: clouts
Kopfnuss {f} :: clout
Kopf oder Zahl :: head or tail; heads or tails
Kopfrechnen {n} :: mental arithmetic
mit einem Kopfschütteln :: with a shake of the head
Kopfsalat {m} :: lettuce
Kopfschmerz {m} :: headache
Kopfschmerzen {pl} :: headache
Kopfschraube {f} (Maschinenkopfschraube mit/ohne Mutter) :: machine screw
Kopfschraube {f} (ohne Mutter, für Gewindebohrung) :: cap screw
Kopfschraube {f} :: head screw
Kopfzeile {f} :: headline
Kopfzeile {f} :: topline
Kopie {f}; Nachbildung {f} :: replica
Reproduktion {f}; Kopie {f} :: replication
Erwiderung {f}; Echo {n} :: replication
Replik {f} :: replication
Kopie {f} :: transcript
Kopie {f} :: manifold
Kopien {pl} :: copies
Kopien {pl} :: manifolds
Kopien {pl} :: transcripts
Kopierapparat {m} :: photocopier
Kopiergerät {n} :: photocopier
Kopierschutzstecker {m}; Dongle {m} :: dongle
Kopilot {m}; Copilot {m} :: copilot
Koppel {f} :: enclosure
Koppel {f} :: waist belt
Koppelpunkt {m} :: crosspoint
Koppelung {f} :: coupling
Koppler {m} :: coupler
Kopplung {f} :: coupling
Kopplung {f} :: interlinking; linking
Kopplung {f} (Raumfahrt) :: docking
Kopplungsmanöver {n} :: docking maneuvre
Kopplungsspule {f} :: coupling coil
Kopulation {f} :: zygosis
Koralle {f} :: coral
Korallen {pl} :: corals
Korallenbank {m} :: coral reef; coralbank
Koran {m} :: Koran
Korb {m} :: basket
Korb {m}; Idiot {m} :: basket
Körbchen {n} :: basket
Körbchen {n} (BH) :: cup
Korbflasche {f} :: wickerbottle
Korbflechten {n} :: basketry
Korbflechtwaren {pl} :: wickerwork
Korbgeflecht {n} :: basketwork
Korbwaren {pl} :: wicker
Korbweide {f} :: osier
Korbwiege {f} :: bassinet
Korbwiegen {pl} :: bassinets
Kord {m} :: cord
Kord {m} :: corduroy
Kordel {f} :: cord
Kordelmutter {f} :: knurled nut
Kordelschraube {f} :: knurled thumb screw
Kordhose {f} :: cords; corduroys
Kordon {m} :: cordon
Kordsamt {m} :: corduroy; cord velvet
Koreaner {m} :: Korean
Korinthe {f} :: currant
Koriander {m} :: coriander
Koriander {m} :: cilantro
Korinther {m} :: corinthian
Kork {m} :: cork
Korkade {f} :: cockade
Korkaden {pl} :: cockades
Korkeiche {f} :: cork oak
Korken {m} :: cork
Korkenzieher {m} :: corkscrew
Kormoran {m} [zoo.] :: (great) cormorant; sea raven
Korn {n}; Getreide {n} :: corn
Kornettist {m} :: cornetist
Kornfeld {n} :: corn field
Kornfeld {n} :: cornfield
Korngröße {f}; Teilchengröße {f} :: particle size
Kornspeicher {m} :: granary
Kornverteilung {f} :: grading
Korollar {m} [math.] :: corollary
Korrektheit {f} :: correctness
Korrektheit {f} :: properness
Korrektor {m} :: corrector
Korrektor {m} :: proofreader
Korrektor {m} :: reviser
Korrektur {f} :: correcting; correction
Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine) :: cover-up correction
Korrekturen {pl} :: corrections
Korrekturfahne {f} :: galley-proof
Korrekturfahne {f}; Korrekturbogen {m} :: proof
Korrekturhilfe {f} :: spelling check
Korrekturlesen {n} :: proofreading
Korrelation {f}; Wechselbeziehung {f} :: correlation
Korrelationsmesstechnik {f} :: correlational measurement
Korren {pl} :: gnarls
Korrespondent {f} :: correspondent
Korrespondenzanalyse {f} :: correspondence analysis
Korrespondenzanwalt {m} :: communicating lawyer
Korridor {m}; Gang {m} :: corridor
Korridore {pl} :: corridors
Korrosion {f} :: corrosion
Korruption {f} :: corruption
Korse {m} :: Corsican
Korsett {n} :: corset
Kortison {n} :: cortisone
Korund {n} (Schleifmittel) :: corundum; corundom
Korvetten {pl} :: corvettes
Kosekante {f} :: cosecant
Kosename {m} :: pet name
Kosinus {m} :: cosine
Kosmetik {f}; Schönheitspflege {f} :: cosmetic
Kosmetik {f} :: beauty culture
Kosmetikerin {f} :: beautician
Kosmetikerin {f} :: cosmetician
Kosmetikerinnen {pl} :: beauticians
Kosmetikkoffer {m} :: vanity box
Kosmetiksalon {m}; Schönheitssalon {m} :: beauty parlour
Kosmetiksalons {pl} :: beauty parlours
Kosmologe {m} :: cosmologist
Kosmologie {f} :: cosmology
Kosmonaut {m} :: cosmonaut
Kosmopolit {m} :: cosmopolitan
Kosmos {m} :: cosmos
Kosovo :: Kosovo
Kost {f} :: food
Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f} :: fare
Kost {f} :: victuals food
Kostbarkeit {f} :: costliness
Kostbarkeit {f} :: preciousness
Kostbarkeit {f} :: valuableness
Kostbarkeit {f} :: precius object; treasure
Kostbarkeiten {pl} :: valuables
Kosten {pl} :: charges
Kosten {pl} :: costs
Kosten {pl} :: expense
Kosten {pl} :: expenses
Aufwand {m}; Kosten {pl} :: expense; cost
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m} :: cost
auf eigene Kosten :: at one's own charge
Kostenanalyse {f} :: cost analysis
Kostenanstieg {m} :: increase of costs
Kostenart {f} :: type of cost
Kostenaufstellung {f} :: statement of cost
Kostenaufstellungen {pl} :: statements of costs
Kostenberechnung {f} :: cost accounting
Kosteneinsparung {f} :: cost-saving
Kostenfrage {f} :: question of cost
Kostenfunktion {f} :: cost function
Kosteninformationssystem {n} :: accounting information system
Kostenmanagement {n} :: cost management
Kostenpunkt {m} :: matter of expense
Kostenrechnung {f} :: cost account
Kostenrechnung {f} :: costing
Kostenrechnungen {pl} :: cost accounts
Kostenreduzierung {f} :: reduction of expenses
Kostenschlüssel {m} :: key of payment
Kostensenkung {f} :: reduction in costs
Kostenstelle {f} :: cost location
Kostenumlage {f} :: allocation of cost
Kostenvoranschlag {m} :: estimate
Kostgänger {m} :: boarder
Kostgänger {pl} :: boarders
Kostprobe {f} :: sample; taste
Kostspieligkeit {f} :: costliness
Kostspieligkeit {f} :: dearness
Kostspieligkeit {f} :: sumptuousness
Kostüm {n} :: (woman's) suit; costume
Kostüme {pl} :: costumes
Kostümball {m} :: fancy-dress ball
Kostümprobe {f} :: dress rehearsal
Kostümverleih {m} :: costume rental
Kost und Logis :: board and lodge; room and board
Kot {m} :: excrement
Kot {m} :: feces
Kot {m} :: ordure
Kotangens {m} :: cotangent
Kotelett {m} :: chop
Kotelett {m} :: cutlet
Koteletten {pl} (Backenbart) :: sideburns; sideboards
Koteletten {pl}; Koteletts {pl} :: chops
Kotentleerung {f} :: dejection
Kotflügel {m} :: mudguard; mud guard (wing); fender [Am.]
Kotflügel {pl} :: mudguards
Kovarianz {f} :: covariance
Krabbe {f} :: shrimp
Krabbe {f} (groß) :: prawn
Krabbe {f}; Taschenkrebs {m} :: crab
Winde {f}; Laufkatze {f} :: crab
Winde {f} :: winch; hoist
Nörgler {m}; Nörgelei {f} :: crab
nörgeln; herumnörgeln :: to crab
verpatzen :: to crab [Am.]
Krabben {pl} :: crabs
Krach schlagen :: to make a row
Krach schlagen :: to raise hell
Krach schlagen :: to raise the root
Krach {m}; Reihe {f}; Zeile {f} :: row
Krach {m}; Krachen {n} :: crash
Krach {m}; Lärm {m}; Streit {m} :: breeze
Kräfte {pl} :: strengths; forces
Kräfte {pl} :: verdures
Kräfte {pl}; Vitalität {f} :: vigors [Am.]; vigours [Br.]
Kräftegleichgewicht {n} :: equilibrium of forces
Kräftigkeit {f} :: brawniness
Kräftigkeit {f} :: haleness
Kräftigkeit {f} :: heftiness
Kräftigkeit {f} :: sturdiness
Kräftigkeit {f} :: valiantness
Kräftigung {f} :: invigoration
Kräftigungen {pl} :: invigorations
Krähe {f} :: crow
Krähen {pl} :: crows
Krähenkolonie {f} :: rookery
Krähenkolonien {pl} :: rookeries
Krämer {m} :: chandler
Krämer {m} :: grocer
Krämer {m} :: huckster
Krämer {pl} :: grocers
Krämpfe {pl} :: cramps
Krämpfe {pl} :: spasms
Kräne {pl} :: cranes
Kränklichkeit {f} :: sickliness
Kränkung {f} :: mortification
Kränkungen {pl} :: mortifications
Kränze {pl} :: chaplets
Kränze {pl} :: wreaths
Krätze {f} :: scab
Krätze {f} :: scabies
Kräuter {pl} :: herbage
Kräuter {pl} :: herbs
Kräuterbutter {f} :: herb butter
Kräuteressig {m} :: aromatic vinegar
Kräuterlikör {m} :: herb-flavouverd liqueur
Kräuterkenner {m} :: herbalist
Kräuterkunde {f} :: herbal lore
Kräutertee {m} :: herb tea
innere Kraft {f}; Stärke {f} :: fortitude
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} :: force
Kraft {f}; Energie {f}; Strom {m} :: power
Kraft {f}; Stärke {f} :: strength
Kraft {f} :: puissance
Kraft {f} :: verdure
Kraft {f} :: vis
Kraftausdruck {m} :: swear word
Kraftausdrücke {pl} :: a strong language
Kraftausdrücke {pl} :: swear words
Kraftbrühe {f} :: beef tea
Kraftbrühen {pl} :: beef teas
Kraftfahrzeug {n} :: autocar
Kraftfahrzeug {n} :: automobile
Kraftfahrzeug {n} :: motor vehicle
Kraftfahrzeuge {pl} :: autocars; automobiles
Kraftfahrzeuge {pl} :: motor vehicles
Kraftfahrzeuggewerbe {n} :: car repair trade; auto repair trade
Kraftfeld {n} :: field of force
Kraftfelder {pl} :: fields of force
Kraftfluss {m} :: flux
Kraftmaschine {f} :: machine
Kraftmeier {m} :: bruiser
Kraftmessung {f} :: force measurement
Kraftmessungen {pl} :: power measurements
Kraftprobe {f} :: trial of strength
Kraftstoff {m}; Brennstoff {m}; Treibstoff {m} :: fuel
Kraftstoffeinspritzdüse {f} :: fuel injection pump
Kraftstoffpumpe {f} :: fuel pump
Kraftstoffverbrauch {m} :: fuel consumption
Kraftübertragung {f} :: transmission; power take-off unit
Kraft- und Arbeitsmaschinen {pl} :: engines and machines
Kraftverkehrsversicherung {f} :: automobile insurance
Kraftwerk {n} :: power station
Kraftwerke {pl} :: power stations
Kraft-Wärme-Kopplung {f} :: power-heat coupling
Kragen {pl} :: collars
Kragen {m}; Halsband {n} :: collar
(schwarzer) Kragenbär :: asiatic black bear
Krake {f} :: octopus
Kraken {pl} :: octopi
Kraken {pl} :: octopuses
Kralle {f} :: talon
Kralle {f} :: claw
Krallen {pl} :: claws
Krallen {pl} :: talons
Krampf {m} :: cramp
Krampf {m} :: paroxysm
Krampf {m} :: spasm
Krampfader {f} :: varicose vein
Krampfader {f} :: varicosity
Krampfadern {pl} :: varicoses
Krampfadern {pl} :: varicosities
Krampfhaftigkeit {f} :: convulsiveness
Kran {m} :: crane
Kranbrücke {f} :: crane bridge
Kranfahrer {m}; Kranführer {m} :: crane operator
Krangurt {m} :: lifting strap
Kranich {m} :: crane
Kraniche {pl} :: cranes
Kranke {m,f} :: sick person
Kranken {pl} :: invalids
Kranken {pl} :: sick people
Krankenbett {n} :: bedside
Krankenbett {n} :: sick bed
Krankenbett {n} :: sickbed
Krankenbetten {pl} :: sick beds
Krankenbetten {pl} :: sickbeds
Krankengeld {n} :: sick benefit
Krankengelder {pl} :: sick benefits
Krankenhäuser {pl} :: hospitals
Krankenhäuser {pl} :: infirmaries
Krankenhaus {n} :: hospital
Krankenhaus {n} :: infirmary
Krankenhaustechnik {f} :: hospital technology; hospital engineering
Krankenkasse {f} :: health insurance
Krankenpfleger {m} :: male nurse
Krankenschein {m} :: health insurance certificate
Krankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Krankenpflegerin {f} :: nurse
Krankenträger {pl} :: orderlies
Krankentransport {m} :: ambulance service
Krankenversicherung {f} :: health insurance
Krankenwagen {m} :: ambulance
Krankenzimmer {n} :: sick room
Krankenzimmer {pl} :: sick rooms
Krankhaftigkeit {f} :: morbidity
Krankhaftigkeiten {pl} :: morbidness
Krankheit {f} :: disease
Krankheit {f} :: complaint
Krankheit {f} :: illness
Krankheit {f} :: malady
Krankheit {f} :: sickness
Krankheit {f}; Übelkeit {f} :: sickness
Übelkeit {f} :: feeling of sickness; sick feeling; nausea
Krankheiten {pl} :: diseases
Krankheiten {pl} :: maladies
Krankheitserreger {m} :: pathogen
Krankheitserreger {m} :: pathogenic germ; pathogenic agent
Krankheitsherd {m} :: focus of a disease
Krankheitskeim {m}; Keim {m} :: germ
Metastase {f} :: metastasis
Kranz {m} :: annulus
Kranz {m} :: chaplet
Kranz {m} :: wreath
Krapfen {m} :: cruller
Krapfen {m} :: doughnut
Krapfen {pl} :: crullers
Krater {m}; Trichter {m}; Kessel {m}; Erdfall {m} :: sinkhole
Krater {m} :: caldera
Krater {pl} :: calderas
Kratzbürstigkeit {f} :: crabbiness
Kratzer {m}; Schramme {f} :: scratch
Krause {f} :: frizziness
Krause {f} :: ruff
Krausen {pl} :: ruffs
Kraut {n} (das Grüne) :: leaves; top
ins Kraut schießen :: to run to leaf; to run wild
wie Kraut und Rüben :: higgledy-piggledy; topsy-turvy
Kraut {n} (Heil-; Küchen-) :: herb
Kraut {n} :: cabbage; sauerkraut; kraut
Kraut {n} (Tabak) :: weed
Krautsalat {m} :: slaw
Krawall {m} :: riot; rumpus
Krawatte {f} :: cravat; tie
Krawatte {f} :: necktie [Am.]
Krawatten {pl} :: cravats
Krawattennadel {f} :: tiepin
Kreativität {f} :: creativity
Krebs {m} (Tier) :: crayfish; crawfish [Am.]
Krebs {m} (Krankheit) :: cancer
Krebs {m} (Sternzeichen) :: Cancer
Tumor {m}; Geschwulst {f} :: tumor [Am.]; tumour [Br.]
Geschwulst {f} :: growth; lump
Krebstier {n}; Schaltier {n} :: crustacean
Krebstiere {pl}; Schaltiere {pl} :: crustaceans
Kredit {m}; Ansehen {n}; Darlehen {n} :: credit
Kredit {m}; Darlehen {n} :: loan
auf Kredit :: on credit; on tick
einen Kredit aufnehmen :: to take out a loan
jemandem einen Kredit gewähren :: to grant someone a loan
Kreditabteilung {f} :: credit department
Kreditabteilungen {pl} :: credit departments
Kreditanstalt {f} :: credit institute
Kreditanstalten {pl} :: credit institutes
Kreditaufnahme {f} :: raising of credit
Kreditbank {f} :: credit bank
Kreditbanken {pl} :: credit banks
Kreditbeschaffungsprovision {f} :: advance fee
Kreditbrief {m} :: letter of credit
Kredite {pl} :: credits
Krediteinlagen-Verhältnis {n} :: advances ratio
Kreditgeber {m} :: credit grantor
Kreditgeber {m} :: loaner
Kreditgeber {pl} :: credit grantors
Kreditgeschäft {n}; Kreditgewerbe {n} :: credit business
Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe :: ancillary credit business
Kreditkarte {f} :: credit card
Kreditorenauswertung {f} :: accounts payable analysis
Kreditorenbeleg {m} :: accounts payable voucher
Kreditorenbereich {m} :: accounts payable area
Kreditorenbild {n} :: accounts payable screen
Kreditorenbuchung {f} :: accounts payable entry
Kreditorenbuchung {f} :: accounts payable posting
Kreditorenkonten {pl} :: accounts payable
Kreditorenkonto {n} :: account payable
Kreditorennummer {f} :: accounts payable number
Kreditorenstamm {m} :: accounts payable master
Kreditorensystem {n} :: accounts payable system
Kreditorenteil {m} :: accounts payable section
Kreditorenverrechnung {f} :: accounts payable settlement
Kreditorenzahlung {f} :: accounts payable payment
Kreditorenzeile {f} :: accounts payable item
Kreditvergabe {f} :: granting of credit
Kreditvergabe {f} :: extension of credit
Kreditvergabe {f} :: accommodation of a loan
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen :: asset based business lending
Kreditverkehr {m} :: credit transactions
Kreditvolumen {n} :: asset portfolio
Kreide {f} :: chalk
Kreide [geol.] :: Cretaceous
Kreidegräber {m} :: chalkcutter
Kreidegrube {f} :: chalkpit
Kreiden {pl} :: chalks
Kreidezeichnung {f} :: chalk drawing; chalkdrawing
Kreis {m} :: circle; circuit; cycle
Kreis {m} [math.] :: circle
sich im Kreise drehen :: move in a circle
hier schließt sich der Kreis :: we've come full circle
im Kreise der Familie :: in the familiy (circle)
im engsten Kreise feiern :: to celebrate within the family circle; with one's close friends
in den besten Kreisen :: in the best circles
weite Kreise der Bevölkerung :: wide sections of the population
aus gutunterrichteten Kreisen :: from well-informed quarters
Kreisabschnitt {m} :: segment of circle
Kreisausschnitt {m} :: sector
Kreisbahn {f} :: circular path
Kreisbahn {f}; Umlaufbahn {f} :: orbit
Kreisbogen {m} :: arc of a circle; circular arc; arc
Kreise {pl} :: circles
Kreisebene {f} :: area level
Kreisel {m} (Technik) :: gyroscope
Kreisel {m} :: spinning top; whipping top
Kreisel {m} (Luft-; Schifffahrt) :: gyro stabilizer
Kreisel {m} :: pegtop; top
Kreisel... :: centrifugal
Kreisel... :: gyroscopic
Kreiselkompass {m} :: gyrocompass
Kreisel {pl} :: whipping tops
Kreiselpumpe {f} :: rotary pump; centrifugal pump
Kreisfrequenz {f} :: angular frequency
Kreisgraben {m} :: ring ditch
Kreisläufe {pl} :: circuits
Kreislauf {m} (Strömung) :: loop
Kreislauf {m} (Blut; Geld) :: circulation
Kreislauf {m} (Natur; Ökonomie) :: cycle
Kreislauf {m} (elektrisch) :: circuit
Kreislauf {m}; Schaltschema {n} :: circuitry
Kreislaufstörung {f} :: circulatory disturbance
Kreislinien {pl}; Stromkreise {pl} :: circuits
Kreisprozess {m} :: cycle
Kreissäge {f} :: circular saw
Kreisschablone {f} :: circle template
Kreisscheibe {f} [math.] :: disk
Kreisumfang {m} :: circumfence
Kreisverkehr {m} :: roundabout traffic
Krematorien {pl} :: crematories
Krematorium {n} :: crematorium; crematory [Am.]
Kreml {m} :: Kremlin
Krempel {m} :: carding
Krepp {m} :: crepe
Kresse {f} :: cress
Kressen {pl} :: cresses
Kreuz {n} :: cross
Kreuzprodukt {n} [math.] :: cross product
Kreuzbein {n} :: sacrum
Kreuzbeine {pl} :: sacrums
Kreuzdorn {m} :: buckthorn
Kreuzer {m}; Kreuzfahrtschiff {n} :: cruiser
Kreuzer {pl} :: cruisers
Kreuzfahrer {m} :: crusader
Kreuzfahrer {pl} :: crusaders
Kreuzfahrt {f} :: cruise
Kreuzgang {m} :: cloister
Kreuzgewölbe {n} :: cross vault
Kreuzgriff {m} :: palm grip
Kreuzhieb {m} :: crosscut
Kreuzhiebe {pl} :: crosscuts
Kreuzhieb-Feile {f}; Doppelhieb-Feile {f} :: double-cut file
Kreuzigung {f} :: crucifixion
Kreuzigungen {pl} :: crucifixions
Kreuzkopf {m} :: crosshead
Kreuzkümmel {m} :: cumin
Kreuzlochlehre {f} :: star gauge
Kreuzlochmutter {f} :: capstan nut
Kreuzlochschraube {f} :: capstan screw
Kreuzschlitz {m} :: cross recess
Kreuzschlitzschraube {f} :: cross-head screw
Kreuzschlitzschraube {f} :: Phillips screw; Phillips-head screw
Kreuzschlitz-Schraubendreher {m} :: Phillips-tip screwdriver
Kreuzschlüssel {m} :: wheel lug wrench
Kreuzschnitt {m} :: cross section
Kreuzschraffierung {f} :: crosshatching
Kreuzschraffur {f} :: crosshatch
Kreuzung {f} :: crossbreed
Kreuzung {f} :: hybridization
Kreuzung {f}; Überfahrt {f} :: crossing
Kreuzungen {pl} :: hybrids
Kreuzungen {pl}; Straßenkreuzungen {pl} :: crossings
Kreuzungs... :: cross-over
Kreuzverhör {n} :: cross examination
Kreuzverhöre {pl} :: cross examinations
Kreuzworträtsel {n} :: crossword
Kreuzworträtsel {n} :: crossword puzzle
Kreuzworträtsel {pl} :: crossword puzzles
Kreuzzug {f} :: crusade
Kribbage {f} :: cribbage
Kribbelgefühl {n} :: formication
Krickente {f} :: teal
Krickenten {pl} :: teals
Kricketspieler {m} :: cricketer
Kricketspieler {pl} :: cricketers
Kriecher {m} :: creeper
Kriecher {pl} :: creepers
Kriecher {m} :: groveler
Kriecher {m} :: sycophant
Kriecher {pl} :: sycophants
Kriecher {m} :: toady
Kriecher {m} :: truckler
Kriecherei {f} :: servility
Kriecherei {f} :: sycophancy
Kriecherei {f} :: worminess
Kriechereien {pl} :: servilities
Kriechstrom {m} :: surface leakage; current leak
Kriechstrommessung {f} :: current leak measurement
Kriechtier {n} :: crawler
Kriechtier {n} :: critter
Kriechtiere {pl} :: crawlers
Kriechtiere {pl} :: critters
Kriechwegbildung {f} :: tracking
Krieg {m} :: war
Krieg {m} :: warfare
Krieg führen gegen :: to make war on
Krieg führend :: waring
Kriege {pl} :: wars
Krieger {m} :: brave
Krieger {m} :: warrior
Krieger {pl} :: warriors
Kriegführung {f} :: belligerence
Kriegführung {f} :: warfare
Kriegführungen {pl} :: belligerencies
Kriegführungen {pl} :: warfares
Kriegsbemalung {f} :: raggery
Kriegsdienstverweigerer {m} :: conscientious objector
Kriegseinwirkung {f} :: public enemy
Kriegserklärung {f} :: declaration of war
Kriegserklärungen {pl} :: declarations of war
Kriegsfanfare {f}; Kriegstrompete {f} :: clarion
Kriegsgefangenschaft {f} :: war captivity
Kriegshandlung {f} :: act of war
Kriegsherr {m} :: warlord
Kriegsherren {pl} :: warlords
Kriegshetze {f} :: warmongering
Kriegshetzer {m} :: warmonger
Kriegshetzer {pl} :: warmongers
Kriegsjahr {n} :: year of (the) war
Kriegslüste {pl} :: bellicosities
Kriegsmarine {f} :: navy
Kriegspfad {m} :: warpath
Kriegspfade {pl} :: warpaths
Kriegsrecht {n} :: martial law
Kriegsschiff {n} :: warship
Kriegsschiffe {pl} :: warships
Kriegsverbrechen {n} :: war crime
Kriegsverbrecher {m} :: war criminal
Kriegszeit {f} :: wartime
Kriegszustand {m} :: belligerency
Krimi {m} :: whodunit
Krimi {m}; Schauerroman {m}; Schauergeschichte {f} :: thriller
Kriminalität {f} :: deliquency
Kriminologe {m} :: criminologist
Kriminologen {pl} :: criminologists
Kriminologie {f} :: criminology
Krimis {pl} :: whodunits
Kringel {m}; Ring {m}; Windung {f} :: curl
Krippe {f} :: daynursery
Krippe {f} :: manger
Krippe {f}; Behälter {m} :: crib
Krippen {pl} :: daynurseries
Krippen {pl} :: mangers
Krypta {f} :: crypt
Kirschkern {m} :: cherry pit
Krise {f} :: crisis
Krise {f} :: showdown
Krisen {pl} :: crises
Krisen {pl} :: showdowns
Krisenkartell {n} :: anti crisis cartel
Kristall {m} :: crystal
Kristalle {pl} :: crystals
Kristallbildner {m} :: glass former
Kristallglasur {f} :: crystalline glaze
Kristallisation {f}; Kristallbildung {f} :: crystallization
Kristallisierung {f} :: solidification
Kristallwachstum {m} :: epitaxy
Kristallzüchtung {f} :: crystal growing
Kristallzüchtung {f} :: crystal pulling
Kriterien {pl} :: criteria
Kriterien {pl} :: criterions
Kriterium {n} :: criterion
Kriterium {n} [math.] :: criterion
Kriterium {n} (Radsport) :: circuit race
Kritik {f} :: criticism
Kritik {f} :: cutup
Kritik {f} :: review
eine schlechte Kritik :: a bad write-up
Kritikalität {f}; Kritizität {f} :: criticality
Kritiken {pl} :: cutups
Kritiker {m} :: censor
Kritiker {m} :: critic
Kritiker {m} :: reviewer
Kritiker {pl} :: critics
Kritzelei {f} :: scribble
Krocket {n} :: croquet
Krönung {f} :: coronation
Krönungen {pl} :: coronations
Kröpfe {pl} :: goiters [Am.]; goitres [Br.]
Kröte {f}; Unke {f} :: toad
Kröten {pl}; Unken {pl} :: toads
Krokodil {n} :: crocodile
Krokodile {pl} :: crocodiles
Krokodilklemme {f} :: alligator clip
Krokodilstränen {pl} :: false tears
Krokus {m} :: crocus
Krokusse {pl} :: crocuses
Krone {f} :: corona
Krone {f} :: crown
Kronen {pl} :: coronas
Kronen {pl} :: crowns
Kronenbohrer {m}; Kernbohrer {m} :: core drill
Kronenmutter {f} :: castle nut
Kronleuchter {m} :: candelabrum
Kronleuchter {m} :: chandelier
Lüster {m}; Kronleuchter {m} :: lustre; luster [Am.]
Kronleuchter {m} :: lusters
Kronleuchter {m} :: lustres
Kronsäge {f} :: crown saw
Kropf {m} :: goiter [Am.]; goitre [Br.]
Kropftaube {f} :: pouter
Krücke {f} :: crutch
Krücken {pl} :: crutches
Krüge {pl} :: jars
Krüge {pl} :: jugs
Krüge {pl} :: mugs
Krüge {pl} :: pitchers
Krüge {pl} :: tankards
Krümel {m}; Brocken {m} :: crumb
Krümel {m} :: small crumb
Krümligkeit {f} :: crumbliness
Krümmung {f}; Biegung {f} :: crook
Krümmung {f} :: curvature
Krümmung {f} :: flexion; flection
Krümmung {f}; Biegung {f}; Kurve {f} :: bend
Krümmungen {pl} :: curvatures
Krümmungsmittelpunkt {m} :: centre of curvature
Krümmungsradius {m} :: radius of curvature
Krüppel {m} :: cripple
Krüppel {m} :: cripples
Krug {m} :: jar
Krug {m} :: jug
Krug {m} :: mug
Krug {m} :: pitcher
Krug {m} :: tankard
Krummholz {n} :: krummholz
Krummsäbel {m} :: scimitar
Krupp {m} :: croup
Kruste {f} :: crust
Krusten {pl} :: crusts
Kryotron {n} (Supraleitschaltelement) :: cryotron
Kryptogramm {n} :: cryptogram
Kryptogramme {pl} :: cryptograms
Kryptograph {m} :: cryptographer
Kryptographie {f}; Geheimcode {m} :: cryptography
Kubikmeter {m} :: cubic meter [Am.]; cubic metre [Br.]
Kubikmeter {pl} :: cubic meters [Am.]; cubic metres [Br.]
Kubikwurzel {f} :: cube root
Kubismus {m} :: cubism
Kubist {m} :: cubist
Kubisten {pl} :: cubists
Kuchen {m} :: cake; kuchen
Kuchen {pl} :: cakes
Kuchenblech {n} :: griddle
Kuchenbleche {pl} :: griddles
Kuchenplatte {f} :: baking sheet
Kuchenplatten {pl} :: baking sheets
Kuchenstück {n} :: piece of cake
Kuckuck {m} :: cuckoo
Kuckucke {pl} :: cuckoos
Kübel {m}; Wanne {f} :: tub
Kübel {pl}; Wannen {pl} :: tubs
Küche {f} (Raum) :: kitchen
Küche {f} (Kochkunst) :: cuisine
Küchen {pl} (Räume) :: kitchens
Küchen {pl} (Kochkünste) :: cuisines
Küchenbeilage {f} :: side dish
Küchendurchreiche {f} :: serving hatch
Küchengeschirr {n} :: kitchenware
Küchenjunge {m} :: scullion
Küchenjungen {pl} :: scullions
Küchenmagd {f} :: cookmaid
Küchenschabe {f} :: cockroach
Küchenschaben {pl} :: cockroaches
Kügelchen {n} :: globule
Kügelchen {n} :: pellet
Kügelchen {pl} :: pellets
Kügelchen {pl} :: globules
Kühe {pl} :: cows
Kühlmittel {n}; Kältemittel {n} :: freezing agent
Kühle {f} :: coolness
Kühlelement {n} :: frigistor
Kühler {m} :: cooler; radiator
Kühlfleisch {n} :: chilled meat
Kühlkörper {m} :: heat sink; refrigeration unit
Kühlmittel {n} :: coolant
Kühlmittel {n}; kälteerzeugend :: refrigerant
Kühlmittelbehälter {m} :: coolant reservoir
Kühlmittelmotor {m} :: coolant motor
Kühlmittelpumpe {f} :: coolant pump
Kühlmittelrücklauf {m} :: coolant return
Kühlräume {pl} :: coolers
Kühlrippe {f}; Heizrippe {f}; Rippe {f} [techn.] :: gill
Kühlschränke {pl} :: fridges
Kühlschränke {pl} :: iceboxes
Kühlschränke {pl} :: refrigerators
Kühlschrank {m} :: fridge
Kühlschrank {m} :: icebox
Kühlschrank {m} :: refrigerator
Kühltheke {f} :: chilled distribution depot
Kühlung {f} :: cooling
Kühlwagen {m} :: refrigerator car
Kühlwasserkreislauf {m} :: coiling water circuit
Kühnheit {f} :: adventurousness
Kühnheit {f} :: audaciousness
Kühnheit {f} :: daringness
Kühnheit {f} :: hardihood
Kühnheit {f} :: temerity
Kühnheit {f}; Mut {m}; Verwegenheit {f} :: boldness
Küken {n} :: chick
Küken {pl} :: chicks; chickens
Küken {n} :: fledgling
Küken {pl} :: fledglings
Kümmel {m} :: caraway seed
Schwarzkümmel {m} :: black cumin
Kümmel {m} (Likör) :: kümmel (liqueur)
Kümmerling {m} :: scalawag
Kümmerlinge {pl} :: scalawags
Kündigung {f}; Bemerkung {f}; Anzeige {f}; Notiz {f} :: notice
Kündigungsdauer {f} :: period of notice
Kündigungsfrist {f} :: notice period
Kündigungsschreiben {n} :: written notice
Kündigungsschutz {m} :: protection against unlawful dismissal
Kündigungsschutz {m} (Mietrecht) :: protection against unwarranted eviction
Künste {pl} :: arts
Künsterlaufbahn {f} :: career of an artist
Künstler {m} :: artist
Künstler {m} :: longhair
Künstler {m} (Theater) :: performer
Künstler {m} (Zirkus) :: artiste
Künstler {m}; Könner {m} :: artist
Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} :: artists
Künstlername {m} :: stage name
Künstlerroman {m} :: Künstlerroman; artist novel
Künstlertümer {pl} :: artistries
Künstlertum {n} :: artistry; the artistic world
Künstlerviertel {n} :: artists' quarter
Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n} :: studio
Künstlichkeit {f} :: artificiality
Kür {f} :: voluntary exercise
Kürbis {m} :: pumpkin
Kürbis {m}; Kürbisgewächs {n} :: cucurbit
Flaschenkürbis {m}; Kalebasse {f} :: gourd
Kürbisflasche {f} :: gourd
Kürbisse {pl} :: pumpkins
Kürlauf {m}; Kür {f} (Eiskunstlauf) :: free skating
Kürschner {m} :: furrier
Kürschner {pl} :: furriers
Kürze {f} :: brevity
Kürze {f} :: briefness
Kürze {f}; Prägnanz {f} :: conciseness
Kürze {f} :: curtness
Kürze {f} :: shortness
Kürze {f} :: terseness
Kürzel {n}; Zeichen {n} :: token
Kürzung {f} :: abridgement
Kürzung {f} :: shortage
Kürzung {f}; Backfett {n} :: shortening
Kürzung {f}; Mangel {m}; Knappheit {f}; Fehlbestand {m} :: shortage
Kürzung {f}; Schmälerung {f}; Abstrich {m} :: curtailment
Kürzungen {pl} :: abridgements
Kürzungen {pl}; Schmälerungen {pl} :: curtailments
Küste {f} :: coast
Küste {f} :: seaboard
Küste {f} :: seacoast
Küste {f} :: shore
Küste {f} :: shoreline
Küste {f} :: waterside
Küsten {pl} :: coasts
Küsten {pl} :: seaboards
Küsten {pl} :: shores
Küsten {pl}; Seeküsten {pl} :: seacoasts
Küstenfahrer {m} :: coaster
Küstenfahrer {m} :: coasters
Küstenlinie {f} :: coastline
Küstenlinie {f} :: shore line
Küstenlinien {pl} :: shore lines
Küstenschifffahrt {f}; Küstenschiffahrt {f} [alt] :: coasting
küstenwärts :: shore ward
Küster {m} :: sacristan
Küster {m} :: sexton
Küster {pl} :: sextons
Küster {pl} :: sacristans
Kufe {f} :: vat
Kufen {pl} :: vats
Kugel {f} :: ball
Kugel {f}; Gewehrkugel {f} (Munition) :: bullet; slug
Kugel {f} (Sport) :: shot
Kugel {f} :: globe
Kugel {f} :: orb
Kugel {f} :: sphere
Kugel... :: spherical
Kugelabschnitt {m} :: spherical segment
Kugeldorn {m} :: ball-type mandrel
Kugelflächenfunktion {f} [math.] :: spherical harmonic
Kugelgefüge {n} :: spheroidized structure
Kugelgelenk {n} :: ball joint; ball and socket joint
Kugelgelenk {n} :: universal joint
Kugelgriff {m} :: spherical handle
Kugelhelm {m} :: ball helmet
Kugelknopf {m} :: ball knob
Kugelkoordinatenumrechner {m} :: ball resolver
Kugelkopf {m} :: spherical printhead
Kugelkopfschraube {f} :: spherical-head screw
Kugellager {n} :: ball bearing
Kugellager-Kugel {f} :: bearing ball
Kugelmühle {f} :: ball mill; pebble mill
Kugeln {pl} :: bullets
Kugeln {pl} :: globes
Kugelpassfeder {f} :: spherical key
Kugelschreiber {m} :: ball pen
Kugelschreiber {m} :: ballpoint-pen
Kugelschreiber {m} :: biro
Kugeltaster {m} :: ball caliper; ball calliper [Br.]
Kugelwindeisen {n} :: ball-type tap wrench
Kugelzapfen {m} :: ball stud
Puma {m} :: puma
Kuguar {m}; Puma {m} :: cougar
Kuguare {pl}; Pumas {pl} :: cougars
Kuh {f} :: cow
Kuhfladen {m} :: cow pat
Kuhhirt {m} :: cowboy
Kuhhirtin {f} :: cowgirl
Kuhknecht {m} :: cowmen
Kuhmist {m} :: cow dung
Kuhpocken {f} :: cowpox
Kuhstall {m} :: byre
Kuhstall {m} :: cowhouse
Kuhstall {m} :: cowshed
Kulanz {f} :: goodwill; fairness; obligingness
... geht auf Kulanz :: ... will be carried out at the firm's expense
Kuli {m} :: underling
Kulis {pl} :: underlings
Kulisse {f} :: motion link
Kult {m} :: cult
Kulte {pl} :: cults
Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f}; Urbarmachung {f} (von Boden) :: cultivation
Kultur {f} :: culture
Kultur {f}; Zivilisation {f} :: civilization
Kulturbeutel {m} :: toilet bag
Kulturkreis {m} :: society
Kulturrevolution {f} :: cultural revolution
Kulturschicht {f} :: occupation layer
Kummer {m} :: dolefulness
Kummer {m} :: grief
Kummer {m} :: heartache
Kumpan {m} :: crony
Kumpan {m} :: side kick
Kumpan {m} :: sidekick
Kumpane {pl} :: cronies
Kumpane {pl} :: side kicks
Kumpel {m} :: pal
Kumulationsregeln {pl} :: aggregation rules
Kunde {m} :: client
Kunde {m} :: customer
Kunde {m}; Käufer {m} :: purchaser
Kunde {f}; überliefertes Wissen :: lore
Kunden {pl} :: clienteles
Kunden {pl} :: clients
Kunden {pl} :: custom
Kunden {pl} :: customers
Kunden {pl} :: lores
Kundenanforderung {f} :: customer requirement
Kundenanforderungen {pl} :: customer requirements
Kundenberater {m} :: customer consultant
Kundenberater {pl} :: customer consultants
Kundenberatung {f} :: customer advisory service; customer advisory office
Kundenbesuch {m} :: call on customers
Kundenbesuche {pl} :: calls on customers
Kundenbetreuer {m} :: account manager
Kundenbetreuer {m} :: customer advisor
Kundenbetreuung {f} :: account management
Kundenbetreuung {f} :: customer service; customers support
Kundendienst {m} :: after sales service
Kundendienst {m} :: after-sales service
Kundendienst {m}; Kundenservice {m} :: customer service
Kundendienst {m} :: repair service
Kundendienst {m} :: service
Kundendiensttechniker {m} :: service-man
Kundenkartei {f} :: customer file
Kundenrechenzentrum {n} :: service computer center
Kundenstamm {m} :: customer base; regular customers
Kundenwerber {m} :: canvasser
Kundenwunsche {m} :: customer wish
Kundenwünsche {pl} :: customer wishes
Kundgebung {f} :: enunciation
Kundgebung {f} :: manifestation
Kundgebungen {pl} :: enunciations
Kundgebungen {pl} :: manifestations
Kundgebungen veranstalten :: to manifest
Kundschaft {f} :: clientele
Kundschafts... :: cliental
Kundschafter {m} :: scout; spy
Konjunkturbarometer {n} :: business barometer
Kunst {f} :: art
die schönen Künste :: the fine arts
die bildende Kunst :: the graphic art
die darstellenden Künste (Theater) :: performing arts
die darstellende Künste (Malerei) :: pictorial arts
die Kunst der Gegenwart :: contemporary art
Kunst {f}; Kunstgriff {m}; Kniff {m} :: trick
Kunst {f}; Kunstfertigkeit {f} :: skill; art
Kunstakademie {f} :: academy of arts
Kunstakademien {pl} :: academies of arts
Kunstauge {n} :: artificial eye
Kunstauktion {f} :: art auction
Kunstausstellung {f} :: art exhibition
Kunstbanause {m} :: philistine
Kunstdenkmal {n} :: monument of art
Kunstdiebstahl {m} :: theft of objets d'art
Kunstdruckpapier {n} :: glossy paper
Kunstdünger {m} :: artificial fertilizer
Kunsteisbahn {f} :: artificial ice rink
Kunsterzieher {m} :: art teacher
Kunstfahrer {m} :: trick cyclist
Kunstfaser {f} :: synthetic fibre; synthetic fiber [Am.]
Kunstfehler {m} :: professional blunder
Kunstfertigkeit {f}; Handwerkskunst {f} :: craftsmanship
Kunstflug {m} :: aerobatics; stunt flying
Kunstfliegerei {f} :: aerobatics
Kunstform {f} :: art form
Kunstgalerie {f} :: art gallery
Kunstgärtner {m} :: nurseryman
Kunstgegenstand {m} :: objet d'art
Kunstgeschichte {f} :: art history
Kunstgewerbe {n} :: arts and crafts; applied arts
Kunstgewerbler {m}; Kunsthandwerker {m} :: artisan
Kunsthandwerker {m} :: craftsman
Kunsthandel {m} :: art trade
Kunstglasur {f} mit Nadelstichen :: orange-peel glaze
Kunstgriff {m} :: artifice; trick
Kunstgummi {m} :: camel back
Kunsthistoriker {m} :: art historian
Kunsthochschule {f} :: art college
Kunstkenner {m} :: (art) connoisseur
Kunstkritiker {m} :: art critic
Kunstleder {m} :: imitation leather
Kunstlicht {n} :: artificial light
Kunstliebhaber {m} :: art lover
Kunstmaler {m} :: artist; painter
eine Kunstpause machen :: pause for effect
Kunstsammlung {f} :: art collection
Kunstschätze {pl} :: art treasures
Kunstschule {f} :: school of arts
Kunstschulen {pl} :: schools of arts
Kunstschwimmen {n} :: water ballet
Kunstseide {f} :: artificial silk; rayon
Kunstspringen {n} :: (fancy) diving
Kunststoff {m} :: plastics
Kunststoff {m} :: synthetic material
Kunststoff {m}; synthetisch :: synthetic
Kunststoffe {pl} :: synthetic materials
Kunststoffe {pl} :: synthetics
Kunststofffaser {f}; Kunststoffaser {f} [alt] :: plastic fibres
Kunststoffkabel {n} :: plastic cables
Kunststoffprüfung {f} :: plastics testing
Kunststofftechnik {f} :: plastics technology
Kunststoffverarbeitung {f} :: polymer processing
Kunststoffverarbeitungsmaschine {f} :: polymer processing machine
Kunststück {m} :: trick; stunt; feat
Kunststücke {pl} :: tricks; stunts; feats
Kunstwerk {n} :: work of art
Kunstwerke {pl} :: works of art
Kunstwort {n} :: coinage
Kupferblau {n} :: copper blue
Kupferblech {n} :: sheet copper
Kupferdraht {m} :: copper wire
Kupferkarbonat {n} :: copper carbonate
Kupferlichtdruck {m} :: photogravure
Kupferlichtdrücke {pl} :: photogravures
Kupfermünzen {pl}; Waschkessel {pl} :: coppers
Kupferoxid {n} :: copper oxide
Kupferrot {n} :: copper red
Kupferstecher {m} :: copperplate engraver
Kupferstich {m} :: copperplate (engraving)
Kupfervitriol {n} :: vitriol of copper
Kupferzeit {f} :: Copper Age
Kuppel {f} :: astrodome
Kuppeln {pl} :: astrodomes
Kuppel {f}; Dom {m} :: dome
Kuppeln {m} :: domes
Kuppelachse {f} :: coupled axle
Kuppelschraube {f} :: coupling screw
Kuppelstange {f} :: coupling rod
Kuppelungskette {f} :: coupling chain
Kuppelungsmuffe {f} :: coupling box
Kuppler {m} :: panderer
Zuhälter {m}; Kuppler {m} :: pimp
Kupplerin {f} :: bawd
Kupplerinnen {pl} :: bawds
Kupplung {f} (Auto) :: clutch
Kupplung {f} :: coupler
Kupplung {f} :: coupling
Kupplungen {pl} :: clutches
Kupplungsbelag {m} :: clutch facing
Kupplungsbelag {m} :: clutch lining
Kupplungsklaue {f} :: clutch doc
Kupplungspedal {n} :: clutch pedal
Kupplungsschacht {m}; Kupplungsaufnahme {f} :: coupler pocket
Kupplungsvorrichtung {f} :: coupling gear
Kur {f} :: cure; (course of) treatment
eine Kur machen :: take a cure
Kurare {f} :: curare
Kuratorium {n} :: board of trustees
Kurbel {f} :: crank
Kurbelabzieher {m} :: crank puller
Kurbelachse {f} :: crank axle
Kurbelgehäuse {n} :: crankcase
Kurbelgehäuseentlüftung {f} :: crankcase breather
Kurbelsatz {m} :: crankset
Kurbelwange {f} :: crankweb
Kurbelwelle {f} :: crank shaft; crankshaft
Kurbelzapfen {m} :: crankpin
Kurbelzapfenlager {n} :: crankpin bearing
Kurhaus {n} :: kurhaus; casino
Kurie {f} :: Curia
Kurien {pl} :: Curiae
Kurier {m} :: courier; messenger
Kurierdienst {m} :: courier service
Kuriergepäck {n} :: diplomatic bag
Kuries {m} :: curies
Kuriosität {f} :: curiosity; curio
Kuriositäten {pl} :: curiosities; curios
Kurkapelle {f} :: spa orchestra
Kurkonzert {n} :: concert of the spa orchestra
Kurkuma {n} (Gewürz) :: curcuma
Kurkuma {f}; Gelbwurz {f} :: turmeric
Kurkumagelb {n} :: turmeric
Kurkumapapier {n} :: turmeric paper
Kurort {m} :: spa; health resort; sanitarium
Kurpark {m} :: spa gardens
Kurpfuscher {m} :: quack
Kurpfuscherei {f} :: quackery
Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} :: rate (of exchange); exchange rate
Kurs {m} (Aktien...) :: price; rate; quotation
hoch im Kurs stehen :: to be popular
hoch im Kurs stehen (Aktien) :: to be high
Kurs {m} (Verkehr) :: course; line
Kurs nehmen auf :: to set course for; to head for
harter (weicher) Kurs :: hard (soft) line
einen falschen Kurs einschlagen :: take a wrong course (line)
Kurs {m}; Kursus {m} (Bildung) :: course; class
Kurse {pl} :: courses
Kursänderung {f} (Verkehr) :: change of course
Kursänderung {f} (Devisen) :: change in the exchange rate
Kursanstieg {m} :: rise (in rates)
Kursbericht {m} :: (stock) market report
Kursbuch {n} :: railway timetable; railroad timetable [Am.]
Kurseinbruch {m} :: fall in prices; slump
Kursgewinn {m} :: (price) gains; exchange profits
Kursindex {m} :: share price index
Kursivschrift {m} :: italics
Kurskorrektur {f} :: course correction
Kursleiter {m} :: course instructor; teacher
Kursnotierung {f} :: quotation
Kursrückgang {m} :: decline in prices
Kursschwankung {f} :: exchange rate fluctuation; price fluctuation
Kursteilnehmer {m} :: course participant
Kursunterschied {m} :: arbitrage
Kursverlust {m} :: exchange loss; (stock price) loss
Kurswechsel {m} (politisch) :: change of policy
Kurswert {m} :: market value
Kurtisane {f} :: courtesan
Kurtosis {f} :: kurtosis
Kurve {f} :: bend
Kurve {f}; Krümmung {f} :: curve
Kurve {f} [math.] :: curve
gekrümmte Linie {f}; Kurve {f} :: curved line
Kurven {pl} :: curves
unübersichtliche Kurve {f} :: blind corner
Kurvenblatt {n}; Schaubild {n} :: graph
Kurvenflug {m} :: spiralling
Kurvenleser {m} :: curve follower
Kurvenlineal {m} :: curve template
Kurvenschar {f} :: array of curves
Kurvenverlauf {m} :: curve shape
Kurvenzeichner {m}; Zeichengerät {n}; Plotter {m} :: plotter
Kurzadresse {f} :: abbreviated address
Kurzarbeit {f} :: short time (works)
Kurzausleihe {f} :: short-term loan
Kurzbeschreibung {f}; Kurzdarstellung {f} :: abstract; brief description
Kurzfassung {f} :: abbreviated version
Kurzfassung {f} :: abridgement
Kurzfassung {f} :: executive summary
Kurzform {f} :: short form; shortened form
Kurzgeschichte {f} :: short story
Kurzgeschichten {pl} :: short stories
Kurzkupplung {f} :: close coupler
Kurznachricht {f} :: newslet
Kurzrufdokument {n} :: abbreviation document
Kurzschluss {m} :: bypass; short circuit
Kurzschlusswicklung {f} :: shading coil
Kurzsichtige {m,f} :: myope
Kurzsichtigkeit {f} :: myopia
Kurzsichtigkeit {f} :: nearsightedness
Kurzsichtigkeit {f} :: purblindness
Kurzsichtigkeit {f} :: shortsightedness
Kurzstator-Linearmotor {m} :: short stator linear motor
Kurztelegramm {n} :: short message
Kurztitel {m}; Seitentitel {m} :: lemma
Kurzwahl {f}; Kurzaufruf {m} :: abbreviated address call
Kurzwahl {f}; Schnellwahl {f} (Telefon) :: speed calling
Kurzwahlzeichen {n} :: abbreviated dial code
Kurzwaren {pl} :: haberdashery
Kurzwelle {f} :: short wave
Kurzwelle {f} :: shortwave
Kurzwellen {pl} :: shortwaves
Kurzzeit... :: short-term; short-time
Kurzzeitdatei {f}; Änderungskartei {f} :: activity file
Kurzzeitgedächtnis {n} :: short-term memory
Kurzzeitversuch {m} :: accelerated test
Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} :: cousin
Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} :: cousin
Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl} :: cousins
Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {m} :: cousins
Kuss {m}; Kuß {m} [alt] :: kiss
Schmatzer {m}; Bussi {n} :: kiss
jemandem eine Kusshand zuwerfen :: to blow someone a kiss
flüchtig eine Kuss geben :: to flutter a kiss
flüchtiger Kuss :: peck
Kutsche {f} :: carriage
Kutsche {f}; Reisebus {m} :: coach
Kutschen {pl} :: coaches
Kutscher {m} :: coachman; driver
Kutscher {pl} :: coachmen
Kutte {f} :: cowl
Kutte {f} :: frock
Kutten {pl} :: cowls
Kutten {pl} :: frocks
Kuvert {n}; Briefumschlag {m} :: envelope
Kybernetik {f}; Regelungstechnik {f} :: cybernetics
Kybernetiker {m} :: cyberneticist
Lab {m} :: rennet
Labilität {f} :: instability; lability
Labkraut {n} :: cleaver
Labmagen {m} :: maw
Labor {n} :: lab; laboratory
Laborant {m} :: laboratory assistant
Laboratorien {pl} :: laboratories
Laboratorium {n} :: laboratory
Laborbefund {m} :: test result
Laborgeräte {pl} :: laboratory apparatus
Laboringenieur {m} :: laboratory engineer
Laborschale {f}; Petrischale {f} :: petri dish
Labortisch {m} :: laboratory bench
Laborübung {f} :: laboratory tutorial
Laborwecker {m} :: laboratory timer
Labyrinth {n} :: labyrinth; maze
Labyrinthe {pl} :: mazes
Lache {f} :: laugh
Lache {f} (Pfütze) :: pool; puddle
Lachen {n} :: laughter
Glucksen {n}; leises Lachen :: chuckle
Lacher {m} :: laugher
Lachlust {f} :: risibility
Lachfältchen {pl} :: laughter lines
Lachgas {n} :: laughing gas
Lachkrampf {m}; Lachanfall {m} (bekommen) :: (have a) laughing fit
Lachmuskel {m} :: risible muscle
Lachs {m} :: salmon
Lachse {pl} :: salmons
Lachsalve {f} :: burst of laughter
Lachsschinken {m} :: smoked; rolled fillet of ham
Lack {m}; Emaillelack {m} :: enamel varnish
Lack {m}; Nagellack {m} :: enamel
Lack {m} :: varnish; lacquer
Lackfarbe {f} :: varnish (paint)
Lackmus {m} :: litmus
Lackierer {m} :: varnisher; painter
Lackleder {n} :: patent leather
Lackleinen {m} :: varnished cambric
Lackschaden {m} :: damage to the paintwork
Lackschuhe {pl} :: patent-leather shoes
Lackstift {m} :: touch-up stick
Lacküberzug {m} :: paint coat
Lade {f}; Arche {f} :: ark
Ladebaum {m}; Kranbaum {m} :: derrick
Ladeluftkühler {m} :: charge air cooler; intercooler
Ladeluftkühlung {f} :: intercooling
Ladeluke {f} :: hatchway
Lademaß {n} :: loading gauge
Laden {n} :: downloading
Laden {m} :: shop
Laden {m}; Bude {f} :: joint
Laden {n} der Anfangsgrößen :: preloading
Laden {n}; aufladend :: loading
Laden {m}; Vorrat {m}; Lager {n}; Warenhaus {n} :: store
Ladendieb {m} :: shoplifter
Ladendiebe {pl} :: shoplifters
Ladendiebstahl {m} :: shoplifting
Ladenhüter {m} :: shelf warmer; soiled goods; sticker
Ladeninhaber {m} :: shopkeeper
Ladeninhaber {pl} :: shopkeepers
Ladenpreis {m} :: retail price
Ladenpreis {m} :: selling price
Ladenschild {n} :: shop sign
Ladenschilder {pl} :: shop signs
Ladentisch {m} :: counter
Ladenverkäufer {m} :: salesclerk
Ladenverkäuferin {f} :: saleslady
Ladeprogramm {n} :: loader
Ladeprovision {f} :: address commission
Lader {m} :: loader
Ladestock {m} :: ramrod
Ladung {f} :: cargo
Ladung {f}; Stauung {f} :: stowage
Ladung {f}; Amt {n}; Anklage {f}; Angriff {m} :: charge
Ladungen {pl} :: cargos
Ladungen {pl} :: loadings
Ladungen {pl}; Stauungen {pl} :: stowages
Ladungsdichte {f} :: charge density
Ladungsträger {m} :: charge carrier
Ladungsträgergekoppelte Schaltung {f} :: charge coupled device (CCD)
Ladungstransport-Speicher {m} :: charge coupled device
Ladungsverstärker {m} :: charging amplifier
Lächeln {n} :: smile
sich ein Lächeln abquälen :: to force oneself to smile
Lächerlichkeit {f} :: laughableness
Lächerlichkeit {f} :: ludicrousness
Lächerlichkeit {f} :: ridiculousness
Lächerlichkeit {f} :: trifle
Läden {pl} :: emporia
Lähmung {f} :: paralysis; palsy
Lämmchen {n} :: lambkin
Lämmer {pl} :: lambs
Länder {pl} :: countries
Ländlichkeit {f} :: rusticity
Länge {f} :: longitude
Länge {f} :: tallness
Länge {f} :: length
Umfang {m}; Dauer {f} :: length
Länge {f} :: len
Längen {pl} :: longitudes
Längen {pl} :: lengths
Längenänderung {f} :: length variation
Längenänderungssensor {m} :: length variation sensor
Längenmesstechnik {f} :: dimension measurement
Längestrich {m} :: macron
Längestriche {pl} :: macrons
Länge über Puffer (LüP) :: length over buffers
Längsparität {f} :: horizontal parity
Längsperforation {f} :: vertical perforation
Längsrichtung {f} :: longitudinal direction
in der Längsrichtung :: lengthwise; lengthways
Längsschnitt {m} :: longitudinal section
Längstrennung {f} :: slitting
Läppchen {n} :: lobule
Läppdorn {m} :: lapping arbor
Läpppaste {f} :: lapping paste
Läppscheibe {f} :: lapping wheel
Lärche {f} :: larch
Lärchen {pl} :: larches
Lärm {m}; Geräusch {n} :: noise
Lärm {m}; Tumult {m} :: hubbub
Lärm {m} :: din
Lärm {m} :: dins
Lärm {m} :: fuss
Lärm {m} :: noisiness
Lärmer {m} :: roisterer
Lärmmessung {f} :: noise measurements
Lärmreduzierung {f} :: noise reduction
Lärmschutz {m} :: noise protection; noise control
Lässigkeit {f} :: nonchalance
Lässigkeit {f} :: offhandedness
Lässigkeit {f} :: remissness
Lästerer {m} :: blasphemer
Lästerer {pl} :: blasphemers
Lästigkeit {f} :: burdensomeness
Lästigkeit {f} :: cumbersomeness
Lästigkeit {f} :: troublesomeness
Lästigkeit {f} :: vexatiousness
Lästigkeiten {pl} :: cumbrousness
Lätzchen {n} :: bib
Lätzchen {n} :: pinafore
Läufe {pl}; Menschenschläge {pl} :: races
Läufe {pl} :: runs
Läufer {m} :: rotor
Läufer {m} :: runner
Läufer {m} (Schach) :: bishop
Läufer {pl} :: racers
Läufer {pl} :: runners
Läuferstein {m} im Mauerwerk :: stretcher (brick)
Läuferverband {m} im Mauerwerk :: stretcher course
Läuse {pl} :: lice
Lage {f} :: site
Lage {f}; Anordnung {f} :: posture
Lage {f}; Situation {f} :: situation
Falte {f}; Strähne {f}; Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} (Technik) :: ply
Position {f}; Lage {f}; Standpunkt {m}; Stellung {f} :: position
die Lage peilen :: to spy the land
Lagedarstellung {f} :: situation report
Lagemessung {f} :: position measurement
Lagen {pl} :: sites
Lagen {pl}; Situationen {pl} :: situations
Lagenschwimmen {n} :: (individual) medley
Lagepläne {pl} :: site plans
Lageplan {m} :: site plan
Lager {n} (Maschinenbau) :: bearing
Lager {n} :: camp
Lager {n} :: encampment
Lager {n} :: store
Lager {n} :: storehouse
Lager {pl} :: storehouses
Lager für Ersatzteile :: depot
Lagerauffüllung {f} :: accumulation of inventories
Lagerbestand {m} :: stock
Lagerbestandskontrolle {f} :: stock control
Lagerbier {n} :: lager; lager beer
Lagerbuchse {f} :: bearing bush
Lagerdeckel {m} :: bearing cap
Lagereinstandsdurchschnittspreis {m} :: average acquissition price
Lagerfeuer {n} :: campfire
Lagergehäuse {n} :: bearing housing
Lagerhäuser {pl} :: storehouses
Lagerhäuser {pl}; Magazine {pl} :: warehouses
Lagerhaltering {m} :: bearing retainer
Lagerhaltung {f} :: stock-keeping
Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation :: ABC inventory control system
Lagerhaus {n} :: storehouse
Lagerhaus {n} :: warestore
Lagerhaus {n}; Lager {n}; Warendepot {n}; Depot {n} :: warehouse
Lagerist {m} :: warehouseman
Lageristen {pl} :: warehousemen
Lagerräume {pl} :: stockrooms
Lagerräume {pl} :: store rooms
Lagerräume {pl} :: storerooms
Lagerraum {m} :: stockroom
Lagerraum {m} :: store room
Lagerraum {m} :: storeroom
Lager {pl} :: encampments
Lagerschale {f} :: bearing shell
Lagerschale {f} :: bushing
Lagerstuhl {m} :: bearing block
Lagerumschlag {m} :: stockturn
Lagerung {f} :: storage
Lagerungen {pl} :: storages
Lagerverwalter {m} :: stock clerk; storekeeper
Lagerverwalter {pl} :: storekeepers
Lagerwirtschaft {f} :: administration of inventory
Lagerzapfen {m} :: bearing pin; journal
Lagerzugänge {pl} :: addition to stocks
Lagrangescher Multiplikator [math.] :: Lagrange multiplier
Lagune {f} :: lagoon
Lagune {f} :: laguna; lagune
Lahmheit {f} :: lameness
Laib {n} :: loaf
Laib Brot {n} :: loaf of bread
Laich {m} :: spawn
Laichen {n} :: spawning
laichen :: to spawn; to spat
Laie {f} :: laity
Laie {f} :: layman
Laien {pl} :: laymen
Lakai {m} :: flunkey
Lakai {m} :: flunky
Lakai {m} :: lackey
Lakai {m}; Lakaien {pl} :: footman
Lakaien {pl} :: flunkeies
Lakaien {pl} :: flunkies
Laken {n}; Leinen {n} :: linen
Lakritz {f}; Lakritze {f}; Süßholz {n} :: liquorice; licorice
Lamelle {f} [techn.] :: lamella
Lamelle {f} einer Jalousie :: slat; blade
Lamelle {f}; Kühlerlamelle {f} (Auto) :: rib
Lamelle {f} am Pilz :: gill
Blätterpilz {m} :: gill fungus
Lamellenkupplung {f} :: multiple disc clutch
Lametta {n} :: tinsel
Lamm {n} :: lamb
Lampe {f} :: lamp
Lampen {pl} :: lamps
Lampenlicht {n} :: lamplight
Lampenruß {m} :: lampblack
Lampenschirm {m} :: lampshade
Lampenschirme {pl} :: lampshades
Lancier {m} :: lancer
Land {n} :: country
Land {n} :: county
Land {n} :: terra
Land {n}; Boden {m}; Festland {n} :: land
Land {n}; Gegend {f} :: country
Landarbeiter {m} :: agricultural labourer
Landarbeiter {m} :: farmhand
Landbesitzer {m} :: landowner
Landbewohner {m} :: landsman
Landschildkröten {pl}; Schildkröten {pl} :: tortoises
Landebahn {f}; Startbahn {f} :: runway
Landenge {f} :: isthmus
amtliche Landesvermessung {f} :: ordnance survey
Messtischblatt {n}; Generalstabskarte {f} :: Ordnance Survey
Landesamt {n} :: regional authorities
Landesbibliothek {f} :: regional library
Landesbibliothek {f} :: state library
Landesfarben {pl} :: national colors
Landesgrenze {f} :: frontier
Landesmeister {m} (Sport) :: national champion
Landesregierung {f}; Regierung {f} :: government
Landesregierungen {pl}; Regierungen {pl} :: governments
Landessprache {f} :: language of the country; national language
Landestracht {f} :: national costume
Landesverrat {m} :: treason
Landesverräter {m} :: traitor of his country
Landesverteidigung {f} :: national defence
Landgericht {n} :: district court
Landjäger {pl} :: gendarmes
Landkarte {f} :: topographic map
Landkreis {m} :: county [Am.]
Landmaschinenhersteller {m} :: agricultural machinery maker
Landratte {f} :: landlubber
Landratten {pl} :: landsmen
Landschaft {f} :: countryside
Landschaft {f} :: landscape
Landschaft {f} :: territory
Landschaften {pl} :: landscapes
Landschaftsbild {n} :: landscape (painting)
Landschaftsgärtner {m} :: landscaper
Landschaftsgestaltung {f} :: landscape architecture
Landschaftsmaler {m} :: landscapist
Landschildkröte {f}; Schildkröte {f} :: tortoise
Landsleute {pl} :: compatriots
Landsmann {m} :: compatriot
Landstraße {f} :: country road
Landstraße {f}; Autostraße {f} :: road
Landstreicher {m} :: hobo
Landstreicher {m} :: vagabond
Landstreicher {pl} :: vagabonds
Landstreicher {pl} :: vagrants
Landstreicher {m} :: yegg
Landstreicher {m}; Strauchdieb {m} :: tramp
Landstreicher {pl}; Strauchdiebe {pl} :: tramps
Landstreicherei {f} :: vagabondage
Landstreicherei {f} :: vagrancy
Landstreichereien {pl} :: vagrancies
Landstreitkräfte {f} :: army
Landsturm {m} :: posse comitatus
Landtag {m} :: Landtag (legislative assembly of a German state)
Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) :: head crash
Landung {f} :: debarment
Landung {f} :: disembarkment
Landung {f} :: landfall
Landung {f} :: landing
Landungen {pl} :: debarments
Landungen {pl} :: landfalls
Landungsbrücke {f} :: gangplank
Landungsbrücke {f} :: jetty
Landungsbrücken {pl} :: gangplanks
Landungsbrücken {pl} :: jetties
Landungshaken {m} :: gaff
Landungshaken {pl} :: gaffs
Landvermesser {m}; technischer Sachverständiger {m} :: surveyor
Landvermessung {f} :: land surveying
Landvolk {n} :: peasantry
Landwehr {f} :: landwehr
Landwirt {m} :: agriculturist
Landwirt {m} :: countryman
Landwirt {m} :: cultivator
Landwirt {m}; Bauer {m} :: farmer
Landwirte {pl} :: cultivators
Landwirtschaft {f} :: farming
Landwirtschaft {f} :: husbandry
Landwirtschaften {pl} :: agricultures
Landwirtschaften {pl} :: husbandries
Landwirtschaftsausstellung {f} :: agricultural fair
Landwirtschaftsbank {f} :: agricultural bank
Landwirtschaftsminister {m} :: minister of agriculture; farm minister
Landwirtschaftsschau {f} :: agricultural show
Landzunge {f} :: spit
Landzurückgezogenheit {f} :: rustication
Langdrahtantenne {f} :: long-wire antenna
Langeweile {f} :: boredom
Langeweile {f} :: ennui
Langeweile {f} :: stuffiness
Langeweile {f} :: tedium
Langhobelmaschine {f} :: planer; planing machine
Langkessel {m} :: boiler barrel; cylindrical boiler
Langlauf {m} :: langlauf (cross-country ski run)
Langlebigkeit {f} :: longevity
Langlochfräser {m} :: end mill
Langsamkeit {f} :: gradualness
Langsamkeit {f} :: slowness
Langsamkeit {f} :: tardiness
Langschrift {f} :: longhand
Langstator-Linearmotor {m} :: long stator linear motor
Langweiler {m} :: slowpoke
Langweiler {pl} :: slowpokes
Langweiligkeit {f} :: tediousness
Langwelle {f} :: long wave
Langwellenbereich {n} :: long-wave band
Langwellensender {m} :: long-wave radio station; long-wave transmitter
Langwierigkeit {f} :: lengthiness
Langzeit... :: long-term
Langzeitermüdung {f} :: creep fatigue; creep fatique
Langzeitgedächtnis {n} :: long-term memory
Langzeitverhalten {n} :: long-term behaviour; time behaviour
Lanolin {n} :: lanolin; wool fat
Lanze {f} :: lance
Lanzette {f} :: fleam
Lanzetten {pl} :: fleams
Lappen {m} :: clout
Lappen {pl} :: clouts
Lappen {m} :: lobe
Lappen {pl} :: lobes
Lappen {m}; Klammotte {f}; Lumpen {m} :: rag
Lappen {pl}; Klammotten {pl} :: rags
Lappenschraube {f} :: thumb screw
Laptop {m} :: laptop (computer)
Larve {f} :: larva
Larven {pl} :: larvae
Larven {pl} :: larvas
Lasche {f} :: fishplate
Laschen {pl} :: fishplates
Laser {m} :: laser
Laserbeschichten {n} :: laser coating
Laserbeschriften {n} :: laser marking
Laserdiode {f} :: laser diode
Laserdoppleranemometer {n} :: laser Doppler velocity meter
Laserdrucker {m} :: laser printer
Laserdrucker {m} :: electrophotographic printer
Lasermesstechnik {f} :: laser measurement
Laserschweißen {n} :: laser welding
Laserstrahlanalyse {f} :: laser beam analysis
Laserstrahlhärten {n} :: laser-beam hardening
Laserstrahlschneiden {n} :: laser cutting
Lasertechnik {f} :: laser technology
Lasertrimmer {m} :: laser trimmer
Laser-Werkzeugmaschine {f} :: laser machine-tool
Lasso {n} :: lariat
Lassos {pl} :: lariats
Last {f}; Bürde {f} :: burden
(schwere) Bürde {f} :: (heavy) load
eine Bürde auf sich nehmen :: to take on a burden
jemandem eine Bürde auferlegen :: to place a burden on someone
Last {f} :: onerousness
Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f} :: load
Lasten {pl} :: encumbrances
Lasten {pl} :: encumbered
Laster {n} :: vice
Lasterhaftigkeit {f} :: profligacy
Lasterhöhle {f} :: den of iniquity
Lasterleben {n} :: dissolute life
Lastkahn {m} :: barge
belastet :: debited
belasten :: to debit
Schuldposten {m}; Lastposten {m} :: debit
Belastung {f} :: debit
Belastungsanzeige {f} :: debit advice
Passivsaldo {n} :: debit balance
Sollzinsen {pl} :: debit interest
Debitposten {m} :: debit item
Passivposten {m} :: debit item
Lastschrift {f} :: debit note; debit advice; debit entry
Soll {n} :: debit side; debit
Lastschriftbeleg {m} :: debit slip
Abbuchungsverfahren {n} :: direct debiting
Lastschriftanzeige {f} :: advice of debit; debit note
Belastungsanzeige {f} :: debit note
direkte Belastung :: direct debit
Forderungen {pl} :: outstanding debits
Lastschriftenanzeige {f} :: advice of debit
Soll-Saldo {m} :: debit balance
Einzugsermächtigung {f} :: direct debit mandate
Lastschriftverfahren {n} :: direct debiting scheme; direct debiting system
Sollzinsen {pl} :: interest on debit balances
Einzugsverfahren {n} :: automatic debit transfer system
Bankeinzug {m} :: automatic debit transfer system
Debetzeichen {n} :: debit symbol
ein Konto belasten :: to debit an account
Soll und Haben :: debit and credit
Saldo zu ihren Lasten :: debit balance
Lastschrift {f} für Rückware :: debit note for returns
im Soll verbuchen :: to enter on the debit side
Laststeurung {f} :: load control
Lasttier {m} :: pack animal
Lastverteilung {f} :: load sharing; load distribution
Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m}; Lastauto {n}; Laster {m} :: lorry; truck [Am.]
Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl} :: lorries; trucks [Am.]
Lastwagen {pl} :: van
Lastwagen {pl} :: vans
Lastwechsel {m} :: load change
Lastwagenfahrer {m} :: teamster
Lastwagenfahrer {m}; Fernlastfahrer {m} :: trucker [Am.]
Autospediteur {m} :: trucker [Am.]
Lastwechsel {m} :: gear hammer
Lastwechselzahl {f} :: cycles-to-failure
Lastzug {m} :: truck trailer
Lasur {f} :: glaze
Latein {n}; lateinisch :: Latin
Lateinamerika {n} :: Latin America
Lateinamerikaner {m} :: Latin-American
lateinamerikanisch :: Latin-American
Latenzzeit {f} :: latency period
Lateralisation {f}; Seitigkeit {f} :: laterality
Lateralrohr {n} :: lateral tube
Laterne {f} :: lantern; lamp
Laternen {pl} :: lanterns; lamps
Laternenpfahl {m} :: lamppost
Latrine {f} :: latrine
Latschen {m} :: slipper; old shoe
aus den Latschen kippen :: keel over
Latte {f} :: lath; slat; picket
Latte {f} (Sport) :: (cross-) bar
die Latte überqueren (Hochsprung) :: clear the bar
Latten {pl} :: laths
Lattenkiste {f} :: crate
Lattenkisten {pl} :: crates
Lattenwerk {n} :: lathing
Lattenzaun {m} :: stockade
Latz {m}; Lätzchen {n} :: bib
Latzhose {f} :: (pair of) dungarees
jemandem eine vor den Latz knallen :: to zap someone
Laub {n} :: foliage; greenery; leaves
Laubbaum {m} :: deciduous tree
Laube {f} :: arbour [Br.]; arbor [Am.]; summerhouse; bower
Laubfrosch {m} :: tree frog; greenback
Laubsäge {f} :: fretsaw
Laubsägemaschine {f}; Laubsäge {f}; Stichsäge {f}; Wippsäge {f} :: jigsaw
Puzzle {n}; Puzzlespiel {n} :: jigsaw (puzzle)
Laubverzierung {f} :: acanthus
Laubverzierungen {pl} :: acanthi
Laubwald {m} :: deciduous forest
Laubwerk {n} :: foliage; leafage
Lauch {m} :: leek
Lauf {m}; Kurs {m}; Richtung {f}; Rennbahn {f} :: course
Lauf {m} :: run
Laufachse {f} :: carrying axle
Laufanweisung {f} :: for-statement
Laufbahn {f}; Beruf {m} :: career
Laufbursche {m} :: footboy
Laufburschen {pl} :: footboys
Lauffeuer {n} :: wildfire
Lauffeuer {pl} :: wildfires
Laufgewichtswaage {f}; Schnellwaage {f} :: steelyard
Laufgewichtswaagen {pl} :: steelyards
Laufknoten {m} :: slipknot
Laufknoten {pl} :: slipknots
Laufkranz {m} :: wheel tread
Laufmasche {f} :: ladder [Br.]
Laufmasche {f} :: run
Laufplanke {f} :: catwalk
Laufrad {n} :: bogie wheel; wheel
Laufrad {n} :: idler gear; rotor
Laufrad {n}; Stützrad {m}; Tragrad {n} :: carrying wheel
Laufräder {pl} :: impellers
Laufring {m} :: race
Laufrolle {f} :: sheave
Laufrolle {f}; Fahrrolle {f}; Möbelrolle {f}; Schwenkrolle {f} :: castor
Streubüchse {f} :: castor
Laufrolle {f}; Streuer {m} :: caster
Laufschritt {m} :: double quick
Laufsitz {m} :: running fir
Laufställchen {n} :: playpen
Laufsteg {m} :: gangway; gangboard
Laufsteg {m} (Modenschau) :: catwalk
Laufsteg {m} :: (wooden) footbridge
Laufwerk {n} :: drive
Laufwerk nicht betriebsbereit :: drive not ready
Laufwerke {pl} :: drives
Laufwerksnummer unzulässig :: invalid drive number
Laufzeit {f} :: running time
Laufzeit {f} :: runtime
Laufzeit {f} :: term
Laufzeiten {pl} :: milages
Laufzeiten {pl} :: mileages
Laufzettel {m} :: batch card
Laufzettel {m} :: routing slip
Lauge {f} :: lye
Lauheit {f} :: lukewarmness
Lauheit {f} :: tepidity
Lauheit {f} :: tepidness
Laune {f} :: caprice
Laune {f} :: fancy
Laune {f} :: sulkiness
Laune {f} :: vagary
Laune {f}; Stimmung {f} :: vein
Laune {f} :: whim
Laune {f} :: whimsy
Launen {pl} :: caprices
Launen {pl} :: fads
Launen {pl} :: moods
Launen {pl} :: vagaries
Launen {pl} :: whims
Launen {pl} :: whimsies
Launen {pl} :: tempers
Launenhaftigkeit {f} :: capriciousness
Launenhaftigkeit {f} :: moodiness
Laurie {f} :: laurie
Laus {f}; lausen :: louse
Laute {f} :: lute
Lauten {pl} :: lutes
Lauthören {n} (Telefon) :: open listening
Lautschrift {f} :: phonetic spelling
Lautschrift {f} :: phonetic transcription
Lautsprecher {m} :: loud speaker
Lautsprecher {m}; Lautsprecherbox {f}; Box {f} :: loudspeaker
Lautstärke {f} :: loudness
Lautstärke {f} :: sound intensity
Lautstärkemesser {m} :: phonometer
Lautzeichen {n}; Telefontelegramm {n} :: phonogram
Lava {f} :: lava
Lavaldüse {f} :: laval nozzle
Lavendel {m} :: lavender
Lawine {f}; Stoßentladung {f} :: avalanche
Lawinen {pl}; Stoßentladungen {pl} :: avalanches
Laxheit {f} :: laxity
Layout {n} :: layout
Leasing {n}; Miete {f}; verpachtend :: leasing
Leasingfirma {f} :: lessor
Leasingnehmer {m} :: lessee
Leasingvertrag {m} :: lease contract
Ausrüstungs-Leasingvertrag {m} :: operating lease
Leben {n} :: life
Leben {pl} :: lives
Leben {n} :: lifetime
Leben {n} :: livings
Lebendigkeit {f} :: agility
Lebendigkeit {f} :: liveliness
Lebendigkeit {f} :: spryness
Lebensabend {m} :: evening of life
Lebensabend {m} :: eventide
Lebensabende {pl} :: evenings of life
seinen Lebensabend verbringen :: to spend one's retirement; to spend one's remaining years
Lebensabschnitt {m} :: stage of life; period of one's life
Lebensalter {n} :: age
Lebensanschauung {f} :: approach to life
Lebensanschauungen {pl} :: approaches to life
Lebensart {f}; Lebensgewandtheit {f}; Weltgewandtheit {f} :: savoir vivre
Lebensauffassung {f} :: view of life
Lebensauffassungen {pl} :: views of life
Lebensaufgabe {f} :: life task
sich etwas zur Lebensaufgabe machen :: to devote one's life to something
Lebensbedingung {f} :: living condition
Lebensbedürfnisse {pl} :: necessaries of life
Lebensbejahung {f} :: acceptance of life
Lebensdauer {f} :: life cycle
Lebensdauer {f} :: life span
Lebensdauer {f} :: lifetime
Lebensdauer {f}; Standzeit {f} :: life
eine höhere Lebensdauer :: a longer life
Lebensdaueranalyse {f} :: durability analysis
Lebenserfahrung {f} :: experience of life
Lebenserfahrungen {pl} :: experiences of life
Lebenserwartung {f} :: life expectancy
Lebenserwartung {f} :: lifespan
Lebensfähigkeit {f}; Lebensfähigkeiten {pl} :: viability
Lebensfreude {f} :: high spirits
Übermut {m}; Ausgelassenheit {f} :: high spirits
Lebensfreude {f} :: soulfulness
Lebensgefahr {f} :: danger of life
Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f} :: (life) companion; partner in life
Lebensgefahren {pl} :: dangers of life
Lebensgemeinschaft {f} :: life partnership
Lebensgeschichte {f} :: story of someone's life
Lebenshaltungskosten {pl} :: cost of living
Lebenshunger {m} :: zest for life
Lebensjahr {n} :: year of one's life
im 30. Lebensjahr :: at the age of 30
Lebenskampf {m} :: struggle for survival
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Kraft {f} :: vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.]
Lebenskünstler {m} :: hedonist
Lebenskunst {f} :: hedonism
Lebensläufe {pl} :: curriculums
Lebensläufe {pl} :: curriculums vitae
Lebenslauf {m} :: curriculum vitae [Br.]; resume [Am.]
Lebenslauf {m} :: life career
Lebensmittel {n} :: comestible
Lebensmittel {pl} :: provisions
Lebensmittel {n} :: viand
Lebensmittel {pl} :: viands
Lebensmittel liefern :: to cater
Lebensmittel liefernd :: catering
Lebensmittel {n}; Nahrung {f} :: food
Lebensmittelgeschäft {n} :: grocery
Lebensmittelgeschäfte {pl} :: groceries
Lebensmittelhändler {m} :: grocer
Lebensmittelhändler {pl} :: grocers
Lebensmittellieferant {m} :: caterer
Lebensraum {m}; Biotop {m} :: biotop
Lebensraum {m}; Heimat {f} (Biologie) :: habitat
Lebensraum {m} :: living space; space to live; lebensraum
Lebensstandard {m} :: standard of living
Lebensstandarde {pl} :: standards of living
Lebensstellung {f} :: lifetime post
Lebensstil {m} :: lifestyle
Lebensunterhalt {m} :: livelihood
Lebensunterhalt {m} :: means of subsistence
Lebensunterhalt {m} :: subsistence
Lebensversicherung {f} :: life insurance
Lebensversicherungsgesellschaft {f} :: assurance company
Lebenswandel {m} :: moral conduct
Lebensweise {f}; Lebensunterhalt {m} :: living
Lebensweisheit {f} :: wordly wisdom
Lebensweisheiten {pl} :: worldly wisdoms
Lebenswerk {n} :: lifework
Lebenswille {f} :: will to live
Lebenszeichen {n} :: sign of life
kein Lebenszeichen von sich geben :: to show no sign of life
Lebenszeit {f} :: lifetime
Lebensziel {n} :: aim in life
Lebensziele {pl} :: aims in life
Lebenszyklus {m} :: life cycle
Leber {f} :: liver
Leberblümchen {n} :: liverwort
Leberknödel {f} :: liver dumpling
Leberknödelsuppe {f} :: liver dumpling soup
Leberlappen {m} :: lobe of the liver
Lebertran {m} :: codliver oil
Leberwurst {f} :: liver sausage; liverwurst [Am.]
Lebewohl {n} :: farewell
Lebewohl {n} :: vale
Lebhaftigkeit {f} :: animation
Lebhaftigkeit {f} :: breeziness
Lebhaftigkeit {f} :: liveliness
Lebhaftigkeit {f} :: mercurialness
Lebhaftigkeit {f} :: sanguineness
Lebhaftigkeit {f} :: spiritedness
Lebhaftigkeit {f} :: sprightliness
Lebhaftigkeit {f} :: vivaciousness
Lebhaftigkeit {f} :: vivacity
Lebhaftigkeiten {pl} :: vivacities
Lebkuchen {m} :: gingerbread
Leblosigkeit {f} :: deadness
Leblosigkeit {f} :: inanimateness
Leblosigkeit {f} :: lifelessness
Lebzeiten {pl} :: lifetimes
Leck {n} :: leak
Leck {n} :: leakage
Leck {n} :: seepage
Leck {n}; Verlust {m} :: leakage
leck :: leaky
Lecks {pl} :: leakages
Leckerbissen {pl} :: delicacies
Leckerbissen {m}; Delikatesse {f} :: delicacy
Leckerbissen {m} :: titbit; tidbit [Am.]
Leckerbissen {pl} :: titbits; tidbits [Am.]
Leder {n} :: leather
starkes Leder :: buff
Ledereinband {m} :: leather binding
Lederfaurbe {f} :: buff
Lederfett {n} :: dubbing
Lederhaut {f} :: sclera
Lederhose {f} :: leather trousers; leather shorts; lederhosen
Lederjacke {f} :: leather jacket
Lederpaste {f} :: clobber
Lederpeitsche {f} :: cowhide
Lederwaren {pl} :: leather goods
Lee {f} :: lee
Leerbefehl {m} :: idle
Leere {f} :: blankness
Leere {f} :: emptiness
Leere {f} :: inaneness
Leere {f} :: vacuity
Leere {f} :: vacuousness
Leere {f}; Lücke {f} :: vacancy
Leerfelder {pl}; Welträume {pl}; Zwischenräume {pl} :: spaces
Leergewicht {n}; totes Gewicht :: dead weight
Leergewicht {n} :: kerb weight; tare weight; unladen weight
Leerlauf {m} :: idle
Leerlauf {m} :: idling
Leerlauf {m} :: lost motion
Leerraum {m} :: voidage; empty space; spacing; vacuum
Leerraum {m} :: white space; whitespace
Leersatz {m} :: dummy record
Leerstelle {f} :: argument place
Leerstelle {f} :: blankspace
Leertaste {f} :: spacebar
Leerzeichen {pl} :: blanks
Leerzeichen {n}; Abstand {m}; Leertaste {f} :: space
Lefzen {pl} :: flews
Legalisierung {f} :: legalization
Legalisierungen {pl} :: legalizations
Legasthenie {f} :: dyslexia
Legat {m} :: legate
Legenden {pl} :: fables
Legenden {pl} :: legends
Legende {f} :: legend
Leger {m} :: layer
Legeschlüssel {m} :: locking plate
Legierung {f} :: alloy
Legion {f} :: legion
Legionär {m} :: legionnaire
Legionäre {pl} :: legionaries
Legionssoldat {m} :: legionary
Legislative {f} :: legislature
Legitimation {f} :: legitimation
Legitimation {f}; Ausweis {m}; Bescheinigung {f}; Berechtigungsnachweis {m} :: credentials
Legitimation {f}; Berechtigung {f} :: authority
Legitimierung {f} :: legitimacy
Legitimierung {f} :: legitimization
Legitimität {f} :: legitimateness
Legitimität {f}; Zulässigkeit {f} (jur.) :: legitimacy
Leguan {m} :: iguana
Leguminosen {pl} :: legumes
Lehensgüter {pl} :: fiefs
Lehen {n}; Lehensgut {n} :: fief
Lehenstreue {f} :: fealty
Lehnsherr {m} :: feudal lord
Lehm {m} (Ton) :: clay
Lehm {m} :: pug
Lehm {m} :: loam
Lehmboden {m} :: loamy soil
Lehmglasur {f} :: slip glaze
Lehmknetmaschine {f}; Lehmmühle {f}; Tonschneider {m} :: pug mill; pugmill
Lehmstein {m} :: adobe
Lehne {f} :: backrest; armrest; rest
Lehnsessel {m} :: fauteuil
Lehnstühle {pl} :: armchairs
Lehnstuhl {m} :: armchair
Lehnstuhl {m} :: recliner
Lehr...; Lern... :: didactic
Lehramt {n} :: lectureship
Lehranstalt {f}; Schule {f} :: school
Lehranstalten {pl}; Schulen {pl} :: schools
Lehrauftrag {m} :: lectureship
Lehrbeauftragte {m,f} :: contract teacher
Lehrberuf {m} :: teaching profession
Lehrbuch {n} :: schoolbook
Lehrbuch {n} :: textbook
Lehrbücher {pl} :: textbooks
Lehrbuchsammlung {f} :: textbook collection
Lehrbuchmeinungen {pl} :: textbook lines
Lehrdorn {m} :: plug gauge
Lehre {f} :: apprenticeship
Lehre {f} :: doctrine
Lehre {f} :: egalitarianism
Lehre {f}; Messlehre {f} :: gage [Am.]; gauge [Br.]
Lehre {f} :: teachings
Lehre {f} :: tenet
Lehre {f} vom Körper :: anatomy
Lehre {f} vom Menschen :: anthropology
Lehre {f} von der Geheimverschlüsselung :: cryptology
Lehre vom Menschen {pl} :: anthropology
Lehren {pl} :: doctrines
Lehren {pl} :: tenets
Lehrenbohrwerk {n} :: jig boring machine
Lehrring {m} :: ring gauge
Lehrenüberwachung {f} :: gauge monitoring
Lehrer {m} :: indoctrinator
Lehrer {m} :: instructor
Lehrer {m} :: schoolmaster
Lehrer {m} :: teacher
Lehrer {pl} :: teachers
Lehrer {pl} :: tutors
Lehrer {m}; Lehrprogramm {n} :: tutor
Lehrerin {f} :: schoolmistress
Lehrfach {n} :: subject
Lehrfächer {pl} :: subjects
Lehrfilm {m} :: educational film; instructional film
Lehrgang {m} :: course
Lehrgang {m}; Seminar {n} :: seminar
Lehrgeld zahlen :: to learn the hard way
Lehrgerüst {n} :: centring
Lehrkörper {m} :: faculty
Lehrling {m} :: apprentice
Lehrling {m} :: trainee
Lehrlinge {pl} :: apprentices
Lehrlinge {pl} :: trainees
Lehrlingssystem {n}; Lehrlingsausbildungssystem {n} :: apprentice system
Lehrlingsausbildung {f} :: apprenticeship training
Lehrmethode {f} :: teaching method
Lehrmethoden {pl} :: teaching methods
Lehrmittel {pl} :: teaching aids
Lehrmutter {f} :: gage nut
Lehrplan {m} :: course of instruction
Lehrplan {m}; Studienplan {m} :: curriculum
Lehrplan {m} :: syllabus
Lehrpläne {pl} :: courses of instruction
Lehrpläne {pl} :: curricula
Lehrsätze {pl} :: theorems
Lehrsatz {m} :: theorem
Lehrstätte {f} :: lyceum
Lehrstuhl {m} :: professorship; chair
Lehrstunde {f}; Unterrichtsstunde {f} :: lesson
Lehrverhältnis {n} :: apprenticeship
Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f} :: apprenticeship
Leib {m} :: body
Leib {m}; Bauch {m} :: belly
Leibchen {n} :: bodice
Leibeigene {m,f} :: serf
Leibeigene {m,f} :: thrall
Leibeigenen {pl} :: serfs
Leibeigenen {pl} :: thralls
Leibeigenen {pl} :: bondsmen
Leibeigenschaft {f} :: peonage
Leibeigenschaft {f} :: serfdom
Leibgarde {f} :: life guards
Leibnizkriterium {n} [math.] :: Leibniz test
Leibrente {f} :: annuity for life
Leibschmerz {m}; Bauchschmerz {m} :: belly ache
Leibschmerzen {pl} :: stomach ache
Leibschmerzen {pl} :: stomach-ache
Leibschmerzen {pl} :: stomachache
Leibwache {f} :: body guard
Leibwächter {m} :: bodyguard
Leiche {f} :: carcass
Leiche {f} :: corpse
Leiche {f} :: dead bodies
Leiche {f} :: dead body
Leichen {pl} :: carcasses
Leichen...; Begräbnis... :: mortuary
Leichenbestatter {m} :: mortician
Leichenbestatter {m} :: undertaker
Leichenbestatter {pl} :: undertakers
Leichenhaftigkeit {f} :: cadaverousness
Leichenhalle {f} :: mortuaries
Leichenhalle {f} :: mortuary
Leichenhallen {pl} :: mortuaries
Leichenobduktion {f} :: autopsy
Leichenschauhaus {n} :: morgue
Leichenträger {m} :: pall bearer
Leichentuch {n} :: shroud
Leichentücher {pl} :: shrouds
Leichenwagen {m} :: hearse
Leichenwagen {pl} :: hearses
Leichnam {m} :: corpse; (dead) body
Leichtathleten {pl} :: athletes
Leichtathletik {f} :: athletics
Leichtbau {m} :: lightweight construction
Leichtbaukomponente {f} :: light constructional component
Leichtbaukomponenten {pl} :: light constructional components
Leichter {m} :: lighter
Leichtfertigkeit {f}; Sorglosigkeit {f} :: carelessness
Leichtfertigkeit {f} :: frivolity
Leichtgewicht {n} :: lightweight
Leichtgläubigkeit {f} :: credulity
Leichtgläubigkeit {f} :: gullibility
Leichtgläubigkeiten {pl} :: credulousness
Leichtigkeit {f} :: easiness
Leichtigkeit {f} :: facileness
Leichtigkeit {f} :: facility
Leichtigkeit {f} :: lightness
Leichtigkeit {f}; Ruhe {f}; Behaglichkeit {f} :: ease
Leichtigkeiten {pl} :: facilities
Leichtmetall {n} :: light metal
Leichtschwergewicht {n} :: light heavyweight
Leichtsinn {m} :: flippancy
Leichtsinn {m} :: frivolousness
Leichtsinn {m} :: levity
Leichtsinn {m}; Schwindel {m} :: giddiness
Leid {n} :: harm
Leid {n}; Gram {m}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n} :: sorrow
zu meinem Leidwesen :: to my sorrow
Leid {n} :: woe
Leiden {n} :: ailment
Leiden {pl} :: woes
Leiden {n} :: suffering
Leidende {m,f} :: sufferer
Leidenden {pl} :: sufferers
Leidenschaft {f} :: ferventness
Leidenschaft {f} :: passion
Leidenschaften {pl} :: ardencies
Leidenschaften {pl} :: fervidness
Leidenschaften {pl} :: passions
Leidenschaftlichkeit {f} :: impulsiveness
Leidenschaftlichkeit {f} :: passionateness
Leidensgenosse {m} :: fellows in misery; fellow sufferer
Leidtragenden {f} :: mourners
Leidtragende {m,f} :: mourner
Leier {f} :: lyre
Leierkastenmann {m}; Leierkastenfrau {f} :: organ grinder
Leierspieler {m} :: lyrist
Leihbehälter {m} :: returnable container
Leihbibliothek {f} :: lending library
Leihbibliotheken {pl} :: lending libraries
Leihe {f} :: loan
Leihen {pl} :: loans
Leihfrist {f} :: circulation period
Leihfristverlängerung {f} :: renewal of a loan
Leihgebühr {f} :: lending fees
Leihhäuser {pl} :: pawnshops
Leihhaus {n} :: pawnshop
aktiver Leihverkehr :: inter-library loan
Leihwerkzeuge {pl} :: tools on loan
Leim {m} :: glue
Leime {pl} :: glues
Leine {f}; Reihe {f}; Furche {f}; Branche {f} :: line
Leine {f} :: leash
Leinen {pl} :: leashes
Leinen {n} :: linen
Leinen {n} :: cloth
Leinen {n} :: linnen
Leinkraut {n} :: flax weed
Leinkraut {n} :: toadflax
Leinpfad {m}; Treidelpfad {m} :: towpath
Leinpfade {pl}; Treidelpfade {pl} :: towpaths
Leinsamen {m} :: flax seed
Leinsamen {m} :: linseed
Leiste {f} :: groin
Leiste {f} :: ledge
Leisten {pl} :: groins
Leisten {pl} :: inguinal
Leisten {pl} :: ledges
Leistenbeule {f} :: bubo
Leistenbruch {m} :: hernia
Leistenbrüche {pl} :: hernias
Leistung {f} :: effort
Leistung {f} :: power
Leistung {f}; Ausführung {f}; Vollendung {f} :: achievement
Leistung {f} :: performance
Leistung {f}; Kraft {f}; Vermögen {n}; Energie {f} :: power
Leistung {f}; Leistungsabgabe {f} :: output
Leistung {f}; Leistungsfähigkeit {f} :: capacity
die vermögenswirksamen Leistungen :: contributions to capital formation
zusätzliche Leistungen :: fringe benefits
Leistungsabgabe {f} :: power drain
Leistungsangebot {n} :: service offer; range of services
Leistungsaufnahme {f} :: power input
Leistungsaufnahme {f} :: power consumption
Leistungsbedarf {m} :: power requirements; energy demand
Leistungsbereitschaft {f} :: motivation
Leistungsbeschreibung {f} :: specifications for tenders
Leistungsbewertung {f} :: performance evaluation
Leistungsbewertung {f} :: appraisal of results
Leistungsbilanz {f} :: balance of services
Leistungsdruck {m} :: pressure to perform; pressure to get higher marks (grades)
Leistungselektronik {f} :: power electronics
Leistungsfähigkeit {f} :: productivity
Leistungsfähigkeit {f}; Wirkungsgrad {m}; Effektivität {f} :: efficiency
Leistungsfähigkeiten {pl} :: productivities
Leistungsfähigkeit {f} :: capability
Leistungsfaktor {m} :: power factor
Leistungsgesellschaft {f} :: meritocracy
Leistungsgesellschaften {pl} :: meritocracies
Leistungsgewicht {n} :: power to weight ratio
Leistungsgewicht {n} :: power/weigt ratio
Leistungsgrad {m} :: performance rate
Leistungsgrenze {f} :: limit of performance
Leistungskontrolle {f} :: assessment (of academic achievement)
Leistungslohn {m} :: incentive wage
Leistungsmerkmale {pl} :: capability characteristics
Leistungsmessung {f} :: power measurement
Leistungsmotivation {f} :: achievement motivation
Leistungspotential {n} :: achievement potential
Leistungspreis {m} :: demand rate
Leistungsprinzip {n} :: achievement principle
Leistungssport {m} :: serious sport
Leistungstest {m} :: achievement test
Leistungstransistor {m} :: power transistor
Lieferungsumfang {m} :: scope of supply; scope of service
Leistungsverhalten {n} :: performance
Preis-Leistungsverhältnis {n} :: price-performance ratio
Leistungsvermögen {n} :: capacity
Leistungsverrechnung {f} :: commissioning
Leistungszahl {f} :: figure of merit
Leit...; Leitweglenkung {f} :: routing
Leitartikel {m} :: editorial
Leitartikel {pl} :: editorials
Leitbild {n} :: model; example
Leitdatenstation {f} :: control terminal
Leiter {m}; Direktor {m}; Manager {m} :: manager
Leiter {f} :: ladder
Leiterbahn {f} :: conductor path; conducting path
Leiterbahnen {pl} :: conducting paths
Leiterin {f} :: managress
Leiterpaar {n} :: wire pair
Leiterplatte {f}; Platine {f} :: printed circuit board (PCB)
Leiterplatten-Testgerät {n} :: board tester
Leiterplatten-Entwurfssystem {n} :: printed circuit board design system
Leiterplattentechnik {f} :: printed circuit technology
Leitersprosse {f} :: run (of a ladder)
Leiterwagen {m} :: handcart; cart
Leitfaden {m} :: textbook; guide; manual
Leitfaden {m} :: vade-mecum
Leitfäden {pl} :: textbooks
Leitfähigkeit {f} :: conductivity
Leitfossil {n} [geol.] :: index fossil
Leitgedanke {m} :: central theme
Leithammel {m} :: bellwether
Leithammel {pl} :: bellwethers
Leitkarte {f} :: guide card
Leitkarte {f} :: head card
Leitlinien {pl}; Richtwerte {f} :: guidelines
Leitmotiv {n} :: key note
Leitmotiv {n} :: leitmotif; leitmotiv
Leitmotiv {n} :: motif
Leitplanke {f} :: crash barrier
Leitplanken {pl} :: crash barriers
Leitrad {n} :: guide wheel
Leitsatz {m}; Leitprinzip {n} :: guiding principle
Leitschaufel {f} :: guide blade
Leitschaufel {f} :: guide vane
Leitspindel {f} :: guide scew
Leitspindel-Drehbank {f} :: engine lath
Leitspruch {m} :: motto
Leitstelle {f} :: headquarters; control point
Leitstelle {f} :: central office
Leitstern {m} :: lodestar
Leitsteuerung {f} :: coordinating control
Leitstrahl {m} :: guide beam
Leitstudie {f} :: pilot study
Leitsystem {n} :: guide-system; guidance system
Leittier {n} :: leader
Leitung {f} (Strom; Wärme) :: conduction
Leitung {f} :: conduction
Leitung {f} :: cords
Leitung {f} :: direction
Leitung {f} :: main
Leitung {f} :: management
Leitung {f} :: pilotage
Leitungen {pl} :: conductions
Leitungen {pl} :: pilotages
Leitungsdraht {m} :: conducting wire
Leitungsfähigkeit {f} :: conductibility
Leitungsführung {f} :: running of cables
Leitungsnetz {n} :: supply network
Leitungsnetz {n} (Gas; Wasser) :: mains system
Leitungsstrecke {f} :: wiring section
Leitungswasser {n} :: tap water
Leitwarte {f} :: master display
Leitwerkschütteln {n} :: buffing
Leitwert {m}; Leitfähigkeit {f} :: conductance
Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f} :: center lathe
Lektion {f} :: lesson
Lektion {f} :: section
Lektionen {pl} :: lessons
Lektionen {pl} :: sections
Lektor {m} (Universität) :: lecturer
Lektor {m} (Verlag); Leser {m} :: reader
Lektor {m} :: subject specialist
Lektüre {f} :: reading; reading matter; lecture
Lemma {n} [math.] :: lemma
Lemming {n} :: lemming
Lemminge {pl} :: lemmings
Lende {f} :: haunch
Lende {f} :: loin
Lendengegend {f} :: lumbar region
Lendenstück {n} :: sirloin
Lendenstücke {pl} :: sirloins
Lendenschurz {m}; Lendentuch {n} :: loincloth
Lendenwirbel {m} :: lumbar vertebra
Leninist {m} :: Leninist
Lenkbarkeit {f} :: tractability
Lenkbarkeit {f} :: turn-in
Lenker {m} :: handlebars
Lenkeranbauten {pl} :: handlebar extensions
Lenkerband {n} :: bar tape
Lenkerendschalthebel {m} :: bar-end shifter
Lenkerhörnchen {pl} :: bar ends
Lenkrad {n}; Steuer {n} :: steering wheel
Lenkradschaltung {f} :: (steering-)column gear change (shift [Am.])
Lenkradschloss {n} :: steering-column lock; steering-wheel lock
Lenksamkeit {f} :: manageableness
Lenksäule {f} :: steering column; steering post
Lenkstange {f} :: handlebar
Lenkstangen {pl} :: handlebars
Lenkung {f} :: steering
Lenkung {f} :: steerance; guidance; control
Lenkungsausschuss {m} :: steering committee
Lenz {m} :: spring; springtide
Leopard {m} :: leopard; libbard
Leoparden {pl} :: leopards
Leporellopapier {n}; Endlospapier {n} :: fanfold paper; fanfold form
Lepra {f} :: leprosy
Lerche {f} :: lark; skylark
Lerchen {pl} :: skylarks
Lernbegierde {f} :: desire to learn
Lerncomputer {m} :: educational computer
Lernende {m,f} :: learner
Lernhilfe {f} :: learning aid
Lernmaterial {n} :: learning material
Lernprozess {m} :: learning process
Lernspiel {n} :: educational game
Lernstoff {m} :: subject matter
Lernziel {n} :: educational objective
Lesart {f} :: reading; version
Lesbarkeit {f} :: legibility
Lesbarkeit {f} :: readability
Lesbarkeiten {pl} :: readableness
Lesbe {f} :: dyke
Lesben {pl} :: dykes
Lesbierin {f} :: lesbian
Lesbierinnen {pl} :: lesbians
Lese {f} :: gathering
Lese {f} (Wein-) :: vintage
Lesebändchen {n} :: ribbon
Lesebrille {f} :: reading glasses
Lesebuch {n} :: reading book; reader
Lesefehler {m} :: read fault error
Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät {m} :: device read fault
Lesegeschwindigkeit {f} :: reading rate
Lesekopf {m} :: read head
Leseprobe {f} :: reading rehearsal
Lesepult {n}; Rednerpult {n} :: lectern
Lesepulte {pl} :: lecterns
Leser {m} :: reader
Leser {pl} :: readers
Leseratte {f}; Bücherwurm {m} :: bookworm
Leseranalyse {f} :: audience analysis
Leserbrief {m} :: reader's letter
Leserbrief {m} an eine Zeitung :: letter to the editor
Leserkreis {m} :: readers; audiences
einen großen Leserkreis haben :: be widely read
Leserlichkeit {f} :: legibleness
Lesesaal {m} :: reading room
Lesestift {m} :: code pen; hand-held scanner
Lesestift {m} :: wand
Lesestoff {m} :: reading (matter)
Leseversuch {m} :: attempt to read
Lesewiederholung {f} :: rereading
Lesezeichen {n} :: bookmark
Lesezeichen {pl} :: bookmarks
Lethargie {f} :: lethargy
Letztverbraucher {m}; Endverbraucher {m} :: ultimate consumer
Leuchtfeuer {n}; Funkfeuer {n} :: beacon
Leuchtdichte {f} :: luminance; light density
Leuchte {f} :: shiner
Leuchten {pl} :: shiners
Leuchter {m} :: candlestick
Leuchter {pl} :: candlesticks
Leuchter {m} :: flambeaux
Leuchter {m} :: glower
Leuchter {pl} :: glowers
Leuchtfähigkeit {f}; Transparenz {f} :: lucency
Leuchtgeschoss {n} :: flare
Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtsignale {pl} :: flares
Leuchtkäfer {pl} :: fireflies
Leuchtkäfer {m} :: firefly
Leuchtkörper {m} :: luminary
Leuchtkraft {f} :: luminosity
Leuchtreklame {f} :: luminous advertising
Leuchtschirm {m} :: fluoroscopic
Leuchtschirme {pl} :: fluoroscopics
Leuchtstoff {m} :: phosphor
Leuchtstofflampe {f} :: fluorescent lamp
Leuchtstoffröhre {f} :: fluorescent tube
Leuchtturm {m} :: lighthouse
Leuchtzeichen {n}; Markierung {f}; Echozeichen {n} :: blip
Leuchtzifferblatt {n} :: luminous dial
Leugnen {n} :: denial
Leugner {m} :: gainsayer
Leukämie {f} :: leukemia [Am.]; leukaemia [Br.]
Leukozyte {f} :: leukocyte
Leumund {m} :: reputation; repute
Leumund {m} :: standing
einen guten (schlechten) Leumund haben :: to have a good (bad) reputation
einen guten (schlechten) Leumund haben :: to be in good (bad) repute
jemanden in schlechten Leumund bringen :: to bring somebody into disrepute
Leute {pl} :: people
Leute {pl} :: folks
etwas unter die Leute bringen :: make something public
Leute {pl} :: gentry
Leute von Rang :: people of position
Leute {pl}; Volk {n} :: folks
Leutnant {m} :: second lieutenant
Level {n} :: level
Levitationen {pl} :: levitations
jemandem die Leviten lesen :: read someone the riot act
Lewis {pl} :: lewis
Lexikon {n} :: encyclopedia; encyclopaedia; lexicon
Lexikon {m}; Verzeichnis {n}; Wörterbuch {n} :: dictionary
Liaison {f}; Affäre {f}; Liebschaft {f} :: affair
Liaison {f} :: liaison
Libanese {m} :: Lebanese
Libelle {f} :: dragonfly
Libellen {pl} :: dragonflies
Liberale {m,f} :: Liberal
Liberalisierung {f} :: liberalization
Liberalisierungen {pl} :: liberalizations
Liberalismus {m} :: liberalism
Liberalität {f} :: liberality
Libero {m} :: libero
Libido {f} :: libido
Libretto {n} :: libretto
Libyen {m} :: Libya
Libyer {m} :: Libyan
Licht {n} :: light
Licht werfen auf :: to throw light on
Licht {n}; hell; blond; leicht :: light
Lichtanlage {f} :: lighting system
Lichtbild {n}; Dia {n} :: slide
Lichtbildervortrag {m} :: slide lecture
Lichtblick {m} :: ray of hope; comfort
Lichtbogen {m} :: externally heated arc
Lichtbogen {m} (Elektrik) :: electric arc; arc
Lichtbogen {m} :: flashover
Lichtbogenschweißung {f} :: arc welding
Lichtbogenspritzen {n} :: electric arc spraying
Lichtbogenunterdrückung {f} :: arc suppression
Lichtbogenzündung {f} :: arc ignition
Lichtbrechung {f} :: refraction
Lichtbrechungskörper {m} :: refractor
Lichtdruck {m} :: heliography
Lichtdruck {m} :: heliotype
Lichtdruck {m} :: photoengraving
Lichtdruck {m} :: phototype
Lichtdurchlässigkeit {f} :: translucence
Lichtempfänger {m} :: photoreceiver
Lichtempfindlichkeit {f} :: photosensitivity
(mit) Lichtgeschwindigkeit {f} :: (at) speed of light
Lichtgriffel {m} :: lightpen
Lichtgriffel {pl} :: lightpens
Lichthalbleiter {m} :: photosemiconductor
Lichthimmel {m} :: empyrean
Lichthöfe {pl} :: areaways
Lichthof {m} :: areaway
Lichthof {m} :: halation
Lichthof {m} :: halo
Lichthupe {f} :: (headlamp) flasher
Lichthupen {pl} :: flashers
Lichtjahr {n} :: light year
Lichtkörper {m} :: luminary
Lichtpause {f} :: blue print
Lichtpause {f} :: diazocopy
Lichtpunkt {m} :: flying spot
Lichtpunktabtastung {f} :: flying-spot scanning
Lichtreiz {m} :: luminous stimulus
Lichtsatz {m} :: automated typesetting
Lichtsatz {m} :: photocomposition
Lichtsatz {m} :: photosetting
Lichtsatzanlage {f} :: photocomposing equipment
Lichtschalter {m} :: light switch
Lichtschranke {f} :: light barrier
Lichtsensor {m} :: photosensor
Lichtstärke {f} :: candle power
Lichtstärke {f} :: candlepower
Lichtstärke {f} :: luminosity
Lichtstärkemesser {m} :: lumeter
Lichtstärkemessung {f} :: photometry
Lichtstärkemessungen {pl} :: photometries
Lichtstärken {pl} :: luminosities
Lichtstift {m} :: light pen
Lichtung {f} :: glade
Lichtung {f}; Waldwiese {f} :: glade
Lichtungen {pl} :: glades
Lichtungen {pl}; Waldwiesen {pl} :: glades
Lichtverdunkelung {f} :: function room darkening
Lichtwelle {f} :: light wave
Lichtwellen {pl} :: light waves
Lichtwellenleiter {m}; Glasfaserleiter {m} :: optical fiber
Lichtwellenleitertechnik {f} :: optical transmission systems
Lichtwellenleiterübertragung {f} :: optical transmission
Lichtwert {m} (eines Films) :: exposure value
Lichtzeichenanlage {f} :: set of lights
Lichtzeiger {m} :: light pointer
Lid {n}; Augenlid {n} :: lid
Lider {pl} :: lids
Liebäugelnde {m,f} :: ogler
Liebdienerei {f} :: cajolery
Liebe {f} :: love
Liebelei {f} :: flirtatiousness
Lieben {pl} :: cupids
Liebenswürdigkeit {f} :: amiability
Liebenswürdigkeit {f} :: ingratiation
Liebenswürdigkeit {f} :: kindness
Liebenswürdigkeit {f} :: lovableness
Liebesbeziehung {f} :: love relationship; sexual relationship
Liebesbrief {m} :: love letter
Liebeskrankheit {f} :: lovesickness
Liebeskummer {m} :: lovelorn
Liebesleben {n} :: love life
Liebeslied {n} :: love song
Liebhaberaufführungen {pl} :: theatricals
Liebhaber {m} :: lover
Liebhaberei {f} :: hobby
aus Liebhaberei :: as a hobby
Liebhaberei {f} :: antiquarianism
Liebhaberwert {m} :: virtu
Liebkosung {f} :: caress; fondling
Liebkosungen {pl} :: fondlings
Lieblichkeit {f} :: loveliness; charm; sweetness
Lieblichkeit {f} :: mellifluousness
Lieblichkeit {f} :: suasiveness
Lieblichkeit {f} :: suaveness
Liebling {m} :: darling
Liebling {m} :: favorite [Am.]; favourite [Br.]
Liebling {m} :: ducky
Liebling {m} (Kind; Tier) :: pet
Liebling {m} :: sweetheart
Liebling {m}; Lieblings... :: favourite
Lieblingsessen {n} :: favourite dish
Lieblingsschüler {m} :: teacher's pet
Lieblingsstück {n} :: showpiece
Lieblingsstücke {pl} :: showpieces
Lieblingsthema {n} :: pet subject
Lieblingstier {n} :: pet
Lieblosigkeit {f} :: lovelessness
Lieblosigkeit {f} :: uncharitableness
Lieblosigkeit {f} :: unkindness; coldness
Liebreiz {m} :: charm; grace
Liebschaft {f} :: (love) affair
Liebschaften {pl} :: amours
Liebste {m,f} :: donah
Liebste {m,f} :: sweetheart
Liebsten {pl} :: sweethearts
Liebstöckel {m,n} :: lovage
Lied {n} :: song
Lied {n}; Weise {f} :: air; tune
Kunstlied {n} :: lied
Lied {n} :: ballad
das Ende vom Lied :: the upshot
Liedchen {pl} :: ditties
Liedchen {n} :: ditty
Lieder {pl} :: songs
Lieder {pl} :: ballads
Liederabend {m} :: lieder recital
Liederbuch {n} :: songbook
Liederlichkeit {f} :: dissipatedness
Liederlichkeit {f} :: dissoluteness
Liederlichkeit {f} :: libertinism
Liederlichkeit {f} :: licentiousness
Lieferant {m} :: furnisher
Lieferant {m} :: purveyor
Lieferant {m} :: supplier
Lieferant {m} :: vendor
Lieferant {m} :: victualer
Lieferanten {pl} :: suppliers
Lieferanten {pl} :: victualers
Lieferantenbuch {n} :: accounts payable ledger
öffentliche Lieferaufträge {pl} :: public supply contracts
Lieferauto {n}; Lieferwagen {m} :: delivery van; delivery truck [Am.]
kleiner Lieferwagen :: pickup
(kleiner) Lieferwagen :: panel truck [Am.]
Lieferbedingungen {pl}; Lieferkonditionen {pl} :: delivery conditions
Lieferbindung {f} :: aid tying
Lieferfrist {f} :: term of delivery
Lieferfristen {pl} :: terms of delivery
Lieferfrist einhalten :: to meet the delivery date
Liefergegenstand {m} :: delivery item; article of sale
Lieferumfang {m} :: scope of delivery
Lieferung {f}; Belieferung {f} :: supply
Lieferung {f} :: purveyance
Lieferung {f}; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Zustellung {f} :: delivery
Lieferungsumfang {m} :: scope of supply
Lieferschein {m} :: delivery note
Lieferpapiere {pl} :: delivery notes; bills of delivery
Lieferrückstand {m} :: backorder
Liefertermin {m}; Lieferdatum {n} :: date of delivery
zahlbar bei Lieferung :: cash on delivery; C.O.D.
Lieferung {f}; Sendung {f} :: consignment; shipment [Am.]
Liefervertrag {m} :: supply contract
Lieferzeit {f} :: delivery time; time of delivery
innerhalb der Lieferzeit liefen :: to deliver within the specified time
Lieferzeiten {pl} :: delivery times
Lieferzustand {m} :: as-delivered condition
Liege {f} :: couch
Campingliege {f} :: campbed
Gartenliege {f} :: sunbed
Liegen {n} :: recumbency
Liegenschaft {f}; Immobilie {f}; unbewegliches Eigentum :: immovable
Liegeplatz {m} :: berth; moorage
Liegerad {n} :: recumbent bicycle
Liegesitz {m} :: reclining seat
Liegestuhl {m} :: deckchair
Liegestütz {m} :: press-up
Liegewagen {m} :: couchette
Liegewiese {f} :: lawn
Lies mich :: readme
Lift {m} :: lift; elevator [Am.]
Liga {f} :: league; division
Liga {f}; Bund {m} :: league
Likör {m} :: liqueur
Lilie {f} :: lily
Lilien {pl} :: lilies
Liliputaner {m} :: Lilliputian
Limes {n} [math.] :: limit
Limes superior / inferior [math.] :: upper / lower limit
Limonade {f} :: fizzy drink; soda pop [Am.]; lemonade
Limonade {f}; Brause {f} :: sherbet
Limousine {f} :: limousine; saloon car; hardtop
Limousine {f} :: sedan [Am.]
Sänfte {f} :: sedan
Limousinen {pl} :: limousines
Linderung {f} :: relief; alleviation; easing
Linderung {f} :: assuagement
Linderungen {pl} :: assuagements
Linderungsmittel {n} :: palliative
Linderungsmittel {pl} :: palliatives
Linderungsmittel {m}; lindernd :: palliative
Lineal {n}; Abrichtlineal {n} :: straightedge
Linearisierung {f} :: linearization; linearizing action
Linearität {f} :: linearity
Linearkombination {f} [math.] :: linear combination
Linear-Positioniersystem {n} :: linear positioning system
Linguist {m} :: linguist
Linie {f} :: curve
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f} :: line
Linien {pl}; Zeilen {pl} :: lines
Linienfahrzeug {n} :: liner
Linienorganisation {f} :: line organization
Linienschiff {n} :: liner
Linienschiffe {pl} :: liners
Linienbreite {f}; Linienstärke {f} :: line width
Linkshänder {m} :: lefties
Linkshänder {m} :: southpaw
Linkskurve {f} :: left turn
Linksruck {m} (politisch) :: swing to the left
Linkssteuerung {f} :: left-hand drive
Linksverkehr {m} :: drive on the left
Linoleum {n} :: linoleum; lino
Linotype {f}; Zeilensetzmaschine {f} :: linotype
Linse {f} :: lens
Linse {f} :: lense
Linse {f} (Pflanze) :: lentil
Linsen {pl} :: lenses
Linsenschraube {f} :: oval-head screw
Linsenschraube {f} :: fillister head screw
Linsensenkschraube {f} :: raised countersunk-head screw
Linzenzgeber {m} :: licensor
Lipämie {f} (Fettanreicherung im Blut) :: lipemia
Lippe {f} :: lip
Lippen {pl} :: lips
Lippenbekenntnis {n} :: lip service
Lippenstift {m} :: lipstick
Lippenstifte {pl} :: lipsticks
Liquidation {f} :: liquidation
Liquidation {f}; Glattstellung {f} :: realization
Liquidationskonto {n} :: realization account
Liquidität {f} :: liquidity
Liquiditätseffekt {m} :: availability effect
Liquiditätskoeffizient {m} :: liquidity ratio
Lissabon :: Lisbon
List {f} :: artfulness
List {f} :: craftiness
List {f} :: guile
List {f} :: stratagem
List {f} :: wile
List {f}; Kniff {m}; Streich {m} :: trick; trickery
Liste {f} :: list
Liste {f} :: listing
Liste {f} :: ploy
Liste {f} :: roster
Liste {f}; Tabelle {f} :: schedule
Liste {f}; Verzeichnis {n} :: list
Liste der abwesenden Schüler :: absentee slip
Liste der Neuerscheinungen :: list of new publications
Liste der Neuerwerbungen :: list of new acquisitions
Liste der Neuerwerbungen :: list of recent acquisitions
Listen {pl} :: guiles
Listen {pl} :: stratagems
Listen {pl} :: wiles
Listen {pl}; Programmlisting {n} :: listings
Listenpreis {m}; Richtpreis {m} :: list price
Listenprogrammgenerator {m} :: report program generator (RPG)
Listings {n} :: listings
Litanei {f} :: litany
Liter {m} :: litre; liter [Am.]
Liter {pl} :: litres; liters [Am.]
Literatur {f} :: literature
Literaturangabe {f}; Literaturliste {f} :: bibliographical reference; bibliography
Literaturangabe {f} :: reference
Literaturbeilage {f} :: literary supplement
Literaturhinweise {pl} :: literature review; references
Literaturhinweise {pl} :: further reading
Literaturpreis {m} :: literary prize
Literaturrecherche {f} :: literature research
Literaturstelle {f} :: citation
Literaturverzeichnis {n} :: bibliography
Leistungsdichte {f}; Literleistung {f} :: power density
Lithographie {f} :: lithograph
Lithographie {f} :: lithography
Lithographien {pl} :: lithographies
Lithologie {f} :: lithology
Liturgie {f} :: liturgy
Liturgien {pl} :: liturgies
Lizenz {f} :: licence; license [Am.]
Lizenzen {pl} :: licenses
eine Lizenz haben :: to hold a licence; to hold a license [Am.]
Lizenzgeber {m} :: licenser; licensor
Lizenzgebühr {f} :: licence fee
Lizenzgebühr {f} :: royalty
Lizenzgebühren {pl} :: royalties
Lizenznehmer {m} :: licensee
Lizenzvertrag {m} :: licensing agreement; license agreement
Lizenz für ... :: ... franchise
Lob {n} :: praise
anpreisen :: to praise
Lobbyist {m} :: lobbyist
Lobgesänge {pl} :: canticles
Lobgesänge {pl} :: doxologies
Lobgesänge {pl} :: lauds
Lobgesang {m}; Tribut {n} :: paean; pean [Am.]
Lobgesang {m} :: canticle
Lobgesang {m} :: doxology
Lobgesang {m} :: laud
Lobgesang {m} :: pean
Loblied {n} :: alleluia
Lobotomie {f} :: lobotomy
Lobredner {m} :: eulogist
Lobredner {m} :: panegyrist
Lobredner {pl} :: eulogists
Lobschrift {f} :: panegyric
Loch {n} :: hole
Loch {n}; Grube {f} :: pothole
Loch ausfräsend :: countersinking
Lochabstand {m} :: hole spacing
Lochdorn {m} :: piercer
Locheisen {n} :: hollow punch
Lochen {n}; Stanzen {n} :: punching
schlagend; stanzend :: punching
Lochkarte {f} :: punch card
Lochkarte {f} :: punched card
Lochkartencode {m} :: card code
Lochkartengeräte {pl} :: card equipment
Lochkartenleser {m} :: card reader
Lochkartenstanzer {m} :: punch
Lochkartenstanzer {m} :: puncher
Lochkartensystem {n} :: card system
Lochkartenzuführung {f} :: card feed
Lochlehre {f} :: plug gauge
Lochsäge {f} :: compass saw
Lochschablone {f} :: hole template
Lochschraube {f} :: banjo screw
Lochschriftübersetzung {f} :: alphabetic interpreting
Lochschriftübersetzung {f} :: alphabetic translation
Lochstelle {f} :: hole site
Lochstelle {f}; Lochung {f} :: punch hole
Lochstreifen {m} :: paper tape
Lochstreifen {m} :: punched tape
Lochstreifen-Schreibautomat {m} :: flexowriter
Lochstreifenkarte {f} :: tape card
Lochstreifenleser {m} :: paper tape reader
Lochstreifenstanzer {m} :: paper tape puncher
Lochstreifenstanzer {m} :: reperforator
ein Loch mit dem anderen zustopfen :: to rob Peter to pay Paul
auf dem letzten Loch pfeifen :: to be on one's last legs
jemandem Löcher in den Bauch fragen :: to bombard someone with questions
Löcher in die Luft starren :: to stare into space
Locke {f} :: curl
Locke {f} :: tress
Locken {pl} :: curls
Locken {pl} :: tresses
Lockenklammer {f} :: curl clip
Lockenwickel {m} :: curler
Lockenwickel {pl} :: curlers
Lockerung {f} der Vorschriften :: relaxing of regulations
Lockerung {f} der Kontrollen :: relaxation of controls
Lockspeise {f} :: sugarplum
Lockspeisen {pl} :: sugarplums
Lockung {f} :: allurement
Lockvogeltaktik {f} :: bait and switch
Löblichkeit {f} :: praiseworthiness
Löcher {pl} :: holes
Löcherstrom {m} (Halbl.) :: hole current
Loden {m} :: loden
Löffel {m} :: spoon
Löffel {m} :: spoonful
Löffel {pl} :: spoons
Löffel {m} :: teaspoon
Löffel {pl} :: teaspoons
Löffelbagger {m} :: steamshovel
Löffelbagger {m} :: navvy
Löffelchen schlafen :: to spoon
Löffelente {f} :: shoveler
Löffelente {f} :: spoonbill
Löffelenten {pl} :: shovelers
Looping {n} :: loop
Löß {m} :: loess
Lösbarkeit {f} :: solubility
Lösbarkeit {f} :: solvability
Lösbarkeiten {pl} :: solubleness
Löscheinrichtung {f}; Radiergummi {m}; Radiermesser {n} :: eraser
Löschen {n} :: erasure
Löschen {n} mit ultraviolettem Licht :: ultraviolet erasing
Löschen {n} mit ultraviolettem Licht :: ultraviolet light erasing
Löscher {m} :: blotter
Löschfahrzeug {n} :: fire engine
Löschfenster {n} :: eraser window
Löschglied {n} :: quenching circuit
Löschkopf {m} :: erase head
Löschsignal {n} :: clearingsignal
Löschtaste {f} :: delete key; cancel key; clear key
Löschung {f} :: cancellation
Löschung {f} :: erasing
Löschwasser {n} :: water for firefighting
Löschzeit {f} :: deletion time
Lösegeld {n} :: ransom
Löser {m} :: solubles
Löslichkeit {f} :: dissolubility
Lösung {f} :: denouement
Lösung {f} :: lotion
Lösung {f} [math.] :: solution
Lösung {f} :: solution
Lösung {f}; Rasterung {f}; Entschluss {m} :: resolution
Lösungen {pl} :: denouements
Lösungen {pl} :: lotions
Lösungen {pl} :: solutions
Lösungsmittel {n} :: dissolver
Lösungsmittel {n} :: solvent
Lösungsvorschlag {m} :: approach; proposal for solution
Reflow-Lötanlage {f} :: reflow soldering machine
Lötbrenner {m}; Schneidbrenner {m} :: blowpipe
Löten {n} :: soldering
Lötfähne {f} :: soldering lug
Lötöse {f} :: terminal tag
Lötbarkeit {f} :: solderability
(elektrischer) Lötkolben {m} :: (electric) soldering iron
Lötlampe {f} :: blast lamp
Lötlampe {f} :: blow torch
Lötlampe {f} :: blowtorch
Lötlampen {pl} :: blowtorches
Lötpaste {f} :: soldering paste
Lötpastendruck {m} :: soldering paste printing
Lötpistole {f} :: soldering gun
Lötstelle {f} :: solder joint
Lötstellen {pl} :: soldering joints
Lötung {f}; Lötnaht {f} :: joint
Lötzinn {n} :: tin-solder
Löwe {f} :: lion
Löwe {m} (Sternzeichen) :: Leo
Löwen {pl} :: lions
Löwenmäuler {pl} :: snapdragons
Löwenmaul {n} :: snapdragon
Löwenzahn {m} :: dandelion
Löwin {f} :: lioness
Löwinnen {pl} :: lionesses
Logarithmus {m} [math.] :: logarithm
Logarithmusrechnung {f} :: logarithmic calculation
Logik {f} :: logic
Logik {f} :: logics
Logik-Analysator {m} :: logic analyser
Logistik {f} :: logistics
Logistiker {m} :: logician
Logizität {f} :: logicality
Logizität {f} :: logicalness
Logopädie {f} :: speech therapy
Logos {pl} :: logos
Lohn {m} :: meed
Lohn {m} :: wage
Löhne {pl} :: wages
Lohn-Preis-Spirale {f} :: wage-price spiral
Lohnabbau {m} :: cuts of wages
Lohnabtretung {f} :: assignment of wages
Lohnarbeiter {m} :: hackney
Lohnarbeiter {m} :: potboiler
Lohnarbeiter {pl} :: hackneys
Lohnbeschränkungen {pl} :: wage curbs
Lohnempfänger {m} :: wage-earner
Lohnempfänger {m} :: wages-earner
Lohnerhöhung {f} :: wage increase
Lohnerhöhungen {pl} :: wage increases
Lohnforderung {f} :: wage claim
Lohnforderungen {pl} :: wage claims
Lohnkosten {pl} :: wage costs
Lohnliste {f} :: pay roll
Lohnliste {f} :: payroll
Lohnnebenkosten {pl} :: associated employer outlay
Lohnnebenleistungen {pl} :: ancillary pay
Lohnsteuer {f} :: wage(s) tax; tax on wages
Lohnsteuerjahresausgleich {m} :: annual adjustment of income tax
Lohnsteuerkarte {f} :: wage(s) tax card
Lohnsteuerabzug {m} :: pay-as-you-earn
Lohnsteuern {pl} :: taxes on wages
Lohnstreifen {m}; Gehaltsabrechnung {f} :: pay slip
Lohntarif {m} :: wage rate
Lohntarife {pl} :: wage rates
Lohnungstag {m}; Zahltag {m} :: payday
Lohnvorauszahlung {f}; Gehaltsvorauszahlung {f} :: advance pay
Lohnzahlung {f} :: wage payment
Loipe {f} :: cross-country skiing trail
Lokale {pl} :: restaurants
Lokalisierung {f}; Lokalisation {f} :: localization
Lokomotive {f} :: locomotive; loco
Lokomotive {f}; Maschine {f}; Motor {m}; Triebwerk {n} :: engine
Lokschuppen {m} :: engine shed
Lombardkredit {m} :: advance against security
Londoner {m} :: cockney
Londoner {pl} :: cockneys
Lorbeer {m} :: laurel
Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) :: bay leaf
Lorbeerblätter {pl} :: bay leaves
Lorbeerbaum {m} :: laurel
Lore {f} :: tipper; tipper truck
Lorelei {f} :: loreley
Los {n}; Schicksal {n}; Anteil {m} :: lot
Loseblattbuch {n} :: loose-leaf notebook
Loseblattwerk {n} :: loose leaf notebook; loose-leaf-binder
Losgelöstheit {f} :: detachedness
Losgelöstsein {n} :: disengagement
Losgröße {f} :: batch size
Losgröße {f} :: lot size
Losgrößen {pl} :: lot sizes
Loslösung {f} :: disentanglement
Losung {f} :: watchword
Losungen {pl} :: watchwords
Lösungsmenge {f} [math.] :: solution set
Loswürfe {pl} :: tossups
Loswurf {m} :: tossup
Lot {n}; Senkblei {n} :: plummet
Lot {n} :: plump
Lot {n}; Senkblei {n} :: plumbline
Lotion {f} :: lotion
Lotse {m}; Pilot {m} :: pilot
Lotterie {f}; Verlosung {f} :: lottery
Lotterien {pl}; Verlosungen {pl} :: lotteries
Lotto {n} :: sweepstakes
Loyalist {m} :: loyalist
Loyalität {f}; Untertantreue {f} :: loyalty
Luchs {m} :: lynx
Luchse {pl} :: lynxes
Lücke {f}; Leerstelle {f} :: gap
Lücke {f} :: space; break; gap; vacant space; void
Lücke {f} :: hiatus
Lücke in der Gesamtnachfrage :: aggregate deficiency in demand
Lücken {pl} :: gaps
Lücken {pl} :: hiatuses
Lücken {pl} :: vacancies
Lückenbüßer {m} :: stopgap
Lückenbüßer {pl} :: stopgaps
Lüfter {m} :: aerator
Lüfter {m}; Gebläse {n} :: fan
Lüftung {f} :: aeration
Lüftung {f} :: airing
Lüftungsanlage {f} :: ventilator
Lüftungskanal {m} :: air duct
Lüftungsschlitz {m} :: louver; louvre
Lüge {f} :: lie
Lüge aushecken :: to cook a lie
Lügengeschichte {f} :: cock and bull story
Lügner {m} :: belier
Lügner {m} :: liar
Lügner {pl} :: liars
Lügner {pl} :: beliers
Lümmel {m} :: boor
Lümmel {pl} :: boors
Lümmel {m} :: lout
Lümmel {pl} :: lubbers
Lümmel {m} :: tyke; tike [Am.]
Lümmel {pl} :: tykes; tikes [Am.]
Lüster {m} :: chandelier
Lüster {pl} :: chandeliers
Lüsterklemme {f} :: insulating screw joint
Lüsterklemme {f} :: luster terminal
Lüstling {m} :: voluptuary
Lüstlinge {pl} :: voluptuaries
Luft- und Raumfahrtgruppe {f} :: aerospace group
Luft- und Raumfahrtindustrie {f} :: aerospace industry
Luft- und Raumfahrtunternehmen {n} :: aerospace company
Luft {f} :: air
Luft- und Raumfahrt {f} :: aerospace
Luft {f}; Aussehen {n} :: air
Luftakrobat {m} :: aerialist
Luftansaugung {f} :: air inlet
Luftballon {m} :: aerostat
Luftballon {m} :: balloon
Luftblase {f} :: bleb
Luftbrücke {f} :: airlift
Luftbrücken {pl} :: airlifts
Luftbürste {f} :: airbrush
Luftbürsten {pl} :: airbrushes
Luftdruck {m} :: air pressure; inflation pressure
Lufteinlass {m} :: air duct
Lufteinschluss {m} :: air lock
Lufterhitzer {m} :: air heater; fan heater
Luftexpressfracht {f} :: air express
Luftexpresstarif {m} :: air express tariff
Luftfahr... :: aviation
Luftfahrer {m} :: aeronaut
Luftfahrer {pl} :: aeronauts
Luftfahrtsindustrie {f} :: airline industry
Luftfahrtversicherung {f} :: aviation insurance
Luftfahrtwerte {f} :: aviation stocks
Luftfahrzeug {n} :: aircraft
Luftfeder {f}; Luftkissen {m} :: air cushion
Luftfeuchtigkeit {f} :: humidity
Luftfilterung {f} :: air filtering
Luftfotografie {f} :: aerial photography
Luftfracht {f} :: air cargo
Luftfrachtbrief {m} :: air bill; Air Way Bill
Luftfrachtführer {m} :: air freight forwarder
Luftfrachtkosten {pl} :: air freight charges
Luftfrachtransportgewerbe {n} :: air cargo industry
Luftfrachtraum {m} :: air freight space
Luftfrachtsendung {f} :: air cargo shipment
Luftfrachtspedition {f} :: air freight forwarding
Luftfrachttarif {m} :: air cargo rate
Luftfrachtverkehr {m} :: air freight service
Luftfrachtversicherung {f} :: air cargo insurance
Luftführung {f}; Luftstrom {m} :: airflow
Luftgeist {m} :: sylph
Luftgewehr {n} :: air rifle; airgun
Luftgüterverkehr {m} :: air cargo traffic
Luftkessel {m} :: air reservoir
Luftkissenboot {n} :: air cushion vehicle
Luftkissenfahrzeug {n} :: hovercraft
Luftkompressor {m}; Drucklufterzeuger {m}; Luftpresser {m} :: air compressor
Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f} :: air-fuel ratio
Luftkrankheit {f}; Flugkrankheit {f} :: airsickness
Luftlinie {f} :: bee-line; beeline
Luftloch {n} :: vent
Luftlosigkeit {f} :: airlessness
Luftmangel {m} :: deficient air
Luftmatratze {f} :: air mattress; airbed
Luftüberschuß {m} :: excess air
Luftpolster bei Plattenspeicher :: air bearing
Luftpost {f} :: air-mail
Luftpost {f} :: airmail
Luftpostbrief {m} :: airmail letter
Luftpostdienst {m} :: airmail service
Luftpostleichtbrief {m} :: aerogram
Luftpostpäckchen {n} :: airmail packet
Luftpostpaket {n} :: air parcel
Luftposttarif {m} :: airmail rate
Luftpostzuschlag {m} :: air surcharge
Luftpumpe am Rad :: frame pump
Luftpumpe {f} :: air-pump; air pump
Luftraum {m} :: airspace
Luftreifen {m} :: air tyre; pneumatic tyre (tire [Am.])
Luftreifen {pl} :: pneumatics
Luftreinhaltung {f} :: air monitoring
Luftröhenschnitt {m} :: tracheotomy
Luftröhre {f} :: trachea
Luftröhre {f} :: windpipe
Luftröhren {pl} :: tracheae
Luftröhren {pl} :: windpipes
Luftröhreschnitte {pl} :: tracheotomies
Luftschacht {m} :: ventiduct
Luftschiff {n} :: airship
Luftschiffe {pl} :: airships
Luftschlange {f} :: streamer
Luftschleuse {f} :: air lock
Luftschlitz {m} :: louvre
Luftschlösser {pl} :: castles in the air
Luftschraubensträhle {pl} :: slipstreams
Luftschraubenstrahl {m} :: slipstream
Luftschrauber {m} :: air-operated power wrench
ziviler Luftschutz :: civil air defence; civil air defense [Am.]
Luftschutz {m} :: air-raid protection
Luftschutzkeller {m}; Luftschutzraum {m}; Luftschutzbunker {m} :: air-raid shelter
Luftspalt {m} :: air gap
Luftspiegelung {f} :: mirage
Luftspiegelungen {pl} :: mirages
Luftsprünge machen :: to cut capors
Luftsprung {m} :: caper
Luftstrom {m} :: airflow
Lufttaxen {pl} :: aerocabs
Lufttaxi {n} :: aerocab
Lufttaxi {n} :: air taxi
Lufttüchtigkeit {f} :: airworthiness
Lüftungskanal {m} :: ventilation duct
Lüftungskanäle {pl} :: ventilation ducts
Lüftungstechnik {f} :: ventilation engineering
Luftveränderung {f} :: change of air
Luftverkehrgesellschaft {f} :: air carrier
Luftverkehrslinie {f} :: airline
Luftverkehrslinien {pl} :: airways
Luftvermessung {f} :: aerial survey
Luftversicherung {f} :: air risk insurance
Luftverunreinigung {f}; Luftverschmutzung {f} :: air pollution
Luftweg {m} :: air route
Luftzug {m} :: whiff
Luftzug {m}; Zug {m} :: draught; draft [Am.]
Luftzüge {pl} :: draughts; drafts [Am.]
Luftveränderungen {pl} :: changes of air
Lug und Trug :: pack of lies
Luke {f} :: porthole
Lukentür {f} :: hatch
ausbrüten :: to hatch
Lukentüren {pl} :: hatches
schraffieren :: to hatch
schraffiert :: hatched
Lukubration {f} :: lucubration
Lumineszenz {f} :: luminescence
Lumpenhändler {m} :: ragman
Lumpenhändler {pl} :: ragmen
Lumpensammler {m} :: rag and bone man
Lumpensammler {m} :: ragman
Lumpensammler {pl} :: ragmen
Lunge {f} :: lungs
Lungen {pl} :: lungs
Lungen... :: pulmonary
Lungenaufblähung {f} :: emphysema
Lungenentzündung {f} :: pneumonia
Lupe {f}; Vergrößerungsglas {n} :: magnifying glass; magnifier
Lupen {pl}; Vergrößerungsgläser {pl} :: magnifiers
(etwas; jemanden) unter die Lupe nehmen :: to scrutinze (something; someone) (closely)
unter die Lupe nehmen :: to examine carefully
Lupine {f} :: lupin
Lupinen {pl} :: lupines
Lupinen {pl} :: lupins
Lust {f} :: delight
Lust {f} :: zest
Lust {f} :: zestfulness
Lust haben :: to feel like
Lustigkeit {f} :: gaiety
Lustigkeit {f} :: jocundity
Lustigkeit {f} :: merriness
Lustlosigkeit {f} :: listlessness
Lustspiel {n} :: comedy
Lustspielfilm {m} :: film comedy
Lux {n} (Maß für Beleuchtungsstärke) :: lux
Luxus {m} :: deluxe
Luxus {m} :: luxuries
Luxus {m}; Aufwand {m} :: luxury
Luxushotel {n} :: luxury hotel
Lymphe {f} :: lymph
Lymphgefäße {pl} :: lymphatics
Lynchjustiz {f} :: lynchlaw
Lynchmord {m} :: lynching
Lyophille {f} :: lyophilizer
Lyrik {f} :: lyric poetry
Lyrik {f} :: lyrics
Lyriker {m} :: lyricist
Lyrizität {f} :: lyricalness
MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen :: complementary MOS (CMOS)
Machenschaft {f}; Taten {pl} :: doings
Machenschaften {pl} :: machinations
...macher {m} :: wright
Macher {m} :: doer
Machete {f} :: machete
Macho {m} :: macho
Macht {f} :: might
Macht {f} :: potency
Macht {f} (über); Kraft {f} :: power (of)
Machtergreifung {f} :: takeover
Machtergreifungen {pl} :: takeovers
Machtkampf {m} :: power struggle
Machtlosigkeit {f} :: powerlessness
Machtpolitik {f} :: power politics
Machtspruch {m} :: dictum
Machtübernahme {f} :: coming into power
Machwerk {n} :: concoction; lousy job
Macke {f} :: kink
eine Macke haben; einen Fimmel haben :: to be nuts
Macrobefehl {m} :: macro-instruction
Macros {pl} :: macros
Madames {m} :: madames
Made {f} :: maggot; worm
Maden {pl} :: maggots
wie die Made im Speck leben :: to be in clover
Madenschraube {f}; Gewindestift {m} :: grub screw
Type (Drucktechnik) {f}; Durchschuss {m} :: slug
Mäander {m} :: meander
Machbarkeit {f} :: feasibility
Mächte {pl} :: mights
Mächtigkeit {f} :: mightiness
Mädchen {n} :: girl
Mädchen {pl} :: girls
Mädchen {n} :: colleen
Mädchen {pl} :: lass; lassie
Mädchen {n} :: maid
Mädchen {pl} :: maids
Mädchen {n} :: wench
Mädchen {pl} :: wenches
Mädchenhandel {m} :: white slavery
Mädchenname {m} :: maiden name
Mädchenzeit {f} :: girlhood
Mädchenzeit {f} :: maidenhood
Mädel {n} :: girl; girlie; gal
Mädels {pl} :: gals
Mäher {m} :: reaper
Mähmaschine {f} :: mower
Mahnbescheid {m} :: default summons
Mahngebühr {f} :: fine
Mähne {f} :: mane
Mähne {f} :: crest
Mähnen {pl} :: manes
Mäkelei {f} :: fault-finding; censoriousness; carping; finickiness
Mäkelei {f} (im Essen) :: fastidiousness; daintiness
mäkelig :: censorios; critical
mäkelig (im Essen) :: fastidious; dainty
mäkeln :: to find fault with; to criticize; to criticise [Br.]
Mängel {pl} :: deficiencies
Mängel {pl} :: failings
Mängel {pl} :: shortcomings
Mängel {pl} :: lacks
Männchen {n} :: little man; manikin
Männchen {n} (zoologisch) :: male
Männchen machen :: to sit up and beg; to beg
Männchen malen :: to doodle
Männer {pl} :: males
Männer {pl} :: men
Männlichkeit {f} :: maleness
Männlichkeit {f} :: manhood
Männlichkeit {f} :: manliness
Männlichkeit {f} :: masculinity
Männlichkeit {f}; Manneskraft {f}; Potenz {m} :: virility
Männlichkeiten {pl} :: virilities
Mäntel {pl} :: cloaks
Mäntel {pl} :: mantles
Mäntel {pl} :: vestures
Märchen {n} :: fairy tale
Märchen {n} :: fairy-tale
Märchenbuch {n} :: storybook
Märchenbücher {pl} :: books of fairy tales
Märchenbücher {pl} :: storybooks
Märchenerzähler {m} :: storyteller
Märchenerzähler {pl} :: storytellers
Märchenland {n} :: fairyland
Märkte {pl} :: markets
Märtyrer {m} :: martyr
Märtyrertod {m} :: martyrdom
März {m} :: March
Mäßigkeit {f} :: continence
Mäßigkeit {f} :: moderateness
Mäßigkeit {f} :: temperance
Mäßigung {f} :: moderation
Mäßigung {f} :: temperance
Mäßigungen {pl} :: temperances
Mätzchen {n}; Trickkiste {f} :: gimmickry
Mätzchen {n} :: hokum
Mätzchen {pl} :: hokums
Mäuler {pl} :: yaps
Mäuschen {n} :: mousie
Mäuse {pl} :: mice
Mäuse {pl} :: mousse
Mafia {f} :: mafia
Magazin {n} :: magazine
Magazin {n} :: stack-room; stacks
offene Magazine :: open stacks
Magazinbibliothek {f} :: storage library
Magd {f} :: maiden; farmgirl
Magd {f}; Dienstmagd {f} :: maid; maidservant
Magen {m} :: stomach
Mägen {pl} :: stomachs
Magenbeschwerden {pl} :: stomach trouble
Magenbitter {m} :: bitters
Magengeschwür {n} :: gastric ulcer
Magengeschwüre {pl} :: gastric ulcers
Magenkrebs {m} :: stomach cancer
Magenleiden {n} :: gastric trouble
Magensäuremittel {n} :: antacid
Magenschmerz {m} :: pain in the stomach
Magenverstimmung {f} :: indigestion
Magerkeit {f} :: leanness
Magerkeit {f} :: meagerness
Magerkeit {f} :: spareness
Magermilch {f} :: skim milk
Magersucht {f} :: anorexia (nervosa)
Magerton {m} :: short clay
Magie {f} :: magic
Magnat {n} :: magnate
Magnaten {pl} :: tycoons
Magnet {m} :: lodestone
Magnet {m} :: magnet
Magnet... :: solenoid
Magnetband {n} :: magnetic tape
Magnetbandantrieb {m} :: capstan drive
Magnetbandstation {f} :: streamer
Magnetbildplatte {f} :: magnetic videodisk
Magnetblase {f} :: magnetic bubble
Magnetdraht {m}; Magnetdrahtspeicher {m} :: magnetic wire
Magnete {pl} :: lodestones
Magnete {pl} :: magnets
Magnetfeld {n} :: magnetic field
Magnetfelder {pl} :: magnetic fields
Magnetfeldröhre {f} :: magnetron
Magnetfeldstärke {f} :: megnetizing force
Magnetfeldstärkenmessgerät {n} :: magnetometer
Magnetiseur {m} :: magnetizer
Magnetisierung {f} :: magnetization
Magnetisierungen {pl} :: magnetizations
Magnetisierungszange {f} :: magnetizing tongs
Magnetismus {m} :: magnetism
Magnetkarte {f} :: magnetic card
Magnetkern {m} :: core
Magnetkern {m} :: magnetic core
Magnetkontokarte {f} :: magnetic ledger-card
Magnetkopf {m} :: magnetic head
Magnetmutter {f} :: magnetic nut
Magnetometer {n} :: magnetic field meter
Magnetplatte {f}; Magnetdiskette {f} :: magnetic disk
Magnetpulver {n} :: magnetic powder
Magnetschalter {m} :: solenoid switch
Magnetschicht {f} :: magnetic layer
Magnetschraube {f} :: magnetic drain plug
Magnetschrift {f} :: magnetic writing
Magnetspur {f} :: magnetic track
Magnetständer {m} (für Messuhr) :: magnetic-base indicator holder
Magnetstreifen {m} :: magnetic strip
Magnetstreifen... :: magnetic-triped
Magnetsucher {m} :: magnetic pick-up
Magnettafel {f} :: magnet board
Magnettinte {f} :: magnetic ink
Magnettrommel {f} :: magnetic drum
Magnetumformen {n} :: magnetic metal forming
Magnetventil {n} :: magnetic valve
Magnetventile {pl} :: magnetic valves
Magnetventil {n} :: solenoid valve
Magnetverstärker {m} (Abk.) :: magamp
Magnetwiderstand {m} :: magneto-resistance
Magnetwiderstand {m} :: magneto-resistor
Magnolie {f} :: magnolia
Mahagonibaum {m} :: mahogany
Mähdrescher {m} :: combine; combine harvester
Mahl {n}; Mahlzeit {f} :: meal; repast
Mahl {n}; Essen {n}; Hauptmahlzeit {f} :: dinner
Mahlgut {n} :: grist
Mahlstein {m}; Schleifstein {m} :: grinding stone
Mahlwalze {f} :: grindig roll
Mahlzeiten {pl} :: meals; repasts
Mahnschreiben {n} :: reminder
Mahnung {f} :: monition
Mahnung {f} :: overdue notice
Mahnung {f}; Warnung {f} :: warning
Mahnzeichen {n} :: memento
Mahnzeichen {pl} :: mementoes
Mai {m} :: May
Maibäume {pl} :: maypoles
Maibaum {m} :: maypole
Maiblume {f} :: mayflower
Maid; junges Mädchen (ironisch) :: damsel
Maiglöckchen {n} :: lily of the valley
Maikäfer {m} :: cockchafer
Mailand :: Milan
Mais {m} :: corn [Am.]
Mais {m} :: maize
Maischkessel {m}; Maischbottich {m} :: mash tun
Maisflocken {pl} :: corn flakes
Maiskolben {m} :: corn cob
Maiskolben {m} :: corncob
Maismehl {n} :: cornmeal
Maismehl {n} :: hominy
Maisstärke {f} :: cornstarch
Majestät {f} :: majesty
Majestäten {pl} :: majesties
Majolika {f} :: majolica
Majoran {m} :: marjoram
Makaroni {f} :: macaroni
Makellosigkeit {f} :: spotlessness
Makler {m} :: broker
Makler {m} :: realtor
Makler {pl} :: realtors
Maklergebühr {f} :: brokerage
Maklergebühren {pl} :: brokerages
Makler {pl} :: brokers
Makramee {n} :: macrame
Makrele {f} :: mackerel
Makrelen {pl} :: mackerels
Makro {n}; Befehlszusammenfassung {f} :: macro
Makroassembler {m} :: macroassembler
Makroaufruf {m} :: macro call
Makrobefehl {m} :: macro-instruction
Makrobefehl aufrufen :: to activate a macro
Makrobiotik {f} :: macrobiotics
Makrohärtetester {m} :: macro hardness testers
Makrone {f} :: macaroon
Makronen {pl} :: macaroons
Makroökonomie {f} :: macroeconomics
Makulatur {f} :: spoilage
Makulaturen {pl} :: spoilages
Malariafieber {n} :: marshfever
Malaysier {m} :: malaysian
Male {pl} :: marks
Maler {m} :: painter
Maler {pl} :: painters
Malerei {f} :: painting
Malerhaftigkeit {f} :: picturesqueness
Malve {f} :: hollyhock
Malz {n} :: malt
Malzbier {n} :: malt beer
Malzextrakt {m} :: malt extract
Mutti {m}; Mama {m}; Mami {f} :: mom; momma; mommy [Am.]
Mutti {m}; Mama {m}; Mami {f} :: mum; mummy [Br.]
Mammographie {f} :: mammography
Mammon {m} :: mammon
schnöder Mammon :: filthy lucre
Mammut {m} :: mammoth
Mammutbaum {m} :: sequoia
Mampf {m} :: munchies
Management {n} :: management
Managementmethoden {pl} :: management methods
Management-Schulung {f} :: Management Training
mittleres Management :: middle management
Manager {m} :: manager
Manager {pl} :: managers
Manager {m} :: tycoon
Manager {pl} :: tycoons
Mandarine {f} :: tangerine
Mandarinen {pl} :: tangerines
Mandat {n} :: mandate
Mandate {pl} :: mandates
Mandel {f} :: almond
Mandel {f} (anatomisch) :: tonsil
Mandelaugen {pl} :: almond eyes
Mandelbaum {m} :: almond (tree)
Mandelentfernung {f} :: tonsillectomy
Mandelentfernungen {pl} :: tonsillectomies
Mandelentzündung {f} :: quinsy
Mandelentzündung {f} :: tonsillitis
Mandelentzündungen {pl} :: quinsies
Mandeln {pl} :: tonsils
Mandarine {pl} :: tangerine
Mandoline {f} :: mandolin
Mandrill {m} :: mandril
Manege {f} :: manege
Manganoxid {n} :: manganese oxide
Mangel {m} :: dearth
Mangel {m} :: deficiency
Mangel {m} :: desideratum
Mangel {m} :: fault
Mangel {m} :: privation
Mangel {m} :: scarceness
Mangel {m} :: scarcities
Mangel {m} :: scarcity
Mangel {m} :: shortcoming
Mangel {m} an Arbeitskräften :: manpower shortage
Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von) :: lack (of)
Mangel {m}; Bedarf {m}; Bedürfnis {n} :: want
Mangelhaftigkeit {f}; Schadhaftigkeit {f} :: defectiveness
Mangelhaftigkeiten {pl} :: imperfections
Mängelhaftung {f} :: responsibility for defects
Mangelware {f} :: scarce commodity; scarce goods
Mangelware sein :: to be in short supply; to be scarce; to be rare
Mangrovenbaum {m} :: mangrove
Manie {f} :: mania
Manie {f} :: manner; way (of doing something)
gute (schlechte) Manieren :: good (bad) manners
Manierlichkeit {f} :: mannerliness
in altbewährter Manier :: the tried and tested way
Manifest {n} :: manifesto
Maniküre {f} :: manicure
Maniküre {f} :: manicurist
Manioksträucher {pl} :: cassavas
Maniokstrauch {m} :: cassava
Manipulation {f} :: manipulation
Manipulation {f}; Verschleierung {f}; reinlegend :: spoofing
Manipulationen {pl} :: manipulations
Manko {n} :: deficiency; deficit; shortcoming
Mann {m} :: man
ein Kampf Mann gegen Mann :: hand-to-hand fight
an den Mann bringen :: to get rid of ...
den starken Mann markieren :: to throw one's weight about
Mannbarkeit {f} :: pubescence
Mannequin {n} :: mannequin; model
Mannhaftigkeit {f} :: manfulness
Mannigfaltigkeit {f}; Auswahl {f}; Art {f} :: variety
Mannigfaltigkeit {f} :: diversity
Mannloch {n} (Fass) :: manhole
Mannsbild {n} :: man; fellow
Mannschaft {f} :: team
Mannschaft {f} :: crew
Mannschaft {f} :: workmanship
Mannschaftsaufstellung {f} :: team selection; line-up
Mannschaften {pl} :: teams
Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m} :: teamster; captain
Mannschaftsführer {pl} :: teamsters
Mannschaftssport {m} :: team sport
Mannschaftswagen {m} :: personnel carrier; police van
Mannschaftswertung {f} :: team classification
Manntag {m} :: man-day
Mannweib {n} :: virago; mannish woman
Mannweiber {pl} :: viragoes
Manöver {n} :: maneuver [Am.]; manoeuvre [Br.]
Mansarde {f} :: attic (room); mansard
Manschette {f} :: cuff
Manschette {f} :: sleeve
Manschette {f} :: wristband
Manschetten {pl} :: cuffs
Manschetten {pl} :: wristbands
Manschettenknopf {m} :: cuff link
Manschettenknöpfe {pl} :: cuff links
Mantel {m} :: cloak
Mantel {m}; Jacke {f}; Jackett {n} :: coat
Mantel {m} :: jacket; liner; shell
Mantel {m} :: mantle
Mantel eines optischen Leiters :: cladding
Mantisse {f} :: mantissa
Mantissen {pl} :: mantissas
Manual {n} :: manual
Manuale {pl} :: manuals
Manuscript {n} :: manuscript; script; copy
Manuskript {n}; Druckvorlage {f} :: manuscript
Mappe {f}; Aktenmappe {f} :: folder; file
Mappe {f}; Aktentasche {f}; Aktenmappe {f} :: portfolio
Wechselportefeuille {n}; Wechselbestand {m} :: portfolio of bills
Marathonlauf {m} :: marathon (race)
Marder {m} :: marten
Marder {pl} :: martens
Margarine {f} :: margarine
Marienkäfer {m} :: ladybird
Marienkäfer {pl} :: ladybugs
Marihuana {n} :: marijuana; pot
Marille {f} :: apricot
Marine...; von der Marine; Flotten... :: naval
Marineoffizier {m} :: naval officer
Marinestützpunkt {m} :: naval base
Marionette {f} :: marionette; puppet
Marionetten {pl} :: marionettes; puppets
Marionettenregierung {f} :: puppet government
Marionettentheater {n} :: puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play
Marionettentheater {n} :: puppetry
Mark {n} :: marrow; core
Mark {m}; Kern {m} :: pith
Mark {f} :: mark
Deutsche Mark {f} :: deutsche mark; deutschemark; deutschmark
jede Mark umdrehen :: to count every penny
Marke {f} :: make; type; brand; sort
Marke {f} :: label
Rekordmarke {f} :: record
Marke {f}; Markenzeichen {n} :: trademark
Marke {f}; Stempel {m} auf Waren :: brand
mit seinem Zeichen versehen :: to brand
Marke {f}; Zeichen {n}; Schulnote {f} :: mark
Markenartikel {m} :: branded article
Markenartikel {m} :: patent article
Markenartikel {m} :: proprietary article
Markenbutter {f} :: best quality butter
Markenfabrikat {n} :: proprietary make
Markenmilch {m} :: accredited milk
Markenname {f} :: trade name; brand name
Markennamen {pl} :: trade names
Markenschutz {m} :: protection of trademarks
Marketing {n}; Absatz {m}; Vertrieb {m} :: marketing
Markierabfühlung {f} :: mark detection
Markierbeleg {m} :: mark sheet
Markierbeleg {m} :: marked sheet
Markierbelegabtaster {m}; Markierbelegleser {m} :: mark scanner
Markierbelegleser {m} :: mark reader
Markierlochkarte {f} :: marked card
Markierung {f} :: hole
Markierung {f} :: indentation
Markierung {f} :: labelling [Am.]
Markierung {f} :: mark; marker; marking
Markierung {f} :: tee
Markierungen {pl} :: indentations
Markierungen {pl} :: markers
Markierungen {pl} :: markings
Markise {f} :: sunblind; awning; marquee
Markknochen {m} :: marrowbone
Markstein {m} :: milestone
Markt {m} :: market
Marktanalyse {f}; Marktstudie {f} :: market analysis
Marktanalysen {pl} :: market analyses
Marktanteil {m} :: share of the market; market share
Marktaufteilung {f} :: allocation of customers
Marktbeherrscher {m} :: world-beater
Marktbeobachtung {f} :: market investigation; market monitoring
Marktentwicklung {f}; Markttrend {m} :: market trend
Marktfähigkeit {f} :: marketability
Marktforscher {m} :: market-researcher
Marktforschung {f} :: market research
Marktführer {m} :: market leader
Marktgängigkeit {f} :: merchantability
Markthalle {f} :: covered market
Marktkenner {m} :: market maven
Marktlage {f}; Marktgeschehen {n} :: market situation; market conditions
Marktleute {pl} :: marketeers
Marktlücke {f} :: gap in the market; opening
Marktmachtmissbrauch {m} :: abuse of market power
Marktplatz {m} :: marketplace; market-place
Marktposition {f} :: positioning; market position
Marktschreier {m} :: mountebank
Marktschreier {m} :: mountebanks
Marktschreierei {f} :: puffery
auf derselben Marktseite :: on the same side of the market
Marktstand {m} :: (market) stall
Marktstände {pl} :: booths
Marktumfrage {f}; Marktbefragung {f} :: market survey
Marktverkäufer {m} :: marketer
Marktwert {m} :: market value
Marktwirtschaft {f} :: market economy
freie Marktwirtschaft {f} :: free enterprise
soziale Marktwirtschaft {f} :: social market economy
Marmelade {f} :: jam
Marmelade {f} (Orangen-) :: marmalade
Marmor {m} :: marble
Marmorsteinbruch {m}; Marmorbruch {m} :: marble quarry
Marokkaner {m} :: Moroccan
Marone {f} :: chestnut
Mars {m} :: mars
Marsmensch {m} :: Martian
Marsch {m} :: march; walk
Marsch {f} :: marsh
Marschall {m}; Polizeidirektor {m}; Feuerwehrhauptmann {m} :: marshal
Marschbefehl {m} :: marching orders
Marschflugkörper {m} :: cruise missile
Marschgepäck {n} :: field kit
Marschkolonne {f} :: marching column
Marschmusik {f} :: military marches
Marschordnung {f} :: march formation
Marschroute {f} :: route; strategy
Marschskizze {f} :: strip map
Marschverpflegung {f} :: marching rations
Marssegel {n}; Toppsegel {n} :: topsail
Marstall {m} :: royal stables
Marter {f} :: torture; ordeal
Marterpfahl {m} :: stake
Martinshorn {n} :: (police; ambulance; fire-engine) siren
Marxismus {m} :: Marxism
Marxist {m} :: Marxist
Marzipan {n} :: marzipan
Masche {f} (im Netz) :: mesh
Masche {f} (Strick-) :: stitch
Maschen {pl} :: meshes
Maschennetz {n} :: meshed communication network
Maschendraht {m} :: wire netting
Maschenweite {f} :: mesh
Netz {n}; Netzwerk {n}; Schlingen {pl} :: meshes
Netzstrumpf {m} :: mash stocking
Maschine {f} :: machine
Maschine {f}; Motor {m} :: engine
Maschinen {pl} :: engines
Maschinen {pl}; Maschinenpark {m} :: machinery
Maschinen {pl} :: machines
Maschinenadresse {f} :: machine address
Maschinenantrieb {m} :: machine-drive
Maschinenbau {m} :: mechanical engineering
Maschinenbau {m} :: machine-building
Maschinenbauer {m} :: mechanical engineer
Maschinenbefehl {m} :: machine code instruction; computer instruction
Maschinencode {m} :: absolute code
Maschinencode {m} :: machine-code
Maschinencode erzeugen :: to assemble
versammeln :: to assemble
Maschinencode {m}; Rechnercode {m} :: actual code
Maschinencode {m}; Zielcode {m} :: object code
Maschinencodierung {f}; einfache Codierung {f}; Grundcodierung {f} :: absolute coding
Maschinendaten {pl} :: machine-data
Maschinendatenerfassung {f} :: machine data logging
Maschinendatum {n} :: machine-date
Maschineneinsatz {m} :: machine employment
Maschinenfabrik {f} :: engineering works
Maschinengewehr {n} :: machine-gun
Maschinengewindebohrer {m} :: machine tap
Maschinenhaus {n} :: powerhouse
Maschinenmesstechnik {f} :: machine measurement
Maschinenpistole {f} :: submachine-gun
Maschinenprogramm {n} :: machine program
Maschinenreibahle {f} :: chucking reamer
Maschinensatz {m} :: mechanical typesetting
Maschinenschaden {m} :: mechanical breakdown; engine trouble
Maschinenschlosser {m} :: engine fitter; machine fitter
Maschinenschraube {f} :: machine screw
Maschinen-Schraubstock {m} :: machine vise
Maschinenschreiber {m}; Schreibkraft {f} :: typist
Maschinenschreiber {pl}; Schreibkräfte {pl} :: typists
Maschinenschrift {f} :: typescript
in Maschinenschrift :: typewritten
Maschinenschriften {pl} :: typescripts
Maschinensprache {f} :: computer code
Maschinensprache {f} :: computer language
Maschinensprache {f} :: machine language
Maschinensprache {f} :: machine-code
Maschinenstürmer {m} :: luddite
Maschinenüberwachungszeit {f} :: attention time
Maschinenwaffe {f} :: automatic weapon
Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f} :: precision mechanical device technology
Maschinerie {f} :: machinery
Maschinerien {pl} :: machineries
Maschine geschrieben; maschinegeschrieben :: typed
Maschinist {m} :: machinist; machineoperator; engine driver; engineer [Am.]
Maser {f}; Maserung {f}; Streifen {m}; Strich {m} :: vein
Masern {pl} :: measles
Maserung {f} :: grain
Maserung {f}; Textur {f} :: texture
Maske {f} :: mask
Maske {f} :: vizard
Masken {pl} :: masks
Masken {pl} :: vizards
Maskenball {m} :: fancy-dress ball; masked-ball
Maskenbildner {m} :: make-up artist
Maskenspiel {n} :: masque
Maskenspiele {pl} :: masques
Maskenspieler {m} :: masker
Maskentechnik {f} :: stencilling
Maskerade {f} :: masquerade
Maskerade {f} :: masquerading
Maskeraden {pl} :: masquerades
Maskottchen {n} :: mascot
Maskottchen {pl} :: mascots
maskulin {adj} :: masculine
Maskulinum {n} :: masculine
Masochismus {m} :: masochism
Masochist {m} :: masochist
Maße und Gewichte :: weights and measures
mit zweierlei Maß messen :: apply double standards
in gleichem Maße :: to the same extent; equally
in hohem Maße :: to a high degree; highly
in höchstem Maße :: extremely
über alle Maßen :: exceedingly; beyond all measure
Maß {n}; Maßstab {m} :: gauge
Maß {n} [math.] :: measure
Maß {n}; Messung {f}; Vermessung {f} :: measurement
Maß {n}; Maßnahme {f}; Maßregel {f} :: measure
Maß halten; maßhalten [alt] (in) :: to be moderate (in)
Massage {f} :: massage
Massagesalon {m} :: massage parlor
Massaker {n} :: massacre; slaughter
Maßanzug {f} :: tailor-made suit; custom-made suit [Am.]
Maßarbeit {f} :: precision work
Maßblock {m} :: gauge block
Maße {pl} :: gauges
Masse {f} (elektrisch) :: earth; ground [Am.]
Masse {f} :: mass; masses
Masse {f} :: bulk; majority
kritische Masse {f} :: critical mass
Maße {pl}; Metrik {f} :: metrics
Schriftarten-Eigenschaften {pl} :: font metrics
Maße {pl}; Maßnahmen {pl} :: measures
Masseelektrode {f} :: earth electrode
Maßeinheit {f} :: measure; unit of measurement
Maßeinheit {f} :: scale unit
Masseklemme {f} :: earth terminal
Masseleiter {m} :: earth conductor; ground wire
Massen {pl} :: bulks
Massenabfertigung {f} :: mass processing
Massenandrang {m} :: huge crowd; terrible crush
Massenarbeitslosigkeit {f} :: mass unemployment
Massenartikel {m} :: mass-produced article
Massendurchsatz {m} :: mass flow rate
Massenentlassung {f} :: mass dismissals
Massenerzeugung {f}; Massenfabrikation {f}; Massenfertigung {f} :: mass production
Massenflucht {f}; massenhaftes Verlassen; Exodus {m} :: mass exodus; stampede
Massengrab {n} :: mass grave; common grave
Massengüter {pl} :: bulk goods
Massengütertransport {m} :: bulk haulage
Massenherstellung {f} :: quantity manufacturing
Massenkarambolage {f} :: (multiple) pile-up
Massenkundgebung {f} :: rally; mass meeeting
Massenmedium {n} :: mass medium
Massenmord {m} :: mass murder
Massenmörder {m} :: mass murderer
Massenproduktion {f} :: mass-production
Massenpsychose {f} :: mass hysteria
Massenquartier {n} :: mass accommodation
Massenschlägerei {f} :: free-for-all
Massenspeicher {m} :: bulk storage
Massenspeicher {m} :: mass storage
Massensport {m} :: popular sport
Massensterben {n} :: widespread deaths
Massenträgheit {f} :: inertia
Massenträgheitsmoment {n} :: moment of inertia
Massenvernichtungswaffen {pl} :: weapons of wholesale destruction
Massenversammlung {f} :: mass meeting
Masseschalter {m} :: earthing switch
Masseur {m} :: masseur; kneader; massager
Masseuse {f} :: masseuse
Masseverbinder {m} :: connector ground
mit der Maßgabe, dass :: providing that
nach Maßgabe :: in accordance with
Maßgeblichkeit {f} :: decisiveness
Maßgenauigkeit {f} :: dimension accuracy
Massigkeit {f} :: bulkiness
Massiv {n} :: massif
Massive {pl} :: massifs
Massive {n} :: massiveness
Massivumformung {f} :: mass forming
Maßlinie {f} :: dimension line
Maßnahme {f} :: sanction
Maßnahmen {pl} :: sanctions
Maßnahmenkatalog {m} :: package of measures
Maßnahmen ergreifen :: to take measures; to take steps
Maßnahmeplanung {f} :: action planning
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen :: proposed urban development measures
Maßpfeil {m} :: arrow head
Maßpfeil {m} :: dimension arrow head
Maßstab {m}; Skala {f} :: scale
Maßstab {m} :: yardstick
Maßstäbe {pl} :: yardsticks
Mast {m} :: mast
Mast {m} :: pylon
Mastdarm {m} :: rectum
Masten {pl} :: masts
Mastodon {m} :: mastodon
Masturbation {f} :: masturbation
Mastschwein {n} :: porker
Masttop {m} :: masthead
Mastvieh {n} :: fatstock
Matchcode {m}; Kombinationsschlüssel {m} :: match code
Material {n}; Informationen {pl} :: blurb
Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m} :: material
Materialanforderungsschein {m} :: assembly order
Allgemeine Materialbenennung {f} :: General material designation
Materialbruch {m} :: material breach
Materialeinsparung {f} :: saving in material
Materialfehler {m} :: material defect; fault in the material
Materialfehler {pl} :: faults in the material
Materialien {pl} :: materials
Materialismus {m} :: materialism
Materialist {m} :: materialist
Materialwirtschaft {f} :: materials administration; materials logistics
Materie {f} :: matter
die Materie beherrschen :: to know one's stuff
Materien {pl}; Bewandtnisse {pl} :: matters
Mathematik {f} :: mathematics
Mathematiker {m} :: mathematician
Mathematiker {pl} :: mathematicians
Matinee {pl} :: matinee; matinée
Matjeshering {m} :: young salted herring
Matratze {f} :: mattress
Matratzen {pl} :: mattresses
Matriarchat {n} :: matriarchy
Matrix {f} [math.] :: matrix
Matrixbilanz {f} :: articulation statement
Matrixdrucker {m}; Nadeldrucker {m} :: dot-matrix printer
Matrizenabzug {m} :: stencil
Matrizenalgebra {f} :: algebra of matrices
Matrone {m} :: matron
Matronen {pl} :: matrons
Matrose {m}; Seefahrer {m} :: sailor
Matrosenanzug {m} :: sailor suit
Matsch {m} :: capot
Matsch {m} :: sludge
Matsch {m}; Geifer {m}; Sabber {m} :: slobber
Matschigkeit {f}; Schlamperei {f} :: sloppiness
Matte {f} :: mat
Matten {pl} :: mats
Mattglasur {f} :: matt glaze
Mattigkeit {f} :: faintness
Mattigkeit {f} :: languor
Mattigkeit {f} :: lassitude
Mattlackierung {f} :: matte lacquer
Mattscheibe {f} :: ground glass screen; matt screen
Mattscheibenring {m} :: matt collar
Mauer {f} :: mural
Mauer... :: mural
Mauerblümchen {n} :: wallflower
Mauerkranz {m}; Mauersims {m} :: cordon
Mauern {pl} :: walls
Mauerwerk {n} :: masonry
Mauerwerke {pl} :: masonries
Mauerwerk {n} :: brickwork
Maul {n} :: mouth
Maul {n} :: yap
Maulbeerbaum {m}; Maulbeere {f} :: mulberry
Maulesel {m}; Maultier {n} :: mule
Maulschlüssel {m} :: open-end wrench
Maultiere {pl} :: mules
Maulwurf {m} :: mole
Maulwurfsfell {n} :: moleskin
Maulwurfshügel {m} :: molehill
Maulwurfshügel {pl} :: molehills
Maul- und Klauenseuche {f} [med.] :: foot and mouth disease
Maurer {m} :: bricklayer
Maurer {pl} :: bricklayers
Maurer {m} :: mason
Maurer {pl} :: masons
Maurerarbeit {f}; Maurerhandwerk {n}; Steinmetzarbeit {f} :: masonry
Maurerei {f} :: bricklaying
Maurerpolier {m} :: bricklayer foreman
Maus {f} :: mouse
Mauscheln {n}; Gemauschel {n} :: mumble
Mausefalle {f} :: mousetrap
Mausoleen {pl} :: mausoleums
Mausoleum {n} :: mausoleum
Mautschlagbäume {pl} :: tollgates
Mautschlagbaum {m} :: tollgate
Mautstelle {f} :: tollbooth
Mautstellen {pl} :: tollbooths
Maxima {pl} :: maximums
Maximalwert {m} :: maximum value; peak value
Maximierung {f} :: maximization
Maximum; lokales / globales [math.] :: maximum; local / global
Maximum {n} :: maximum
Mayonnaise {f} :: mayonnaise
Mechanik {f} :: mechanics
Mechaniker {m} :: mechanic
Mechaniker {m} :: mechanician
Mechaniker {pl} :: mechanicians
Mechaniker {m} :: mechanist
Mechaniker {m} :: repairman
Mechaniker {pl} :: mechanists
Mechanisierung {f} :: mechanization
Mechanismus {m} :: mechanism
Mechanismen {pl} :: mechanisms
Mecklenburg-Vorpommern {n} :: Mecklenburg-Western Pomerania
Medaille {f} :: medal
Medaillen {pl} :: medals
Medaillon {n} :: locket
Medaillons {pl} :: lockets
Medianwert {m} :: median
Medienplanung {f}; Werbeplanung {f} :: account planning
Medienverbund {m} :: multimedia
Medienzentrum {n} :: media center
Medikament {n} :: drug; medicament
Medikament {n}; Medizin {f} :: medicine
Medikamente {pl} :: drugs; medication
Medikus {m} :: medico
Meditation {f} :: meditation
Medizin {f} :: medicines
Medizin {f}; Arznei {f} :: medicine
Medizintechnik {f} :: medical technology
Medley {n} :: medley
Meer {n} :: sea
Meeraal {m} :: conger
Meere {pl} :: oceans
Meere {pl} :: seas
Meerenge {f} :: straits
Meeresarm {m} :: estuary
Meeresarm {m} :: firth
Meeresarme {pl} :: estuaries
Meeresarme {pl} :: firths
Meeresfrüchte {pl} :: seafood
Meeresgrund {m} :: sea bottom
Meereshöhe {f} :: sea level
Meeresspiegel {m} :: Mean Sea Level
Meerrettich {m} :: horseradish
Meerschaum {m} :: meerschaum
Meerschweinchen {n} :: guinea pig
Meerwasser {n} :: sea water
Megabyte {n} :: megabyte
Megahertz {n} :: megacycle
Megahertz {n} :: megahertz
Megalithgrab {n} :: megalithic tomb
Megaphon {n}; Megafon {n} :: megaphone
Megatonne {f} :: megaton
Megatonnen {pl} :: megatons
Mehl {n} :: flour
Mehl {n} :: farina
Mehligkeit {f} :: mealiness
Mehlsorten {pl} :: flours
Mehltau {m} :: mildew
Mehr-Pegel-Unterbrechung {f} :: multilevel interrupt
Mehradressrechner {m} :: multi address computer
Mehrarbeit {f} :: extra work
Mehrarbeit leisten :: to work overtime
Mehraufwand {m} :: extra time; additional cost
Mehrausgabe {f} :: additional expenditure
Mehrbelastung {f} :: surplus load
Mehrbenutzer {m} :: multi-user
Mehrbenutzerrechner {m} :: multi user computer
Mehrbeträge {pl}; Überschüsse {pl} :: surpluses
Mehrbetrag {m}; Überschuss {m} :: surplus
Mehrbyte-Befehl {m} :: multibyte instruction
Mehrdeutigkeit {f} :: equivocation
Mehrebenen {pl} :: multi-level
Mehreinnahme {f} :: additional receipts
Mehrfach... :: multi-; multiple
Mehrfachadressierung {f} :: multi addressing
Mehrfachanschluss {m} :: multiport
Mehrfachbelichtung {f} :: multiple exposure
Mehrfachbetrieb {m} :: multiplex
Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm) :: multiple image
Mehrfachfunktion {f}; Mehrfunktions... :: multifunction
Mehrfachkanal {m}; Multiplexkanal {m} :: multichannel
Mehrfachlehre {f} :: multigauge
Mehrfachlochung {f} (einer Spalte) :: multiple punching
Mehrfachmessgerät {n} :: multimeter
Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f} :: alternative
Mehrfachprüfung {f}; Überkreuzprüfung {f} :: cross checking
Mehrfachzugriff {m} :: concurrent access
Mehrfachzugriff {m} :: multi access
Mehrfamilienhaus {n} :: house divided into flats; apartment house [Am.]
Mehrfamilienhaus {n} :: multiple dwelling (unit)
Mehrheit {f} :: majority
Mehrheit {f} :: plurality
Mehrheiten {pl} :: majorities
Mehrheiten {pl} :: pluralities
Mehrkörper-System {n} :: multi-body system
Mehrkosten {pl} :: additional costs; extra charge
Mehrlagen {pl} :: multilayer
Mehrleistung {f} :: supererogation
Mehrphasenstrom {m} :: multi phase current
Mehrplatz... :: multiuser
Mehrplatzsystem {n}; Mehrbenutzersystem {n} :: multi-user system
Mehrplatzsystem {n} :: multi position system
Mehrplatzsystem {n} :: multi station system
Mehrprogrammbetrieb {m} :: multi-programming
Mehrprozessor {m} :: multiprocessor
Mehrpunktverbindung {f} :: multipoint circuit
Mehrpunkt... :: multipoint
Mehrpunktverbindung {f} :: multipoint connection
Mehrscheibenkupplung {f} :: multiple disc clutch
Mehrspurkopf {m} :: head stack
Mehrweg... :: multi way
Mehrwegeausbreitung {f} :: multipath scattering
Mehrwegverpackung {f} :: reuseable packaging
Mehrwert {m} :: surplus value
Mehrwerte {pl} :: surplus values
Mehrwertigkeit {f} :: polyvalence
Mehrwertsteuer {f} :: added value tax
Mehrwertsteuer {f} :: value-added tax
Mehrwertsteuer {f} :: vat
Mehrzahl {f}; Plural {m} :: plural
Mehrzweck... :: multipurpose
Mehrzweck... :: general purpose
Mehrzweck... :: multi purpose
Mehrzweckregister {n} :: general register
Mehrzweckstichprobe {f} :: all purpose sample
Meile {f} [1609 m] :: mile
Meilen {pl} :: miles
Meilenstein {m} :: cornerstone
Meiler {m} :: charcoal pile
Meiler {m}; Atommeiler {m}; Atomreaktor {m} :: nuclear reactor; pile
Meineid {m} :: perjury
Meineide {pl} :: perjuries
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f} :: opinion
Meinung {f} :: sentence
Meinung {f}; Gutachten {n} :: opinion
Meinung {f}; Ansicht {f} :: estimation
nach meiner Ansicht :: in my estimation
Meinungen {pl} :: opinions
Meinungen {pl} :: sentences
Meinungsaustausch {m} :: change of views
Meinungsbefragung {f} :: opinion poll
Meinungsbildung {f} :: forming of an opinion; opinion-forming
öffentliche Meinungsbildung {f} :: shaping of public opinion
Meinungsforscher {m} :: (opinion) pollster; poll-taker
Meinungsfreiheit {f} :: freedom of opinion
Meinungsmacher {m} :: spindoctor
Meinungsumfrage {f} :: public-opinion poll
Meinungsverschiedenheit {f} :: difference of opinion
Meinungsverschiedenheit {f} :: dissension
Meinungsverschiedenheiten {pl} :: bad blood
Meise {f} :: tit
Meise {f} :: titmouse
Meise {f} :: tomtit
Meisen {pl} :: titmice
Meisen {pl} :: tits
Meisen {pl} :: tomtits
Meißel {m} :: chisel
Meißel {pl} :: chisels
Meister {m} :: champion
Meister {m}; Experte {m} :: adept
seinen Meister machen :: to take one's master craftman's diploma
...meister :: ...meister; ...master
Meisterhaftigkeit {f} :: masterfulness
Meisterprüfung {f} :: examination for the master's certificate
Meisterschaft {f} :: championship
Meisterschaft {f} :: mastership
Meisterschaften {pl} :: bravuras
Meisterschaften {pl} :: championships
Meisterschaften {pl} :: masterships
Meistersinger {m} :: meistersinger
als Meistersinger auftreten :: meistersinging
Meisterstück {n} :: masterpiece
Meisterstücke {pl} :: masterpieces
Meisterwerk {n} :: masterpiece
Meisterwerk {n} :: masterwork
Meisterwerk {n}; größtes Werk (eines Künstlers) :: magnum opus
Melancholie {f} :: melancholy
Melancholien {pl} :: melancholiness
Meldeamt {n} :: record section
Meldefahrer {m}; Kradmelder {m} :: dispatch rider
Meldereiter {m} :: galloper
Meldung {f} :: message
Meldung {f}; Meldesignal {n} :: status signal
Meldungen {pl} :: messages
Melisse {f} :: balm
Zitronenmelisse {f} :: lemon balm
Melodie {f} :: melody
Melodie {f}; Lied {n}; Stimmung {f} :: tune
Melodien {pl} :: melodies
Melodramatiker {m} :: melodramatist
Melone {f} :: melon
Melonen {pl} :: melons
Membran {f} :: diaphragm
Membrane {f} :: membrane
Menagerie {f} :: menagerie
mendelsch :: mendelian
Menge {f} :: crowd
Menge {f} :: lot
Menge {f} :: mass
Menge {f} [math.] :: set
Menge {f} :: plenty
Menge {f} :: quantum
Menge {f} :: quiverful
eine Menge :: a lot of
Menge {f}; Quantität {f} :: quantity
Menge {f}; Vielzahl {f} :: multitude
Menge {f}; Schwarm {m}; Unzahl {f}; Heer {n} :: host
himmlische Heerscharen {pl} :: host of heaven
Mengen {pl} :: crowds
Mengen {pl} :: lots
Mengen {pl} :: masses
Mengen {pl} :: multitudes
Mengen {pl} :: plenties
Mengen {pl} :: quantities
Mengen {pl} :: quantums
Mengenalgebra {f} :: algebra of sets
Mengenlehre {f} :: set theory
Mengennotierung {f} :: bulk fixing
Mengenrabatt {m} :: quantity discount
Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}; Verfügbarkeitskontrolle {f} :: availability check
Meniskus {m} :: meniscus
Menopause {f} :: menopause
Mensa {f} (Universität) :: refectory; canteen; commons [Am.]
Mensch {m} :: human being; mensch
Mensch und Tier :: man and beast
Mensch-Maschine... :: man-machine
Mensch {m} :: man (pl. men)
Menschen {pl} :: humans
Menschen {pl} :: people
Menschen {pl}; Wesenheiten {pl} :: beings
Menschenaffen {pl} :: apes
Menschenastrologie {f} :: judicial astrology
Menschenfeind {m} :: misanthrope
Menschenfeind {m} :: misanthropist
Menschenfeinde {pl} :: misanthropes
Menschenfeinde {pl} :: misanthropists
Menschenfresser {m} :: ogre
Menschenfresser {pl} :: ogres
Menschenfresserinnen {pl} :: ogresses
Menschenfreundlichkeit {f} :: humanitarianism
Menschenfreund {m} :: philanthropist
Menschenhandel {m} :: slave trade
Menschenhass {m} :: misanthropy
Menschenjagd {f} :: manhunt
Menschenleben {n} :: human life
Menschenkenntnis {f} :: knowledge of human nature; insight into human nature
Menschenliebe {f} :: human kindness
Menschenliebe {f} :: philanthropy
Menschenopfer {n} :: human sacrifice
Menschenpotential {n} :: manpower
Menschenraub {m} :: kidnapping
entführend :: kidnapping
Menschenrechte {pl} :: human rights
Menschenschlag {m}; Rasse {f} :: race
Menschenseele {f} :: human soul
Menschentum {n} :: manhood
Menschenverstand {m} :: common sense
Menschenwürde {f} :: dignity of man
Menschheit {f} :: humankind
Menschheit {f} :: mankind
Menschlein {n} :: homunculus
Menschlichkeit {f} :: humanity
Menschlichkeiten {pl} :: humanness
Menstruation {f}; Menorrhö {f}; Menorrhöe {f} :: menstruation; menorrhea [Am.]; menorrhoea [Br.]
Mensur (Labor) :: measuring cylinder
Mentalität {f} :: mentality
Mentalitäten {pl} :: mentalites
Mentalitäten {pl} :: mentalities
Menthol {n} :: menthol
Mentor {m} :: mentor
Menü {n} :: menu
Menü {n} :: menue
Menükarten {pl} :: menu cards
Menüpunkt {m} :: menu item
Menüs {pl} :: menus
Menuett {n} :: minuet
Menuette {pl} :: minuets
Mergel {m} :: marl
Meridian {m} :: meridian
Merkblatt {n} :: instructions; leaflet; pamphlet
Merkmal {n}; Eigenschaft {f} :: attribute
Merkmal {n} :: distinguishing mark
Merkmal {n} :: symptom
Merkmal {n}; Eigenschaft {f} :: feature
Merkmale {pl} :: cachet
Merkmale {pl} :: tees
Merkmalswahrscheinlichkeit {f} :: a priori probability
Merkwürdigkeit {f} :: curiosity
Merkwürdigkeit {f} :: odd thing
Merkwürdigkeit {f} :: remarkableness
Mesozoikum [geol.] :: Mesozoic
Mess... :: measuring
Messapparatur {f} :: measuring apparatus
Messbarkeit {f} :: measurability
Messbecher {m} :: measuring cup
Messbereich {m} :: effective range
Messbildverfahren {n} :: photogrammetry
Messbuch {n} :: missal
Messdatenauswertung {f} :: measurement data evaluation
Messdatenerfassung {f} :: (measurement) data logging
Messdatenverarbeitung {f} :: measurement data processing
Messdorn {m} :: plug gauge
Messe {f} :: fair
Messe {f} (kirchlich) :: mass
eine Messe besuchen :: to visit a fair
eine Messe eröffnen :: to open a fair
eine Messe organisieren :: to organize a fair
Messeausweis {m} :: fair pass
Messebesucher {m} :: visitor at a fair
Digitales Messdatenverarbeitungssystem :: digital measurement data processing system
Messeinheit {f} :: measurement module
Messegelände {n} :: fairground
Messehostess {f} :: hostess
Messekalender {m} :: calendar of the fair
Messekatalog {m} :: catalogue of books sold at the fair
Messeleitung {f} :: fair management
Messen {n} :: measurement
Messeordnung {f} :: exhibition regulations
Messer {m} :: analyser
Messer {n} :: knife
Messer {pl} :: knives
Messer {pl} :: scissors
Messer {n} :: switchblade
Messergebnis {n} :: measurement result
Messergebnisse {pl} :: measurement results
Messerklemme {f} :: knife connector
Messerklinge {f} :: knife blade
Messerkontakt {m} :: blade contact
Messerschmied {m} :: cutler
Messerschneide {f} :: knife edge
Messerstecherei {f} :: knifing
Messerstich {m} :: stab with a knife
Messerstiche {pl} :: stabs with a knife
Messestand {m}; Stand {m} :: booth; stand
Messeveranstalter {m} :: organizer of a fair
Messezentrum {n} :: exhibition centre
Messfehler {m} :: measurement error
Messfehler {pl} :: measurement errors
Messfühler {m} :: sensing element
Messfühler {m}; Sensor {m} :: sensor
Messgehilfe {f}; Messdiener {m} :: acolyte
Messgerät {n} :: (measurement) measurement device
Messgerät {n} :: gauge
Messgerät {n} :: (measurement) instrument
Messgerät {n}; Meter {m}; Takt {m} :: meter
Messglas {n} :: burette
Messglas {n} :: measuring glass
Messgläser {pl} :: burettes
Messglasträger {m} :: measuring-glass carrier
Messing {n} :: brass
Messing... :: brazen
Blechbläser {m} :: brass
Messinstrument {n} :: measuring instrument
Messkabine {f} :: measuring cabin
Messkabinen {pl} :: measuring booths
Messkette {f} :: measurement chain
Messkännchen {n} :: cruet
Messkännchen {pl} :: cruets
Messkolben {m} (Labor) :: graduated flask
Messleiste {f} :: measuring block
Messmaschine {f} :: measuring machine
Messmaschinen {pl} :: measuring machines
Messnadel {f} :: surveyors' arrow
Messpipette {f} :: graduated pipette
Messplatz {m} :: measuring station
Messplätze {pl} :: measuring stations
Messprozess {m} :: process of measuring
Messring {m} :: ring gauge
Messsäule {f} :: gauging cylinder
Messschieber {m} :: vernier caliper; vernier calliper [Br.]
Messschraube {f} :: micrometer
Messspitze {f} [elektr.] :: test prod
Messstab {m} :: dipstick
Messstelle {f} :: test point
Messsteuerung {f} :: measurement control
Messstrecke {f} :: section of measurements
Messtechnik {f} :: measurement
Messtechnik {f} :: metrology
Messtechnik {f} :: measurement engineering; measurement
Messtisch {m} :: plane-table
Messtischblatt {n} :: Ordnance survey map
Messuhr {f} :: dial gauge; dial indicator
Messuhrhalter {m} :: dial gauge holder
Messuhrtaster {m} :: dial gauge anvil
Messumformer {m} :: measuring transducer
Messung {f} :: measurement
Messung {f} :: mensuration
Messungen {pl} :: measurements
Messungen {pl} :: mensurations
Messverfahren {n} :: measuring system
Messverfahren {n} :: measurement process
Messverstärker {m} :: measurement amplifier
Messwandler {m} :: instrument transformer
Messweg {m} :: measured displacement
Messwerkzeuge {pl} :: measuring instruments
Messwertaufnehmer {m} :: readings recorder
Messwerterfassung :: measurement value logging
Messwerte {pl} :: measured data; measured values
Messwerterfassung {f} (automatisch) :: data logging; measurement value logging
Messzylinder {m} (Labor) :: measuring cylinder
Met {m} :: mead
Metadaten {pl} :: meta data
Meta-Modell {n} :: meta-model
Metall {n} :: metal
Metallarbeit {f} :: metalwork
Metallarbeiter {m} :: metal worker
Metallarbeiter {m} :: metalworker
Metallbearbeitung {f} :: metalworking
Metallbeschichtung {f}; Metallisierung {f} :: metallization
Metalle {pl} :: metals
Metalllegierung {f}; Metallegierung {f} [alt] :: (metal) alloy
Metalllegierungen {pl}; Metallegierungen {pl} [alt] :: alloys
Metallfaden {m} :: metal thread
Metallindustrie {f} :: metal industry
Metallindustrien {pl} :: metal industries
Metallographie {f} :: metallography
Metallsäge {f} :: hacksaw
Metallschlauch {m} :: flexible metal tube
Metallspritzpistole {f} :: metallizing gun
Metallüberzug {m} :: plating
Metallurge {m} :: metallurgist
Metallurgie {f} :: metallurgy
Metallurgien {pl} :: metallurgies
Metallzerspanung {f} :: metal cutting
Metamorphismus {m} :: metamorphism
Metamorphose {f}; Wandlung {f} :: metamorphosis
Metamorphosen {pl} :: metamorphoses
Metapher {n}; übertragener Ausdruck :: metaphor
Metaphern {pl} :: metaphors
Metaphysik {f} :: metaphysics
Metaphysiker {m} :: metaphysician
Metasprache {f} :: meta language
Metastasen {pl} :: metastases
Meteor {m} :: meteor
Meteore {pl} :: meteors
Meteorit {m} :: meteorite
Meteorologe {m} :: meteorologist
Meteorologie {f} :: meteorology
Meter {m,n}; Metrik {f} :: meter [Am.]; metre [Br.]
Meter {pl} :: meters
Metermaß {n}; Bandmaß {n} :: tape measure
Meterstab {m} :: pocket rule
Meterware {f} :: yard goods
Methadone {f} :: methadone
Methan {n} :: methane
Methanol {n} :: methanol
Methode {f}; Art und Weise {f} :: method
Methode {f}; Verfahren {n} :: technique
Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes :: appraisal depreciation method
Methode {f} der Parameterübergabe (Programmiersprache) :: thunk
Methoden der fallenden Abschreibung :: accelerated methods of depreciation
Methoden {pl}; Handlungsweise {f} :: methods
Methoden {pl} :: modes
Methodik {f} :: methodology; methods
Methodismus {m} :: methodism
Methodist {m} :: methodist
Methodologie {f} :: methodology
Methodologien {pl} :: methodologies
Methusalem {m} :: methuselah
Methyl {n} :: methyl
Metier {n} :: profession; job
Metro {f} :: metro
Metropole {f} :: metropolis
Metrum {n}; Takt {m}; Rhythmus {m} (Musik) :: measure
Metzeleien {pl} :: slaughters
Metzger {m} :: butcher
Metzger {pl} :: butchers
Meuchelmörder {m} :: assassin
Meuchelmörder {m} :: assassinator
Meuchelmörder {pl} :: assassinators
Meuchelmord {m} :: assassination
Meuchelmorde {pl} :: assassinations
Meute {f} :: pack; mob
Meuterei {f} :: mutiny
Meutereien {pl} :: mutinies
Meuterer {m} :: mutineer
Meuterer {pl} :: mutineers
Mexikaner {m} :: Mexican
Micro {n} :: micro
Micro... :: micro
Microsekunde {f} :: microsecond
Microvolt {n} :: microvolt
Midimode {f} :: midi
Mieder {n} :: bodice; corsage
Mieder {n} :: stomacher
Mieder {pl} :: stomachers
Miederwaren {pl} :: foundation garments
Miene {f} :: air
Miene {f} :: face
Miene {f} :: mien
Mienen {pl} :: miens
Miesmacher {m} :: defeatist
Miesmacher {pl} :: defeatists
Mietbedingungen {pl} :: terms of hire
Mietbetrag {m}; Mietpreis {m} :: rental (fee; rate)
Miete {f} :: lease
Miete {f}; Pacht {f} :: rent
Mieter {m} :: lodger
Mieter {pl} :: lodgers
Mieter {m} :: tenant
Mietkaution {f} :: (security) deposit
Mietkosten {pl} :: lease rental charges
Mietleitung {f}; Standleitung {f} :: leased line
Mietling {m} :: hireling
Mietlinge {pl} :: hirelings
Mietpreis {m} :: rent
Mietpreis {m} :: hire charge [Br.]
Mietshaus {n} :: tenement
Mietverhältnis {n} :: tenancy
Mietverhältnisse {pl} :: tenancies
Mietverträge {pl} :: tenancy agreements
Mietvertrag {m} :: tenancy agreement
Mietwagen {m} :: hired car [Br.]
Mietwagen {m} :: rental car [Am.]
Mietwohnung {f} :: flat
Mietwohnung {f} :: lodging
Mietze {f} :: pussy
Mietzins {m} :: house rent
Miezchen {n} :: puss
Miezekätzchen {n}; Schmusekatze {f}; Schmusekätzchen {n} :: pussy cat; pussycat
Migräne {f} :: migraine
Migränen {pl} :: migraines
Mikrobe {f} :: microbe
Mikrobefehl {m} :: micro instruction
Mikrobefehl {m} :: microinstruction
Mikrobildspeicher {m} :: microform
Mikrobiologe {f} :: microbiologist
Mikrobiologie {f} :: microbiology
Mikrochip {m} :: microchip
Mikrocircuits {pl} :: microcircuits
Mikrocomputer {m}; Microcomputer {m} :: microcomputer
Mikrocomputer {pl}; Microcomputer {pl} :: microcomputers
Mikrocomputerbausatz {m} :: microcomputer kit
Mikrocomputersystem {n}; Microcomputersystem {n} :: microcomputer system
Mikrocomputertechnik {f}; Microcomputertechnik {f} :: microcomputer technology
Mikroelektronik {f} :: microelectronics
Mikrofiche {m} :: microfiches
Mikrofilm {m} :: microfilm
Mikrofilmausgabe {f} :: microfilm edition
Mikrofilmbetrachter {m} :: microfilm viewer
Mikrofilmkarte {f} :: micrifiche
Mikrofilmkarte {f} :: microfiche
Mikrofilmlesegerät {n} :: microfilm reader
Mikrofilmlochkarte {f} :: aperture card
Mikrofon {n}; Mikrophon {n}; Mikro {n} :: microphone; micro
Mikroformen {pl} :: microforms
Mikrofone {pl} :: microphones; mikes
Mikrogramm {n} :: microgram
Mikrohärtetester {m} :: micro hardness tester
Mikrointerferometer {n} :: microinterferometer
Mikrokosmen {pl} :: microcosms
Mikrokosmos {m} :: microcosm
Mikromechanik {f} :: micromechanics
Mikrometer {n} :: micrometer
Mikron {n} :: micron
Mikronesier {m} :: micronesian
Mikroorganismen {pl} :: microorganisms
Mikroorganismus {m} :: microorganism
Mikrophotogramm {n} :: microphotograph
Mikrophotographie {f} :: photomicrograph
mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk :: CPU controlled by microcode
Mikroprozessor-Entwicklungssystem {n} :: microprocessor development system
Mikroprozessor {m}; Microprozessor {m} :: microprocessor
Mikroprozessoren {pl} :: microprocessors
Mikroprozessortechnik {f} :: microprocessor technology
Mikroschaltkreis {m} :: microcircuit
Mikroschaltung {f} :: microcircuit
Mikrosekunde {f} :: microsecond
Mikrosekunden {pl} :: microseconds
Mikroskop {n} :: microscope
Mikroskope {pl} :: microscopes
Mikroskopie {f} :: microscopy
Mikrosonde {f} :: microprobe
Mikrosteuerung {f} :: microcontrol
Mikrostreifen {m} :: microstrip
Mikrostrom {m} :: micro current
Mikroverfilmung {f} :: microfilming
Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m} :: microwave
Mikrowellen {pl} :: microwaves
in der Mikrowelle erhitzen (kochen) :: to microwave; to micro-cook; to nuke
Milbe {f} :: mite
Milch {f} :: milk
Milchglas {n} :: milk glass
Milchkaffee {f} :: coffee with milk; white coffee
Milchkühe {pl} :: milkers
Milchkuh {f} :: milker
Milchmädchen {n} :: milkmaid
Milchmädchen {n}; Sennerin {f} :: dairymaid
Milchmänner {pl} :: milkmen
Milchmann {m} :: milkman
Milchmann {m}; Milchhändler {m} :: dairyman
Milchpulver {n} :: powdered milk
Milchreis {m} :: rice pudding
Milchsaft {m} :: latex
Galaxie {f} :: galaxy
Milchstraße {f} :: Milky Way
Milchstraßen {pl} :: galactic
Milchwirtschaft {f} :: dairy farming
Milchzähne {pl} :: milk teeth
Milchzahn {m} :: milk tooth
Milchzucker {m} :: lactose
Milde {f} :: balminess
Milde {f} :: clemency
Milde {f} :: meekness
Milde {f} :: mildness
Milderung {f} :: mitigation
Milderungsgrund {m} :: extenuating cause
Mildtätigkeit {f} :: charity
Milieus {pl} :: ambiences
Milieu {n} :: environment; social background; surroundings
Milieu {n}; soziale Umgebung {f} :: milieu
häusliches Milieu :: family background
Militär {n} :: military
Militärarzt {m} :: military surgeon
Militärgefängnis {n} :: stockade [Am.]
Militärgericht {n} :: military court
Militärputsch {m} :: military putsch
Militärregierung {f} :: military government
Militärstützpunkt {m} :: military base
Militarisierung {f} :: militarization
Militarismus {m} :: militarism
Militarist {m} :: militarist
Miliz {f} :: militia
Milliardär {m} :: billionaire; multimillionaire
Milliardäre {pl} :: billionaires
Milliarde {f} :: milliard [Br.]; billion [Am.]
Milliarden {pl} :: billions
Milligramm {n} :: milligram
Millimeter {m,n} :: millimeter
Millimeter {m,n} :: millimeter [Am.]; millimetre [Br.]
Millimeterpapier {n} :: graph paper
Millimeterpapier {n} :: scale paper
Million {f} :: million
Millionär {m} :: millionaire
Millionäre {pl} :: millionaires
Millionen {pl} :: millions
Millionstel {n} :: micros
Millionstel {n} :: millth
Millisekunde {f} :: millisecond
Millisekunden {pl} :: milliseconds
Millisekunden {pl} :: millisecs
Milz {f} :: milt
Milz {f} :: spleen
Milz {f} :: splenic
Mimik {f} :: mimic
Mimik {f} :: mimic art
Minderheit {f} :: minority
Minderheiten {pl} :: minorities
minderjährig :: under age
Minderjährige {m,f} :: minor; infant
Minderjährigkeit {f} :: nonage
Minderwertigkeit {f} :: inferiority
Minderwertigkeiten {pl} :: inferiorities
Minderwertigkeitsgefühl {n} :: inferiority feeling
Minderwertigkeitskomplex {m} :: inferiority complex
Minderwertigkeitskomplexe {pl} :: inferiority complexes
Minderwertigste {m,f} :: most inferior
Mindestalter {n} :: minimum age
Mindestmaß {n} :: minimum
Mindestpreis {m} :: minimum price
Minenbombe {f} :: blockbuster
Minenbomben {pl} :: blockbusters
Mineral {n} :: mineral
Mineralien {pl} :: minerals
Mineraloge {m} :: mineralogist
Mineralogie {f} :: mineralogy
Mineralwasser {n} :: mineral water
Mineralwasser {n} :: minerals
Minerva :: minerva
Miniatur {f} :: miniature
Miniatur... :: midget
Miniaturen {pl} :: miniatures
Miniaturisierung {f} :: miniaturization
Miniaturkopfhörer {m} :: ear-plug
Minicomputer {m} :: minicomputer
Minigolf {n} :: miniature golf
Minikassette {f} :: minicartridge
Minimalist {m} :: minimalist
Minimalpolynom {n} [math.] :: minimum polynomial
Minimierung {f} :: minimization
Minimum {n} :: minimum
Minimum; lokales / globales [math.] :: minimum; local / global
Minirock {m} :: miniskirt
Minister {m}; Gesandter {m}; Pfarrer {m} :: minister
Minister ohne Geschäftsbereich :: minister without portfolio
Ministerien {pl} :: ministeries
Ministerien {pl} :: ministries
Ministerium {n} :: ministry
Ministerpräsident {m} :: prime minister
Ministerrat {m} :: council of ministers
Ministrant {m} :: ministrant
Ministranten {pl} :: ministrants
Minnesänger {m} :: minnesinger
Minnesänger {m} :: minstrel
Minnesänger {pl} :: minstrels
Minor {m} [math.] :: minor
Minuend {m} :: minuend
Minuskel {f}; kleiner Anfangsbuchstabe :: minuscule
Minuszeichen {n} :: minus sign
Minute {f} :: minute
Minuten {pl} :: minutes
Sitzungsprotokoll {n}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} :: minute
Verhandlungsprotokoll {n} :: minutes of the proceedings
Konzept {n}; Notiz {f}; Memorandum {n}; kurzer Entwurf :: minute
notieren; protokollieren :: to minute
aufsetzen; entwerfen :: to minute
Minutenzeiger {m} :: minute hand
Minze {f} :: mint
Miozän [geol.] :: Miocene
Misch...; Mischpult {n} :: mixer
Mischbarkeit {f} :: miscibility
Mischbetrieb {m} :: asynchronous balanced mode
Mischbildung {f} :: hybridism
Mischehe {f} :: intermarriage
Mischen {n} :: interference
Mischgericht {n} :: chowder
Mischkatalysator {m} :: mixed catalyst
Mischling {m} :: half breed
Mischling {m} :: hybrid
Mischling {m} :: mongrel
Mischlinge {pl} :: hybrids
Mischlinge {pl} :: mongrels
Mischmasch {m} :: hotpotch
Mischmasch {m} :: jumble
Mischmasch {m} :: farrago
Mischmasch {m} :: mishmash
Mischpult {n} :: mixer unit
Mischung {f}; Vermischung {f} :: intermixture
Mischung {f} :: melange
Mischung {f}; Gemenge {n} :: mixture
Mischung {f} :: compound
Mischungen {pl} :: composites
Mischungsrechnung {f} :: alligation alternate
Mischungsverhältnis {n} :: mixing ratio
Mischwanne {f}; Mischbecken {n} :: mixing pond
Mischzylinder {m} (Labor) :: volumetric flask
Missbehagen {n} :: uncomfortable feeling
Missbildung {f} :: deformity
Missbildung {f} :: malformation
Missbildungen {pl} :: deformities
Missbilligung {f} :: deprecation
Missbilligung {f} :: disapprobation
Missbilligung {f}; Missfallen {n} :: disapproval
Missbilligungen {pl} :: deprecations
Missbilligungen {pl} :: disapprovals
Missbrauch {m} :: abusiveness
Missbrauch {m} :: misapplication
Missbrauch {m} :: misfeasance
Missbrauch {m} :: misusage; misuse
Missbräuche {pl} :: misusages
Spam (unerwünschte; oft kommerzielle Massen-E-Mails oder -Postings im Internet) :: spam
Versenden von Spam (Missbrauch des Internet) :: spamming
Missbrauch {m} :: abuse
Missdeutung {f}; falsche Deutung {f} :: misinterpretation
Misserfolg {m} :: failure
Missernte {f} :: bad harvest
Missernten {pl} :: bad harvests
Missetäter {m} :: transgressor
Missetäter {m} :: wrongdoer
Missetäter {pl} :: transgressors
Missetäter {pl} :: wrongdoers
Missetat {f} :: misdeed
Missetaten {pl} :: misdeeds
Missfallen {n} :: disfavor [Am.]; disfavour [Br.]
Missfallen {n} :: displeasure
Missgeburt {f}; Scheusal {n}; Monster {n} :: monster
Missgeschick {n} :: adversity
Missgeschick {n} :: misadventure
Missgeschicke {pl} :: misadventures
Missgeschick {n} :: misfortune
Missgeschicke {pl} :: adversities
Missgeschicke {pl} :: misfortunes
Misshandlung {f} :: maltreatment
Missionar {m} :: missionary
Missionare {pl} :: missionaries
Missklang {m}; Dissonanz {f} :: discordance
Missklang {m} :: dissonance
Misslingen {n}; Fehlleitung {f} :: miscarriage
Missregierung {f} :: misgovernment
Missstände {pl} :: grievances
Missstände {pl} :: nuisances
Missstand {m} :: grievance
Missstand {m} :: nuisance
Misston {m}; Dissonanz {f} :: discord
Misstrauen {n} :: distrust
Misstrauen {n} :: suspiciousness
Misstrauensvoten {pl} :: votes of no confidence
Misstrauensvotum {n} :: vote of no confidence
Missverhältnis {n} :: disproportion
Missverhältnis {n} :: disproportionateness
Missverhältnis {n} :: maladjustment
Missverhältnisse {pl} :: disproportions
Missverständnis {n} :: misapprehension
Missverständnis {n} :: misconception
Missverständnis {n} :: misunderstanding
Missverständnisse {pl} :: misconceptions
Misswirtschaft {f} :: maladministration
Misswirtschaft {f} :: mismanagement
Mist {m} :: crap
Mist {m} :: droppings
Mist {m} :: muck
Mist {m} :: bullshit
Mistel {f} :: mistletoe
Misteln {pl} :: mistletoes
Mistelzweig {m} :: mistletoe
Mistgabel {f} :: dung fork
Mistgabel {f} :: muckrake
Mistgabel {f}; Heugabel {f} :: pitchfork
Mistgabeln {pl} :: dung forks
Mistgabeln {pl} :: muckrakes
Mistgabeln {pl} :: pitchforks
Misthaufen {m} :: dung hill; dunghill
Misthaufen {m}; Müllgrube {f} :: midden
Misthaus {n} :: Dung House
Mistkäfer {m} :: dung beetle
Mistkäfer {pl} :: dung beetles
Mitarbeiter {m} :: cooperator; co-worker; coworker
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n} :: appraisal interview
Mitarbeiter {m} auf Probe :: probationary employee
Mitarbeiterrufanlage {f} :: staff locator
Mitarbeitersuffix {m} :: assistant suffix
Mitarbeiterzeitung {f}; Firmenzeitung {f} :: company magazine; house journal
Mitbeklagte {m,f}; Mitangeklagte {m,f} :: codefendant; co defendant
Mitbesitz {m} :: joint possession
Mitbesitzer {m} :: joint owner
Mitbestimmung {f} :: co determination
Mitbestimmungsrecht {n} :: right of co determination
Mitbestimmungsrechte {pl} :: rights of co determination
Mitbewerber {m}; Konkurrent {m}; Wettbewerber {m} :: competitor
Mitbewohner {m} :: fellow lodger
Mitbürger {m} :: fellow citizen
Miteigentümer {m} :: part owner
Miterbe {n} :: coheir
Miterben {pl} :: coheirs
Mitesser {m} :: blackhead
Mitesser {pl} :: blackheads
Mitfahrer {m} (im Auto) :: car passenger
Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit; für) :: sympathy (with; for)
Mitgefühle {pl}; Sympathien {pl} :: sympathies
Mitgesellschafter {m} :: co-partner
Mitgift {f} :: dowry
Mitgift {f} :: marriage-portion
Mitglied {n} :: member
Mitglied {n} :: vigilante
Mitglied einer Akademie :: academician
Mitglieder {pl} :: vigilantes
Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses :: congressmen
Mitgliederversammlung {f} :: general meeting
Mitgliedsbeitrag {m} :: membership fee
Mitgliedschaft {f} :: membership
Mitgliedschaften {pl} :: memberships
Mitgliedskarte {f} :: membership card
Mitgliedsnummer {f} :: membership number
Mitherausgeber {m} :: co editor
Mitherausgeber {m} :: coeditor
Mitherausgeber {m} :: coeditors
Mithilfe {f} :: help; aid; assistance; cooperation
Mitarbeit {f} :: cooperation; collaboration
Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mitfilfe {f} (bei) :: assistance (in)
seine langjährige Mitarbeit bei ... :: his many years of work(ing) with (for) ...
Mitkämpfer {n} :: fellow combatant
Mitläufer {m} :: nominal member
Mitleid {m} :: pity
Mitleid {n} :: compassion
Mitleid {n} :: charity
Mitleid {n} :: commiseration
Mitleid {m} :: mercies
Mitleid {m} :: mercy
Mitleid {m} :: ruth
Mitleid haben mit; Anteil nehmen an :: to feel sympathy for (with)
mit jemandem Mitleid haben :: to pity someone; to feel sorry for someone
mit jemandem Mitleid haben :: to have (take) pity on someone
Anteilnahme {f}; Beileid {n} :: sympathy
jemandem sein Beileid bezeigen; jemandem kondolieren :: to offer one's sympathies to someone
Wohlwollen {n}; Zustimmung {f} :: sympathy
Mitleidlosigkeit {f} :: mercilessness
Mitmenschen {pl} :: fellow men
Mitnehmer {m}; Nocke {f} :: tappet
Mitnehmerscheibe {f} :: driving plate
Mitreisende {m,f} :: travel passenger
Mitschüler {m} :: schoolfellow
Mitschüler {pl} :: schoolfellows
Mitschüler {m} :: schoolmate
Mitschüler {pl} :: schoolmates
Mitschuld {f} :: complicity
Mitschuldige {m,f} :: accomplice
Mitspieler {m} :: takers
Mitspieler {pl} :: teammates
Mitspracherecht {n} :: right to a say
Mitstreiter {m} :: comrade-in-arms
Mittäterschaft {f} :: compliancy
Mittäterschaften {pl} :: complicity
Mittag {m} :: midday; noon
Mittag {m} :: noonday; noontide; noontime
Mittagessen {n} :: lunch
Mittagessen {pl} :: lunches
Mittagessen {n} :: tiffin
Mittagessen {pl} :: tiffins
Mittagspause {f} :: lunch break
Mittagszeit {f} :: noonday
Mittagszeit {m}; Mittagspause {f} :: lunchhour
Mitte {f} :: centre
Mitte {f} :: midway
Mitte {f}; Mittel... :: middle
Mitteilbarkeit {f} :: communicability
Mitteilende {m,f} :: communicator
Mitteilung {f} :: impartation
Mitteilungen {pl} :: impartations
Mitteilungen {pl} :: transactions
Mittel {n} :: means
Mittel... :: medium
Mittel gegen :: remedy for
Mittel und Wege :: ways and means
Mittel... :: medial; median
Mittelachse {f} :: centerline
Mittelalter {n} :: Middle Ages
Mitteldruck-Gasbrenner {m} :: atmospheric burner; LPG burner
Mittelfinger {m} :: middle finger
Mittelgebirge {n} :: highlands; low mountain range
Mittelgewicht {n} :: middleweight
Mittelgewichtler {m} :: middleweight
Mittelkurs {m} :: average exchange rate
Mittelland {n} :: midland
Mittellinie {f} :: median
Mittelmäßigkeit {f} :: mediocrity
Mittelmeer {n} :: mediterranean
Mittelmeer... :: mediterranean
Mittelohr {n} :: middle ear; tympanum
Mittelohr... :: tympanic
Mittelohrentzündung {f} :: inflammation of the middle ear; infection in one's middle ear
Mittelohren {pl} :: tympanums
Mittelpfosten {m} (z.B. im Fenster) [arch.] :: mullion; muntin
Mittelpunkt {m} :: epicenter
Mittelpunkt {m}; Mitte {f}; Zentrum {n} :: centre [Br.]; center [Am.]
Mittelpunkt {m} [math.] :: centre
Mittelpunkte {pl} :: epicenters
Mittelpunktswinkel {m} :: angle subtended by the arc at the centre
Mittelsenkrechte {f} :: perpendicular bisectors of the sides
Mittelsmänner {pl} :: middlemen
Mittelsmann {m}; Zwischenhändler {m} :: middleman
Mittelstand {m} :: middle classes
Mittelstraße {f} :: midway
Mittelstück {n} :: centerpiece
Mittelstück {n} :: centre; core
Mittelung {f} :: averaging
Mittelverwendung {f} :: application of funds
Mittelwelle {f} :: medium wave
Mittelwert bilden (aus) :: to average (over)
Mittelwertbildung {f} :: averaging
Mittelwertsatz {m} [math.] :: mean value theorem
Mittelzuweisung {f} :: apportionment of funds
Mitten {pl} :: middles
Mitternacht {f} :: midnight
Mittlere Lebensdauer {f} :: average life
Mittlerer Osten :: mideast
Mittwoch {m} :: Wednesday
Mitunterzeichner {pl} :: cosignatories
Mitunterzeichner {m} :: cosignatory
Mitverfasser {m} :: coauthor
Mitverfasser {m} :: joint author
Mitverfasser {pl} :: coauthors
Mitversicherte {m,f} :: additional insured
Mitwirkung {f} :: concurrence
Mixbecher {m} :: shaker
Mixbecher {pl} :: shakers
Mixer {m} :: blender
Mixer {m}; Mischapparat {m} :: mixers
Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung) :: mnemonic
Mnemotechnik {f} :: mnemonics
mobiler Lautsprecher :: mobile loudspeaker
Mobilfunk {m} :: mobile radio
Mobilkommunikation {f} :: mobile communications
Mobilkommunikationsnetz {n} :: mobile communication network
Mobilkommunikationsnetze {pl} :: mobile communication networks
Mobiltelefon {n}; Handy {n} :: mobile; mobile phone; cellular; cellular phone; cellphone
Modalanalyse {f} :: modal analysis
Modalität {f} :: modality
Modalitäten {pl} :: modalities
Mode {f} :: fashion
Mode {f} :: vogue
Mode werden :: to come into fashion
Mode {f}; Art und Weise {f} :: fashion
Modeartikel {m} :: fashionable article
Modell {n} :: model
Modell {n} :: mockup
Modelle {pl} :: models
Modelle {pl} :: mockups
Modellbildung {f} :: modelling
Modelleisenbahn {f} :: model railway
rechnergestützte Modellerstellung {f} :: computer aided modelling
Modellform {f}; Pressform {f} :: die
Modellierarbeitsplatz {m} :: modelling work place
Modellierer {m} :: modeler
Modellierung {f} :: modeling
Modem {n} (Modulator/Demodulator) :: modem
Modems {pl} :: modems
Moden {pl} :: fashions
Moden {pl} :: vogues
Modenarr {m} :: fashionmonger
Modeparade {f} :: fashionparade
Moder {m} :: moldiness
Moder {m}; Schimmel {m} :: must
Moderation {f} :: presentation; moderation [Am.]
Moderator {m} :: presenter
Modergeruch {m}; Moder {m} :: fustiness
Modergeruch {m} :: mouldy smell
Moderne {f} :: modernity
Modernisierung {f} :: modernization
Modernismus {m} :: modernism
Modernität {f} :: modernness
Moderzeichner {m} :: styler
Modenschau {f} :: fashionshow
Modenschauen {pl} :: fashionshows
Modeschöpfer {m} :: couturier
Modewaren {pl} :: millinery
Modewarengeschäfte {pl} :: millineries
Modewort {n} :: buzzword
Modezeichner {m} :: styler
Modistin {f} :: milliner
Modistin {f} :: modiste
Modistinnen {pl} :: milliners
Modul {n} :: modulus
Modularität {f} :: modularity
Modulation {f} :: modulation
Modulationsanalyse {f} :: modulation analysis
Modulator {m}; Regulator {m}; Regler {m} :: modulator
Modulbibliothek {f} :: module library
Modul {n} :: module
Module {pl} :: modules
Modulo-N-Prüfziffernfunktion {f} :: modulo n function
Modus {m} :: mode
Modus {m}; Betriebsart {f}; Art {f}; Verfahren {n} :: mode
Möbel {pl}; Hausrat {m} :: furniture
Möbelhändler {m} :: furniture dealer
Möbelstück {n} :: piece of furniture
Möbeltransportgeschäft {m} :: furniture removers
Möbelwagen {pl} :: furniture lorry; van
Möbelwagen {pl} :: vans
Möglichkeit {f} :: eventuality
Möglichkeit {f} :: possibility
Möglichkeit {f} :: potentiality
Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f} :: facility
Möglichkeit {f} :: option
Möglichkeiten {pl} :: capabilities
Möglichkeiten {pl} :: eventualities
Möglichkeiten {pl} :: potentialities
Möhre {f} :: carrot
Möhren {pl} :: carrots
Mönch {m} :: friar
Mönch {m} :: monk
Mönche {pl} :: friars
Mönche {pl} :: monks
Mönchklöster {n} :: friaries
Mönchskutte {f} :: cowl
Mönchtum {n} :: monasticism
Möpse {pl} :: pugs
Mörder {m} :: assassin
Mörder {m} :: murderer
Mörder {pl} :: murderers
Mörder {m}; Würger {m} :: slayer
Mörder {m}; Killer {m} :: killer
Mörderin {f} :: murderess
Mörser {m} :: mortar
Mörtel {m} :: mortar
Mörtelbrett {n} :: mortarboard
Mörtelkelle {f}; Maurerkelle {f} :: trowel
Möwe {f} :: gull
Möwen {pl} :: gulls
Mogelpackung {f} :: deception package
Mogul {m} :: mogul
Mohnblume {f} :: poppy
Mohnblumen {pl} :: poppies
eine Süßigkeit :: marshmallow
Mokassinschlange {f} :: copperhead
Mol {n} :: gram molecule; mol; mole
Molekül {n} :: molecule
Molke {f} :: whey
Molken {pl} :: wheys
Molkerei {f} :: creamery
Molkerei {f} :: dairy
Molkereibesitzer {m} :: creamer
Molkereien {pl} :: creameries
Molluske {f}; Weichtier {n} :: mollusc
Moment {m} :: instant
Moment {m} :: moment
Moment {m} :: momentum
momentan :: instantaneous
Momente {pl} :: momenta
Momente {pl} :: moments
Momente {pl} :: momentums
Momentunterbrechung {f} :: quick-break
Monarch {m} :: monarch
Monarchie {f} :: monarchy
Monarchien {pl} :: monarchies
Monarchismen {pl} :: monarchisms
Monarchismus {m} :: monarchism
Monarchisten {pl} :: monarchists
Monat {m} :: month
Monate {pl} :: months
Monatsende {n} :: end of the month
Monatsgehälter {pl} :: monthly salaries
Monatsgehalt {n} :: monthly salary
Monatsschriften {pl} :: monthlies
Mond {m} :: moon
Mond... :: lunar
Monde {pl} :: moons
Mondfähre {f} :: lunar module
Mondfinsternis {f} :: lunar eclipse
Mondlicht {n} :: moonlight
Mondschein {m} :: moonlight
Mondsichel {f} :: crescent
Mondspaziergang {m} :: moonwalk
Mondstein {m} :: moonstone
Mondstrahl {m} :: moonbeam
Mongole {m} :: Mongolian
Monitor {m} :: monitor
Monitore {pl} :: monitors
Monogamist {m} :: monogamist
Monogramm {n} :: monogram
Monographie {f} :: monograph
Monokel {n} :: monocle
Monokristall {m} :: single crystal
Monolith {m} :: monolith
Monolog {m} :: monologue; monolog [Am.]
Monom {n} [math.] :: monom
Mononukleose {f} :: mononucleosis
Monopol {n} :: monopoly
Monopolismus {m} :: monopolism
Monopolist {m} :: monopolist
Monopolisten {pl} :: monopolists
Monopolstellung {f} :: monopoly
Monotonie {f}; Eintönigkeit {f} :: monotony
Monotonie {f} [math.] :: monotony
Monotonien {pl} :: monotonies
Monoxyd {n} :: monoxide
Monsun {m} :: monsoon
Montag {m} :: Monday
Montage {f} :: assembly
Montageabteilung {f} :: assembly department
Montageanleitung {f} :: assembly instruction
Montageband {n}; Band {n}; Fließband {n} :: assembly line
Montagegestell {n} :: jig
Montagehalle {f} :: assembly hangar
Montageliste {f}; Bauliste {f} :: assembly list
Montagen {pl} :: fittings
Montageplan {m}; Lieferplan {m} :: assembly schedule
Montageroboter {m} :: assembly robot
Montagesystem {n} :: assembly robotics
Montagevorrichtung {f} :: assembly jig
Montagewagen {m} :: assembly dolly
Montagewerk {n} :: assembly facility
Montagewerk {n} :: assembly plant
Montagewerkstatt {f} :: assembly shop
Montagewerkzeug {n} :: assembly tool
Montagezeichnung {f} :: assembly drawing
Monteur {m} :: assembly operator
Monteur {m} :: fitter
Monteure {pl} :: assemblers
Moor {n} :: fen
Moore {f} :: fens
Moorhuhn {n}; Sumpfhuhn {n} :: moorhen
Moos {n} :: moss
Moosbeere {f}; Kranbeere {f}; Preiselbeere {f} :: cranberry
Mop {m} :: mop
Mops {m} :: pug
Moral {f} :: morale
Moral {f}; Sittlichkeit {f} :: morals
Moralismus {m} :: moralization
Moralisten {pl}; Tugendrichterinnen {pl} :: moralists
Moräne {f} :: moraine
Morast {m} :: morass
Moraste {pl} :: morasses
Moratorium {n}; Stillhalteabkommen {n}; Stopp {m} :: moratorium
Mord {m} :: homicide
Mord {m} :: murder
Mordanschlag {m} :: attempted murder
Morde {pl} :: homicides
Mordsding {n} :: smasher
Mordsding {n} :: snorter
Mordsding {n} :: stunner
Mordsding {n} :: thumper
Mordsding {n} :: whacker
Mordsding {n} :: whopper
Mordsdinge {pl} :: smashers
Mordskerl {m} :: humdinger
Mordskerle {pl} :: humdingers
Morgen {m} :: acre
Morgen {m}; Vormittag {m} :: morning
Morgenausgabe {f} :: morning edition
Morgendämmerung {f} :: dawn
Morgendämmerung {f}; Anbruch {m}; Beginn {m} :: dawn
Morgenempfang {m} :: levee
Morgenempfänge {pl} :: levees
Morgenhaube {f} :: mobcap
Morgenmantel {m}; Morgenrock {m} :: dressing gown
Morgenrock {m} :: robe
Morgenrot {n}; Morgenröte {f} :: red sky; dawn
Morgensonne {f} :: morning sun
Morgenstunde {f} :: morning hour
Morgenzeitung {f} :: morning paper
Mormone {m} :: Mormon
Morphem {n} :: morpheme
Morphium {n} :: morphia
Morphium {n} :: morphine
Morsealphabet {n} :: Morse (code)
Morsekegel {m}; Morsekonus {m} :: Morse taper
Mosaik {n} :: mosaic
Mosaik {n} :: tessellation
Mosaikdrucker {m}; Rasterdrucker {m} :: mosaic printer
Mosaikfußboden {m} :: tessellated floor
Mosaiken {pl} :: mosaics
Moschee {f} :: mosque
Moscheen {pl} :: mosques
Moschus {m} :: musk
Moselwein {m} :: Moselle
Moskito {m} :: (tropical) mosquito
Moskitonetz {n} :: mosquito net
Moskitos {pl} :: mosquitos
Moskowiter {pl} :: muscovites
Moslem {m} :: Moslem; Muslim
Most {m}; Süßmost {m} :: fruit juice
Most {m}; Traubenmost {m} :: grape juice
Most {m} (für Wein) :: must
Most {m} (vergoren); Fruchtwein {m} :: fruit wine
Mostfass {n} :: cider jar
Motel {n} :: motel
Motiv {n} :: motif
Motiv {n} :: motive
Motivation {f} :: motivation
Motivierungen {pl} :: motivations
Motor {m} :: motor; engine
Motorantrieb {m} :: motor drive
Motorblock {m} :: engine mount
Motorboot {n} :: motor boat
Motorboot {n} :: motorboat
Motoren {pl} :: engines; motors
Motoren-Leistungsprüfstand {m} :: motor power testing station
Motorenprüfstand {m} :: engine test bed
Motorhaube {f} :: bonnet
Motorhaube {f} :: engine bonnet
Motorisierung {f} :: motorization
Motorkennwerte {pl} :: engine values
Motorleistungssteuerung {f} :: engine power control
Motorrad {n} :: motorbike
Motorrad {n} :: motorcycle
Motorradfahrer {m} :: motorcyclist
Motorradrennbahn {f} :: speedway
Motorschlitten {m} :: snowmobile
Motorschlittenfahrt {f} :: snowmobiling
Motorschlitten {pl} :: snowmobiles
Motorständer {m} :: stator
Motorsteuerung {f} :: motor control unit
Motorsteuerung {f} :: engine timing
Motte {f} :: moth
Motten {pl} :: mothes
Motten {pl} :: moths
Mottenkugel {f} :: camphor
Mottenkugel {f} :: mothball
Mottenkugeln {pl} :: mothballs
Motto {n} :: posy
Mottos {pl} :: posies
Mücke {f} :: gnat
Mücke {f} :: midge; mosquito
Mücken {pl} :: gnats
Mücken {pl} :: midges
Mückenstich {m} :: mosquito bite
Müdigkeit {f} :: tiredness
Müdigkeit {f}; Überdruss {m} :: weariness
Müdigkeiten {pl} :: wearisomeness
Mühe {f} :: trouble
Mühe machen :: to give trouble
Mühelosigkeit {f} :: effortlessness
Mühen {pl}; Schwierigkeiten {pl} :: troubles
Mühle {f}; Mahlwerk {n} :: grinder
Mühle {f}; Fabrik {m} :: mill
Mühlen {pl} :: mills
Mühlenbauer {m} :: millwright
Mühlstein {m} :: millstone
Mühlsteine {pl} :: millstones
Mühlteich {m} :: millpond
Mühsal {n} :: hardship
Mühseligkeit {f} :: laboriousness
Mühseligkeit {f} :: toilsomeness
Müll {m} :: rubbish; refuse; trash; garbage [Am.]
Müllabfuhr {f} :: refuse collection; garbage collection [Am.]
Mülleimer {m} :: rubbish bin; garbage can [Am.]
Müllfahrer {m} :: dustman; garbage man [Am.]
Mülldeponie {f}; Müllhalde {f}; Müllplatz {m} :: rubbish tip; rubbish dump
Mülldeponie {f}; Müllhalde {f} :: (garbage) dump; waste disposal site; landfill (site) [Am.]
Müllpresse {f} :: stationary compactor
Mülltonne {f} :: dustbin; garbage can [Am.]
Müllverbrennungsanlage {f} :: incinerator; (waste) incinerating plant
Müllverdichter {m} :: landfill compactor
Müllverwertungsanlage {f} :: waste utilization plant
Müllwagen {m} :: dustcart; garbage truck [Am.]
Müllschlucker {m} :: rubbish chute
Müller {m} :: miller
Müller {pl} :: millers
Müllzerkleinerer {m} :: kitchen grinder
Münder {pl} :: mouthes
Mündung {f} :: orifice
Mündung {f} (einer Schusswaffe) :: muzzle
Mündungen {pl} :: orifices
Mündungsfeuer {n} :: muzzle flash
Mündungspfropfen {m} :: bung
Münze {f} :: coin
Münzen {pl} :: coins
Münzen {pl} :: mintage
Münzer {m} :: coiner
Münzfernsehen {n} :: pay television
Münzfernsprecher {m} :: pay phone
Münzgeld {n} :: hard cash
Münzkopierer {m} :: coin-operated copier; coin-operated copying machine
Münzprägestempel {m} :: die for striking coins; stamp for striking coins
Mürbeteiggebäck {n} :: short bread
Müßiggänger {m} :: bummer
Müßiggänger {m} :: dallier
Müßiggänger {pl} :: bummers
Müßiggänger {pl} :: dalliers
Mütter {pl} :: mommies
Mütter {pl} :: mothers
Mütterchen {n} :: gammer
Mütterlichkeit {f} :: motherliness
Mütze {f} :: bonnet
Mütze {f}; Haube {f}; Kappe {f}; Deckel {m} :: cap
Mützen {pl}; Hauben {pl} :: caps
Muff {m} :: muff
Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f} :: sleeve
Muffelofen {m} :: muffle kiln
Muffenkupplung {f} :: muff coupling
Muffigkeit {f} :: mugginess
Mulatte {m} :: mulatto
Mulde {f} :: trough
Muldex {m} (Multiplexer/Demultiplexer) :: muldex (multiplexer/demultiplexer)
Mulden {pl} :: troughs
Mull {m} :: lint
(Verbands-) Mull {m} :: mull
Multiagentensystem {n} :: multiagent system
Multicolor :: multicolor
Multifrequenz {f} :: multifrequency
Multimedia :: multimedia
Multimillionär {m} :: multimillionaire
Multimomentverfahren {n} :: activity sampling
Multiplexer {m} :: multiplexor
Multiplexkanal {m} :: multiplex channel
Multiplexverbindung {f} :: multiplex line
Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik :: multiplexing with spread spectrum technology
Multiplikand {m} :: multiplicand
Multiplikation {f} [math.] :: multiplication
Multiplikator {m}; Verstärker {m}; Vorwiderstand {m} :: multiplier
Multiprogrammbetrieb {m} :: multiprogramming
Multiprozessorbetrieb {m} :: multiprocessing
Multiprozessorsystem {n} :: multiprocessor system
Multitasking {n} :: multitasking
Mumie {f} :: mummy
Mumifizierung {f} :: mummification
Mumifizierungen {pl} :: mummifications
Mummenschanz {m} :: disguise; masquerade
München :: Munich
Mund {m} :: mouth
Mundart {f} :: dialect; idiom
Mundart {f} :: vernacular
Mundarten {pl} :: vernaculars
Mundgeruch {m} :: halitosis
Mundgeschwür {n} :: canker
Mundharmonika {f} :: mouthorgan; harmonica
Mundstück {n} :: mouthpiece
Mundstück {n} :: nosepiece
Mundstück {n} :: die
Mundstücke {pl} :: mouthpieces
Mundtuch {n}; Serviette {f} :: napkin
Mündung {f} :: mouth
Mundwasser {n} :: mouthwash
Mund-zu-Mund-Beatmung {f} :: mouth-to-mouth resuscitation; kiss of life
Mund-zu-Mund-Propaganda {f} :: word-of-mouth recommendation
Munition {f} :: ammo
Munition {f} :: ammunition
Munition {f} :: munitions
Mungo {m} :: mongoose
Münster {m} :: minster; cathedral
Munterkeit {f} :: briskness
Munterkeit {f} :: liveliness; high spirit
Munterkeit {f} :: friskiness
Munterkeit {f} :: playfulness
Munterkeit {f} :: vivacity
Murksarbeit {f} :: botchery
Murmel {f} :: marble
Murmeltier {n} :: groundhog
Murmeltiere {pl} :: marmots
Murren {n}; Knurren {n} :: grumble
Mus {n} :: puree; mash
Muschel {f} :: mussel
essbare Muschel {f}; Klaffmuschel {f} :: clam
Venusmuschel {f} :: hard clam; round clam
Muschelhaufen {m} :: shell midden
Muscheln {pl} :: mussels
Muscheln {pl} :: scallops
Muschelschale {f} :: conch
Muschelschale {f} :: seashell
Muschelschalen {pl} :: conches
Muschi {f}; Möse {f} :: pussy [slang]
Muse {f} :: muse
Museen {pl} :: museums
Museum {m} :: museum
Museumsdirektor {m} :: curator
Museumsdirektoren {pl} :: curators
Musical {n} :: musical
Musik {f} :: music
Musikalität {f} :: musicality
Musikanlage {f} :: hi-fi equipment; stereo equipment
Musikantentum {n} :: minstrelsy
Musikant {n} :: musician
Musikautomat {m} :: nickelodeon
Musikbegleitung {f} :: musical accompaniment
Musikbox {f} :: jukebox
Musikdatei {f} :: soundfile
Musiker {m} :: musician
Musikfestspiele {f} :: music festival
Musikinstrument {n} :: musical instrument
Musikologie {f} :: musicology
Musikpavillon {m} :: bandstand
Musikpavillons {pl} :: bandstands
Musikwissenschaftler {m} :: musicologist
Muskatblüte {f} :: mace
Muskatblüten {pl} :: maces
Muskat {m}; Muskatnuss {f} :: nutmeg
Muskatnüsse {pl} :: nutmegs
Muskel {m} :: muscle
Muskel {m} :: myo
Muskelkater {m} :: stiffness; sore muscles
Muskelkater haben :: to feel stiff and aching
Muskelkraft {f} :: muscular strength
Muskelkraft {f} :: muscularity
Muskelmagen {m} :: gizzard
Muskeln {pl} :: brawn
Muskeln {pl} :: muscles
Muskeln {pl} :: thews
Muskelmann {m}; Muskelprotz {m} :: muscleman
Muskelriss {m} :: torn muscle
Muskelzerrung {f} :: pulled muscle
Musketen {pl} :: musketries
Musketier {m} :: musketeer
Muskulatur {f} :: musculature; muscular system
(mit) Muße {f} :: (at) leisure
Mussbestimmung {f}; Unabdingbarkeit {f} :: mandatory provision
Mussehe {f} :: shotgun wedding
Mussvorschriften {pl} :: mandatories
Muster {pl} :: patterns
Muster {n} :: sample
Muster {n}; Model {n} :: model
Muster {n}; Prototyp {m} :: prototype
Musterabschnitt {m}; Stoffprobe {f} :: swatch
Musterbeispiel {n}; Beispiel {n} :: paradigm
Musterbetrieb {m} :: model plant
Mustererkennung {f} :: recognition of pattern
Mustererkennung {f}; Zeichenerkennung {f} :: pattern recognition
Musterknaben {pl} :: prigs
Musterkollektion {f} :: assortment of samples; sample collection
Mustermesse {f} :: sample fair
Mut {m} :: audacity
Mut {m} :: courage
Mut {m} :: gameness
Mut {m} :: gaminess
Mut {m} :: pluckiness
Mut {m} :: spunkiness
Mut {m} :: valor [Am.]; valour [Br.]
Mut fassen :: to pluck up courage
sich Mut antrinken :: to give oneself Dutch courage
Mutationen {pl} :: mutations
Mutlosigkeit {f} :: chill
Mutlosigkeit {f} :: dispiritedness
Mutlosigkeit {f} :: faintheartedness
Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} :: despondency
Mutmaßung {f}; Spekulation {f} :: speculation
Mutter {f} :: mother
werdende Mutter {f} :: expectant mother
Mutter von drei Kindern :: mother of three
Mutti {f} :: mummy; mum; mom [Am.]; momy [Am.]
Mutter {f} (zur Schraube) :: nut
Mutterband {n}; Systemband {n} :: master tape
Mutterboden {m}; Muttererde {f} :: topsoil
Mutterdiskette {f}; Systemdiskette {f} :: master diskette
Muttergesellschaft {f} :: parent company
Muttergewindebohrer {m} :: nut tap
Mutterherz {n} :: mother's heart
Mutterinstinkt {m} :: maternal instinct
Mutterkomplex {m} :: mother fixation
Mutterkorn {n} :: ergot
Mutterkraut {n} [bot.] :: feverfew
Mutterkuchen {m} :: placenta
Mutterländer {pl} :: mother countries
Mutterland {n} :: mother country
Mutterland {n} :: motherland
Mutterliebe {f} :: motherly love
Muttermal {n} :: birthmark
Muttermal {n} :: nevus
Muttermilch {f} :: mother's milk
Muttermord {m} :: matricide
Muttermund {m} :: uterine orifice
Mutternsprenger {m} :: nut splitter
Mutterschaf {n} :: ewe
Mutterschafe {pl} :: ewes
Mutterschaft {f} :: maternity
Mutterschaft {f} :: motherhood
Mutterschaften {pl} :: maternities
Mutterschaftsgeld {n} :: maternity benefit
Mutterschaftsurlaub {m} :: maternity leave
Mutterscheibe {f} :: washer
Mutterschutz {m} :: legal (job-)protection for expectant and nursing mothers
Muttersprache {f} :: mother tongue
Muttersprache {f} :: native language; native tongue
Muttersprachler {m} :: native speaker
Muttersöhnchen {n} :: mummy's darling
Muttertag {m} :: Mother's Day
Muttertier {n} :: mother; dam
Mutwille {m}; Übermut {m} :: wantonness
Mykorrhiza {f} :: Mycorrhiza
Myosin {n} :: myosin
Myriade {f}; Unzahl {f} :: myriad
Myriaden {pl}; Unzahl {f} :: myriads
Myrrhe {f}; Myrre {f} :: myrrh
Myrthen {pl} :: myrtles
Mysterium {n}; Rätsel {n} :: mystery
Mystik {f} :: mysticism
Mystiker {m} :: mystics
Mythen {pl} :: myths
Mythos {n} :: myth
NICHT-Schaltung {f} :: negator
Nabe {f}; Wickelkern {m} :: hub
Nabel {m} :: navel
Nabel {m} der Welt :: hub of the world
Nabelschnur {f} :: umbilical cord
Nabenabstand {m} :: boss spacing
Nabensenker {m} :: spotfacer
Nabenweite {f} der Hinterachse :: rear hub spacing
nach innen richten :: introversion
Nachabbildung {f} :: after image
Nachäffer {m} :: copycat
Nachäffungen {pl} :: mimicries
Nachahmung {f} :: imitation
Nachahmung {f} :: mimicry
Nachahmung {f}; Vortäuschung {f} :: simulation
Nachahmungen {pl} :: imitations
Nachahmungen {pl} :: mimicries
Nacharbeit {f} :: post-treatment; extra work
Nachbar {m} :: neighbor [Am.]; neighbour [Br.]
Nachbarn {pl} :: neighbors [Am.]; neighbours [Br.]
Nachbarschaft {f} :: neighborhood [Am.]; neighbourhood [Br.]
Nachbarschaft {f} :: neighborship [Am.]; neighbourship [Br.]
Nachbarschaft {f} :: vicinity
Nachbarschaften {pl} :: neighborhoods [Am.]; neighbourhoods [Br.]
Nachbearbeitung {f}; Nachbereitung {f} :: postprocessing
Nachbedingung {f} :: postcondition
Nachbehandlung {f} :: after treatment
Nachbelastung {f}; Nachgebühr {f} :: additional charge
Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m} :: additional charge order
Nachbestellung {f} :: repeat order
Erstbestellung {f} :: initial order
Nachbezahlung {f} :: subsequent payment
Nachbezahlungen {pl} :: subsequent payments
Nachbildung {f} :: emulation
Nachbrenner {m} :: afterburner
Nachdenklichkeit {f} :: meditativeness
Nachdenklichkeit {f} :: reflectiveness
Nachdenklichkeit {f} :: thoughtfulness
Nachdruck {m} :: emphasis
Nacheiferung {f}; Wetteifer {m} :: emulation
Nachempfindung {f} :: vicariousness
Nacherwärmer {m} :: afterheater; reheater
Nacherwärmung {f} :: reheat
Nacherzählung {f} :: re-narration
Nachfolger {m} :: successor; follower
Nachforderung {f} :: additional demand; additional charge
Nachforschung {f} :: investigation; inquiry; search
Nachforschung {f}; Untersuchung {f} :: investigation
Nachfrage befriedigen :: to accommodate demand
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m} :: demand
Nachforschung {f}; Erkundigung {f} :: inquiry; enquiry
Nachfrage {f}; Abfrage {f}; Anfrage {f} :: inquiry; enquiry
Nachfrist {f} :: additional respite
Nachführen {n}; Verfolgen {n} :: tracking
Nachgeburt {f} :: afterbirth
Nachgeburt {f}; Plazenta {f} :: placenta
Nachgeschmack {m} :: after taste
Nachgeschmack {m} :: aftertaste
Nachgiebigkeit {f} :: yieldingness
Nachgiebigkeit {f}; Sanftheit {f} :: softness
Nachgiebigkeit {f}; Schwäche {f} :: indulgence
Nachhaltigkeit {f} :: sustainability
Nachhilfeunterricht {m} :: private lessons
Nachholbedarf {m}; Rückstand {m}; Überhang {m} :: backlog
Nachhut {f}; hintertreffen :: rearguard
Nachklang {m} :: lingering sound
Nachkomme {m} :: offspring
Nachkomme {m}; Abkomme {m}; Nachfahre {m} :: descendant
Nachkommen {pl} :: descendants
Nachkommen {pl}; Abkommen {pl} :: descendants
Nachkriegs...; nach dem Krieg :: postwar
Nachlässigkeit {f} :: inattentiveness
Nachlässigkeit {f} :: negligence
Nachlässigkeit {f} :: perfunctoriness
vernachlässigen; versäumen :: to neglect
Nachlässigkeiten {pl} :: neglectfulness
Nachlässigkeiten {pl} :: negligences
Nachlass {m}; Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Legat {n} :: bequest
Nachlass {m} [econ.] :: deduction
Nachlassgericht {n} :: probate court
Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers :: administrator cum testamento annexo
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen :: administrator ad colligendum
Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits :: administrator ad litem
Nachlassverwalterin {f} :: administratrix
Nachlassverwaltung {f} :: administration of estates
Nachlauf {m} :: caster [Am.]; castor [Br.]
Nachlauf {m} :: trail
Nachlaufregelung {f} :: after-running controller
Nachlese {f} :: gleanings
Nachleuchten {n} :: phosphorescence
Nachlieferung {f} :: additional delivery
Nachlieferung {f} :: subsequent delivery
Nachlieferungen {pl} :: subsequent deliveries
Nachmacherei {f} :: imitativeness
Nachmittag {m} :: afternoon
Nachnahme {f} :: cash on delivery
Nachname {m} :: surname
Nachname {m}; Familienname {m} :: family name
Nachnamen {pl} :: surnames
Nachprüfung {f} :: reexamination; re-examination
Nachprüfung {f} :: review
Nachrechner {m}; nachgeschalteter Rechner {m} :: back-end computer
Nachregelung {f}; Reorganisation {f} :: readjustment
Nachricht {f} :: tidings
Nachricht haben von :: to have word from
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl} :: news
Nachricht {f}; Botschaft {f} :: message
Nachrichten {pl} :: newscast
Nachrichtenagentur {f} :: news agency
Nachrichtenagenturen {pl} :: news agencies
Nachrichtenaustausch {m} über Satelliten :: satellite communication
Nachrichtenbüro {n} :: press agency
Nachrichtendienst {m} :: news service
Nachrichtensendung {f} :: newscast
Nachrichtensendungen {pl} :: newscasts
Nachrichtensprecher {m} :: newscaster
Nachrichtentechnik {f} :: telecommunications; communications engineering
Nachrichtenwesen {n}; Meldung {f} :: communication
Nachrüstbausatz {m} :: add-on kit
Nachrüstung {f} :: retrofit
Nachruf {m} :: obituary
Nachschlag {m} :: look-up
Nachschlagewerk {n} :: reference book; reference work
Nachschlüssel {m} :: false key
Nachschrift {f} :: postscript
Nachschusszahlung {f} :: additional cover
Nachselektion {f} :: additional selection
Nachsendeadresse {f} :: accommodation address
Nachsicht {f} :: charities
Nachsicht {f} :: clemency
Nachsicht {f} :: indulgence
Nachsicht {f} :: indulgences
Nachsicht {f} :: leniency
Nachsichten {pl} :: clemencies
Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m} :: after sight bill
Nachsilbe {f} :: suffix
Nachsilben {pl} :: suffixes
Nachspiel {n} :: sequel
Nachspiele {pl} :: sequels
Nacht {f} :: night
Nacht... :: night-time
Nacht... :: overnight
Nachtarbeit {f} :: night work
Nachtdienst {m} :: night service
Nachteil {m} :: disadvantage; drawback; penalty
Nachteil {m}; Benachteiligung {f}; Schaden {m} :: disadvantage
Nachteile {pl} :: detriments
Nachteile {pl} :: disadvantages
Nachteile {pl} :: drawbacks
Nachteinbruch {m} :: nightfall
Nachthemd {n} :: nightgown
Nachthemd {n} :: nighties
Nachthemd {n} :: nighty
Nachthemden {pl} :: nightclothes
Nachtigall {f} :: nightingale
Nachtigallen {pl} :: nightingales
Nachtisch {m}; Nachspeise {f} :: dessert; sweet; afters
Nachtlager {n} :: bivouacs
Nachtlokal {n} :: nightclub
Nachtlokal {n} :: nightspot
Nachtmütze {f} :: nightcap
Nachtmützen {pl} :: nightcaps
Nachträge {pl} :: addenda
Nachträge {pl} :: supplements
Nachträglichkeit {f} :: resentfulness
Nachtrag {m} :: addition
Nachtrag {m}; Anhang {m} :: addendum
Nachtragsbilanz {f} :: additional balance
Nachtragspolice {f} :: additional policy
Nachtruhe {f} :: sleep; nighttime peace
jemanden in seiner Nachtruhe stören :: to disturb someone's sleep
die Nachtruhe einhalten :: to keep the peace at night
Nachtschicht {f} :: night shift; nightturn
Nachtschwärmer {m} :: fly by night
Nachtschwärmer {m}; Schwelger {m} :: reveller
Nachtstück {n} :: nocturne
Nachttisch {m} :: bedside locker; nightstand [Am.]
Nachttischlampe {f} :: bedside lamp
Nachttopf {m}; Nachtgeschirr {n} :: chamber pot
Nachttopf {m} :: jerry
Nachtwache {f} :: vigil
Nachtwachen {pl} :: vigils
Nachtwandeln {n} :: somnambulism
Nachtwandler {m} :: somnambulist
Nachtzeit {f} :: nighttime
Nachuntersuchung {f} :: check up
Nachuntersuchungen {pl} :: check ups
Nachwehen {pl}; Nachwirkung {f} :: aftermath
Nachweis {m}; Prüfung {f} :: verification
Nachweis {m}; Beweis {m}; Probe {f} :: proof
Nachwelt {f} :: posterity
Nachwirkung {f} :: aftermath
Nachwirkungen {pl} :: aftermathes
Nachwuchs {m} :: the young generation
Nachwuchs {m} (Sport) :: young talent
Nachwuchs {m} (Firma) :: junior staff; trainees
Nachwuchs {m} (Familie) :: offspring; addition to the family
Nachwuchs... :: talented; young; junior; up-and-coming
Nachwuchssorgen haben :: to have difficulty in finding young talent
Nachwuchskraft {f} :: junior employee
Nachzahlung {f}; Zuzahlung {f} :: additional payment
Nachzügler {m} :: straggler
Nachzügler {pl} :: stragglers
Nacken {m} :: cervix
Nacken {m} :: neck
Nacken {m} :: nape; scruff
Nackenrolle {f}; Mut machen :: bolster
Nacktheit {f} :: callowness
Nacktheit {f} :: nakedness
Nacktheit {f} :: nudeness
Nacktheit {f} :: nudity
Nacktheit {f} :: sheerness
Nacktschnecke {f}; Ackerschnecke {f} :: slug
Nadel {f} :: needle
Nadel {f} :: spicule
Nadelbäume {pl} :: conifers
Nadelbaum {m} :: conifer
Nadeldrucker {m} :: (wire) matrix printer
Nadelfeile {f} :: needle-point file
Nadelkissen {n} :: pincushion
Nadelkopf {m} :: pinhead; pin head
Nadellager {n} :: needle bearing
Nadelloch {n} :: pinhole
Nadeln {pl} :: needles
Nadeln {pl} :: spicules
Nadelspitze {f} :: needlepoint
Nadelstich {m} :: pinprick
Nadelstreifen {m} :: pin striped
Nadelstreifen {m} :: pinstripe
Nadelzange {f} :: needle-nose pliers
Nächte {pl} :: nights
Nägel {pl} :: nails
Näharbeit {f}; Heftung {f} :: sewing
Nähe {f} :: adjacencies
Nähe {f} :: closeness
Nähe {f} :: contiguousness
Nähe {f} :: nearness
Nähe {f} :: propinquity
Nähe {f} :: proximity
Nähe {f} :: vicinage
Nähen {pl} :: propinquities
Nähen {pl} :: proximities
Nähen {n} :: sew
Näherin {f} :: needlewoman
Näherin {f} :: sempstress
Näherin {f}; Weißnäherin {f} :: seamstress
Näherinnen {pl} :: sempstresses
Näherinnen {pl}; Weißnäherinnen {pl} :: seamstresses
Näherung {f} :: approach; proximity
Näherungsfehler {m} :: approximation error
Näherungsschalter {m} (El.) :: proximity switches
Näherungswert {m} :: approximate value
Näherungswerte {pl} :: approximate values
Nähgarn {n}; Nähfaden {m}; Nähzwirn {m} :: sewing thread
Nähmaschine {f} :: sewing machine
Nährboden {m} :: agars
Nährkraft {f} :: nutritive value
Nährmittel {n} :: nutriments
Nährmittel {n} :: nutritions
Nährmittel {n} :: processed foodstuff
Nährstoff {m}; Baustoff {m} :: nutrient
nährend :: nutrient
Nähte {pl} :: seams
aus den Nähten platzen :: to burst at the seams
Nähzeug {n} :: sewing kit
Nässe {f} :: wetness
Nagel {m} :: nail
Nageln {n} (Dieselmotor) :: knocking
Nagelschmied {m} :: nailer
Nagelfeile {f} :: nail file
Nagelbett {n} :: nail bed
Nagelbürste {f} :: nail brush
Fingernagelmaniküre {f} :: nail cleaner
Nagelzange {f} :: nail clippers; nail puller
Nagellack {m} :: nail lacquer; nail polish; nail varnish
Nagellackentferner {m} :: nail polish remover
Nagelschere {f} :: nail scissors
zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen :: to take the biscuit
Nagetier {n} :: gnawer
Nagetier {n} :: rodent
Nagetiere {pl} :: gnawers
Nagetiere {pl} :: rodents
Nahaufnahme {f} :: close up view
Nahbereich {m} :: area; region; neighborhood; vicinity; surroundings
Nahbereich {m} (Fotografie) :: close-up range; close range
Nahkampf {m} :: dogfight
Nahkampf {m} :: infighting
Nähkasten {m} :: sewing box
Nahrhaftigkeit {f} :: nutritiousness
Nahrung {f} :: nourishment
Nahrung {f} :: nourishments
Nahrung {f} :: nutriment
Nahrungsaufnahme {f} :: ingestion
Nahrungskette {f} :: food chain
Nahrungsmittel {n} :: aliment
Nahrungsmittel {n} :: foodstuff
Nahrungsmittel {n} :: nourishments
Nahschuss {m} :: potshot
Naht {f}; Saum {m} :: seam
Nahtschweißen {n} :: seam welding
Naivität {f} :: greenness
Naivität {f} :: naivity
Name {m} :: name
Namen {pl} :: names
Namen {m} :: reputations
Namen in eine Liste eintragen :: to enter names on a list
Namen {m}; Titel {m}; Überschrift {f} :: title
Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber); Stationskennung {f} :: answer code
Namensirrtum {m} :: misnomer
Namensparameter {m} :: label parameter
Namensschild {n}; Typenschild {n} :: name plate
Namensschilder {pl} :: name tags
Namenstafel {f} :: name board
Namensvetter {m} :: namesake
Namensvettern {pl} :: namesakes
Nanosekunde {f} :: nanosecond
Naomi {m} :: naomi
Napalm {n} :: napalm
Napf {m} :: bowl; small dish
Naphthalin {n} :: naphthalene
Narbe {f} :: scar
Narbe {f} :: seam
Narben {pl} :: scars
Narbenbildung {f} :: keloid
Narkose {f} :: narcosis
Narkoseärzte {pl} :: anesthetists
Narkosearzt {m} :: anesthetist
Narkosen {pl} :: narcoses
Narkosenfacharzt {m} :: anesthesiologist
Narkosenfachlehre {f} :: anesthesiology
Narkotismus {m} :: narcotism
Narr {m} :: fool
Narr {m} :: goop
Narren {pl}; Spaßvögel {pl} :: jesters
Narrenmütze {f} :: foolscap
Narrenmützen {pl} :: foolscaps
Narziss {m} :: narcissist
Narziss {m} :: narziss
Narzisse {f} :: narcissists
Narzisse {f} :: daffodil
Narzisse {f} :: narcissus
Narzissen {pl} :: daffodils
Narzissmus {m} :: narcissism
Nascherei {f} :: nibbling
Nascherei {f} :: eating on the sly
Naschereien {pl} :: sweets; sweets and chocolates; candy [Am.]; sweets and biscuits
Nase {f} :: nose
Nasen {pl} :: noses
Nasenbluten {n} :: nosebleed
Nasenkeil {m} :: gib-head key
Nasenloch {n} :: nostril
Nasenlöcher {pl} :: nostrils
Nasenstüber {m} :: fillip
Nasenstüber {pl} :: fillips
Nashörne {pl} :: rhinos
Nashorn {n} :: rhino
Nashorn {n} :: rhinoceros
Nassdampf {m}; Sattdampf {m} :: saturated steam
Nation {f} :: nation
Nationalbibliothek {f} :: national library
Nationalfeiertag {m} :: national holiday
Nationalgefühle {pl} :: nationalisms
Nationalheld {m} :: national hero
Nationalhymne {f} :: national anthem
Nationalismus {m} :: nationalism
Nationalist {m} :: nationalist
Nationalisten {pl} :: nationalists
Nationalität {f} :: nationality
Nationalitäten {pl} :: nationalities
Nationalsozialismus {m} :: National Socialism
Nationen {pl} :: nations
Natriumsilikat {n}; Natronwasserglas {n} :: sodium silicate
Natriumchlorid {n} (Kochsalz) :: sodium chloride
Natriumbicarbonat {n}; Natron {n} :: sodium bicarbonate
Natriumkarbonat {n}; Waschsoda {n} :: sodium carbonate
Natronfeldspat {n} :: albite
Natronlauge {f} :: (caustic) soda lye
Natter {f} :: asp
Nattern {pl} :: asps
Natter {f} :: viper
Nattern {pl} :: vipers
Natürlichkeit {f} :: instinctiveness
Natürlichkeit {f} :: naturalness
Natur {f} :: nature
Natur {f}; Beschaffenheit {f} :: nature
Naturalien {pl} :: natural produce
Naturalisierung {f} :: naturalization
Naturalismus {m} :: naturalism
Naturalist {m} :: naturalist
Naturalisten {pl} :: naturalists
Naturanlagen {pl} :: mettles
Naturdenkmal {n} :: natural monument
Naturereignisse {n}; Naturerscheinung {f} :: natural phenomenon
Naturfreund {m} :: nature lover
Naturgeschichte {f} :: natural history
Naturgesetz {n} :: law of nature
Naturgewalt {f} :: force of nature
Naturheilkunde {f} :: naturopathy
Naturkatastrophe {f} :: natural disaster
Naturkonvektion {f} :: natural convection
Naturkosmetik {f} :: natural cosmetics
Naturkunde {f} :: natural history
Naturlehrpfad {m} :: natural trail
Naturpark {m} :: wildlife park
Naturprodukt {n} :: natural product
Naturreich {n} :: kingdom of nature
Naturschutz {m} :: conservation
unter Naturschutz stehen :: to be protected; to be a protected animal
Naturschützer {m} :: conservationist
Naturschutzgebiet {n} :: nature reserve
Naturtalent {n} :: natural
Naturseide {f} :: natural silk
Naturwissenschaft {f} :: (natural) science
Naturwissenschaften {pl}; Wissenschaften {pl} :: sciences
Naturwunder {n} :: natural wonder
Navigation {f} :: navigation
Navigations... :: navigational
Navigationsrechner {m} :: navigation computer
Nazi {m} :: Nazi
Nazismus {m} :: Nazism
nazistisch :: Nazi
NC-Drehmaschine {f} :: numerically controlled lathe
Neandertaler {m} :: neanderthals
Nebel {m} :: fog; mist
Nebel {pl} :: mists
sich trüben :: to mist
Nebelfleck {m} :: nebula
Nebelflecken {pl} :: nebulae
Nebelhörner {pl} :: foghorns
Nebelhorn {n} :: foghorn
neben :: beneath
Neben... :: auxiliary
Neben...; Hilfs...; Zusatz... :: ancillary
Nebenanschluss {m}; Nebenschluss {m} :: shunt
Nebenanspruch {m} :: accessory claim
Nebenanspruch {m} :: additional claim
Nebenantrieb {m} :: auxiliary drive
Nebenbahn {f} :: branch line
Nebenbedeutung {f} :: connotation
Nebenbedingung {f} :: constraint
Nebenbedingung {f} [math.] :: side condition
Nebenbedingungen {pl} :: auxiliary condition
Nebenbeschäftigung {f} :: additional occupation
Nebenbeschäftigung {f} :: avocation
Nebenbeschäftigung {f} :: side lining
Nebenbeschäftigungen {pl} :: avocations
Nebenbestand {m} :: additional stock
Nebenbuhler {m} :: rival
Nebendiagonale {f} :: secondary diagonal
Nebeneinahmen {pl} :: extra income
Nebeneinanderstellung {f} :: juxtaposition
Nebeneingänge {pl} :: side entrances
Nebeneingang {m} :: side entrance
Nebeneinkünfte {pl} :: perquisites
Nebeneintragung {f} :: added entry; secondary entry
Nebeneintragungsvermerk {m} :: tracing
Nebenerscheinung {f}; Nebeneffekt {m} :: side effect
Nebenerscheinungen {pl} :: outgrowths
Nebenerscheinungen {pl} :: side effects
Nebenfach {n} :: subsidiary subject
Nebenfächer {pl} :: subsidiary subjects
Nebenflüsse {pl} :: tributaries
Nebenfluss {m} :: tributary
Nebengebäude {n} :: adjoining building
Nebengebäude {n} :: outbuilding
Nebengebäude {n} :: outhouse
Nebengedanke {f} :: secondary object
Nebengedanken {pl} :: secondary objects
Nebengleis {n} :: side track
Nebengleise {pl} :: side tracks
Nebengeräusch {n} :: ambient noise
Nebengeräusch {n} :: sidetone
Nebengruppe {f} :: subgroup
Nebenhandlung {f} :: subplot
Nebenhandlung {f} :: underplot
Nebenhandlungen {pl} :: subplots
Nebenhandlungen {pl} :: underplots
Nebenhöhlenentzündung {f} :: sinusitis
Nebenkosten {pl} :: additional expenses
Nebenkosten {pl} :: attendant expenses
Nebenkosten {pl} :: extra charges
Nebenkosten {pl} :: extra expenses
Nebenlinie {f} :: byline
Nebenlinie {f} :: side lines
Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m} :: side issue
Nebenprodukt {n} :: byproduct; spin-off
Nebenprodukte {pl} :: byproducts; spin-offs
Nebenrechner {m} :: slave computer
Nebenrechnung {f} :: auxiliary calculation
Nebensache {f} :: minor matter
Nebensächlichkeit {f} :: negligibility
Nebensätze {pl} :: subordinate clauses
Nebensatz {m} :: subordinate clause
Nebenschilddrüse {f} :: parathyroid
Nebenschlüssel {m} :: slave key
Nebenstation {f} :: slave station
Nebenstelle {f} :: substation
Nebenstellen {pl} :: substations
Nebenstellenanlage {pl} (Telefon) :: private branch exchange
Nebenstraße {f} :: side road; side street
Nebenstraße {f} :: secondary road
Nebenstraßen {pl} :: side roads
Nebentätigkeit {f} :: part-time work
Nebenumstände {pl}; Begleitumstände {pl} :: concomitants
Nebenverträge {pl} :: subcontracts
Nebenvertrag {m} :: subcontract
Nebenvorstellung {f} :: side show
Nebenvorstellungen {pl} :: side shows
Nebenweg {m} :: byway
Nebenwinkel {m} :: adjacent angle
Nebenwirkung {f} :: side effect; byeffect
Nebenzeit {f} :: auxiliary process time
Nebenziel {n} :: secondary objective
Nebenzimmer {n} :: adjoining room
Nebligkeit {f} :: mistiness
Nebligkeit {f} :: nebulosity
Neckerei {f} :: badinage
Neckereien {pl} :: badinages
Neffe {m} :: nephew
Neffen {pl} :: nephews
Negation {f} :: negation
Negationen {pl} :: negations
Negative {pl} :: negatives
Negativität {f} :: negativism
Negativität {f} :: negativity
Neger {pl} :: blackamoors
Neger {m} :: negro
Neger {m} :: negroes
Neger {m} (verächtlich) :: nigger
Neger {pl} (verächtlich) :: niggers
Negerin {f} :: negress
Negerinnen {pl} :: negresses
Negertanz {m} :: cakewalk
Negliges {pl} :: negligees
Neid {m} :: enviousness
Neid {m} :: envy
Neider {m} :: envier
Neider {pl} :: enviers
Neigung {f} :: aptitude
Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für) :: liability (to)
Neigung {f} :: aptness
Neigung {f}; Lust {f} :: inclination
Neigung {f} :: declination
Neigung {f} (zu) :: disposition (to)
Geneigtheit {f}; Neigung {f} :: predisposition
künstlerische Neigung {f} :: artistic disposition
künstlerisch veranlagt sein :: to have an artistic disposition
Neigung {f} :: proclivity
Neigung {f} :: proneness
Neigung {f} :: propensity
Neigung {f} :: slant
Neigung {f} :: slope
Neigung {f} :: tendance
Neigung {f}; Hang {m} :: vein
Neigung {f} :: warp
Neigung {f}; Steigung {f} :: gradient
Neigung {f}; Verwandtschaft {f} :: affinity
Neigungen {pl} :: aptitudes
Neigungen {pl} :: biases
Neigungen {pl} :: declinations
Neigungen {pl} :: inclinations
Neigungen {pl} :: likings
Neigungen {pl} :: proclivities
Neigungen {pl} :: propensities
Neigungen {pl} :: tendencies
Neigungen {pl} :: veins
Neigungswinkel {m} :: tilt angle
Neigungswinkel {m}; Neigung {f} :: inclination
Neinstimmen {pl} :: nays
Nektar {m} :: nectar
Nektarine {f} :: nectarine
Nelke {f} (Blume) :: carnation
Nelke {f} (Gewürz) :: clove
Nelken {pl} (Gewürz) :: cloves
Nelken {pl} :: pinks
ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f}; Nemesis {f} :: nemesis
Nemesis (Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit) :: Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)
Nennbetrag {m} :: nominal amount
Nenndrehzahl {m} :: rated speed
Nenner {m} [math.] :: denominator
auf einen gemeinsamen Nenner bringen :: to bring down to a common denominator
einen gemeinsamen Nenner finden :: to find some common ground on which to base
Nennleistung {f} :: power rating
Nennleistung {f} :: wattage rating
Nennmaß {n} :: nominal dimension
Nennmaß {n} :: basic size
Nennspannung {f} :: nominal voltage; rated voltage; working voltage
Nennstrom {m} :: rated current
Nennwerte {pl} :: pars
Neogen [geol.] :: Neogene
Neologie {f} :: neology
Neonröhre {f} :: neon lamp
Neoplasma {n} :: neoplasm
Neopren {n} :: neoprene
Nepotisten {pl} :: nepotists
Nerv {m} :: nerve
Nerven {pl} :: nerves
Nerven {pl} :: neural
Nerven {pl} :: neuritic
Nervenbündel {n} :: bag of nerves
Nervenentzündung {f} :: neuritis
Nervenfaserbündel {pl} :: commissures
Nervengeflecht {n} :: plexus
Nervenkitzel {m} :: thrill; thrills
Nervensäge {f} :: pain in the neck
Nervensystem {n} :: nervous system
einen Nervenzusammenbruch erleiden :: to have a nervous breakdown
Nervenzelle {f} :: nerve cell
Nervosität {f} :: flurry
Nervosität {f} :: jumpiness
Nervosität {f} :: nerviness
Nervosität {f} :: nervousness
Nerz {m} :: mink
Nerze {pl} :: minks
Nessel {f} :: nettle
Nesseln {pl} :: nettles
Nesselsucht {f}; Nesselausschlag {m} :: hives
Nest {n} :: nest
Nestlinge {pl} :: nestlings
Nettigkeit {f} :: neatness
Nettigkeit {f} :: niceness; prettiness
Netto {n} :: net
Nettobrennvolumen {n} eines Ofens :: burning capacity
Nettodurchsatz {m} :: net throughput
Nettoerlös {m} :: net yield
Nettogehalt {n} :: take-home pay
Nettogewicht {n} :: net weight
Nettolohn {m} :: take home pay
Nettopreis {m} :: net price
reale Nettorendite nach Steuern :: after tax real rate return
Netz {n} :: mains
Netz {n} :: net
Netz {n} :: network
Netzadapter {m} :: adapter; adaptor
Netzanschluss {m} :: power supply line
Netzausfall {m} :: power failure
Netzbetreiber {m} :: common carrier
Netzbetrieb {m} :: power supply operation
Netze {pl} :: nets; networks
Netzfrequenz {f} :: commercial frequency
Netzfrequenz {f} :: power frequency
Netzfrequenz {f} :: supply frequency
Netzgerät {n} :: power supply
Netzgewölbe {n} :: reticulated vaulting
Netzhaut {f} :: retina
Netzhautentzündung {f} :: retinitis
Netzhemd {n} :: cellular shirt
Netzkabel {n} :: flex
Netzkabel {n} :: main cable
Netzkarte {f} (Verkehr) :: runaround ticket
Netzkarte {f} (Computer) :: network adapter
Netzknoten {m} :: nodal points; network node
Netzmagen {m} :: reticulum
Netzplan {m} :: network plan
Netzplantechnik {f} :: network planning technique
Netzrückwirkung {f} :: circuit feedback
Netzrückwirkungen {pl} :: circuit feedback
Netzspannung {f} :: line voltage
Netzspannung {f} :: mains voltage
Netzspinne {f} :: retilarian
Netzsteckdose {f} :: power socket
Netzstecker {m} :: power plug
Netzsteuerung {f} :: network control
Netzstromversorgung {f} :: commercial power supply
Netzstromversorgung {f} :: mains supply
Netzstruktur {f} :: reticulation
Netztakteinheit {f} :: network clock
Netzwerk {n} :: meshwork
Netzwerk {n} :: network
Netzwerk {n} :: reticulation
Netzwerk mit Entscheidungsereignissen :: activity network
Netzwerk-Dienst {m} :: network service
Netzwerk-Interface Steuereinheit {f} :: network interface controller (NIC)
Netzwerk-Verwaltung {f}; Netzwerk-Management {n} :: network management
Netzwerkanalysator {m} :: network analyser
Netzwerkarchitektur {f} :: network topology
Netzwerke {pl} :: networks
Netzwerkverbindung {f} :: network connectivity
Neuabtastung {f} :: rescanning
Neuanfang {m}; Wiederanfang {m} :: recommencement
Neuanpassung {f} :: readjustment
Neuanpassungen {pl} :: readjustments
Neuanschaffung {f} :: new acquisition
Neuauflage {f} :: new edition
Neuauflage {f}; Neugestaltung {f} :: remake
Neuaufnahme {f} :: cataloguing of new titles
Neuaufnahme in Kürze :: cataloguing of forthcoming titles
Neuausgabe {f} :: new edition
Neubau {m} :: new building
Neubelebung {f} :: reinvigoration
Neublockung {f} :: reblocking
Neubooten {n} :: rebooting
Neudefinition {f} :: redefining
Neudefinition {f} :: redefinition
Neudruck {m} :: reprint; reprinting
Neudrucke {pl} :: reprints
Neueintritt {m} :: reenter
Neuerer {m} :: innovator
Neuerscheinung {f} :: new publication; new release
Neuerstellung {f}; Wiederherstellung {f}; Regenerierung {f} :: regeneration
Neuerung {f} :: denouement
Neuerung {f} :: innovation
Neuerungen {pl} :: alterations
Neuerungen {pl} :: innovations
Neuerungen vornehmen :: to innovate
Neuerungen vornehmend :: innovating
Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n} :: accession(s) list; list of new acquisitions
Neugeborene {m,f,n} :: neonate
Neugeborene {m,f,n} :: newborn
Neugerät {n} :: newdrive
Neugestaltungen {pl} :: remakes
Neugier {f}; Neugierde {f}; Merkwürdigkeit {f} :: curiosity
Neugierde {f} :: curiosity
Neugierde {f} :: curiousness
Neugierde {f} :: nosiness
Neuheit {f} :: newness
Neuheit {f} :: novelty
Neuheit {f} :: recency
Neuheiten {pl} :: novelties
Neuigkeit {f} :: recentness
Neuigkeiten {pl} :: news
Neuigkeiten {pl} :: tidings
Neuinitialisierung {f} :: reinitialization
Neuinstallation {f} :: reinstalling
Neujahr {n} :: New Year; New Year's Day
Neuling {m} :: catechumen
Neuling {m} :: greenhorn
Neuling {m} :: neophyte
Neuling {m} :: novice
Neulinge {pl} :: fledgelings
Neulinge {pl} :: novices
Neuling {m} :: novitiate
Neumond {m} :: new moon
Neunerkomplement {n} :: complement on nine
Neunerprobe {f} :: casting-out-nines
Neunerprobe {f} :: nines check
Neunspurband {n} :: nine-track tape
Neunten {pl} :: ninths
Neunziger {pl} :: nineties
Neuordnung {f}; Reorganisation {f} :: rearrangement
Neuorientierung {f}; Umorientierung {f} :: reorientation
Neuralgie {f} :: neuralgia
Neurasthenie {f} :: neurasthenia
Neureiche {m} :: upstart
Neureichen {pl} :: upstarts
Neurologe {m}; Nervenarzt {m} :: neurologist
Neurologie {f} :: neurology
Neuron {n} :: neuron
Neuronale Netze :: neural networks
Neurose {f} :: neurosis
Neurosen {pl} :: neuroses
Neurotiker {m} :: neurotics
Neusilber {n} :: nickel silver
Neustart {m} :: new start
Neustart {m} :: power fail restart
Neustart {m} :: reboot
Neutralisierung {f} :: neutralization
Neutralismus {m} :: neutralism
Neutralist {m} :: neutralist
Neutralisten {pl} :: neutralists
Neutralität {f} :: neutrality
Neutralitäten {pl} :: neutralities
Neutron {n} :: neutron
Neutronen {pl} :: neutrons
Neutrum {n} :: neuter
Neuzeit {f} :: modern times
Neuzugangsziffer {f} :: attack rate
Neuzuornung {f} :: reassignment
News-Gruppe {f} :: newsgroup
Nibbelmaschine {f} :: nibbling machine
Nibbelwerkzeug {n} :: nibbling tool
Nicht-Standardgerät :: arbitrary device
Nicht betriebsbereit :: not ready error
Nichtachtung {f} :: disrespect
Nichtanerkennung {f} :: disallowance
Nichtanerkennung {f} :: disavowal
Nichtbeachtung {f} :: non observance
Nichtbeachtung {f} :: oblivion
Nichtbenutzer {m} :: nonuser
Nichte {f} :: niece
Nichteinhaltung {f} :: default; defaulting; non-compliance
Nichteinhaltung {f} einer Bedingung :: failure to comply with a condition
Nichteinhaltung {f} einer Bestimmung :: non-compliance with a rule; default in complying with a rule
Nichteinhaltung einer Frist :: non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
Nichterfüllung {f} (Nichteinhaltung) eines Vertrages :: non-fulfilment (non-performance) of a contract
Nichteinhaltung {f} seiner Verpflichtungen :: failure to meet one's obligations
Nichteinhaltung {f} seines Versprechens :: failure to keep one's promise
Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n} :: non-ferrous metal
Nichten {pl} :: nieces
Nichterscheinen {n} :: nonattendance
Nichterscheinung {f} :: non appearance
Nichtfachmann {m}; Anfänger {m} :: amateur
Nichtgebrauch {m} :: disuse
Nichtigkeit {f} :: inanity
Nichtigkeit {f} :: nullity
Nichtigkeit {f} :: voidness
Nichtigkeiten {pl} :: nullities
Nichtigkeiten {pl} :: vanities
Nichtkompressor {m} :: uncompressor
Nichtleser {m} :: nonreader
Nichtmetall {n} :: nonmetal
Nichtmetalle {pl} :: nonmetals
Nichtmitglied {n} :: nonmember
Nichtraucher {m} :: nonsmoker
Nichtraucherabteil {n} :: non-smoking compartment
Nichts {n} :: nonentity
Nichts {n} :: nothingness
Nichtsein {n} :: nonentities
Nichtsein {n} :: unexistence
Nichtsnutz {m}; Tunichtgut {m} :: blighter
Nichtssein {n} :: nonentity
Nichtübereinstimmung {f}; Fehler {m} :: nonconformance
Nichtübereinstimmungen {pl} :: incongruities
Nichtübereinstimmungen {pl} :: incongruity
Nichtwähler {m} :: nonvoter
Nichtzahlung {f} :: nonpayment
Nichtzusammendrückbarkeit {f} :: incompressibility
Nickelchrom-Draht {m} :: nichrome wire
Nicken {n}; Wink {m} :: nod
Nickerchen {n} :: beauty sleep
Nickerchen {n} :: catnap
Niederbordwagen {m} :: low side car
Niederdruck {m} :: low pressure
Niederdruckbrenner {m} :: low pressure burner
Niederdruckverdichter {m} :: low-pressure compressor
Niederfallen {n} :: fall down
Niederfrequenzsignal {n} :: audiofrequency signal
Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n} :: descent
Niedergang {m} :: comedown
Niedergangsphase {f} :: abandonment stage
Niedergeschlagenheit {f} :: dejection
Niedergeschlagenheit {f} :: depressiveness
Niedergeschlagenheit {f} :: low spirits
Niedergeschlagenheiten {pl} :: dejectedness
Niederkunft {f} :: delivery; birth
Niederlage {f} :: defeat
Niederlage {f} :: discomfiture
Niederlagen {n} :: discomfitures
Niederösterreich :: Lower Austria
Niedersachsen {n} :: Lower Saxony
Niederschlag {m} :: rainfall
Niedertemperaturkreislauf {m} :: low temperature circuit
Niederträchtigkeit {f}; Tücke {f} :: perfidy
Niederträchtigkeiten {pl} :: perfidies
Niedlichkeit {f} :: dinkiness
Niedrigkeit {f} :: ignobleness
Niedrigkeit {f} :: lowliness
Niere {f} :: kidney
Nebenniere {f} :: suprarenal gland
Nieren {pl} :: nephritic
Nieren {pl} :: renal
Nierenspender {m} :: kidney donor
Niesen {n} :: sneeze; sneezing
Niesen {n} :: sternutation
Niet {m}; Niete {f} :: rivet
Nieten {pl} :: rivets
Nietabschneider {m} :: rivet trimmer
Nietkopfanstauchmaschine {f} :: rivet header
Nietmutter {f} :: rivet nut
Nietnagel {m} :: hangnail
Nietpistole {f} :: rivet gun; riveter
Nietstift {m} :: rivet pin
Nietzange {f} (für Blindniete) :: hand riveter
Nietzapfen {m} :: rivet spigot
Nigger {m} :: nigger
Nikolaustag {m} :: St. Nicholas' Day
Nikotin {n} :: nicotine
Nilpotenzindex {m} [math.] :: index of nilpotence
Nippel {n} :: nipple
Nippelspanner {m} :: spoke wrench
Nippsache {f} :: knickknack
Nippsachen {pl} :: bric a brac
Nische {f} :: alcove
Nische {f} :: niche
Nischen {pl} :: alcoves
Nischen {pl} :: niches
Nitrit {n} :: nitrite
Nitroglyzerin {n} :: nitroglycerin
Niveauflasche {f} (Labor) :: levelling bottle
Nivellierer {m} :: leveller
Nivellierlatte {f} :: levelling staff
Nixe {f} :: mermaid
Nixen {pl} :: mermaids
Nobelpreis {m} :: Nobel Prize
Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f} :: Nobel Prize winner; Nobel laureate
Nocke {f} :: cam
Nocken {pl} :: cam
Nockengetriebe {n} :: cam gear
Nockenscheibe {f} :: cam disc
Nockenstößel {m} :: cam follower; tappet
Nockenwelle {f} :: cam shaft
Nockenwelle {f} :: camshaft
Nörgeleien {pl} :: grumblings
Nörgler {m} :: caviler
Nörgler {m} :: nagger
Nörglerei {f} :: grouchiness
Nörgler {pl} :: squealers
Nöte {pl} :: hardships
Nötigung {f} :: constraint
Nötigung {f} :: duress
Nötigung {f} :: necessitation
Nötigung {f} :: needfulness
Nomade {n} :: nomad
Nomenklatur {f} :: nomenclature
Nominalwert {m} :: nominal value
Nominativ {n} :: nominative
Nominierung {f} :: (Sport) entry
Nomogramm {n}; Fluchtlinial {n} :: alignment chart
Nonius {m} :: vernier (scale)
Noniusskale {f}; Nonius {m} :: vernier scale
Nonnenkloster {n} :: nunneries
Nonnenkloster {n} :: nunnery
Noppe {f} :: nap
Nord; nördlich :: north
Norden {m} :: north
Nordlicht {n}; Polarlicht {n} :: northern lights
Nordost :: northeasters
Nordosten {m} :: northeast
Nordostwind {m} :: northeaster
Nordpfeil {m} :: north point
Nordpol {m} :: North Pole
Nordrhein-Westfalen {n} :: North Rhine-Westphalia
Nordsee {f} :: North Sea
Nordstaatler {m} :: yankees
Nordwesten {m} :: northwest
Nordwestwind {m} :: northwester
Nordwestwinde {pl} :: northwesters
Nordwind {m} :: borealis
Norm {f}; Regel {f}; Typ {m} :: norm
Norm {f} [math.] :: norm
Norm...; normal :: standard
Normaldrahtlehre {f} :: standard wire gauge (SWG)
Normale {f} [math.] :: normal
Normalen {pl} :: normals
Normalfall {m} :: normal case
Normalisierung {f} :: normalization
Normalität {f} :: normalcy
Normalitäten {pl} :: normalities
Normalspannung {f} :: principal stress
Normalspur {f} :: standard gauge
Schubspannung {f}; Scherspannung {f} :: shear stress
Normalzeit {f} :: standard time
Normalzeiten {pl} :: standard times
Normalzustand {m}; Normalität {f} :: normality
Normanschluss {m}; Standardschnittstelle {f} :: standard interface
Normen {pl} :: norms
Normen {pl} :: standards
Normenausschuss {m} :: standards committee
Normieren {n}; Skalieren {n} :: scaling
Normierung {f} :: standardization
Normung {f}; Standardisierung {f} :: standardization
Norm-Nutzungsgrad {m} :: normal supply level
Norweger {m} :: Norwegian
Nostalgie {f}; Sehnsucht {f} nach Vergangenheit; Heimwehgefühl {n} :: nostalgia
Not {f} :: hardship
Not... :: emergency
Not {f}; Bedarf {m}; Bedürfnis {n} :: need
Not {f} :: necessity
Not leidend; notleidend [alt] :: destitute; indigent; needy
im Notfall :: in case of necessity
Notabschaltung {f} :: emergency cutout
Notar {m} :: notary
Notare {pl} :: notaries
Notation {f} :: notation
Notaufnahme {f} (im Krankenhaus) :: emergency admission; emergency room
Notaufnahme {f}; Notaufnahmestelle {f} (im Krankenhaus) :: casualty (department)
Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen) :: provisional accommodation
Notausgang {m} :: emergency exit
Notausschalter {m}; Nothaltschalter {m} :: emergency stop switch
Notbehelf {m} :: makeshift
Notbehelfe {pl} :: makeshifts
Notbremse {f} :: emergency brake
die Notbremse ziehen :: to apply the emergency brake
Notbremse {f} (Eisenbahn) :: communication cord [Br.]
die Notbremse ziehen (Sport) :: to commit a professional foul
Notdurft {f} :: nature's call
Note {f} :: note
ganze Note {f} :: semibreve
halbe Note {f} :: half note; minim
nach Noten singen :: sing from music
Note {f}; Memorandum {n} [pol.] :: note; memorandum
persönliche Note {f} :: personal touch
Notendurchschnitt {m} :: grade point average
Notenschlüssel {m} :: clef
Notfälle {pl} :: emergencies
Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} :: emergency
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage :: triage
Notiz {f} :: note; notice; memo
Notiz {f} :: notification
Notiz {f} :: memorandum
Notiz {f}; Bekanntmachung {f}; Anschlag {m} :: notice
Notizblätter {pl} :: notepads
Notizblatt {n} :: notepad
Notizblock {m}; Notizblockspeicher {m} :: scratchpad
Notizbuch {n} :: note-book
Notizbuch {n}; Kladde {f} :: notebook
Notebook {n} :: notebook (computer)
Notizbuch {n} :: tickler
Notizbücher {pl} :: notebooks
Notizbücher {pl} :: ticklers
Notizen {pl} :: memos
Notizen {pl} :: notices
Notizpapier {n} :: notepaper
Notizpapier {n} :: notice paper
Notizzettel {m} :: notepads
Notlage {f}; Zwangslage {f}; schlimmer Zustand :: plight
Notlagen {pl} :: distresses
Notlager {n} :: shakedown
Notlager {pl} :: shakedowns
Notleidende {m,f} :: needy
die Armen und Notleidenden :: the poor and needy
Notmaßnahme {f} :: emergency measure
Notruf {m} :: emergency call
Notschalter {m} :: emergency switch
Notstromgenerator {m} :: emergency generator
Notstromversorgung {f} :: emergency power supply
Notstromversorgung {f} mit Batterien :: battery backup
Notwasserung {f}; Wasserung {f}; Notlandung im Wasser :: ditching
Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f} :: self defence
Notwendigkeit {f} :: necessity
(dringendes) Bedürfnis {n} :: necessity
Notwendigkeiten {pl} :: necessities
lebensnotwendiger Bedarf :: necessities of life
Nougat {m,n} :: nougat
Novelle {f} :: novelette
Novelle {f} :: novella; short story,
Novelle {f} (Parlament) :: amendment
November {m} :: November
Nuancen {pl} :: nuances
Nudel {f} :: noodle
Nudel {f} :: sammy
Nudeln {pl} :: noodles
Nudist {m} :: nudist
Nüchternheit {f} :: soberness
Nüchternheit {f} :: sobriety
Nürnberg {n} :: Nuremberg
Nüsse {pl} :: nuts
Nüsse knacken :: to crack nuts
Nützlichkeit {f} :: helpfulness
Nützlichkeiten {pl}; Vorteile {pl} :: advantages
Nützlichkeitsprinzip {n} :: utilitarianism
Nuklearsprengkopf {m}; Atomsprengkopf {m} :: nuclear warhead; atomic warhead; nuke
Nukleon {n} :: nucleon
Nukleonen {pl} :: nucleons
Null {f} [math.] :: zero
Null {f} :: null
Null {f} :: nil
Null {f} :: naught; nought
Null {f}; Nullpunkt {m} :: zero
Null-Leiter {m} :: neutral lead
Null-Leiter {m} :: zero conductor
Nulladresse {f} :: zero address
Nulllast {f}; Nullast {f} [alt] :: no-load
Nullauffüllung {f} :: zerofill
Nulldivision {f} :: zero division
Nulldurchgang {m} :: zero-crossing
Nulleichung {f} :: zero adjust
Nullelement {n} [math.] :: zero element
Nullleiter {m}; Nulleiter {m} [alt] :: neutral; neutral wire
Nullen {pl} :: naughts
Nullen {pl} :: nobodies
Nullen {pl} :: nulls
Nullen {pl} :: zeros
Null-Modem {n} :: null modem
Nullhypothese {f}; Null-Hypothese {f} :: null hypothesis
Nullmatrix {f} [math.] :: zero matrix
Nullmenge {f} [math.] :: null set
Nullmethoden-Prüfstand {m} :: zero method test rig
Nulloperation {f} :: no-operation (NOP)
Nulloperation {f}; Leeroperation {f} :: no-operating instruction
Nulloperation {f}; Leeroperation {f} :: waste instruction
Nullpunkt {m} :: zero point
Nullpunktabweichung {f} :: zero error
Nullpunktverschiebung {f} :: zero offset
Nullstelle {f} [math.] :: root; zero
Nullstellung {f} :: zero position
Nullsumme {f} :: zero-sum
Nullsummen-Spiel {n} :: zero-sum situation
Nullteiler {m} [math.] :: zero divisor
Nullunterdrückung {f} :: zero compression
Nullunterdrückung {f} :: zero suppression
Nullvektor {m} [math.] :: zero vector
Nullvoltmeter {n} :: zero voltmeter
Nullzeit {f} :: zerohour
Numerische Steuerung {f} :: computer numeric control
Numerologie {f} :: numerology
Numerus {m} :: anti log
Numismatik {f} :: numismatics
Numismatiker {m} :: numismatist
Nummer {f} :: number
Nummern {pl} :: numbers
Nummer {f}; Zahl {f} :: number
Nummerierung {f}; Numerierung {f} [alt] :: numbering
Nummerierung {f}; Numerierung {f} [alt] :: numeration
Nummerierungen {pl} :: numerations
Nummernkonto {n} :: numbered account
Nummernschalter {m}; Nummernscheibe {f} (Telefon) :: number plate
Nummernscheibe {f} :: dial switch
Nummernvergabe {f} :: allocation of numbers
eine große Nummer :: a big-wig
Nuss {f}; Nuß {f} [alt] :: nut
Schraubenmutter {f} :: nut
Nuss {f} (Schlüssel) :: socket
Nussknacker {m} :: nutcracker
Nussknacker {pl} :: nutcrackers
Nussschale {f} :: nutshell
Nussschalen {pl} :: nutshells
harte Nuss {f} :: sticker
Nut {f} :: gutter
Nut {f}; Rille {f} :: furrow
Kerbe {f}; Aussparung {f}; Einschnitt {m}; Nut {f}; Nute {f}; Zahn {m}; Ausschnitt {m} :: notch
Nut und Feder :: slot and key
Kimme {f} (Schusswaffe) :: notch
Kimme und Korn :: notch and bead sights
eine Klasse besser sein als :: to be a notch above
Engpass {m} :: notch [Am.]
einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen :: to notch
ausklinken; nuten; falzen :: to notch
Nutenfräser {m} :: keyway cutter
Nutenmeißel {m} :: grooving chisel
Nutenstanzmaschine {f} :: notcher
Nutkeil {m} :: slot wedge
Nutmutter {f} :: slotted nut
Nutte {f}; Schlampe {f} :: moll; slut
Nutte {f} :: hooker
Nutten {pl} :: jezebels
Nutten {pl}; Schlampen {pl} :: molls; sluts
Nutzanwendung {f} :: practical application
Nutzanwendungen {pl} :: utilizations
Nutzbarkeit {f} :: usability
Nutzbarmachung {f} :: utilization
Nutzen {m} :: profit
Nutzen {m}; Vorteil {m} :: benefit
Nutzen abwerfen :: to yield profit
Nutzen bringen :: to profit
Nutzen ziehen aus; Nutzen haben von :: to derive benefit from
Nutzenergie {f} :: useful energy
Nutzfahrzeug {n} :: utility vehicle; commercial vehicle
Nutzfläche {f} :: useful area
Nutzflächen {pl} :: useful areas
Nutzlast {f} :: payload
Nutzlast {f} :: cargo load; vehicle load capacity
Nutzlosigkeit {f}; Zwecklosigkeit {f} :: uselessness
Nutzmachungen {pl}; Verwertungen {pl} :: utilizations
Nutznießer {m}; Begünstigte {m,f} :: beneficiary
Nutznießer {m}; Nutznießung {f} :: usufruct
Nutznießer {pl} :: beneficiaries
Nutzpflanze {f} :: useful plant
Nutzung {f} :: use; utilization; application
Nutzungsart {f} :: kind-of-use
Nutzungsrecht {n} :: right of use
Nutzungsrechte {pl} :: rights of use
Nutzungsvertrag {m} :: licence agreement; license agreement [Am.]
Nutzwärmeleistung {f} :: available heat
Nylon {n} :: nylon
Nymphomanin {f} :: nymphomaniac
Oase {f} :: oasis
Oasen {pl} :: oases
Obdach {n}; Schutzdach {n}; Unterstand {m} :: shelter
Obelisk {m} :: obelisk
Ober {m} :: garcon
Ober {m} :: waiter
Ober... :: upper
Oberärzte {pl} :: assistant medical directors
Oberarm {m} :: upper arm
Oberarme {pl} :: upper arms
Oberarmknochen {m} :: humerus
Oberarzt {m} :: assistant medical director
Oberaufsicht {f} :: superintendence
Oberaufsichte {pl} :: superintendences
Oberbefehl {m} :: supreme command
Oberbegriff {m} :: generic term
Oberbegriff {m} :: genus
Oberdeck {n} :: upper deck
Obererde {f} :: topsoil
Oberfächen {pl} :: surfaces
Oberfähnrich {m} :: middy
Oberfähnrich {m} :: midshipman
Oberfähnriche {pl} :: middies
Oberfähnriche {pl} :: midshipmen
Oberfläche {f} :: surface
Oberfläche {f} [math.] :: surface
Oberflächenbereich {m} :: surface area
Oberflächengüte {f} :: finish quality
Oberflächenleitung {f} :: surface conduction
Oberflächenneutralisierung {f} :: surface passivation
Oberflächensieden {n} :: surface boiling
Oberflächenspannung {f} :: surface tension
Oberflächenstruktur {f} :: surface texture
Oberflächenstück {n} :: surface patch
Oberflächentechnik {f} :: surface technology
Oberflächlichkeit {f} :: superficiality
Oberflächlichkeiten {pl} :: superficialities
Oberflächlichkeit {f} :: superficialness
Oberfräse {f} :: router
Obergrenze {f} :: ceiling
Obergrenze {f} :: limit
Oberhäute {pl} :: cuticles
Oberhand {f} :: upper hand
Oberhaut {f} :: cuticle
Oberherr {m} :: overlord
Oberherr {m} :: suzerain
Oberherren {pl} :: overlords
Oberherren {pl} :: suzerains
Oberherrschaft {f} :: dominion
Oberhoheit {f} :: suzerainty
Oberkante {f} :: top edge
Oberkante {f} :: upper edge
Oberkellner {m} :: head waiter
Oberkellner {m} :: headwaiter
Oberkellner {pl} :: head waiters
Oberkellner {pl} :: headwaiters
Oberklasse {f}; Oberschicht {f} :: upper class
Oberlänge {f} von Druckertypen :: ascender
Oberlängen {pl} :: ascenders
Oberläufer {m} :: headwaters
Oberlauf {m} :: headwater
Oberleitung {f} :: catenary
Oberleitung {f} :: contact wire; trolley wire
Oberleitungsfahrzeug {n} :: trolleys
Oberlicht {n} :: skylight
Oberlichter {pl} :: skylights
Oberlippe {f} :: upper lip
Oberlippen {pl} :: upper lips
Obermenge {f} [math.] :: superset
Oberösterreich :: Upper Austria
Oberrohr {n} :: top tube
Oberschenkel {m} :: femoral
Oberschenkelbein {n} :: femora
Oberschenkelknochen {m} :: femur
Oberschenkelknochen {pl} :: femurs
Sturz {m}; Oberschwelle {f} :: lintel
Oberseite {f} :: top side
Oberseite {f} :: topside
Oberseite {f} :: upside
Oberseiten {pl} :: upsides
Oberst {m} :: colonel
Oberstaatsanwalt {m} :: senior prosecutor
Obersumme {f} [math.] :: upper sum
Oberteil {n} :: entablature
Gebälk {n}; Hauptgesims {n} :: entablature
Oberteil {n} :: top
Oberteile {pl} :: tops
Objekt {n} :: object
Objekte {pl} :: objects
Objekteditor {m} :: objedit
Objektiv {n} (Fotoapparat) :: lens
Objektivität {f} :: evenhandedness
Objektivität {f}; Unbefangenheit {f}; Unvoreingenommenheit {f} :: impartiality
Objektivität {f}; Wirklichkeit {f} :: objectivity
Objektivitäten {pl} :: objectiveness
Objektmessung {f} (Fotoapparat) :: spot meter
Objektträger {m} :: object slide
Obligation {f} :: bond
Obligationen mit verzögerter Verzinsung :: deferred bonds
Obrigkeit {f} :: authorities
weltliche und kirchliche Obrigkeit :: temporal and spiritual authorities
Obst {n}; Frucht {f} :: fruit
Obstanbau {m}; Obstbau {m} :: fruit-growing
Obstbaum {m} :: fruit tree
Obstgarten {m} :: orchard
Obsthändler {m} :: fruiterer
Obsthändler {pl} :: fruiterers
Obstkuchen {m} :: fruitcake
Obstruktionen {pl} :: filibusters
Obsttorte {f} :: flan
Obsttorten {pl} :: flans
Obstzucht {f} :: fruit farm
Obszönität {f} :: salacity
Ochse {m} :: bullock
Ochse {m} :: ox
junger Ochse {m} :: steer
Ochsen {pl} :: bullocks
Ochsen {pl} :: oxen
Ochsenfrösche {pl} :: bullfrogs
Ochsenfrosch {m} :: bullfrog
Ochsenschwanz {m} :: oxtail
Ocker {n} :: ocher
Ödem {n} :: edema [Am.]; oedema [Br.]
Ödipus {m} :: oedipus
Öfen {pl} :: ovens
Öfen {pl} :: stoves
Öffentlichkeit {f} :: publicness
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f} :: public relations
Öffner {m} :: opener
Öffner {pl} :: openers
Öffnung {f} :: aperture
Öffnung {f} :: aperture; port
Öffnung {f}; Ausflußöffnung {f}; Ausguss {m} :: orifice
Öffnung {f} :: vent
Öffnung {f}; Blende {f} :: aperture
Öffnung {f}; Eröffnung {f}; offene Stelle {f} :: opening
Öffnung {f}; Veröffentlichen {n} :: dissemination
Öffnungen {pl} :: apertures
Öffnungen {pl} :: openings
Öffnungen {pl} :: vents
Öffnungszeit {f} :: opening time; opening hours; business hours
Öffnungszeiten {pl} :: opening hours; business hours
Ökologe {f} :: ecologist
Ökologen {pl} :: ecologists
Ökologie {f} :: ecology
Ökosystem {n} :: ecosystem
Ökosysteme {pl} :: ecosystems
Ökumenismus {m} :: ecumenism
Öl {n} :: oil
Ölbad {n} :: oil bath
Ölbrenner {m} :: oil burner
Öler {m} :: licker
Öler {m} :: oiler
Ölfarbe {f} :: oil paint
Ölfeuerungsanlage {f} :: oil burning installation
Ölheizung {f} :: oil heating
Ölkanal {m} :: oilway
Ölkanne {f} :: oilcan
Ölkühler {m} :: oil cooler
Ölnebel {m} :: oil mist
Ölpumpe {f} :: oil pump
Ölquelle {f} :: oil spring
Ölquelle {f} :: spouter
Ölquellen {pl} :: spouters
Ölscheich {m} :: oil sheik; oil sheikh
Ölsumpf {m}; Ölwanne {f} :: oilsump
Öltanker {m} :: supertanker
Öltanker {pl} :: supertankers
Ölverteilung {f} :: oil gallery
Ölwanne {f} :: oil sump
Önologie {f}; Weinkunde {f} :: enology [Am.]; oenology [Br.]
Örtlichkeit {f} :: locality
Örtlichkeiten {pl} :: localities
Öse {f} :: eyelet
Öse {f}; Nase {f}; Fahne {f} (zum Befestigen) :: lug
Öse {f} für Handschlaufen :: connection for hand strap
Österreicher {m} :: Austrian
Östrogen {n} :: estrogen [Am.]; oestrogen [Br.]
Ofen {m} :: oven
Ofen {m} :: stove
Ofenausmauerung {f} :: kiln lining
Ofenheizung {f} :: heating by stove
Ofenkachel {f} :: stove tile
Ofenröhre {f} :: stovepipes
Ofenrohr {n} :: stovepipe
Ofenschirm {m} :: firescreen
Ofenschirme {pl} :: firescreens
Ofentür {f} :: oven door
Ofentür anlüften :: to crack open the kiln door
Ofentür, die zugemauert wird :: wicket (kiln) door
Offenbarung {f} :: apparentness
Offenbarung {f} :: avatar
Offenbarung {f} :: disclosure
Offenbarung {f} :: manifestation
Offenbarung {f} :: revelation
Offenbarung {f}; Preisgebung {f} :: revelation
Offenbarungen {pl} :: avatars
Offenbarungen {pl} :: revelations
Offenheit {f} :: candidness
Offenheit {f} :: candor [Am.]; candour [Br.]
Offenheit {f} :: frankness
Offenheit {f} :: ingenuousness
Offenheit {f} :: openness
Offenheit {f} :: outspokenness
Offenkundigkeit {f} :: notoriousness
Offenkundigkeit {f} :: patency
Offensichtlichkeit {f} :: obviousness
Offiziant {m} :: officiant
Offiziersanwärter {m} :: officer candidate
Offiziersmesse {f} :: wardroom
Offiziersmessen {pl} :: wardrooms
Offline :: off-line
Offsetdruck {m} :: offset printing
Phantome {pl} :: phantoms
Ohm {n} (elektrischer Widerstand) :: ohm
Ohmmeter {n} :: ohmmeter
Ohnmacht {f} :: palsy
Ohnmacht {f} :: swoon
Ohnmacht {f} :: blackout
Ohnmacht {f} :: faint
Ohnmachten {pl} :: palsies
Ohr {n}; Gehör {n} :: ear
nach Gehör :: by ear
Ohren... :: auricular
Ohren {pl} :: ears
Ohrenärzte {pl} :: ear specialists
Ohrenarzt {m} :: ear specialist
Ohrenschmalz {m} :: earwax
Ohrenschmerzen {pl} :: earaches
Ohrenschützer {pl} :: earmuffs
Ohrensignal {n} :: auraly
Ohrenzeuge {m} :: earwitness
Ohrfeige {f} :: slap in the face
Ohrfeigen {pl} :: slaps in the face
Ohrgehänge {n} :: eardrops
Ohrgeräusch {n} :: ringing in the ears
Ohrhörer {m} :: earplug
Ohrläppchen {n} :: lobe of the ear
Ohrmuschel {f} :: auricle
Ohrmuscheln {pl} :: auricles
Ohrring {m} :: ear ring
Ohrring {m} :: earring
Ohrringe {pl} :: ear rings
Ohrschmerzen {pl} :: earache
Ohrsignal {n} :: aural
Ohrwürmer {pl} :: earwigs
Ohrwurm {m} (Tier) :: earwig
Ohrwurm {m} (Musik) :: catchy tune
Okkultismus {m} :: occultism
Okkultist {m} :: occultist
Oktaeder {n} :: octahedron
Oktan {n} :: octane
Oktant {m} :: octant
Oktanzahl {f} :: octane number
Oktavband {m} :: octavo
Oktavbände {pl} :: octavos
Oktave {f} :: octave
Oktober {m} :: October
Okular {n} :: eyepiece
Oleander {m} :: oleanders
Oligarchen {pl} :: oligarchs
Oligozän [geol.] :: Oligocene
Olive {f} :: olive
Oliven {pl} :: olives
oliv; olivgrün :: olive; olive-green
Ölkreislauf {m} :: oil circuit
Oma {f} :: grandma; granny
Omas {pl} :: grannies
Omelette {n} :: omelet
Omeletten {pl} :: omelets
Omen {n} :: portent
Omikron {n} :: omicron
Ondulation {f} :: marcel
Onkel {m} :: uncle
Onkels {pl} :: uncles
Onkologie {f} :: oncology
Onomatopoese {f}; Wortbildung aus Naturlauten :: onomatopoeia
Online-Recherche {f} :: online search
Online-Rechercheur {m} :: search analyst
Online-Zugang {m} :: online computer access
Ontogenie {f} :: ontogeny; ontogenesis
Ontologie {f} :: ontology
Ontologist {m} :: ontologist
Oper {f} :: opera
Operand {m} :: operand
Operanden {pl} :: operands
Operandenteil {m} :: operand part
Operation {f}; Arbeitsgang {m}; Verfahren {n} :: operation
Operationsbasis {f} :: base of operations
Operationslinie {f} :: baseline
Operationslinien {pl} :: baselines
Operationsnarbe {f} :: postoperative scar
Operationsradius {m} :: operation radius; range
Operationsraum {m} :: operating room
Operationssaal {m} :: operating theatre [Br.]; operating room [Am.]
Operationsteil {m} :: operation part
Operationsverstärker {m}; OP-Verstärker {m} :: operational amplifier; op-amp
Operationsverstärker {m} :: computing amplifier
Operationsteil {m} :: operations code
Operationstisch {m} :: operating table
Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f} :: theatre sister [Br.]; operating-room nurse [Am.]
Operator {m} [math.] :: operator
Operette {f} :: operetta
Opern {pl} :: operas
Opfer {n} :: immolation
Opfer {n} :: oblation
Opfer {n} :: sacrifice
Opfer {n}; Schlachtopfer {n} :: victim
Opferer {m} :: sacrificer
Opferer {pl} :: sacrificers
Opfer {pl}; Schlachtopfer {pl} :: victims
Opium {n} :: opium
Opossum {n} :: possum
Opponenten {pl} :: opponents
Opportunismen {pl} :: opportunisms
Opportunismus {m} :: opportunism
Opportunist {m} :: temporizer
Opportunist {m} :: timeserver
Opportunisten {pl} :: opportunists
Opportunisten {pl} :: temporizers
Opportunisten {pl} :: timeservers
Opposition {f} :: opposition
Mitglied der Opposition :: oppositionist
Oppositionspartei {f} :: opposition party
der Opposition angehören :: to be in opposition
Opposition {f} :: outs
Optik {f} :: optics
Optiker {m} :: optician
Optiker {m} :: opticians
Optiklabor {n} :: optics laboratory
Optimalbereich {m} :: rated range
Optimalprogramm {n} :: optimally coded program
Optimierer {m} :: optimizer
Optimierung {f} :: optimation
Optimierung {f} :: optimization
Optimierungen {pl} :: optimizations
Optimismus {m} :: optimism
Optimismus {m} :: optimisme
Optimisten {pl} :: optimists
Optimum {n} :: optimum
Option {f} :: option
Optionen {pl} :: options
Option am Geld :: at-the-money option
Option verfallen lassen :: to allow an option to lapse
Optionsaufgabe {f} :: abandonment of option
Optionspreis {m} :: at the money
Optoelektronik {f} :: optoelectronics
Optokoppler {m} :: optical coupler
Optometer {n} :: optometrist
Optometrie {f} :: optometry
Opus {m} :: opuses
Orakel {n} :: oracle
Orange {n} :: orange
Orangeade {f} :: orangeade
Orangenbaum {m} :: orange
Orangenschalenstruktur {f} :: orange-peel texture
Oratorium {n} :: oratorio
Orchester {n} :: orchestra
Orchesterraum {m}; Orchestergraben {m} :: orchestra
Orchesterraum {m} :: orchestra pit
Orchidee {f} :: orchid
Orden {pl} :: fraternities
Orden {m} :: medal
Orden {pl} :: medals
Orderscheck {m} :: order cheque
Orderschuldverschreibung {f} :: registered bond
Ordinalzahl {f}; Ordnungszahl {f} :: ordinal number
Ordinate {f}; Y-Achse {f} :: ordinate; axis of ordinates
Ordinaten {pl} :: ordinates
Ordinatenachse {f} :: y axis
Ordinatenwert {m} :: y-coordinate
Ordination {f} :: ordination
Ordner {pl} :: formatters
Ordner {m} :: formatter
Ordnung {f}; Anordnung {f} :: arrangement
Ordnung {f}; Befehl {m}; Auftrag {m} :: order
Ordnung {f}; Regelmäßigkeit {f} :: orderliness
Ordnung {f} [math.] :: order
Ordnung halten :: to keep order
Ordnung schaffen :: to establish order
Ordnung machen :: to neaten
Ordnung machend :: neatening
in schönster Ordnung :: as right as a trivet
Ordnungs... :: ordinal
Ordnungsprinzip {n} :: principle of arrangement
Ordnungsprinzip {n} :: principle of classification
Ordnungssystem {n} :: arrangement system
Ordnungssystem {n} :: classification system
Ordnungssystem {n} :: system of ordering
Ordnungswort {n} :: entry word; heading word
Ordinale {f} :: ordinal
Ordnungsdaten {pl} (Schlüsseldaten) :: key data
Ordnungsdaten {pl} :: control data
Ordnungsliebe {f}; Ordnung {f} :: tidiness
Erstes Ordnungswort :: entry word
Ordnungszahl {f} :: atomic number
Ordoviz [geol.] :: Ordovician
Ordovizium [geol.] :: Ordovician
Oregano {m} :: oregano
Organ {n} :: organ
Organe {pl} :: organs
Organigramm {n} :: organization chart
Organisation {f} :: organization
Organisationen {pl} :: organizations
Organisationskontrolle {f} :: organizational control
Organisationsmethoden {pl} :: orgware
Organisator {m}; Veranstalter {m} :: organizer
Organismen {pl} :: organisms
Organismus {m} :: organism
Organspender {m} :: organ donor
Orgasmen {pl} :: orgasms
Orgasmus {m} :: orgasm
Orgasmus erleben; kommen :: to cum
Orgel {f} :: organ
Orgeln {pl} :: organs
Orgelpfeife {f} :: organ pipe
Orgie {f} :: orgy
Orgie {f} :: revelery
Orgie {f} :: revellery
Orgien {pl} :: bacchanals
Orgien {pl} :: orgies
Orgien {pl} :: reveleries
Orgien {pl} :: revelleries
Orgien {pl} :: sprees
Orient {m} :: East; Orient
Orientale {m} :: oriental
Orientierung {f} :: orientation
Orientierungshilfe {f} :: guidance; guide
Orientierungspunkt {m}; Orientierungshilfe {f} :: landmark
Original {n} :: original
Original {n} :: raw
Originalausgabe {f} :: original edition
Originalbeleg {m} :: source document
Originalfassung {f}; Urfassung {f} :: original version
Originalität {f} :: originality
Originalsendung {f} :: live program; live programme [Br.]
Originalzeichnung {f} :: original drawing
Orkan {m} :: hurricane
Ornament {n} :: ornament
Ornithologe {m}; Vogelkundler {m} :: ornithologist
Ort {m} :: place
Orte {pl} :: places
Orthogenese {f} :: orthogenesis
Orthogonalmethode {f} (Vermessung) :: offset planning
Orthonormalbasis {f} [math.] :: orthonormal basis
Orthonormalisierungsverfahren {n} [math.] :: othonormalization process
Ortsteil {m}; Stadtteil {m} :: district
Stadtteil {m} :: part of town
ortsansässig :: local; resident
ortsfremd :: nonlocal
Ortsansässige {m,f} :: resident; local
Ortsansässige {m} :: local man
Ortschaft {f} :: place; (small) town; village
Ortskenntnis {f} :: knowledge of a place
ortskundig sein; Ortskenntnis besitzen :: to know the place; to know the way around the place
Ortsname {m} :: place name
Ortsnetz {n} :: local network
Ortsnetz {n} (Telefon) :: local exchange
Ortsschild {n} :: place-name sign
Ortssinn {m} :: sense of directions
Ortsveränderung {f} :: change of place
Ortszeit {f} :: local time
Ortszulage {f}; Ortszuschlag {m} :: local bonus
Ortung {f} :: location
Orthopädie {f} :: orthopedics; orthopaedics
Orthopäde {m}; Orthopädist {m} :: orthopedist
Ortsangabe {f} :: statement of place
Ortsangabe {f}; Stelle {f} :: location
Ortsangaben {pl} :: statements of place
Ortsbehörde {f} :: local authorities
Ortsbild {n} :: view of a place
Ortsgespräch {n} :: local call
Statut {m}; Ortsstatut {m} :: bylaw
Osten {m} :: East
Fernost {m}; Ferner Osten :: Far East
Nahost {m}; Naher Osten :: (the) Middle East; Near East
Osten {m} :: orient
Ost; östlich :: east
Osterblume {f} :: daffodil
Osterblumen {pl} :: daffodils
Osterei {n} :: Easter egg
Osterhase {m} :: easter-bunny
Ostermontag {m} :: Easter Monday
Ostern {n} :: Easter
zu Ostern; an Ostern :: at Easter
Ostländer {m} :: easterner
Ostpolitik {f} :: Ostpolitik; politics toward the East
Ostsee {f} :: Baltic Sea
Oszillator {m} :: oscillator
Oszillograph {m} :: oscilloscope; oscillograph
Otter {m} :: otter
Ottern {pl} :: otters
Otter {f} (Schlange) :: viper
Ottomotor {m} :: petrol engine; spark ignition engine
Ouvertüre {f} :: overture
Oval {n} :: oval
Ovation {f} :: ovation
jemandem Ovationen bereiten :: to give someone an ovation
stehende Ovationen :: standing ovations
Overhead-Projektor {m}; Tageslichtbild-Projektor {m} :: overhead projector
Folie {f}; Overheadfolie {f}; Overhead-Projektor-Folie {f} :: overhead transparency
Overlay {n} :: overlay
Ovulationen {pl} :: ovulations
Ovum {n}; Ei {n}; Eizelle {f} :: ovum
Oxid {n}; Oxid... :: oxide
Oxydation {f} :: oxidation
Oxydationsmittel {n} :: oxidant
Oxydationsmittel {n} :: oxidizer
Ozean {m}; Meer {n} :: ocean
Ozeanograph {m} :: oceanographer
Ozeanographie {f} :: oceanography
Ozeanien {n} :: Oceania
Ozelot {m} :: ocelot
Ozon {n} :: ozone
Ozonisator {m} :: ozonizer
Paar {n} :: couple
Paar {n} :: pair
Paar {n} :: twosome
Paarbildung {f} :: pair production
Paare {pl} :: couples
Paare {pl} :: pairs
Paare {pl} :: twosomes
Paarung {f} :: mating
Paarungen {pl} :: pairings
Paarungszeit {f} :: mating season
Pacht {f} :: leasehold
Pacht {f}; Miete {f} :: lease
Pachtdauer {f} :: term of lease
Pachtzins {m} :: rent
Pack {n}; Rudel {n} :: pack
packend :: packing
Packer {m} :: packer
Packesel {m} :: pack mule; packhorse; burro
Packliste {f} :: packing list
Packstück {n} :: package
Packmaterial {n} :: packing materials
Packpapier {n} :: packing paper
Packpapier {n} :: wrapping paper
Packsattel {m} :: packsaddle
Packung {f} (Dichtungen) :: packing
Packung {f} :: package
Packzwirn {m} :: packthread
Paddel {n} :: paddle
Paddelboot {n} :: canoe
Paddelboote {pl} :: canoes
Pächter {m} :: leaseholder
Pächter {m} :: tenant
Pächter {pl} :: tenantries
Pächter {pl} :: tenants
Päckchen {n} :: small parcel
Pädagoge {m}; Pädagogin {f} :: teacher; educationist; educationalist
Pädagoge {m} :: pedagogue; pedagog [Am.]
Pädagogik {pl} :: pedagogy [Am.]; paedagogy [Br.]; education
Päderast {m} :: pederast; paederast [Br.]
Päderastie {f}; Knabenliebe {f} :: pederasty; paederasty [Br.]
Pädophile {m,f} :: pedophile [Am.]; paedophile [Br.]
Pädophilie {f} :: pedophilia [Am.]; paedophilia [Br.]
Pässe {pl} :: passports
Paffer {m} :: puffer
Paginierung {f} :: pagination
Pagode {f} :: pagoda
Paket {n} :: packet
Paket {n}; Päckchen {n} :: parcel
Paket-Endstation {f} :: packet terminal
Paketannahme {f} :: parcel counter
Paketdienst {m} :: parcel service
Pakete {pl} :: packets
Pakete {pl} :: parcels
Paketkarte {f} :: parcel registration card
Paketpost {f} :: parcel post
Paketvermittlungsnetz {n} :: packet switching network
Paketschalter {m} :: parcel counter
Paketzustellung {f} :: parcel delivery
Pakistaner {m} :: Pakistani
Pakt {m} :: pact
Paladine :: paladins
Palast {m} :: palace
Paläontologie {f} :: palaeontology
Paläontologist {m} :: palaeontologist
Paläozoikum [geol.] :: Paleozoic [Am.]; Palaeozoic [Br.]
Palästinenser {m} :: Palestinian
palästinensisch {adj} :: Palestinian
Palatschinken {m}; Palatschinke {m} [Ös.] :: pancake
Palaver {n} :: palaver
Palette {f} (Farb-) :: palette
Palette {f} :: pallet
auf Paletten stapeln; palettieren :: to palletize
Paletten {pl} :: palettes
Palindrom {n} :: palindrome
Palisade {f} :: stockade
Palisade {f} :: palisade
Palisadenabsperrung {f} :: palisaded
Palisadenzaun {m} :: palisade trench
Palme {f} :: palm; palm tree
jemanden auf die Palme bringen :: to drive someone up the wall
jemanden auf die Palme bringen :: to get someone's shirt out
Palmfett {n} :: palm butter
Palmenwedel {n}; Palmenzweig {m} :: palm branch
Pampa {f} :: pampa
Pampashuhn {n} :: tinamou
Pampe {f} :: mush
Pampe {f} (Essen) [ugs.] :: stodge
Pampelmuse {f} :: grapefruit
Pampelmuse {f} :: shaddock
Pamphlet {n} :: lampoon
Panda {m} :: panda
Paniermehl {n} :: breadcrumbs
Panik {f} :: alarmism
Panik {f} :: panic
Panikmacher {m} :: alarmist
Panne {f} :: breakdown
Reifenpanne {f} :: puncture
Panne {f}; Missgeschick {n} :: mishap; slip-up
kleines Versehen :: slip-up
Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f} :: breakdown service
Panorama {n} :: panorama
Panorama-Durchsichtsucher {m} :: panorama optical finder
Pansen {m} :: paunch
Panther {m} :: panther
Pantoffel {m} :: clog
Pantoffel {m} :: slipper
Pantoffeln {pl} :: clogs
Pantoffeln {pl} :: slippers
Pantoffelheld {m} :: henpecked husband
Pantomime {pl} :: pantomime; mime; dumb show
Panzer {m}; Rüstung {f} :: armor [Am.]; armour [Br.]
Panzer {m} :: tank
Panzerabwehr {f} :: antitank
Panzerbüchse {f}; Panzerfaust {f} :: bazooka
Panzerung {f} :: plating
Papagei {m} :: parrot
Papageien {pl} :: parrots
Papier {n} :: paper
Papier {n}; Zeitung {f}; Schriftstück {n} :: paper
Papierbogen {m} :: sheet of paper
Papierbogen {m} :: piece of paper
Papierbögen {pl} :: sheets of paper
Papiere {pl} :: papers
Papierfabrik {f} :: papermill
Papierfetzen {m} :: scrap of paper
Papiergeld {n} :: rag money
Papierhalter {m} :: bail bar
Papierklemmbrett {n} :: clipboard
Papierkörbe {pl} :: wastebaskets
Papierkorb {m} :: wastebasket
Papierkrieg {m} :: paper-warfare
Papiermesser {n} :: paper knife
Papierofen {m} :: paper kiln
Papierrolle {f} :: paper roll
Papierserviette {f} :: paper napkin
Papierstapel {m} :: stack of paper
Papierstau {m} :: lint
Papierstau {m} :: paper jam; jam
Papierstauung {f} (Drucker) :: jamming
Papiertaschentuch {n} :: (soft) tissue
Papiertaschentücher {m} :: tissues
Papiertransport nach dem Druck :: space after
Papiertransport vor dem Druck :: space before
Papiertüte {f} :: paper bag
Papiervorschub nach dem Drucken :: advance after
Papiervorschub nach dem Drucken :: skip after
Papiervorschub vor dem Drucken :: advance before
Papiervorschub vor dem Drucken :: skip before
Papierwaren {pl} :: stationeries
Papierware {f} :: stationery
Papierzuführung {f} :: feed
Papille {f} :: papilla
Papillen {pl} :: papillae
Papa {m} :: dad; daddy; pa
Pappband {n} :: paperback
Pappdeckel {m}; Pappe {f} :: pasteboard
Pappe {f} :: paperboard
Pappeinband {m} :: paperback
Pappel {f} :: cottonwood
Pappel {f} :: poplar
Pappkarton {m} :: cardbox
Paprika {m} (Gewürz) :: paprika
Paprika {f} (Schote) :: green pepper; sweet pepper
Paprikaschoten {pl} :: paprika peppers
Papst {m} :: pope
Papua {m} :: papuan
Papyrus :: papyrusi
Parabel {f} [math.] :: parabola
Parabel {m} (Gleichnis) :: parable
Parabolantenne {f} :: dish antenna
Parade {f}; Korso {m} :: parade
Paradeiser {m} [Ös.] :: tomato
Paradeiser {pl} [Ös.] :: tomatoes
Paraden {pl} :: parades
Paradies {n} :: paradise
Paradiese {pl} :: paradises
Paradigma {n} :: paradigm
Paraffin {n} :: paraffin
Paragraphen {pl} :: paragraphs
Paragraph {m} :: section; article
Paragraph {m} :: paragraph
Paragraph-Zeichen {m} :: paragraph sign; section sign (§)
Parallaxe {f} :: parallax
Parallel-Schnittstelle {f} :: parallel interface
Parallel-Seriell-Umsetzung {f} :: parallel-to-serial conversion
Parallel-Serien-Umschalter {m} :: dynamicizer
Parallel-Übertragung {f} :: carry look
Parallelbetrieb {m} :: parallel operation
Parallelbezeichnung {f}; Pseudonym {n} :: alias
Parallele {f}; Gegenstück {n} :: parallel
Parallelendmaß {n} :: gauge block
Parallelflächner {m} :: parallel-epiped
Parallelismen {pl} :: parallelisms
Parallelität {f}; Parallelismus {m} :: parallelism
Parallelogramm {n} :: parallelogram
Parallelogramm {n} :: rhomboid
Parallelrechner {m} :: simultaneous computer
Parallelregister {n} :: parallel register
Parallelreißer {m} :: surface gauge
Parallelschaltung {f} :: parallel connection
Parallelschaltung {f} :: shunt circuit
Parallelschaltungen {pl} :: multiples
Parallelschnittstelle {f} :: auxiliary interface
Parallelschnittstelle {f}; Interface parallel {n} :: interface (parallel)
Parallelschraubstock {m} :: parallel-jaw vise
Parallelschraubzwinge {f} :: parallel screw clamp
Paralleltitel {m} :: parallel title
Parallelübertragungssignal {n} :: parallel transfer register
Paramecien {pl} :: paramecia
Parameter {m}; Kenngröße {f} :: parameter
Parameter {m} [math.] :: parameter
Parameter {pl}; Kenngrößen {pl} :: parameters
Parameterextraktion {f} :: parameter extraction
Parametrisierung {f} :: parameterization
Parametrisierung {f} [math.] :: parametrization
Paramilitarität {f} :: paramilitary
Paranoia {f} :: paranoia
Parapsychologie {f} :: parapsychology
Parapsychologie {f} :: psychical
Parasit {m} :: parasite
Parasitismus {m}; Schmarotzertum {n} :: parasitism
Parese {f} :: paresis
Parfüm {n}; Duftstoff {m} :: perfume
Parfümerie {f} :: perfumery
Parfümerien {pl} :: perfumeries
Parfümfläschchen {n} :: scent bottle
Parfümhändler {m} :: perfumer
Parfüme {pl} :: perfumes
Pari :: par
Pariser {m} :: Parisian
Parität {f} :: parity
Paritäten {pl} :: parities
Paritätsfehler {m} :: bad parity
Paritätsprüfung {f} :: parity check
Park {m}; Grünanlage {f} :: park
Parkanlage {f} :: parkway
Parkaufseher {m} :: parker
Parken {n} :: parking
Parkett {n} :: parquet
Parkett {n} (Theater) :: orchestra stalls
Parkgebühren {pl} :: parking taxes
Parkhaus {n} :: multi-storey car park; multi-storey; parking garage
Parklicht {n} :: parking light
Parkplätze {pl} :: parkings
Parkplatz {m} :: parking place
Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m} :: parking space
Parkscheibe {f} :: parking disk
Parkstreifen {m} :: lay by
Parkuhr {f} :: parking meter
Parkverbot {n} :: parking prohibition
Parlament {n} :: parliament
Parlamentarier {m} :: parliamentarian
parmanenteres :: more permanent
Parmesan {m} :: parmesan
Parodie {f} :: parody
Parodien {pl} :: parodies
Parole {f} :: password; watchword
politische Parole {f} :: slogan
Parolen {pl} :: paroles
Paronomasie {f} :: paronomasia
Partei ergreifen :: to take sides
Partei ergreifen für :: to side with
Partei {f}; Gesellschaft {f} :: party
Parteibuch {n} :: membership book
Parteien {pl} :: parties
Parteigeist {m} :: factionalism
Parteigeist {m} :: factiousness
Parteigenosse {m} :: party member
Parteilichkeit {f}; Vorliebe {f} :: partiality
Parteiorgan {n} :: party organ
Parteipolitik {f} :: party politics
Parteiprogramm {n} :: party platform
Parteitag {m} :: party congress
Parteiversammlungen {pl} :: party meetings
Parteivorsitzende {m} :: chairman of a party
Parteivorsitzenden {pl} :: chairmen of a party
Parteizugehörigkeit {f} :: party affiliation
Parterre {n} :: ground floor; first floor [Am.]
Parterre {n} :: orchestra
Partialsumme {f} [math.] :: partial sum
Partie {f} :: party
Partie {f}; Spiel {n} :: game
Partien {pl}; Spiele {pl} :: games
Partikel {n}; Teilchen {n} :: particle
Partition {f}; Partitionierung {f} :: partition
Partitionen {pl} :: partitions
Partizip {n} :: participle
Partner {m} :: mate
Partner {pl} :: mates
Partner {m} :: pard
Partner {pl} :: pards
Partner in wilder Ehe :: cohabitant
Partnerschaft {f} :: partnership
Party {f} :: party
Parzelle {f} :: parcel of land
Pasadena :: pasadena
Pascal :: pascal
Pass {m}; Reisepass {m} :: passport
Pass {m}; Ausweis {m}; Durchgang {m} :: pass
Passage {f} :: passage
Passagen {pl} :: passages
Passagier {m}; Reisender {m} :: passenger
Passagier {m} (Flug) :: pax
Passagiere {pl} :: passengers
Passagierflugzeug {n} :: passenger plane
Passagierliste {f} :: waybill
Passagierlisten {pl} :: waybills
Passagierliste {f}; Ladungsverzeichnis {n} :: manifest
Passatströmung {f} :: equatorial current
Passbild {n} :: passport photograph
Passfeder {f} :: key
Passgänger {m} :: pacesetter
Passivität {f} :: passivity
Passivitäten {pl} :: passiveness
Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} :: adverse balance
Passkerbstift {m} :: half-length taper grooved pin
Passkontrolle {f} :: passport inspection
Passscheibe {f} :: adjusting washer
Passschraube {f} :: fit bolt
Passschraube {f} :: fitting screw; locating screw
Passschraube {f} :: fitted bolt
Passstift {m} (zur Positionierung) :: register pin
Passstift {m}; Zylinderstift {m} :: dowel pin; dowel
Passstück {n} :: adaptor; adapter
Passteile {pl} :: matched parts
Passung {f} :: fit
Passwort {n} :: password
Passwort {n} :: access key
Passwort {n} :: keyword
Passwörter {pl} :: passwords
Passwortschutz {m} :: password protection
Pastellfarben {pl} :: pastel
Pastellmaler {m} :: pastelist
Pasten {pl} :: pastes
Pastetchen {pl} :: patties
Pastetchen {n} :: patty
Pastete {f} :: pasty
Pastete {f} :: pie
Pasteten {pl} :: pasties
Pasteten {pl} :: pastries
Pasteurisierung {f} :: pasteurization
Pastille {f} :: pastille
Pastillierung {f} :: pastillation
Pastor {m} :: parson
Pate {f}; Taufpate {f} :: godfather
Paten {pl}; Taufpaten {pl} :: godfathers
Patenkind {n} :: godchild
Patenkind {n} :: godson
Patenkinder {pl} :: godchildren
Patenkinder {pl} :: godsons
Patenschaft {f} :: sponsorship
Patenstelle {f} :: sponsorship
Patenstellen {pl} :: sponsorships
Patent abtreten :: to assign a patent
Patent {n} :: patent
Patentamt {n} :: patent office
Patentanmeldung {f} :: patent application; caveat [Am.]
Patentinhaber {m} :: patentee
Patentkette {f} :: chandelier chain
Patentlösungen {pl} :: nostrums
Patentnutzungsmissbrauch {n} :: abuse of patent
Patentschrift {f} :: patent specification
Patentschriften {pl} :: specifications
Patentschutz {m} :: protection by patent
Patentübertragung {f} :: assignment of patent
Patentverletzung {f} :: patent infringement
Patentvorwegnahme {f} :: anticipatory reference
Pater {m} :: padre
Paternoster {m} :: paternoster
Pathologe {m} :: pathologist
Pathologie {f} :: pathology
Pathologien {pl} :: pathologies
Patienten {pl} :: patients
Patient {pl} :: patient
Patin {f} :: godmother
Patinnen {pl} :: godmothers
Patriarch {m} :: patriach
Patriarchat {n} :: patriarchate
Patriarchie {f} :: patriarchy
Patriarchien {pl} :: patriarchies
Patriot {m} :: patriot
Patrioten {pl} :: patriots
Patriotismus {m} :: patriotism
Patrone {f} :: cartridge
Patrone {f} :: cartridges
Patrone {f}; Kassette {f} :: cartridge
Patrone {f}; Steckmodul {n} :: cartidge
Patrouille {f} :: patrol
Patt {n} (Schach) :: stalemate
Patt {n}; patt :: stalemate; deadlock
Pauke {f} :: bass drum
Pauke {f} :: kettledrum
Pauke {f} :: timbal
Paukenschläge {pl} :: beats of the drum
Paukenschlag {m} :: beat of the drum
Paukist {m} :: timpanist
Paukisten {pl} :: timpanists
Pauschalangebot {n} :: package deal
Pauschalbetrag {m} :: lumped sum
Pauschalgebühr {f} :: flat rate
Pauschalgebühren {pl} :: flat rates
Pauschalprämie {f} :: all inclusive premium
Pauschalpreis {m} :: all inclusive price
Pauschalpreis {m} :: inclusive terms
Pauschalreise {f} :: all expense tour
Pauschalsatz {m}; Gesamtzinssatz {m} :: all in rate
Pauschalzahlung {f} :: composition payment
Pause {f} :: break; pause
Pause {f} (Musik) :: rest
Pause {f} (Sport; Theater) :: interval; intermission
Pause {f} (Schule) :: break; recess [Am.]
kleine Pause :: short break; little break
eine Pause einlegen; eine Pause machen :: to have a break; to take a break
Pause {f} (Kopie) :: blueprint
Pausen {pl} :: interregnums
Pausen {pl} :: recesses
Pausen {pl} :: pauses
Pauspapier {n} :: tracing paper
Pavian {m} :: baboon
Paviane {pl} :: baboons
Pavillon {m} :: pavilion
Pazifik {m} :: pacific
Pazifismus {m} :: pacifism
Pazifist {m} :: pacifist
Pazifisten {pl} :: pacifists
Pecan {m} :: pecan
Pech {n} :: pitch
Pech {n}; Unglück {n} :: bad luck
Pech haben (mit; bei); Unglück haben :: to be unlucky (with)
Pechblende {f} :: pitchblende
Pechsträhne {f} :: streak of bad luck
Pechsträhnen {pl} :: streaks of bad luck
Pechvogel {m} :: unlucky fellow (girl)
Pechvogel {m} :: jinx
Pedalhaken {m} :: toe clip
Pedalriemen {m} :: footstrap
Pedant {m} :: pedant
Pedanterie {f} :: pedantry
Pedanterien {pl} :: pedantries
Pediküre {f} :: pedicure
Pegel {m}; Maß {n} :: gauge; gage [Am.]
Pegel {m} (Wasser-) :: level; water-gauge; water-gage [Am.]
Pegelstand {m} :: water level
Peilantenne {f} :: loop antenna
Peilfunk {m} :: radio direction finding
Peilgerät {n} :: radio direction finder
Peilstrahl {m} :: signal-beam
Pein {f} :: anguish
Pein {f}; Schmerz {m} :: pain
Peinlichkeit {f} :: painfulness
Peitsche {f} :: bullwhip
Peitsche {f} :: horsewhip
Peitsche {f} :: lash
Peitsche {f} :: whip
Peitschen {pl} :: bullwhips
Peitschen {pl} :: whips
Peitschenhiebe {pl}; Prügeleien {pl} :: whippings
Peitschenriemen {m} :: whiplash
Peitschenschnüre {pl} :: whipcords
Peitschenschnüre {pl} :: whiplashes
Peitschenschnur {f} :: whipcord
Peking :: Bejing
Pelerine {f} :: tippet
Pelerinen {pl} :: tippets
Pelikan {m} :: pelican
Pelikane {pl} :: pelicans
Pellkartoffeln {pl} :: jacket potatoes; potatoes in the skin
Pelz {m}; Fell {n} :: fur
Pelze {pl} :: furs
Pelzhändler {m} :: skinner
Pelzhändlern {m} :: skinners
Pelzjäger {m} :: trapper
Pelzjäger {pl} :: trappers
Pelzmantel {m} :: fur coat
Pelzmütze {f} :: fur cap
Pelztier {n} :: fur bearing animal
Pendel {n} :: pendular
Pendel {n} :: pendulum
Pendelbewegung {f} :: pendulousness
Pendelhalter {m} für Reibahlen :: floating reamer chuck
Pendellager {n} :: self-aligning bearing
Pendelreibahle {f} :: floating reamer
Pendelschlagwerk {n}; Kerbschlaghammer {m} :: impact testing machine
Pendeluhr {f} :: pendulum clock
Pendelverkehr {m} :: commuter traffic
Pendelverkehr {m} :: shuttle
Pendelwerkzeug {n} :: floating tool
Pendelzug {m} :: commuter train
Pendler {m} :: commuter
Penetrationsmesser {m} (Schmierfettprüfung) :: penetrameter
Penne {f} :: flophouse
Pennen {pl} :: flophouses
Penny {m} :: penny
Pension {f} :: boarding-house
Pension {f} :: pension
Pensionär {m} :: pensionary
Pensionär {m}; Pensionist {m}; Ruheständler {m} :: retiree
Pensionär {m}; Pensionist {m}; Ruheständler {m}; Rentner {m} :: pensioner
Pensionäre {pl} :: pensionaries
Pensionäre {pl} :: pensioners
Pensionierung {f} :: retirement
Pensionierungsalter {n} :: retirement age
Pensionsalter {n} :: pension age
Pensum {n} :: set task; (alotted) task; workload
großes Pensum :: a great deal of work
Pensum {n} :: stint
sein tägliches Pensum erledigen :: to do one's daily stint
Pentagram {n} :: pentacle
Pentameter {n} :: pentameter
Penthouse {n} :: penthouse
Peperoni {pl} :: red peppers
Pepsin {n} :: pepsin
Peptid {n} :: peptide
Perfektion {f} :: perfectness
Perfektionismus {m} :: perfectionism
Perfektionist {m} :: perfectionist
Perfektionisten {pl} :: perfectionists
Perforation {f} :: perforation
Perforationen {pl} :: perforations
Perforiermaschine {f} :: perforator
Pergament {n} :: parchment
Pergamentrolle {f} :: pell
Pergola {f} :: pergola
Periode {f} :: period
Periode {f} :: cycle
Periode {f} [math.] :: period
Periode erhöhter Gefahr :: apprehensive period
Perioden {pl} :: cycles
Perioden {pl} :: periods
Periodendauer {f} :: cycle duration
Periodengewinn {m} :: accounting income
Periodenrechnung {f} :: accruals accounting
Periodensystem der Elemente :: Periodic Table of the Elements
Periodika {pl} :: periodicals
Periodizität {f} :: intermittency
Periodizität {f} :: periodicity
Peripherie {f} :: periphery
Peripheriegerät {n} :: peripheral; peripheral device
Peripheriegeräte {pl} :: peripherals; peripheral devices
Peripherien {pl} :: peripheries
Periskop {n} :: periscope
Perlarbeit {f} :: bead work
Perle {f} :: bead
Perle {f} :: pearl
Perlen {pl} :: beads; pearls
Perlen vor die Säue werfen :: to throw pearls before swine
Festgewand {n} :: pearlies
Perlenfischerei {f} :: pearl fishery
Perlenkette {f} :: pearl; necklace; pearl necklet
Perlentaucher {m} :: pearl diver
perlfarben :: pearl coloured
perlgrau :: pearl grey
Perlgraupen {pl} :: pearl barley
Perlhuhn {n} :: guinea fowl
Perlmuschel {f} :: pearl oyster
Perlmutt {n} :: nacre
Perlmuttknopf {m} :: pearl button
Perlweiß {n} :: pearl powder
Perm [geol.] :: Permian
Permanentspeicher {m} :: non-volatile storage
Permeabilität {f} :: permeability
Permutation {f} [math.] :: permutation
Persönlichkeiten {pl} :: identities
Persenning {f} (geteertes Segeltuch); Ölzeug {n}; Plane {f} :: tarpaulin
Persiflage {f}; (geistreiche) Verspottung {f} :: persiflage
Wagendecke {f}; Zeltbahn {f} :: tarpaulin
Perser {m} :: Persian
Perserteppich {m} :: Persian carpet
Persönlichkeit {f} :: bigwig
Persönlichkeit {f} :: personage
Persönlichkeit {f} :: personality
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens :: public figure
Persönlichkeiten {pl} :: personalities
Person {f} :: person
Person {f} (Theater); Rolle {f} :: character
Personal {n} :: staff; personnel
Personal {n}; Angestellte {m} :: staffing
Personalabbau {m} :: staff reduction
Personalabteilung {f} :: staff department; personnel department
Personalabteilungen {pl} :: staff departments
Personalakte {f} :: personal file
Personalbeschaffung {f} :: recruiting
(mit Personal) besetzen; mit einem Stab versehen :: to staff
gut besetzt (mit Personal) :: well staffed
den Personalbestand verringern :: to downsize staff
Personaldecke {f} :: staffing level
Personalführung {f} :: staffing
Peronalreferent {m} :: recruiter
Personalbüro {n} :: personnel office
Personalchef {m} :: personnel manager
Personal-Computer {m} :: personal computer
Personalangaben {pl}; Personalien {pl} :: particulars; personal data
Personalkosten {pl} :: payroll costs; personnel costs
Personalleiter {m} :: staff exicutive
Personalpronomen {m} :: personal pronoun
Personalverwaltung {f} :: personnel administration
Personalwesen {n} :: human resource management
Personalzeiterfassung {f} :: staff work time logging
zu wenig Personal haben :: to be understaffed
Personen {pl} :: persons
Personenaufzug {m} :: lift; elevator [Am.]
Personenauto {n} :: carryall
Personenbeförderung {f} :: passenger transport; passenger transportation [Am.]
Personenbeschreibung {f} :: personal description
Personengesellschaft {f} :: partnership
Personenkatalog {m}; biografischer Katalog :: name catalogue
Personenkraftwagen {m} (PKW); Personenwagen {m} :: motor car; auto; automobile [Am.]
Personenwagen {m} (Eisenbahn) :: passenger coach; passenger car [Am.]
Personenkreis {m} :: circle
Personenkult {m} :: personality cult
Personennamenregister {n} :: index of proper names
Personenschaden {m} :: personal injury
Personenschutz {m} :: personal security
Personenstand {m} :: marital status
Personenverkehr {m} :: passenger traffic
Personenzug {m} :: slow train; local train
Personifikation {f} :: impersonation
Personifikationn {pl} :: impersonations
Perspektive {f} :: aspect; prospect
Perspektive {f} :: perspective
Perspektive {f} :: point of view
Peruaner {m} :: Peruvian
Perücke {f} :: periwig
Perücke {f} :: peruke
Perücke {f} :: wig
Perücken {pl} :: periwigs
Perücken {pl} :: wigs
Perversion {f} :: perversion
Perversität {f} :: perversity
Pervertiertheit {f} :: perversity
Pervertierung {f} :: perverseness
Pessar {n} :: pessary
Pessar {n} (zur Empfängnisverhütung) :: diaphragm; cap
Pessimist {m}; Pessimistin {f} :: pessimist
Pessismismus {m} :: pessimism
Pest {f} :: plague
Pestizid {n} :: pesticide
Petersilie {f} :: parsley
Petrochemikalien {pl} :: petrochemicals
Petrologe {f} :: petrologist
Petunie {f} :: petunia
Petzer {m} :: squealer
Pfad {m}; Trampelpfad {m} :: trail
Pfad {m}; Weg {m}; Zweig {m} :: path
Pfade {pl} :: paths
Pfade {pl}; Trampelpfade {pl} :: trails
Pfadfinder {m} :: pathfinder
Pfadfinder {m} :: scout
Pfadfinder {pl} :: scouts
Pfadname {m} :: pathname
Pfadnamen {pl} :: pathnames
Pfähle {pl} :: pickets
Pfähle {pl} :: stakes
Pfählung {f} :: impalement
Pfählungen {pl} :: impalements
Pfändbarkeit {f} :: attachability
Pfänder {m} :: distrainor
Pfänder {pl} :: distrainors
Pfändung {f} :: distraint; seizure
Pfändungen {pl} :: distraints
Pfändungsbeschluss {m}; Arrestbeschluss {m} :: attachment order
Pfändungsbefehl {m} :: distress warrant
Pfännchen {n} :: patella
Pfahl {m} :: pole
Pfahl {m}; Pflock {m} :: stake
Pfahl {m}; Streikposten {m} :: picket
Pfahl {m} :: pale
Pfahl {m}; Pfeiler {m}; Stütze {f} :: stilt
Pfahlbau {m} :: pile dwelling
Pfahlwurzel {f} :: taproot
Pfahlwurzeln {pl} :: taproots
Pfand {m} :: security; pawn
Pfand {m} (im Spiel) :: forfeit
Pfand {m} (Flaschen-) :: deposit
für etwas eine Kaution hinterlegen (zahlen) :: to pay a deposit on something
für etwas Pfand zahlen :: to pay a deposit on something
Pfand {m} :: mortgage
Pfand {m}; Verpfändung {f} :: pledge
Pfande {pl} :: pledges
Pfandbrief {m}; Schuldverschreibung {f} :: bond
Pfandflasche {f}; Mehrwegflasche {f} :: deposit bottle; returnable bottle
Einwegflasche {f} :: non-returnable bottle
keine Pfandflasche :: no deposit no return
Pfandgeber {m} :: pledger
Pfandleihe {f}; Pfandhaus {n} :: pawnshop
Pfandleiher {m} :: pawnbroker
Pfandnehmer {m} :: pledgee
Pfandschein {m} :: pawn ticket
Pfanne {f}; Tiegel {m} :: pan
Pfarramt {n} :: rectory
Pfarrbezierk {m} :: parish
Pfarrer {m} :: pastor; minister
Pfarrer {m} (katholisch) :: (parish) priest
Pfarrerin {f} :: woman pastor
Pfarrgemeinde {f} :: parish
Pfarrhaus {n}; Pfarrei {f} :: rectory; vicarage
Pfarrkirche {f} :: parish church
Pfau {m} :: peacock
junger Pfau :: peachick
Pfauenauge {n} (Schmetterling) :: peacock butterfly
Pfauenfeder {f} :: peacock feather
Pfeffer {m} :: pepper
Pfeffergurke {f} :: gherkin
Pfeffferkuchen {m} :: gingerbread
Pfefferminz {n}; Pefferminze {f} :: peppermint
Pfeffermühle {f} :: pepper mill
Pfefferstreuer {m} :: pepper caster
Pfeife {f} :: whistle
nach jemandes Pfeife tanzen :: to dance to someone's tune
Pfeife {f} (Tabaks-) :: pipe
Pfeife rauchen :: to smoke a pipe; to be a pipe smoker
Pfeifenraucher {m} :: pipe smoker
Pfeifenkopf {m} :: bowl
Pfeifenstopfer {m} :: tamper
Pfeifkonzert {n} :: (hail of) catcalls
Pfeil {m} :: arrow
Pfeil und Bogen :: bow and arrow
Pfeiler {m} :: pillar
Pfeiler {m} (Brücken-) :: pier
Pfeiler {m}; Pfosten {m}; Stütze {f}; Strebe {f} :: stanchion
Pfeilspitze {f} :: arrowhead
Pfeiltaste {f} :: arrow key
Pfenning {m} :: pfennig
jeden Pfenning umdrehen :: count every penny
Pfenningabsatz {m} :: stiletto heel
Pfennigfuchser {m} :: penny pincher
Pferd {n} :: horse
aufs falsche Pferd setzen :: back the wrong horse
das Pferd beim Schwanz aufzäumen :: put the cart before the horse
Pferd {n}; Bock {m} (Turnen) :: (vaulting) horse
Pferd {n}; Springer {m} (Schach) :: knight
Pferdeäpfel {pl} :: horse droppings
Pferdefleisch {n} :: horse-meat
Pferdefuhrwerk {n} :: horse-drawn vehicle
Pferdekoppel {f} :: paddock
Pferderennbahn {f} :: race course
Pferderennen {n} :: horse racing; horse race
Pferdeschwanz {m} :: horse's tail
Pferdeschwanz {m} (Frisur) :: ponytail
Pferdestall {m} :: stable
Pferdezucht {f} :: horse breeding; stud farm
Pfettenabstand {m} :: purlin spacing
Pfettendach {n} :: purlin roof
Pfiff {m} :: whistle
mit Pfiff (Mode; Film etc.) :: with a difference
Pfifferling {m} :: chanterelle
keinen Pfifferling wert :: not worth a damn
Pfiffigkeit {f} :: smartness; cleverness
Pfiffikus {m} :: smart fellow
Pfingsten {n}; Pfingstfest {n} :: Whitsun
Pfingstmontag {m} :: Whit Monday
Pfingstrose {f} :: peony
Pfingstsonntag {m} :: Whitsunday
Pfirsich {m} :: peach
Pflanze {f} :: plant
Pflanzen... :: vegetable
Pflanzenart {f} :: plant species; species of plant
Pflanzenfaser {f} :: plant fibre; vegetable fibre
Pflanzenfett {n} :: vegetable fat
Pflanzenfresser {m} :: herbivore
Pflanzenkost {f} :: vegetable foodstuffs
Pflanzenkunde {f}; Botanik {f} :: botany
Pflanzenöl {n} :: vegetable oil
Pflanzenreich {n} :: vegetable kingdom
Pflanzenschutzmittel {n} :: pesticide
Pflanzenzüchter {m} :: plant breeder
Pflanzer {m} :: planter
Pflanzung {f} :: plantation
Pflaster {n} (Kopfstein-) :: cobbles
Kopfsteinpflaster {n} :: bouldering
Pflaster {n} (Wund-) :: (sticking-) plaster; band-aid [Am.]
Pflasterstein {m} :: paving stone
Pflaume {f}; Zwetschge {f}; Zwetschke {f} [Ös.] :: plum
Pflaumen {pl}; Zwetschgen {pl}; Zwetschken {pl} [Ös.] :: plums
Dörrpflaume {f} :: prune
Pflaumenbaum {m} :: plum (tree)
Pflaumenkuchen {m} :: plum tart
Pflaumenmus {n} :: plum jam
Pflege {f} :: care; maintenance; servicing
Pflege {f} (Kranken-) :: nursing
Pflege {f} (eines Gartens; von Beziehungen) :: cultivation
in Pflege geben (nehmen) :: to put (take) into care
ein Kind in Pflege geben :: to foster a child
Pflegeeltern {pl} :: foster-parents
Pflegefall {m} :: nursing case
Pflegeheim {n} :: nursing home
Pflegekind {n} :: foster-child
Pflegetochter {f} :: foster-daughter
Pflegesohn {m} :: foster-son
Pflegevater {m} :: foster-father
Pflegeversicherung {f} :: nursing care insurance
Pflegestelle {f} :: foster home
Pflegepersonal {n} :: nursing staff
Pfleger {m} :: (male) nurse
Pflegerin {f} :: nurse
Pflegschaft {f} :: curatorship
Pflicht {f} :: duty; obligation
Pflicht {f} (Sport) :: compulsory exercise
eine Pflicht tun :: to do one's duty
jemanden in die Pflicht nehmen :: to take someone up on his (her) promise
Pflichten {pl} :: duties
staatsbürgerliche Pflichten :: civic duties; duties as citizen
Pflichtabgabe {f} :: copyright deposit
Pflichtbewusstsein {n}; Pflichtgefühl {n} :: sense of duty
Pflichteifer {m} :: zeal
Pflichtenheft {n} :: customer requirement specification; specification
Lastenheft {n} :: product concept catalogue
Pflichterfüllung {f} :: performance of one's duty
Pflichtexemplar Bibliothek :: depository library; copyright library
Pflichtexemplar {n} :: deposit copy
Pflichtexemplar {n} :: obligatory copy
Pflichtexemplar {n} :: statutory copy
Pflichtfach {n} :: compulsory subject
Pflichtteil {n} :: legal portion
Pflichttreue {f} :: dutifulness; loyality
Pflichttreue {f} :: loyalty to one's duty
Pflichtübung {f} :: compulsory (set) exercise
eine reine Pflichtübung :: purely a matter of duty
Pflichtversäumnis {n} :: dereliction of duty
Pflichtverteidiger {m} :: assigned counsel
Pflug {m} :: plough; plow [Am.]
Pflüger {m} :: ploughman; plowman [Am.]
Pflugmacher {m} :: ploughwright; plowwright
Pflugschar {f} :: ploughshare; plowshare [Am.]
Pförtner {m} :: gatekeeper; porter; doorman [Am.]
Pförtnerhaus {n} :: lodge
Pförtnerloge {f} :: poerter's office; lodge
Pfosten {m} :: post
Pfosten {m} (Tür-) :: jamb
Pfostenloch {n} :: post-hole
Pfote {f}; Tatze {f} :: paw
Pfriem {m} :: awl
Pfropf {m} :: clot; thrombus
Pfropfen {m} :: stopper; cork; plug
Pfropfmesser {n} :: grafter
Pfründe {pl} :: prebend; benefice; living; sinecure
Pfuhl {m} :: murky pool
Pfund {n} :: pound (lb.)
Pfund {n} (Sterling) :: pound (Sterling)
Pfund-Zeichen {n} :: pound sign (£)
Pfusch {m}; Pfuscharbeit {f} :: bad job; botch-up
Pfuscher {m} :: bungler
Pfuscherei {f} :: bungling
Pfütze {f} :: puddle
Phallus {m} :: phallus
Phanerozoikum [geol.] :: Phanerozoic
Phänomen {n} :: phenomenon
Phantasie {f} :: imagination; mind; fantasy; fantasia
schmutzige Phantasie {f} :: dirty mind
nur in seiner Phantasie :: only in his mind
Phantast {m} :: visionary
Phantom {n} :: phantom
Phantombild {n} :: identikit picture
Phantomschmerzen {pl} :: phantom limb pains
Pharmaindustrie {f} :: pharmaceutical industry
Pharmakologe {m} :: pharmacologist
Pharmakologie {f} :: pharmacology
Pharmazeut {m} :: pharmacist
Pharmazeutik {f} :: pharmaceutics
Pharmazie {f} :: pharmacy
Phase {f} :: phase
Phasenshiftverfahren {n} :: phase shift process
Philanthrop {m} :: philanthropist
Philanthropie {f} :: philanthropism
Philatelie {f} :: philately
Philatelist {m} :: philatelist
Philharmonie {f} :: philharmonic orchestra (society)
Philharmoniker {m} :: member of a philharmonic orchestra
Philippiner {m} :: Filipino
Philister {m} :: Philistine
Philologe {m} :: teacher (scholar) of language and literature; philologist [Am.]
Philologie {f} :: study of language and literature; philology [Am.]
Philosoph {m} :: philosopher
Philosophie {f} :: philosophy
Phlegma {n} :: phlegm
Phlegmatiker {m} :: phlegmatic person
Phobie {f} :: phobia
Phon {n} :: phon
Phonem {n} :: phoneme
Phonetik {f} :: phonetics
Phonotypistin {f} :: audio typist
Phonzahl {f} :: decibel level
Phosphat {n} :: phosphate
Phsosphor {n} :: phosphorus
Phosphoreszenz {f} :: phosphorescence
Photosynthese {f}; Fotosynthese {f} :: photosynthesis
Photovoltaik {f} :: photo-voltaic
Photovoltaik-Anschauungsmodell {n} :: photo-voltaic display model
Phrase {f}; Schlagwort {n} :: phrase; catchphrase
Phrasen dreschen :: to talk in platitudes
Phrasendrescher {m} :: phrase monger; phrasemonger
Physik {f} :: physics
Physiker {m} :: physicist
Physikum {n} :: preliminary (medical) examination
Physiognomie {f} :: physiognomy
Physiologe {m} :: physiologist
Physiologie {f} :: physiology
Physiotherapeut {m} :: physiotherapist
Physiotherapie {f} :: physiotherapy
Pianist {m} :: pianist
Pickel {m} (Eis-) :: pick; pickaxe; ice-pick
Pickel {m} (im Gesicht) :: pimple; spot
Picknick {n} :: picnic
Pier {f} :: jetty; pier
Piercing {n} :: piercing
Intimpiercing {n} :: genital piercing
Pietät {f} :: piety; reverence
aus Pietät (gegenüber) :: out of reference (of)
Pigment {n} :: pigment
Pik {m} (Berg) :: peak
Pik {n} (Kartenspiel) :: spade(s)
etwas von der Pike auf lernen :: learn something from the bottom up
Pikkolo {m} :: boy waiter
Pikkolo {m} (Sekt) :: champagne miniature
Pilger {m} :: pilgrim
Pilgerfahrt {f} :: pilgrimage
Pilgerschaft {f} :: pilgrimage
Pille {f}; Medikament {n} :: pill; tablet
die Pille nehmen :: to take (be on; go on) the pill
Pille danach :: morning-after pill
Pillenknick {m} :: sudden drop in birthrates
Pilot {m} :: pilot; (racing) driver
Pilotfilm {m} :: pilot (film)
Pilotprojekt {n} :: pilot project
Pilotsendung {f} :: pilot broadcast
Pilz {m}; Schwammerl {n} [Ös.] (essbar) :: mushroom
Pilz {m} (giftig) :: toadstool
Pilz {m} :: fungus
Pilze suchen :: to go mushrooming
wie Pilze aus dem Boden schießen :: to mushroom (up)
Pilzvergiftung {f} :: mushroom poisoning
Piment {m,n}; Nelkenpfeffer {m} :: allspice; pimento
Pimmel {m} :: willy [slang]
Pingeligkeit {f} :: nitpicking
Pinguin {m} :: penguin
Pinie {f} :: (stone) pine
Pinkel {m} :: dope
feiner Pinkel :: toff
Pinne {f} :: helm
Pinnwand {f} :: pinboard
Pinscher {m} :: pinscher
Pinsel {m} :: (paint) brush
Pinselauftrag {m} :: brushing
Pinselstrich {m} :: stroke of the brush
Pinzette {f} :: (pair of) tweezers
Pionier {m} :: pioneer; engineer
Pionierarbeit {f} :: pioneering
Pioniergeist {m} :: pioneering spirit
Pionierarbeit {f} :: pioneering feat
Pipette {f} :: pipette
Pipi {n} :: wee-wee
Pipi machen :: to wee
Pirat {m} :: pirate
Piratensender {m} :: pirate station
Piraterie {f} :: pirycy
Pirol {m} :: oriole
Pirouette {f} :: pirouette
Pirsch {f}; Pirschjagd {f} :: stalk; still hunt
Pirschjäger {m} :: stalker
auf die Pirsch gehen :: to go (deer-) stalking
Pisse {f} :: piss
Pistazie {f} :: pistachio
Piste {f} :: (racing) track; course; piste; ski-run
Piste {f} (Flugzeug-) :: runway
Pistenrowdy {m} :: terror in the slopes
Pistole {f} :: pistol
mit vorgehaltener Pistole :: at point-point
jemandem die Pistole auf die Brust setzen :: to hold a pistol on someone's head
wie aus der Pistole geschossen :: quick like a shot
Pistolentasche {f} :: holster
Pizza {f} :: pizza
Pizzeria {f} :: pizzeria
Plackerei {f} :: drudgery; grind
Plädoyer {n} :: final speech; plea
Plage {f} :: trouble; bother
Plage {f} (Insekten-) :: plague
Plagiat {n} :: plagiarism
Plakat {n} :: poster; placard
Plakette {f} :: badge
Planansenkkopf {m} :: spotfacing cutter
Plandrehmeißel {m}; Plandrehwerkzeug {m} :: facing tool
Plane {f} :: tarpaulin; awning
Plane {f}; Tuch {n} :: blanket
Planeinsenker {m} :: counterbore
Planet {m} :: planet
Planetarium {n} :: planetarium
Planfräser {m} :: face-milling cutter
Planierpflug {m} :: scraper
Planierraupe {f} :: bulldozer
Planierraupe {f} :: caterpillar bulldozer; dozer
Planierwerkzeug {n} :: planishing tool
Planke {f} :: plank; board
Plänkelei {f} :: skirmish
Plankton {n} :: plankton
Planlosigkeit {f} :: lack of plan; aimlessness
Planquadrat {n} :: grid square
Planschbecken {n} :: paddle pond; paddling pool
Planstelle {f} :: permanent post
Plantage {f} :: plantation
Planum :: planum
Planung {f} :: planning
technische Planung {f} :: engineering
Planungsprozess {m} :: planning process
Planungsstadium {n} :: planning stage
Planungsübungen {pl} :: planning tutorials
Planwirtschaft {f} :: planned economy
Planziel {n} :: target
Plappermaul {n} :: chatterbox
Plasma {n} :: plasma
Plasmabrenner {m} :: plasma torch
Plasmaspritzen {n} :: plasma spraying
Plastik {f} (Kunst) :: sculpture
Plastik {f} [med.] :: plastic surgery
Plastik {f} :: plastic
Plastikbombe {f} :: plastic bomb
Plastikfolie {f} :: polythene sheet
Plastikhammer {m} :: plastic mallet
Plastiktüte {f} :: plastic bag
plastische Chirurgie {f} :: plastic surgery
Plastizität {f}; Formbarkeit {f}; Verformabrkeit {f} :: plasticity
Platane {f} :: plane; plane-tree
Plateau {n} :: plateau
Platt {n}; Plattdeutsch {n}; plattdeutsch :: Low German
Platte {f} :: slab; flag; flagstone
Platte {f}; Tafel {f}; Fliese {f} :: slab
dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch) :: slab
Schalbrett {n}; Schwartenbrett {n} :: slab
Roheisenblock {m}; Bramme {f} :: slab
Platte {f} (Holz) :: board
Platte {f} (Wand; Fußboden) :: panel
Platte {f} (Glas; Blech) :: sheet
Platte {f} (Felsplatte) :: ledge
Herdplatte {f} :: hotplate
kalte Platte {f} (Speise) :: cold cuts
Servierplatte {f}; flache Schale {f} :: platter
Platte {f} (Glatze) :: bald pate
Plattendatei {f} :: disk file
Platteneinheit {f} :: disk drive
Plattenhülle {f} :: record sleeve
Plattenlaufwerk {n}; Platte {f} :: disc drive
Plattensammlung {f} :: record collection
Plattenspieler {m} :: record player
Plattenständer {m} :: record rack
Plattenteller {m} :: turntable
Plattenwalze {f} :: slab roller
Plattform {f} :: platform
Plattfuß {m} :: flatfoot; flat
Plattheit {f} :: flatness
Plattheit {f} (geistig) :: triteness
Platz {m} :: square
Platz sparen :: to save space
bis auf den letzten Platz gefüllt :: filled to capacity
Platz machen für :: to make room for
Platzangst {f} :: agoraphobia
Platzangst {f}; Engegefühl {n} :: claustrophobia
Platzanweiser {m} :: usher
Platzanweiserin {f} :: usherette
Platzbedarf {m} :: floor space; local requirements
Plätzchen {n} :: little place; spot
Plätzchen {n} (Gebäck) :: biscuit; cookie [Am.]
Platzherren {pl} :: home team
Platzkarte {f} :: reservation card
Platzmangel {m} :: lack of space
Platzpatrone {f} :: blank cartridge
einen Platzverweis erhalten :: to be sent off
Platzwahl {f} :: toss-up
Platzwunde {f} :: laceration
Plauderei {f} :: chat
Plauderei {f}; Plausch {m}; Schwatz {m} :: gossip
Plauderer {f} :: conversationalist
im Plauderton :: in a conversational tone
Plausch {m}; Plauderei {f}; Klatsch {m}; Tratsch {m} :: chin-wag
Plausibilitätsprüfung {f} :: validity check
Playback {n}; Hintergrundspiel {n} :: playback
Platzierung {f}; Plazierung {f} [alt] :: place
Platzierung {f}; Plazierung {f} [alt]; Platzanweisung {f} :: placement
genaues Platzieren (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt] :: placement
Plazierung {f} :: place
Plazierung {f}; Platzanweisung {f} :: placement
genaues Plazieren (eines Balles im Tennis) :: placement
Plebiszit {n} :: plebiscite
Pleistozän {n} [geol.] :: Pleistocene
Pleite {f} :: bankruptcy; flop
Pleite machen :: to go bust
Plenarsaal {m} :: (plenary) assembly room; plenar hall
Plenarsitzung {f} :: plenary session
Plenum {n} :: plenum
Pleonasmus {m} :: pleonasm
Plethora {f} :: plethora
Pleuellager {n} :: big end bearing; large end bearing
Pleuelstange {f} :: connecting rod
Plexiglas {n} :: perspex
Pflichtbewusstsein {n} :: duteousness
Plinthe {f} :: plinth
Pliozän [geol.] :: Pliocene
Plissee {n} :: pleats
Plisseerock {m} :: pleated skirt
Plötzlichkeit {f} :: unexpectedness
Plötzlichkeit {f}; Rauheit {f}; Jähheit {f} :: abruptness
Plombe {f} :: (lead) seal
Plotter {m} :: plotter
Pluderhose {f} :: harem pants
Plünderung {f} :: pillage
Plünderer {m} :: depredator
Plünderer {pl} :: depredators
Plünderer {m} :: despoiler
Plünderer {m} :: looter
Plünderer {m} :: marauder
Plünderer {m} :: pillager
Plünderer {m} :: plunderer
Plünderung {f} :: depredation
Plünderung {f} :: despoilment
Plünderung {f} :: spoliation
Plünderungen {pl} :: depredations
Plünderungen {pl} :: despoilments
Plünderungen {pl} :: lootings
Plünderungen {pl} :: pillages
Plünderungen {pl} :: plunderings
Plünderungen {pl} :: spoliations
Plüsch {m} :: plush
Plüschtier {n}; Stofftier {n} :: cuddly toy; fluffy toy; soft toy
Plumpheit {f} :: bearishness
Plumpheit {f} :: dumpiness
Plumpheit {f} :: plumpness
Plumpheit {f} :: stumpiness
Plumpheit {f} :: ungainliness
Plumps {m}; Bö {f} :: bump
stoßen; anschlagen :: to bump
Plunder {m} :: deadwood
im Plural :: in the plural
Plusquamperfekt {n} :: pluperfect; past perfect
ein Pluspunkt für ihn :: chalk up one for him
Pluszeichen {n} :: plus sign; positive sign
Plutokratien {pl} :: plutocracies
Pluszeichen {pl} :: pluses
Pneumatik {f} :: pneumatics
Pocke {f} :: pock
Pocken {pl} :: smallpox; pox
Pockenimpfung {f} :: smallpox vaccination
Pockennarbe {f} :: pockmark
Pockennarben {pl} :: pockmarks
Podest {n} :: platform; pedestal
Podien {pl} :: daises
Podien {pl} :: podiums
Podium {n} :: rostrum; platform; dais
Podiumsdiskussion {f} :: panel discussion
Pöbel {m} :: mob
Pöbel {m} :: populace
Pöbel {m} :: rabble
Pöbel {m} :: riffraff
Pöbelhaftigkeit {f} :: rowdiness
Pökelfleisch {n} :: salt meat
Poesie {f} :: poesy
Poet {m} :: poet
Pogrom {n} :: pogrom
Pokal {m} :: goblet
Pokal {f} (auch Sportpokal) :: cup
Pokalendspiel {n} :: cup final
Pokalsieger {m} :: cup winner
Pokalspiel {n} :: cup tie
Pokale {pl} :: goblets
Polarimeter {n} :: polarimeter
Polarisation {f} :: polarization
Polarisationsmodulation {f} :: polarisation modulation
Polarisator {m} :: polarizer
Polarisierung {f} :: polarization
Polarität {f} :: polarity
Polaritäten {pl} :: polarities
Polarkoordinate {f} [math.] :: polar coordinate
Polarkreis {m} :: polar circle
Polarstern {m} :: polar star
Polarstern {m} :: polestar
Polemik {f} :: polemic; polemics
Polente {f} :: cops
Polierer {m} :: burnisher
Polierer {pl} :: burnishers
Poliergold {n} :: burnish gold
Polierpaste {f} :: polishing compound
Polierschaber {m} :: burnishing tool
Poliertuch {n} :: polishing cloth
Poliklinik {f} :: outpatient department
Poliklinik {f} :: polyclinic
Politbüro {n} :: politbureau
Politbüro {n} :: politoffice
Politesse {f} :: traffic warden
Politessen {pl} :: traffic wardens
Politik {f} :: politics
Politik des äußersten Risikos {m} :: brinkmanship
Politiker {m} :: politician
Politur {f}; Poliermittel {n}; Putzmittel {n} :: polish
Polizei {f} :: police
die Polizei rufen (holen) :: to call the police
Polizeiaufgebot {n} :: platoon
Polizeiaufgebot {n} :: police detachment
Polizeiaufgebot {n} :: posse of constables
unter Polizeiaufsicht :: under police supervision
Polizeibeamte {m} :: police officer
Polizeieinsatz {m} :: police operation
Polizeifunk {m} :: police radio
Polizeigewalt {f} :: police power
Polizeihund {m} :: police dog
Polizeiknüppel {m} :: truncheon; club [Am.]
Polizeikommissar {m} :: police inspector
Polizeikontrolle {f} :: police check
Polizeidienststelle {f}; Polizeirevier {n}; Polizeiwache {f} :: police station
Polizeidienststelle {f}; Polizeirevier {n}; Polizeiwache {f} :: station house [Am.]
Polizeipräsident {m} :: Chief Constable; Chief of Police [Am.]
Polizeischutz {m} :: police protection
Polizeistreife {f} :: police patrol; patrolman [Am.]
Polizeistunde {f} :: closing time
Polizeispitzel {m} :: narc
Polizeistaat {m} :: police state
Polizeistreife {f} :: police patrol
Polizeitruppe {f} :: constabulary
Polizeitruppen {pl} :: constabularies
Polizist {m}; Bulle {m} :: screw; bobby; cop [slang]
Polizist {m} :: constable
Polizist {m} :: policeman
Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat :: arresting officer
Polizisten {pl} :: bobbies
Polizisten {pl} :: constables
Polizisten {pl} :: policemen
Polizistin {f} :: policewoman
Polizistinnen {pl} :: policewomen
Pollen {m}; Blütenstaub {m} :: pollen
Pollenanalyse {f} :: pollen analysis
Polnisch :: Polish
Polohemd {n} :: polo (shirt)
Polonaise {f} :: polonaise
Polos {pl} :: polos
Polradwinkel {m} :: polar wheel angle
Polster {n} :: cushion
Polster {n} :: pad
Polster {pl} :: pads
Polstermöbel {n} :: upholstery
Polsterwaren {pl} :: upholsteries
Polterabend {m} :: eve-of-the-wedding party
Poltergeist {m} :: poltergeist; noisy ghost
Poltergeister {pl} :: poltergeists
Polung {f} :: polarity
Polyäthylen {n} :: polyethylene
Polyäthylene {pl} :: polyethylenes
Polyeder {n} :: polyhedron
Polyester {n} :: polyester
Polygamie {f} :: polygamy
Polygamist {m} :: polygamist
Polygraph {m} :: polygraph
Polymere {pl} :: polymers
Polymorphismus {m}; Polymorphie {f} :: polymorphism
Polynesien {n} :: polynesia
Polynom {n} [math.] :: polynomial
Polyp {m} :: polyp
Polypen {pl} :: polyps
Polyphonie {f} :: polyphony
Polytheismus {m}; Vielgötterei {f} :: polytheism
Polytheist {m} :: polytheist
Polyvinylchlorid {n} :: polyvinyl
Pomade {f} :: pomade
Pomp {m} :: pageant
Pomphaftigkeit {f} :: pompousness
Poncho {m}; Regenumhang {m} :: poncho
von Pontius zu Pilatus laufen :: to run from pilar to post
Ponton {m} :: pontoon
Pony {n} (kleines Pferd) :: pony
Pony {m} :: fringe; bangs [Am.]
Ponyfrisur {f} :: fringe
Popelin {m}; Popeline {f} :: poplin
Pop {m} :: pop
Popmusik {f} :: pop music
Popgruppe {f} :: pop group
Popo {m} :: bottom; bum
Popularisierung {f} :: popularization
Popularität {f} :: popularity
Populist {m} :: populist
Populisten {pl} :: populists
Pore {f} :: pore
Poren {pl} :: porosities
Pornoheft {n} :: porn magazine
Pornofilm {m} :: porn movie; blue movie
Pornograph {m} :: pornographer
Pornographie {f} :: pornography
Porosität {f} :: porosity; porousness
geschlossene Porosität {f} :: sealed porosity
Portemonnaie {n}; Geldbörse {f} :: portemonnaie
Portierung {f} (eines Computerprogrammes) :: porting; transferring (of sourcecode)
Porträt {n}; Portrait {n} :: portrait
Porträts {pl}; Portraits {pl} :: portraits
Porree {m} :: leek
Portal {n} :: portal
Portefeuille {n} :: portfolio
Portier {m} :: doorman
Portier {m} :: janitor
Portier {m} :: porter
Portiers {pl} :: doormen
Portiers {pl} :: janitors
Portion {f} :: serving
Portionen {pl} :: portions
Portionen {pl} :: servings
Porto {n} :: postage
Portokasse {f} :: petty cash
jemanden portraitieren :: to paint someone's portrait; to portray someone
Porträtmaler {m} :: portraitist
Porträtphotographie {f} :: portraiture
Ports {pl} :: ports
Portwein {m} :: port wine
Porzellan {n} :: china
Porzellan {n} :: chinaware
Porzellan {n} :: porcelain
Porzellanaufglasurfarben {pl} :: china paints
Porzellanmalerei {f} :: painting on porcelain; china paint
Porzellanschiffchen {n} :: sagger
Posaune {f} :: trombone
Posaunen {pl} :: trombones
Posaunist {m} :: trombonist
Posaunisten {pl} :: trombonists
Pose {f} :: pose; air; act
Position {f} :: position
positionieren :: to position
Positionen {pl} :: positions
Positioniereinrichtung {f} :: positioning facility
Positioniersteuerung {f} :: positioning control
Positionierung {f}; Anordnung {f} :: positioning
Positionierzeit {f} :: arm movement
Positionsbestimmung über Drehwinkel :: angular positioning
Positionsmarke {f} :: cursor
Positivismus {m} :: positivism
Posse {f} :: burlesque
Posse {f} :: farce
Possen {pl} :: antic
Possen {pl} :: antics
Possen {pl} :: buffooneries
Possen {pl} :: burlesques
Possen {pl} :: farces
Possen {pl} :: prank
Possen treibend :: frolicking
Possenreißer {m} :: buffoon
Possenreißer {m} :: buffoons
Possenreißer {m} :: mome
Possenreißer {m} :: momes
Posse {f} :: buffoonery
Post {f} :: mail
Post {f} :: mailing
Post versenden :: to mail
Postamt {n} :: post office
Postanweisung {f} :: money order
Postanschrift {f}; Postadresse {f} :: postal address; post address; mailing address [Am.]
Postauftrag {m} :: postal order
Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f} :: post office clerk; postal clerk [Am.]
Postcheck {m} :: postal cheque
Posten {m}; Stelle {f}; Post {f} :: post
Poster {n} :: poster
Poster {pl} :: posters
Postfach {n}; Sortierfach {n} :: pigeon hole
Postgebühren {pl} :: mail charges
Postgeheimnis {n} :: secrecy of the post
Postille {f} :: devotional book
Postillion {m} :: postillion
Postkarte {f} :: postcard
Postkarten {pl} :: postcards
Postkasten {m} :: mailbox
Postkutsche {f} :: stagecoach
Postkutsche {f} :: diligence
Postkutschen {pl} :: stagecoaches
Postleitzahl {f} :: postcode
Postleitzahl {f} :: zip code
Postmeister {m} :: postmaster
Poststempel {m}; Stempel {m} :: postmark
Postulat {n} :: postulate
Postwesen {n} :: postal system
Postwurfsendung {f} :: mail circular
Postzustellung {f} :: postal delivery
Potentat {m} :: potentate
Potente :: potent
Potentialausgleich {m} :: potential equalization
Potential {n} :: potential
Potentiometer {n} :: potentiometer
Potenz {f} :: potency; virility
Potenz {f} :: power
zweite Potenz {f} :: square
dritte Potenz {f} :: cube
Potenz (n-te von x) {f} [math.] :: (x to the) power (of n)
Potenzmenge {f} [math.] :: power set
Potenzreihe {f} [math.] :: power series
Potenzschreibweise {f} :: power mode
Potpourri {n} :: potpourri
Potpourries {pl} :: potpourries
Pottasche {f} :: potash
Pracht {f}; Prunk {m} :: gorgeousness
Pracht {f} :: magnificence
Pracht {f} :: splendor [Am.]; splendour [Br.]
Prachtausgabe {f} :: edition de luxe
Prachtausgaben {pl} :: editions de luxe
Prachtexemplar {n} :: splendid specimen
Prachtexemplare {pl}; Schönheiten {pl} :: beauties
Prädestination {f} :: predestination
Prädestinationen {pl} :: predestinations
Prädikat {n} :: predicate
Prädikat {n} :: rating; attribute
Präfix {n} :: prefix
Prägestempel {m}; Stempel {m} :: die
Prägnanz {f} :: conciseness
Prägnanz {f} :: pithiness
Prägnanz {f} :: sententiousness
Prägung {f} :: stamping; coining; coinage
Prägungen {pl} :: coinages
Prägungen {pl} :: mintages
Prälat {n} :: prelate
Prämie {f} (Leistungs-) :: bonus
Prämie {f} (Versicherungs-) :: premium
Prämie {f}; Gutachten {n} :: award
Prämien {pl} :: awards
Prämien {pl} :: premiums
Leistungssystem {n}; Prämienlohnsystem {n} :: incentive system
Prämienvorauszahlung {f} :: advance premium
Prämienzuschlag {m} :: additional premium
Prämierung {f} :: awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony
Prämie {f}; Prämierung {f} :: award; prize
Prämisse {f}; Voraussetzung {f} :: premise
im Vorstehenden :: in the premises
in Hinsicht auf das eben Erwähnte :: in these premises
an Ort und Stelle; auf dem Grundstück; im Hause; im Lokal :: on the premises
Schanklokal {n} :: licensed premise
Präparat {n} :: prepatation
Präparat {n} :: compound
Präparate {pl} :: compounds
Präparateträger {m} :: specimen holder
Präparator {m}; Ausstopfer {m} (von Tieren) :: taxidermist
Präparatoren {pl} :: taxidermists
Prärie {f} :: prairie
Präsentation {f} :: presentation
Präsentation {f}; Überreichung {f} :: presentation
Präsident {m} :: president
Präsident {m} :: governor
Präsidentschaft {f} :: president ship
Präsidentschaften {pl} :: presidencies
Präsidialperiode {f} :: presidency
Präsidium {n} :: chairmanship
Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} :: precedent
einen Präzedenzfall schaffen :: to set a precedent
Präzession {f}; Kreiselbewegung {f} :: precession
Präzision {f} :: precision
Präzisions-Längenmessmaschine {f} :: precision dimension measuring instrument
Prag :: Prague
Pragmatik {f} :: pragmatics
Pragmatik {f}; Pragmatismus {m} :: pragmatism
Pragmatiker {m} :: pragmatist
Prahler {m} :: bouncer
Prahler {m} :: bragger
Prahler {m} :: swaggerer
Prahlerei {f} :: fanfaronade
Prahlerei {f} :: grandiloquence
Prahlerei {f} :: ostentatiousness
Prahlerei {f} :: vainglory
Prahlerei {f} :: boast
Prahlereien {pl} :: braggadocio
Prahlereien {pl} :: pomposities
Prahlereien {pl} :: vainglories
Prahler {pl} :: swaggerers
Praktikant {m}; Praktikantin {f} :: trainee
Praktikantenstelle {f} :: appointment for trainees; job for trainees
Praktiken {pl} :: practices
Praktiker {m} :: general practitioner
Praktiker {m} :: practitioner
Praktikum {n} in der Industrie :: (industrial) placement; industrial training
Praktikum {n} :: practical training; practical course; practical work
Praktikum {n} :: traineeship; internship
Praktikumszeit {f} :: practical training period
Prallkräfte {pl} :: resiliencies
Prallmauer {f} im Brennofen :: bagwall
Pranger {m} :: pillory
Pranger {pl} :: pillories
Präsenz {f} :: presence
Präsenzbestand {m} :: non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection
Präsenzbibliothek {f} :: reference library
Praxis {f} :: practice; practise
Praxiserfahrung {f} :: practical experience
in der Praxis :: in practice; in practise
in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen :: to put into practice
Übung {f}; Gewohnheit {f} :: practice; practise
Prediger {m} :: preacher
Prediger {m} :: sermonizer
Prediger {pl} :: sermonizers
Predigt {f} :: homily
Predigt {f} :: sermon
Predigten {pl} :: homilies
Predigten {pl} :: sermons
Preis {m} :: fee
Preis {m} :: price
Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung) :: prize
Preis {m} :: purchase
Preis, alles inbegriffen :: all in price
angemessener Preis :: fair price
Preisabbau {m} :: price cuts
Preisänderung {f} :: change in prices
Preisänderungen {pl} :: changes in prices
Preisangabe {f} :: quotation of prices
Angebot mit Preisangabe :: quotation
Preisangebot {n} :: price quote
Preisangebot {n} :: quoted price
Preisanstieg {m} :: rise in prices
Preisaufschlag {m} :: surcharge
Preisausschreiben {n} :: competition
Preisbindung {f} :: price maintenance
Preisboxkampf {m} :: prizefight
Preise angeben :: to quote prices
Preise ausgleichen :: to adjust prices
Preise {pl} :: fees
Preise {pl} :: prices
Preise {pl} :: prizes
Preise reduzieren :: to cut prices
Preiserhöhung {f} :: increase in price
Preise {pl} :: costs
Preiselbeeren {pl} :: cranberries
Preisentwicklung {f} :: trend of prices
Preisentwicklungen {pl} :: trends of prices
Preiserhöhung {f} :: markup
Preiserhöhung {f} :: price increase
Preisermäßigung {f} :: reduction of price
Preisermittlung {f} :: price calculation; calculation of prices; pricing
Preise unterbieten :: to beat prices
Preisfestsetzung {f} :: ascertainment of price
Preisfestsetzung {f} :: price fixing
Preisfrage {f} :: prize question
Preisgestaltung {f} :: pricing
Preiskampf {m}; Preiskrieg {m} :: price war
Preisliste {f} :: price list
Preisnachlass gewähren :: to grant allowance
Preisnachlass {m} :: price deduction
Preispauschale {f}; Pauschalbetrag {m}; Pauschalpreis {m}; Pauschale {f} :: lump sum
Preispolitik {f} :: price policy
Preisrichter {m} :: adjudicator
Preisrichter {m} :: jury
Preisrückgang {m} :: decrease in prices
Preisschild {n} :: price tag
Preissenkung {f} :: price cutting
Preissenkung {f} :: price reduction
Preissteigerung {f} :: price increase
Preisstürze {pl} :: slumps
Preissturz {m}; Börsensturz {m}; Baisse {f} :: slump
plötzlicher Rückgang :: slump
plumpsen; hineinplumpsen :: to slump
in sich zusammensacken :: to slump down
erweichen :: to slump
völlig versagen :: to slump
Preisträger {m} :: prize winner; laureate
Preissystem {n} :: price system
Preisvergleich {m} :: comparison of prizes
Preisvergleichsliste {f} :: price survey; price comparison list
Preisverleihung {f} :: presentation of prizes
Preisvorteil {m} :: saving
Prellbock {m} :: buffer stop; buffer
Prellstein {m}; Randstein {m} :: kerbstone
Prellung {f} :: contusion; bruise
Prellzeit {f} :: duration of bounce
Premiere {f} :: premiere
Premieren {pl} :: premieres
Premiere {f} :: first night
Presbyterianer {m} :: presbyterian
Presse {f} (Zeitung) :: press
Presse {f} (Maschine) :: press
Presse {f} (Saft-) :: squeezer
Verdichter {m}; Presse {f} :: compactor
Presseamt {n} :: public relation office
Pressebericht {m} :: press report
Pressechef {m} :: chief press officer
Pressefreiheit {f} :: freedom of the press
Pressekonferenz {f} :: press conference
Pressemappe {f} :: press kit
Pressemappen {pl} :: press portofolio
Pressemeldung {f} :: news item
Pressemitteilung {f} :: press release
Presseschau {f}; Pressespiegel {m} :: press review
Pressesprecher {m} :: press spokesman
Pressestimmen {pl} :: press commentaries
Pressevertreter {m} :: reporter; pressman
Pressewesen {n} :: the press
Pressezensur {f} :: censorship of the press
Pressezentrum {n} :: press centre; press center [Am.]
Pressen {pl} :: squeezers
Pressengestell {n} :: press frame
Pressklemme {f} für Drahtseile :: rope clip
Pressköpfe {pl} :: headcheeses
Presskopf {m} :: headcheese
Pressluft {f} :: compressed air
Pressluftbohrer {m} :: pneumatic drill
Presslufthammer {m} :: pneumatic hammer
Presslufthammer {m} :: jackhammer
Presspassung {f}; Presssitz {m} :: press fit; tight fit
Pressspan {m} :: particle board
Pressspanplatte {f} :: press board
Presswehen {pl} :: bearing down pains
Prestige {n} :: prestige
Prestigefrage {f} :: matter of prestige
Prestigeverlust {m} :: loss of prestige; loss of face
Preuße {m}; preußisch :: Prussian
Preußen {n} :: Prussia
Priester {m} :: priest
Priester {m} :: priestliness
Priester {m} :: shaman
Priester {pl} :: shamans
Priesterschaft {f} :: priesthood
Primärbibliothek {f} :: source library
Primärdatei {f} :: primary file
Primärdaten {pl} :: primary data
Primäre Informationsquelle {f} :: chief source of information
Primärluft {f} :: primary air
Primärprogramm {n} :: source program
Primaten {pl} :: primates
Primel {n} :: primrose
Primeln {pl} :: primroses
Primitivismus {m} :: primitivism
Primzahl {f} :: indivisible number
Primzahl {f} [math.] :: prime number
Prinz {m} :: prince
Prinz {m}; Adliger :: athling; aethling; adling
Prinzessin {f} :: princess
Prinzip {n} :: principle
ein Mann mit Prinzipien :: a man of principle
aus Prinzip; grundsätzlich :: on principle
im Prinzip; an sich :: in principle
im Prinzip :: principally; as a matter of principle
Priorin {f} :: prioress
Priorisieren {n} :: prioritizing
Priorisierung {f} :: prioritization
Priorität {f} :: priority
Prisma {n} :: prism
Prisma {n} (Auflegebock) :: V-block
Prismen {pl} :: prisms
Pritsche {f} :: pallet
Pritsche {f} :: slapstick
Pritschen {pl} :: slapsticks
Privatadresse {f} :: home address
Privatadressen {pl} :: home addresses
Privatisierung {f} :: privatization
Privatkundengeschäft {n} :: consumer banking; consumer business
Privatleben {n} :: private life
Privatlehrer {m} :: coacher
Privatlehrer {pl} :: coachers
Privatlehrer {pl} :: tutors
Privatsphäre {f} :: privacy
Privatwirtschaft {f} :: private industry
Privileg {n}; Sonderrecht {n} :: privilege
Privilegien {pl} :: privileges
mit einem Privileg ausstatten :: to privilege
Probation {f} :: probiere try
Probe {f} :: prob
Probe {f} :: probational
Probe {f} :: probe
Probe {f} :: rehearsal
Probe {f} :: rehearse
Probe {f}; Muster {n} :: specimen
Probe {f} :: test; tryout [Am.]
Probe {f}; Muster {n}; Warenmuster {n} :: sample
auf Probe; versuchsweise :: on trial
Probeabzug {m} :: proof
Probeaufträge {pl} :: trial orders
Probeauftrag {m} :: trial order
Probebelastung {f} :: proof load
Probedruck {m} :: proof copy
Probeexemplar {n} :: specimen copy
Probefahrt {f} :: test drive
Probefahrten {pl} :: test drives
Probeflüge {pl} :: test flights
Probeflug {m} :: test flight
Probekandidat {m} :: probationer
Probekapsel {f} :: sample sagger
Probelauf {m} :: trial run; pilot run
Probelauf {m}; Trockentest {m} :: dry run
Probenummer {f} :: specimen number
Probezeit {f} :: probationary period
Probezeit {f} :: qualifying period
Probezeit {f} :: time of probation
Probierer {m} :: sampler
Probierern {m} :: samplers
Probierstein {m} :: touchstone
Probiersteine {pl} :: touchstones
Problem {n}; Aufgabe {f}; Sorge {f} :: problem
Problembeschreibung {f}; Problemtext {m} :: problem description
Probleme {pl} :: problems
Probleme wälzen :: to turn problems over in one's mind
Problemlösung {f} :: problem solution
schnelle, temporäre Problemlösung :: kludge
Problemmeldung {f}; Problemreport {m} :: problem report
Problemstellung {f} :: problem; presentation of a problem
Problemumgehung {f} :: workaround
Problemverfolgung {f} :: problem tracking
Produkt {n} :: product
Produkt {n} [math.] :: product
Produkte {pl} :: products
Produktdatenbank {f} :: product database
Produkteinführungszeit {f} :: time to market
Produktenhandel {m} :: trade in agricultural produce
Produkthaftung {f} :: product liability
Produktion {f} :: production
Produktion rationalisieren; modernisieren :: to streamline production
Produktion {f}; Inszenierung {f}; Herstellung {f} :: production
Produktion {f}; Erzeugung {f} :: production
Produktionsabläufe {pl} :: production processes
Produktionsanlage {f} :: manufacturing-plant
Produktionsfaktoren {pl} :: agents of production
Produktionsleiter {m} :: production manager; production driver
Produktionsleitung {f} :: production management
Produktionsleistung {f} :: output; productive capacity
Produktionsgemeinschaften {pl} :: collectives
Produktionsgüter {pl} :: producer goods
Produktionskosten {pl} :: production costs
Produktionsplanungssystem {n} :: production planning system
Produktionsplanung und -steuerung {f} :: production planning and control
Produktionsprogramm {n} :: product range
Produktionsprogramm {n} :: production program; production programme [Br.]
Produktionsrückgang {m} :: falling off in production
Produktionsstätte {f} :: production plant
Produktionswirtschaft {f} :: production management
Produktionszeit {f} :: production period
Produktivität {f} :: productivity
Produktmuster {n} :: trial product sample
Produktpalette {f}; Produktangebot {n} :: array of products
Produktplanung {f} :: product planning
Produktregel {f} [math.] :: product rule
Produzent {m} :: producer; manufacturer; maker
Produzieren {n} :: produce
Professorenschaft {f} :: professorate
Professor {m}; Lehrstuhlinhaber {m} :: professor
Professor emeritus :: emeritus professor
Professur {f} :: professorship; chair
Profi {m} :: professional
Profil {n} :: profile
Profil {n} (Reifen) :: tread
Profil {n}; Grabungsschnitt {m} :: section
an Profil gewinnen :: to improve one's image
Profile {pl} :: profiles
Profildienst {m} :: SDI service
Profilextrusionsanlage {f} :: extrusion profile plant
Profilsenker {m} :: countersink
Profit {m} :: profit
Profit schlagen aus :: to profit from
Profitmacher {m} :: profiteer
Prognosen {pl} :: forecasts
Prognose {f} :: forecast; prognosis
Prognostiker {m} :: prognosticator
Programierung {f} :: programming
Programm {n} :: program; programme [Br.]
Programm-Modifikation {f} :: program modification
Programmabbruch {m} :: abortion
Programmablaufplan {m}; Programmflussdiagramm {m} :: programming flowchart
Programmausführung {f} :: program execution
Programmbaustein {m} :: program module
Programmbeschreibung {f} :: program description
Programmbibliothek {f} :: program library
Programmbinder {m} :: linker
Programme {pl} :: programs
Programmentwicklungsphase {f} :: (software) construction phase
Programmentwicklungssystem {n} :: program development system
Programmentwicklungssystem {n} :: software tool
Programmfehlerfreiheit {f} :: software integrity
Programmgestaltung {f} :: programming
Programmierbarkeit {f} :: programmability
Programmierer {m} :: programmer; programer [Am.]
Programmierer {pl} :: programmers
Programmiersprache {f} :: program language
Programmiersprache {f} :: programming language
Programmiersprachen {pl} :: programming languages
Programmierung {f}; Programmieren {n} :: programming
Programmierumgebung {f} :: programming environment
Programmkennzeichnung {f} :: program identification
Programmlauf {m} :: object run
Programmlauf {m} :: program run
Programmlaufdauer {f}; Programmlaufzeit {f} :: object time
Programmpaket {n}; Softwarepaket {n} :: software package
Programmpflege {f} :: program maintenance
Programmschalter {m} :: switchpoint
Programmschalter {m}; Weiche {f} :: alterable switch
Programmschleife {f} :: program loop
Programmschritt {m} :: program step
Programmschrittzähler {m}; Befehlszähler {m} :: program counter
Programmsteuerung {f} :: program control
Programmstruktur {f} :: programm architecture
Programmtafel {f} :: menu caption
Programmübergangsstelle {f}; Programmschnittstelle {f} :: program interface
Programmübersetzung {f} :: program translation
Programmunterbrechung {f} :: program interrupt
Programmverknüpfung {f} :: program linkage
Programmverschiebung {f} :: program relocation
Programmverzweigung {f} :: program jump
Programmzustand {m} :: program mode
Programmzustand {m} :: program state
Programmzweig {m} :: leg
Programmzweig {m} :: program branch
Programm beginnen (beenden) (Radio; TV) :: to sign on (off)
Projekt {n} :: project
Projektgruppe {f} :: task force
Projektierung {f} :: projecting
Projektil {n} :: projectile
Projektingenieur {m} :: project engineer
Projektion {f} [math.] :: projection
Projektion {f}; Vorausschau {f}; Vorsprung {m} :: projection
Projektleiter {m} :: project manager
Projektleitung {f} :: project management
Projektmanagement {n} :: project management
Projektor {m} :: projectionist
Projektor {m} :: projector
Projektortisch {m} :: projector table
Projektplanung {f}; Bauplanung {f} :: project planning
Projektplanung {f}; Systemanalyse {f} :: system engineering
Projektrealisierung {f} :: realization of the project
Proktologe {m} :: proctologist
Proktologie {f} :: proctology
Proktor {m}; Anwalt an Spezialgerichten :: proctor
vor den Proktor laden :: to proctorize
Prokurist {m} :: confidential clerk
Prolet {m} :: cad
Proletarier {m} :: proletarian
Proleten {pl} :: cads
Prolog {m} :: prologue; prolog [Am.]
Promenade {f} :: alameda
Promenade {f} :: boardwalk
Promenade {f} :: boardwalks
Promille {f} :: per mille
Prominente {m} :: prominent
Prominente {m} :: socialite
Prominenten {pl} :: well-known people
Prominenten {pl} :: socialites
Prominenz {f} :: notables
Promotion {f} (Universität) :: doctorate; PhD
Habilitation {f} (Universität) :: habilitation; postdoctoral qualification
Habilitation {f} (Universität) :: qualification for a teaching career in higher education
Pronomen {n} :: pronoun
Pronomen {pl} :: pronouns
Propagandaministerium {n} :: ministry of information
Propagandist {m} :: propagandist
Propan {n}; Propangas {n} :: propane
Propeller {m} :: propeller; propellor
Prophet {m} :: predictor
Prophet {m} :: seer
Prophet {m}; Weissager {m} :: prophet
Propheten {pl} :: seers
Prophetin {f} :: prophetess
Prophetinnen {pl} :: prophetesses
Prophezeiung {f} :: augury
Prophezeiung {f} :: presage
Prophezeiung {f}; Voraussage {f} :: prediction
Prophezeiung {f}; Weissagung {f} :: prophecy
Prophezeiungen {pl} :: auguries
Proportionalschrift erzeugend :: kerning
Proportionalschriftsatz {m} :: proportional font
Proportionszirkel {m} :: proportional dividers
Prosa {f} :: prose
Proselytismus {m} :: proselytism
Prospekt {n} :: leaflet
Prospekt {n} :: prospectus; catalogue
Prosperität {f}; Wohlstand {m} :: prosperity
Prostituierte {m,f}; Nutte {f}; Dirne {f} :: prostitute
Prostituition {f} :: prostitution
Proszenien {pl} :: proscenia
Protestanten {pl} :: protestants
Proterozoikum [geol.] :: Proterozoic
Proteste {pl} :: protests
Protest {m} :: protest
Protestieren {n} :: remonstration
Protestbrief {m} :: remonstrative letter
Prothese {f} :: prosthesis
Prothesen {pl} :: prostheses
Protokoll {n} :: journal
Protokoll {n} :: protocol
Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes) :: protocol converter
Protokolldatei {f} :: log file
Protokolle {pl} :: protocols
Protonen {pl} :: protons
Protoplasma {n} :: protoplasm
Protosteinzeug {n} :: proto-stoneware
Prototyp {m}; Urbild {n} :: prefiguration
Protozoon {m} :: protozoa
Proviant {m}; Vorräte {pl} :: provisions
Provinz {f} :: province
Provinzialismen {pl} :: provincially
Provinzialismus {m} :: provincialism
Provinznest {n} :: hick town
Provision {f} :: kickback
Provisionen {pl} :: kickbacks
Provokationen {pl} :: provocativeness
Provokation {f} :: provocation
Prozedur {f}; Verfahren {m}; Handlungsweise {f} :: procedure
Prozeduren {pl} :: procedures
Prozedurvereinbarungen {pl} :: declaratives
Prozent {n} :: percent; per cent
Prozentzeichen {n} :: percent sign; percentage sign
Prozent {n}; Prozentzahl {f} :: percentage
Prozente {pl} :: cents
Prozentrechnen {n} :: percentages
Prozentsatz {m} :: percentage
Prozess {m} :: lawsuit
Prozess {m} :: litigation
Prozess {m} :: process
Prozess {m}; Vorgang {m} :: process
Prozessleitsystem {n} :: process control system
Prozessleittechnik {f} :: process control engineering
Prozessakten {pl} :: records of a case
Prozessautomatisierung {f} :: process automation
Prozessdatenverarbeitung {f} :: real-time data processing
Prozesse {pl} :: litigations
Prozesse {pl}; Vorgänge {pl} :: processes
Prozessführer {m} :: litigant
Prozessführung {f} :: conduct of a case
Prozessionsbuch {n} :: processional
Prozesskopplung {f} :: process interfacing
Prozesskosten {pl} :: legal costs
Prozesskostenhilfe {f} :: legal aid
Prozessliste {f} :: docket
Prozessmissbrauch {m} :: abuse of process
Prozessmodell {n} :: process model
Prozessoptimierung {f} :: process optimization
Prozessor {m} :: processor
Prozessordnung {f} :: code of procedure
Prozessoreinschübe {pl} :: processor cartridges
Prozessorelement {n} :: slice
Prozessoren {pl} :: processors
Prozessrechner {m} :: process computer
Prozessregelstrategie {f} :: process control strategies
Prozessvollmacht {f} :: power of attorney
Prozesswirkungsgrad {m} :: cycle efficiency
Prüde {f} :: prude
Prüderie {pl} :: prudery
Prüfassistent {m} :: assistant auditor
Prüfbericht {m} :: test report
Prüfdaten {pl} :: test data
Prüfbit {n} :: check bit
Prüfbit {n} :: parity bit
Prüfeinrichtung {f} :: checking facility
Prüfen {n} :: verifying
Prüfen {n} :: testing
Prüfen durch Vergleich :: comparator check
Prüfer {m} :: assayer
Prüfer {pl} :: assayers
Prüfer {m} :: checker
Prüfer {pl} :: checkers
Prüfer {m} :: tester
Prüfer {pl} :: triers
Prüfer {m}; Prüfgerät {n} :: trier
Prüfer {m}; Untersucher {m} :: examiner
Prüfer {pl} :: verifiers
Prüfgefäß {n} :: test vessel
Prüfgerät {n} :: tester
Prüfgeräte {pl} :: test equipment
Prüfkoffer {m} :: test kit
Prüfkraft {f} :: test force
Prüfkräfte {pl} :: test forces
Prüflehre {f} :: control gauge
Prüfling {m} :: specimen
Prüfling {m} :: test piece
Prüfliste {f} :: checklist
Prüflocher {m}; Prüfer {m} :: verifier
Prüfmaß {n} :: check gauge
Prüfmittelverwaltung {f} :: management of test tools
Prüfniveau {n} :: inspection level
Prüfplanung {f} :: test planning
Prüfprogramm {n} :: check routine
Prüfroutine {f} :: check handler
Prüfschild {n} :: test plate
Prüfspitze {f} (elektr.) :: test prod
Prüfspitze {f} (Härteprüfung) :: penetrator
Prüfspule {f} :: growler
Prüfstände {pl} :: test stands
Prüfstand {m} :: test stand; test station; test rig
Prüfstand {m} :: test-bench
Prüfstein {m} :: touchstone
Prüfsteine {pl} :: touchstones
Prüfstelle {f} :: checkpoint
Prüfstempel {m} :: certifation stamp
Prüfstempel {m} (für Härteprüfung) :: indenter
mittlere Zahl der Prüfstücke :: average article run length
Prüfsumme {f} :: checksum
Prüfsumme {f} :: gibberish total
Prüfsumme {f} :: hash total
Prüfsumme {f} :: proof total
Prüfsystem {n} :: exerciser
Prüftaktfrequenz {f} :: testing clock frequency
Prüftechnik {f} :: test engineering
Prüfumfang {m} :: amount of inspection
Prüfung {f} :: exam
Prüfung {f} :: inspection; test
Prüfung {f} :: ordeal
Prüfung {f} :: scrutiny
Prüfung {f}; Erprobung {f} :: testing; test
Prüfung {f} :: tryout
Prüfung {f}; Untersuchung {f} :: examination
Prüfung {f}; Probe {f}; Verhandlung {f}; Prozess {m} :: trial
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife :: assessment test of aptitude
Prüfungen {pl} :: examinations
Prüfungen {pl} :: exams
Prüfungen {pl} :: scrutinies
Prüfungen {pl} :: tryouts
Prüfungstest {m} :: audit test
Prüfungsarbeit {f} :: examination paper
Prüfungsauftrag {m} :: audit assignment
Prüfungsausschuss {m} :: audit commitee
Prüfungsausschuss {m} :: examining board
Prüfungsgrundsatz {m} :: auditing standard
Prüfungshonorar {n} :: audit fee
Prüfungsordnung {f} :: examination rules
Prüfungsprogramm {n} :: audit program
Prüfungsstelle {f} :: auditing agency
Prüfungsverband {m} :: auditing association
Prüfverfahren {n} :: test method
Prüfverfahren {n} :: test process
Prüfzeichen {n} bei Datenübertragung :: check digit
Prüfzustand {m} :: test state
Prügel {pl} :: floggings
Prügel {pl} :: lickings
Prügelstrafe {f} :: fustigation
Prunk {m} :: gaudiness
Prunk {m} :: grandiosity
Prunk {m} :: pageantries
Prunk {m} :: pageantry
Prunk {m}; Wichtigtuerei {f} :: pomposity
Prunkhaftigkeit {f} :: showiness
Psalmen {pl} :: psalms
Psalmist {m} :: psalmist
Pseudoadresse {f} :: pseudo address
Pseudobefehl {m} :: pseudo instruction
Pseudonym {n} :: pseudonym
Pseudonyme {pl} :: pseudonyms
Pseudonymität {f} :: pseudonymity
Pseudonymitäten {pl} :: pseudonymities
Psychen {pl} :: psyches
Psychiater {m} :: psychiatrist
Psychiatrie {f} :: psychiatry
Psychiatrie {f} (Klinik) :: psychiatric ward
Psychiatrien {pl} :: psychiatries
Psychoanalyse {f} :: psychoanalysis
Psychoanalysen {pl} :: psychoanalyses
Psychoanalytiker {m} :: psychoanalyst
Psychologe {m} :: psychologist
Psychiater {m}; Klapsdoktor (scherzhaft) :: shrink (short for headshrinker)
Psychologie {f}; Seelenkunde {f} :: psychology
Psychologien {pl} :: psychologies
Psychoneurose {f} :: psychoneurosis
Psychoneurosen {pl} :: psychoneuroses
Psychopathen {pl} :: psychopaths
Psychopathie {f} :: psychopathy
Psychose {f} :: psychosis
Psychosen {pl} :: psychoses
Psychotherapeut {m} :: psychotherapist
Psychotherapie {f} :: psychotherapy
Psychotherapien {pl} :: psychotherapies
Publikation {f} :: publication
Publikationen {pl} :: publications
Publikation außerhalb des Buchhandels :: non-conventional literature
Publikum {n} :: audience
Publikum {n} :: the public
vor den Augen des Publikums :: in sight of the public
allgemein bekannt :: public
Publizist {n} :: publicist
Pudel {m} :: poodle
Pudel {pl} :: poodles
Puder {n} :: powder
Puder {n}; Pulver {n} :: powder
Pueblo :: pueblo
Pünktchen {n} :: jot
Pünktchen {pl} :: jots
Pünktchen {n} :: tittle
Pünktchen {pl} :: tittles
Punkte im Koordinatensystem :: points in the system of coordinates
Pünktlichkeit {f} :: exactingness
Pünktlichkeit {f} :: punctuality
Pünktlichkeit {f} :: timeliness
Pünktlichkeiten {pl} :: punctualities
Püppchen {n} :: moppet
Püppchen {n} :: poppet
Püppchen {pl} :: moppets
Püree {m} :: puree
Püree {m} :: mash
Pürilität {f} :: puerility
Puff {m} :: buffet
Puff {m} :: toke
Puffer {pl} :: buffers
Puffer {m}; Stoßdämpfer {m} :: buffer
Puffer {m}; Zwischenspeicher {m} :: buffer
Puffergröße {f} :: buffersize
Pufferinhalt {m} :: queue
Pufferung {f} :: buffering
Pullover {m} :: sweater
Pullover {pl} :: sweaters
Pulpa {f} (Anatomie) :: pulp
Puls {m} :: pulse
pulsieren {pl} :: to pulse
Pulsschlag {m} :: pulsation
Pulsschlag {m} :: pulse beat
Pult {n} :: console
Pult {n}; Schreibtisch {m} :: desk
Pulver {n} :: powder
Pulverbeschichtung {f}; Pulverbeschichten {n} :: powder coating
gasdynamisches Pulverbeschichten :: gasdynamic spray coating
Pulverisierung {f} :: pulverization
Pulvermetallurgie {f} :: powder metallurgy
Pumpe {f} :: pump
Pumpen {pl} :: pumps
Pumpen {n}; Durchströmung {f}; Perfusion {f} :: perfusion
Pumpengehäuse {n} :: pump body
Pumpernickel {n} :: pumpernickel
Punkt zehn Uhr :: at ten o'clock sharp
Punkt {m} :: dot
Punkt {m} :: point
Punkt {m} (Grammatik) :: period
Punkt {m} [math.] :: point
Punkt {m} :: punctilio
Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m} :: point-to-point
stricheln :: to dot
Punkte {pl} :: points
Punkte {pl} :: punctilios
Punkte {pl}; Spitzen {pl} :: points
Punktion {f} [med.] :: tap
Punktlandung {f} :: precision landing; spot landing
Punktraster {n} :: dot matrix
Punktschweißen {n} :: spot-welding
Pupille {f} :: pupil
Puppe {f} :: doll
Puppe {f} :: dolly
Puppe {f} :: pupa
Puppen {pl} :: dollies
Puppen {pl} :: dolls
Puppen {pl} :: pupae
Purismus {m} :: purism
Purist {m}; Sprachreiniger {m} :: purist
Puritaner {m} :: puritan
Puritaner {pl} :: puritans
Puritanismus {m} :: puritanism
Purpur {m} :: purple
Purpurfarbe {f} :: prune
Pusteblume {f} :: blowball
Pustel {f} :: blaine
Pustel {f} :: pustule
Puter {m} :: gobbler
Puter {pl} :: gobblers
Putsch {m} :: putsch; coup; revolt
Putschist {m} :: putschist
putschen :: to revolt
Putz {m} (Bau) :: plaster
unter Putz :: buried; concealed
auf den Putz hauen :: to go to town
auf den Putz hauen; angeben :: to show off
Putz {m} :: trappings
Putzfrau {f}; Raumpflegerin {f} :: charwoman
Putzfrauen {pl} :: charwomen
Putzlappen {m} :: rag
Putzmittel {n} :: cleaning agent
Pygmäe {m}; Zwergmensch {m} :: pygmy
Pygmäen {pl}; Zwergmenschen {pl} :: pygmies
Pyknometer {n} (zur Dichtemessung von Flüssigkeiten) :: pycnometer
Pyramide {f} :: pyramid
Pyramiden {pl} :: pyramids
Pyrite {pl} :: pyrites
Pyromane {m} :: pyromaniac
Pyromanie {f} :: pyromania
Pyrometer {n}; Strahlungsthermometer {n} :: pyrometer
Pyrotechnik {f} :: pyrotechnics
Pythonschlange {f} :: python
Quälen {n} :: tantalization
Quacksalber {m} :: quack; charlatan
Quacksalberei {f} :: quackery
Quacksalbereien {pl} :: quackeries
Quacksalberprodukt {n} :: snake oil
Quadrant {m} [math.] :: quadrant
Quadrant {m} :: quadrant
Quadrat {n} :: quadrat
Quadrat {n} :: square
Quadrate {pl}; Vierecke {pl} :: squares
Quadratmeter {n} :: square meter
Quadratmeter {pl} :: square meters
Quadrat {n} [math.] :: square
Quadratwurzel {f} [math.] :: square root
Quadrille {f} :: quadrille
Quäker {m} :: quaker
Quäkertum {n} :: quakerism
Quäler {m} :: tormentor
Quäler {pl} :: tormentors
Qual {f} :: agony
Qual {f} :: anguish
Qual {f} :: distress
Qual {f} :: dolor [Am.]; dolour [Br.]
Qual {f} :: excruciation
Qual {f} :: pain
Qual {f} :: torment
Qual {f} :: torture
Qualen {pl} :: agonies
Qualen {pl} :: dolors
Qualen {pl} :: pains
Qualen {pl} :: torments
Qualifizierung {f} :: qualification
Qualifikation {f} :: qualification
Qualifikationsrunde {f} :: qualifying round
Qualität {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} :: quality
Qualitäten {pl} :: qualities
Qualitätsanforderungen {pl} :: demands on quality
Qualitätsarbeit {f} :: high quality work
Qualitätskontrolle {f} :: quality control
Qualitätskreis {m} :: quality loop
Qualitätsmanagement {n} :: quality management
Qualitätssicherung {f} :: quality assurance
Prüfungsabteilung {f} :: quality assurance (QA)
Qualitätssicherungs-System {n} :: quality assurance system
Qualitätsstandard {m} :: quality standard
Qualitätsware {f} :: quality goods
Qualitätswaren {pl} :: quality good
Qualitätswein {m} :: vintage wine
Qualitätswesen {n} :: quality control
Qualle {f} :: jellyfish
Qualm {m} :: fume
Quantenmechanik {m} :: quantum mechanics
Quantifizierung {f} :: quantization
Quantität {f}; Menge {f} :: quantity
Quantitätsbestimmung {f} :: quantification
Quarantäne {f} :: quarantine
Quarantänen {pl} :: quarantines
Quark {m}; Weißkäse {m}; Topfen {m} [Ös.] :: curd
Quarkspeise {f; Quark {m}} :: junket
Quartal {n} :: quarter (year); quarterly period
Quartär [geol.] :: Quaternary
Quartett {n} :: quartet
Quartett {n} :: quartette
Quartette {pl} :: quartets
Quartette {pl} :: quartettes
Quartformat {n} :: quarto
Quartier {n}; Versorgung {f}; Unterbringung {f} :: accommodation
Quartiere {pl} :: accomodations
Quartiermeister {m} :: quartermaster
Quartiermeister {pl} :: quartermasters
Quarz {m} :: quartz
Quarzsand {m} :: arenaceous quartz; quartz sand; quartzose sand
Quarzsand {m} :: silica sand
Quarzsprung {m} :: quartz inversion
Quast {m} :: tassel
Quaste {pl} :: tassels
Quatsch {m} :: rubbish; rot; garbage; trash; pulp; bunk; bilge
Quatsch {m}; Unsinn {m}; Quark {m} :: jabberwocky; balderdash; baloney; blah
Quatsch {m} :: flubdub; hogwash; malarkey; nonsense; poppycock
Quatsch machen :: to fool around; to get up to nonsense; to do something stupid
so ein Quatsch :: what a lot (load) of rubbish
Quatschkopf {m} :: silly ass
Quecksilbersäule {f} :: mercury column
Quecksilber {n} :: quicksilver
Quell {m} :: source
Quellcode {m} :: source code
Quelle {f} :: fount
Quelle {f} :: source
Quelle {f} :: wellspring
Quellen {pl} :: sources
Quelle-Senke-Abstand {m} :: source-drain spacing
Quelle {f}; Ursprung {m} :: sourse
Quellen {pl} :: founts
Quellen {pl} :: wellsprings
Quellenangabe {f} :: list of references; list of sources
Quellenangaben {pl} :: bibliography
Quellenmaterial {n} :: source material
Quellensteuer {f} :: withholding tax
Quellenstudien {pl} :: basic research
Quellgebiet {n} :: headwater
Quellprogramm {n} :: source program
Quellstärke {f} (im Brennstoff) :: volumetric heat generation rate
Quellwasser {n} :: spring water
Quäntchen {n}; Quentchen {n} [alt] :: dram; grain
Querachse {f} :: lateral axis
Querachsen {pl} :: lateral axes
Querankerschraube {f} :: cross tie bolt
Querantrieb {m} :: cross drive
Querbalken {m} :: crossbeam
Querbalken {m} :: crossbar
Querbalken {pl} :: crossbars
Querbalkon {m} :: transom
Querbalkone {pl} :: transoms
Querbrücke {f} :: crossbridge
jemandem in die Quere kommen :: to get in someone's way
Querformat {n} :: horizontal format
Querformat {n} :: landscape format
Querflöte {f} :: transverse flute
Quergriff {m} (beim Schlüssel) :: sliding bar
Querlatte {f} :: crossbar
Querkeilwalzen {n} :: cross wedge rolling
Querkopf {m} :: pigheaded fellow
Querpass {m} :: cross pass
Querparität {f} :: lateral parity
Querperforation {f} :: horizontal perforation
Querrechnen {n} :: croosfooting
Querruder {n} :: aileron
Querschiff {n} :: transept
Querschiffe {pl} :: transepts
Querschläger {m} :: ricochet
abprallen :: to ricochet
Querschläger {pl} :: ricochets
Querschnitt {m} :: cross section; cross-section
Querschnitt {m} :: profile
Querschnitt {m} :: transverse section
Querschnittsfläche {f} :: cross sectional area
Querschnittslähmung {f} :: paraplegia
Querschnittsgelähmte {m,f}; querschnittsgelähmt :: paraplegic
Querstange {f} :: cross bar
Querstraße {f} :: intersection road
Querstraße {f}; Straßenkreuzung {f} :: crossroad
Querstraßen {pl} :: crossroads
Querstrebe {f} :: cross member
Querstreifen {m} :: cross stripe; horizontal stripe
Querstrich {m} :: horizontal line; dash
Quersumme {f} :: sum of the digits; crossfoot
Quertreiber {m} :: obstructionist
Querulant {m} :: troublemaker; grouser
Querverbindung {f} :: cross connection
Querverbindung {f} :: tie trunk
Querverbindungen {pl} :: cross connections
Querverweis {m} :: cross reference; cross-reference
Querverweise {pl} :: cross references
Querverweisliste {f} :: cross-reference list
Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f} :: pinch cock; spring clip
Quetschklemme {f} :: alligator clip
Quetschverbindung {f} :: crimp connection
Quetschwalze {f} :: squeegee
Quetschung {f} :: bruise; contusion
Quibinärcode {m} :: quibinary code
Quiche {f} :: quiche
Quinärcode {m} (binärer Zahlencode aus 5 Bits) :: quinary code
Quinärzahl {f} (Zahlensystem auf der Basis 5) :: quinary number
Quinte {f} :: fifth; quint
Quinten {pl} :: quints
Quintessenz {f} :: quintessence
Quirl {m} (Küche) :: beater
sehr lebhafter Mensch; Quirl {m} :: live wire
Quisling {m} :: quisling
Quitte {f} :: quince
Quitten {pl} :: quinces
Quittierungsbetrieb {m} :: hand-shaking
Quittung {f} :: quittance
(gegen) Quittung {f} :: (on) receipt
Quittungen {pl} :: quittances
Quittungsanforderung {f} :: acknowledgement request
Quiz {n} :: quiz
Quizfrage {f} :: quickie
Schnäppchen {n} :: bargain
chnäppchenjagd {f} :: bargain hunting
Schnäpschen {n} :: quickie
Quizmaster {m} :: quizmaster; presenter
Quizsendung {f} :: quiz program; quiz programme [Br.]
Quorum {n} :: quorum
Quote {f} :: quota; share; rate
Quoten {pl} :: quotas
Quotient {m} [math.] :: quotient
Quotient {m} :: quotient
Quotientenregel {f} [math.] :: quotient rule
Quotierung {f} :: quotation
Rabatt {m} :: discount
mit 4 Prozent Rabatt :: at a 4 percent discount
Rabatt {m}; Preisnachlass {m} :: rebate
Rabatz machen :: to kick up a fuss
Rückzahlung {f}; Rückvergütung {f} :: rebate
Rabatte {pl} :: deductibles
Rabattmarke {f} :: trading stamp; discount ticket
Rabbiner {m}; Rabbi {m} :: rabbi
Rabbiner {pl} :: rabbis
Rabe {m} :: raven
Raben {pl} :: ravens
Rabeneltern {pl} :: unnatural parents
Rabenfeder {f} :: crow quill
Rabengekrächze {n} :: croaking of raven
Rabenhaar {n} :: raven black hair
Rabenkrähe {n} :: carrion crow
Rabenmutter {m} :: unnatural mother
Rabenvater {m} :: unnatural father
rabiat :: furious; rough; brutal; ruthless
tobend :: raving
Rache {f} :: revenge
Revanche {f} :: revenge
Revanche fordern :: to challenge someone to a return game (match)
jemandem Revanche geben :: to give someone a chance to get even
Rache {f} :: vengeance
aus Rache (für) :: in revenge (for)
Rache schwören :: to vow vengeance
Rache nehmen; Rache üben; rächen (an) :: to avenge; to revenge (on; upon)
Tag der Rache :: day of reckoning
Tag des jüngsten Gerichts :: doomsday
Racheakt {m} :: act of revenge
Racheakte {pl} :: acts of revenge
Rachen {m} :: pharyngeal
Rachenhöhle {f} :: pharynx
Rachenkatarrh {m} :: pharyngitis
Rachenlehre {f} :: gap gauge; snap gauge
Rachenlehre {f}, klein :: minor caliper gauge
Rachgier {f} :: thirst for revenge
Rachitis {f} :: rickets
Rachsucht {f} :: revengefulness
Rachsucht {f} :: vindictiveness
Rachsüchtigkeit {f} :: vengefulness
Racker {m} :: varmint
Racker {pl} :: varmints
Rad {n} :: wheel
das Rad der Geschichte anhalten wollen :: to try to stop the course of history
das Rad der Zeit anhalten wollen :: to try to stop the march of time
Radachse {f} :: axle
Radantrieb {m} :: wheel drive
Radantriebe {pl} :: wheel drives
Radar {m,n} :: radar; radio detection and ranging
Radaranlage {f} :: radar unit
Radarsichtgerät {n}; Radarbildschirm {m} :: radarscope
Radargerät {n} :: radar equipment; radar set; radar
Radargürtel {m} :: radar curtain
Radarkontrolle {f} :: radar speed check; radar control
Radarfalle {f} :: radar (speed) trap
Radarlandegerät {n} :: approach control radar
Radarschirm {m} :: radar screen
Radarschirmbild {m} :: radar display
Radarstation {f} :: radar station
Radarsteuerung {f} :: radar control
Radarstörsender {m} :: radar jammer
Radarwarnnetz {n} :: radar warning network
Radarzeichnung {f} :: radar plotting
fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem :: advanced radar traffic control system
Radau {m} :: row
Radau machen :: to kick up a row
Radaubruder {m}; Schläger {m}; Rowdy {m} :: rowdy
Radaufhängung {f} :: wheel suspension
Radaufhängungen {pl} :: wheel suspensions
Radaumacher {m} :: ragger
Radbremse {f} :: wheel brake
Radbremsen {pl} :: wheel brakes
Raddampfer {m} :: paddle steamer
Radfahrer {m} :: biker
Radfahrer {m} :: cyclist
Radfahrer {m} :: bicyclist
Radfahrweg {m} :: cycle track; bikeway
Radfelge {f} :: wheel rim
Radfelgen {pl} :: wheel rims
Radgabel {f} :: wheel fork
Radgabeln {pl} :: wheel forks
Radgestell {n} :: wheel frame
Radgestelle {pl} :: wheel frames
Radialbohrmaschine {f} :: radial drill; radial drilling machine
Radialfräser {m} :: radial milling cutter
Radialgebläse {n} :: radial fan
Radialgeschwindigkeit {f} :: radial velocity
Radialnerv {m} :: radial nerve
Radialschlag {m} :: eccentrcity
Radialwellendichtring {m} :: oil seal
Radien {pl} :: radii
Radienlehre {f} :: radius gauge
Radienschablone {f} :: radius gauge
Radierer {m} :: etcher
Radiergummi {m} :: eraser
Radiergummi {m} :: (india) rubber [Br.]
Radiergummis {pl}; Radiermesser {pl} :: erasers
Radierkunst {f}; Radierung {f} :: etching
Radiernadel {f} :: etching needle
Radierschablone {f} :: erasing shield
Radierungen {pl} :: etchings
Radieschen {n}; Rettich {m} :: radish
Radikalisierung {f} :: radicalization
Radikalismus {m} :: radicalism
Radikalismus {m} :: radicalness
Radikalisten {pl} :: rads
Radikalkur {f} :: drastic cure; drastic measures
Radio {n} :: radio
in Radio :: on the radio
Radio {n} :: wireless [Br.]
Radio hören {pl} :: to listen to the radio
radioaktiv :: radioactive
radioaktiv :: radioactively
radioaktiver Niederschlag :: fallout
Radioaktivität {f} :: radioactivity
Radioaktivitäten {pl} :: radioactivities
Radioansager {m} :: radio announcer
Radioapparat {m} :: radio (set); wireless [Br.]
Radioastronomie {f} :: radio astronomy
Radiobastler {m} :: radio amateur
Radiobiologe {m} :: radiobiologist
Radiobiologie {f} :: radiobiology
Radiochemie {f} :: radiochemistry
Radiochemiker {m} :: radiochemist
Radiodurchsage {f} :: radio announcement
Radiofrequenz {f} :: radio frequency
Radiofrequenzen {pl} :: radio frequencies
Radiogehäuse {n} :: receiver cabinet
Radiogeschäft {n} :: radio shop
Radiogramm {n} :: radio graph
Radiogramm {n} :: radiograph
Radiogramme {pl} :: radiographs
radiographisch :: radiographic
radiographisch :: radiographically
Radiohändler {m} :: radio dealer
Radiokanal {m} :: radio channel
Radiokompass {m} :: radiokompass
Radiokompasse {pl} :: radio compass
Radiologe {m} :: radiologist
radiologisch :: radiologic
radiologisch :: radiological
radiologisch :: radiologically
Radiomechaniker {m} :: radio mechanic
Radiometrie {f} :: radiometry
Radionachrichten {pl} :: radio news
Radionavigation {f} :: radio navigation
Radiopeilung {f} :: radio bearing
Radiophon {n} :: radiophone
Radiorecorder {m} :: radio cassette recorder
Radioröhre {f} :: radio valve
Radiosendung {f} :: radio transmission
Radioskop {n} :: radioscope
Radiosonde {f} :: radiosonde
Radiotechniker {m} :: radio engineer
Radiotelegramm {n} :: radiogram
Radiotelegraphie {f} :: radio telegraphy
Radiotelegraphie {f} :: radiotelegraphy
Radiotelefon {n} :: radio telephone
Radiotelefonie {f} :: radio telephony
Radioübertragung {f} :: radio programme
Radiowecker {m} :: clock radio
Radiowelle {f} :: radio wave
Radiozeitung {f} :: radio magazine
Radiumbehälter {m} :: radiode
Radiumheilverfahren {n}; Radiumtherapie {f} :: radium therapy
Radiumstrahlen {pl} :: radium rays
Radiumtherapien {pl} :: radium therapies
Radius {m} :: radius
Radixschreibweise {f}; Stellenwertschreibweise {f} :: radix notation
Radkästen {pl} :: wheel cases; wheel houses
Radkappe {f} :: hub cap; wheel hub cap
Radkappe {f} :: hubcap
Radkasten {pl} :: wheel case; wheel house
Radkörper {m} :: wheel body
Radkörper {pl} :: wheel bodies
Radkränze {f}; Ränder {m} :: rims
Radkranz {m} :: rim
Radkreuz {n} :: wheel spider
Radkreuze {pl} :: wheel spiders
Radlager {n} :: wheel bearing
Radlaufkurve {f}; Zykloide {f} :: cycloid
Radler {m} :: bikrider
Radmutter {f} :: wheel nut
Radmuttern {pl} :: wheel nuts
Radnabe {f} :: hub; wheel hub
Radrennbahn {f} :: cycling track
Radrennbahnen {pl} :: cycling tracks
Radrennen {n} :: cycle race
Radschaufel {f} :: paddle board
radschlagen :: to turn wheels; to turn cartwheels
Radschlepper {m} :: wheeled tractor
Radschlepper {pl} :: wheeled tractors
Radschlüssel {m} :: ratchet wrench
Radspeiche {f}; Speiche {f} :: spoke
Radspeichen {pl}; Speichen {pl} :: spokes
Radsport {m} :: cycling
Radsportler {m} :: cyclist
Radspur {f} :: wheel track
Radspuren {pl} :: wheel tracks
Radstände {pl} :: wheel bases
Radstand {m} :: wheel base
Radstürze {f} :: cambers
Radsturz {m} :: camber
(leichte) Wölbung {f} :: camber
(sich) wölben :: to camber
(sich) wölben :: to arch
Radtour {f} :: cycle tour
Radwechsel {m} :: change of a wheel
Radwechsel {m} :: wheel replacement
Radweg {m} :: cycle track
Radzähne {pl} :: cogs
Radzahn {m} :: cog
Rächer {m} :: avenger
Rädchen {n} :: small wheel
Rädelsführer {m} :: ringleader
Rädelsführer {pl} :: ringleaders
Räder {pl} :: wheels
Rädergetriebe {n} :: gearing
Räderkästen {pl} :: gear boxes
Räderkasten {m} :: gear box
Räderwerk {n} :: wheelwork
Rändelknopf {m} :: knurled knob
Rändelmutter {f} :: knurled nut
Rändelrad {n} :: thumb wheel
Rändelschraube {f} :: knurled-head screw; knuried screw
Ränder {pl} :: boarders
Ränder {pl} :: borders
Ränder {pl} :: brinks
Ränder {pl} :: margins
Ränder {pl} :: verges
Rätsel {n} :: enigma
Rätsel {pl} :: enigmas
Rätsel {n} :: puzzle
Rätsel {n} :: riddle
Rätsel {pl} :: riddles
Rätselhaftigkeit {f} :: mysteriousness
Rätselraten {n} :: speculation
Räuber {m} :: predator
Räuber {m} :: robber
Räuber {pl} :: robbers
Räuber spielen :: to play at robbers
Räuberei {f} :: robbery
Räubereien {pl} :: robberies
Räucherapparat {m} :: fumigator
Räucherapparate {pl} :: fumigators
Räucherkammer {f} :: smokehouse
Räucherkammern {pl} :: smokehouses
Räucherstäbchen {n} :: joss stick
Räude {f} :: mange
Räume {pl} :: rooms
Räummaschine {f} :: broaching machine
Räumnadel {f} :: broach
Räumnadelhalter {m} :: broach holder
Raumordnung {f} :: regional planning; regional development
Räumung {f} :: cleaning; clearance; removal
Räumung {f} (bei Gefahr) :: evacuation
(Zwangs-) Räumung {f} :: eviction
Räumungsbefehl {m} :: eviction notice
Raffiabast {m} :: raffia
Raffinade {f} :: refined sugar
Raffinerie {f} :: refinery
Raffinerien {pl} :: refineries
Raffinesse {f} :: cleverness; subtlety; sophistication; refinement
Rage {f} :: rage; fury
jemanden in Rage bringen :: make someone furios
Raglanärmel {pl} :: raglan sleeves
Ragout {n} :: ragout
Ragtime {m} :: ragtime
Rahe {f} :: yard
Rahm {m}; Sahne {f}; Creme {f}; Obers {n} [Ös.] :: cream
Rahmen {m} :: frame
Rahmen {m}; Gefüge {n} :: framework
Rahmen {m}; Rand {m} :: edge; border
im Rahmen von :: within the scope of
im Rahmen des Möglichen :: within the realms of possibility
im Rahmen der geltenden Gesetze :: within the framework of existing legislation
einen zeitlichen Rahmen setzen :: to fix a time limit
den Rahmen (einer Sache) sprengen :: to go beyond the scope of
in engem (größerem) Rahmen :: on a small (large) scale
Rahmen {m} :: skid
Rahmen {pl} :: frames
Rahmen {m} :: welt
Rahmen {pl} :: welts
bilden :: to frame
Rahmen {m}; Gestell {n} :: frame
Rahmen {m} :: husk
Rahmenabkommen {n} :: skeleton agreement
Rahmenbedingungen {pl} :: general conditions
Rahmenerzählung {f} :: link and frame story
Rahmengesetz {n} :: skeleton law
Rahmenhandlung {f} :: frame story
Rahmenprogramm {n} :: fringe events
Rahmenvertrag {m} :: basic agreement; skeleton agreement
Rahmenvorschrift {f} :: general provisions
Rahmkäse {m} :: cream cheese
Rahmung {f}; Einrahmung {f} :: framing
Rakete {f} :: rocket; missile
Rakete {f} :: skyrocket
Raketen {pl} :: rockets
Raketen {pl} :: skyrockets
Raketengeschoss {n} :: guided missile
Raketenstart {m} :: rocket assisted take off
Raketenstützpunkt {m} :: missile base
Raketentechnik {f} :: rocketry
Raketenwerfer {m} :: launcher
Rallye {f} :: rally
Ramme {f} :: pile-driver
Ramme {f} :: ram
Rammklotz {m}; Hammerkopf {m} :: tup
Ramdisk {f} :: ramdisk
Schafsbock {m}; Sturmbock {m}; Widder {m} :: ram
rammend :: ramming
Rampe {f} :: ramp
Rampen {pl} :: ramps
Rampenlicht {n} :: footlight
Rampenlicht {n} :: limelight
Ranch {f} :: ranch
Rancher {m} :: rancher
Rand {m} :: brim
Rand {m} :: brink
Rand {m}; Einfassung {f}; Umrandung {f} :: fringe
Rand {m} :: rim
Rand {m} :: verge
Rand {m}; Begrenzung {f} :: margin
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} :: border
Rand {m} [math.] :: boundary
Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f} :: lip
Randabschluss {m} (von Gefäß) :: lip
Rand (eines Gefäßes) :: seam
Randalierer {m} :: rioter; hooligan
Randalierer {pl} :: rioters; hooligans
Randbedingung {f} :: constraint; marginal condition; edge condition
Randbedingung {f} :: limiting condition; boundary condition
Randbegrenzer {m} :: margin release
Randbegrenzer {m} :: margin stop
Randbemerkung {f} :: marginal note; passing remark
Randbemerkungen {pl} :: marginalia
Randbezirk {m}; Randgebiet {n}; Randzone {f} :: fringe
Randerscheinung {f}; Randproblem {n} :: side issue
Randführungslochung {f} :: margin perforation
Randgängigkeit {f} [chem.] :: wall effect
Randgruppe {f} :: fringe group
Randkerbung {f} :: marginal notch
Randkontakt einer Platine {f} :: edgeboard contact
Randlochkarte {f} :: border-punched card
Randlochkarte {f} :: edge-punched card
Randproblem {m} :: marginal-problem
Randpunkt {m} [math.] :: boundary point
Randscherbe {f} :: rim sherd
Randstecker {m} (einer Platine) :: edge connector
Randstreifen {m} :: shoulder
Randwerbung {f}; unterstützende Werbung {f} :: accessory advertising
Randwert {m} :: marginal
Rang {m}; Reihe {f} :: rank
Rang {m} [math.] :: rank
erster Rang :: dress cicle; first balcony [Am.]
zweiter Rang :: upper circle; second balcony [Am.]
Rangabzeichen {n} :: badge of rank
Rangabzeichen {pl} :: insignia
Rangälteste {m,f} :: doyen
Rangältesten {pl} :: doyens
Range {f} :: brat
Range {f} :: minx
Range {f} :: romp
Range {f} :: tomboy
Rangen {pl} :: romps
Rangen {pl} :: tomboys
Rangfolge {f}; Rangfolgeregel {f} :: rule of precedence
Rangiergleis {n} :: siding; sidetrack
Rangierlokomotive {f} :: shunter; switcher
Rangiermeister {m} :: yardmaster
Rangiermeister {pl} :: yardmasters
Rangliste {f} :: position table
Rangstufen {pl} :: grades
Ranke {f} :: cirrus
Ranke {f} :: tendril
Ranken {pl} :: tendrils
Ranzen {m} :: knapsack
Schulranzen {m} :: satchel
Ranzigkeit {f} :: rancidity
Ranzigkeiten {pl} :: rancidness
Rappe {m} :: black horse
einen Rappel haben :: to be off one's rocker
einen Rappel kriegen :: to flip (one's lid)
Rapier {n}; Stoßdegen {m} :: rapier
Rapiere {pl} :: rapiers
Raps {m} :: rape; rape-seed
rarere :: rarer
Rarität {f} :: rarity; curiosity
Raritäten {pl} :: curiosities
rarste; seltenste :: rarest
Rasen {n} :: rage
Rasen {m}; Rasenplatz {m} :: lawn
Rasen {m} :: grass
Rasen {m}; Torf {m} :: turf
rasend; stürmend :: raging
Rasenmäher {m} :: lawn mower
Rasensprenger {m} :: sprinkler
Rasenstück {n} :: sod
Raser {m} :: speeder
Raserei {f} :: speeding
Raserei {f} :: furiousnis
jemanden zur Raserei bringen :: to drive someone mad
Rasierapparat {m} :: safety razor
(elektrischer) Rasierapparat {m} :: (electric) shaver
Rasiercreme {f} :: shaving cream
Rasierklinge {f} :: razor blade
Rasiermesser {n} :: razor
Rasiermesser {pl} :: razors
Rasierpinsel {m} :: shaving brush
Rasierseife {f} :: shaving stick
Raspel {f} :: rasp
Rassierwasser {n} :: aftershave (lotion)
Rassierzeug {n} :: shaving things
Rassehund {m} :: pedigree dog
rasselt; scheppert :: rattles
Rassel {f} :: rattle
Rassenhass {m} :: racial hatred
Rassenkampf {m} :: racial conflict
Rassenmischung {f} :: miscegenation
Rassenmischung {f} :: racial mixture
Rassentrennung {f} :: apartheid
Rassentrennung {f} :: racial segregation
die Rassentrennung aufheben :: to desegregate
Rassenunruhen {pl} :: racial riots
Rassenkrawall {n} :: racial riot
Rassenschranke {f} :: color bar [Am.]; colour bar [Br.]
Rassepferd {n} :: thoroughbred (horse)
Rassismus {m} :: racism
Rassismus {m} :: racialism
Rassist {m} :: racist
Rassist {m} :: supremacist
Rast {f} :: rest; break
Raste {f} :: catch
Fußraste {f} :: footrest
Raster {m} :: graticule
Raster {m}; Rastermuster {n} :: raster
Rasterelektronenmikroskop {n} :: scanning electron microscope
Rasterelektronenmikroskopie {f} :: scanning electron microscopy
Rasterpunkt {m} :: matrix dot
Rasterpunkt {m} :: screen dot
Rasterpunktabfühlung {f} :: raster scanning
Rasterpunktlesen {n} :: dot-scanning
Rasterung {f} :: grating
Rasthaus {n}; Raststätte {f} :: roadhouse; motorway restaurant
Rastlosigkeit {f} :: restlessness
Rastplatz {m} :: resting place
Raststätte {f} :: rest house; (motorway) service area
Rasur {f} :: shaving
Rat {m} :: advice
Rate {f} (Zuwachs-) :: rate
Rate {f}; Abzahlung {f} :: instalment; installment [Am.]
in Raten zahlen :: to pay by (in) instalments
Raten {pl} :: rates
Ratenkauf {m}; Kauf {m} auf Raten :: hire-purchase
Ratenzahlung {f} :: payment by instalments
Ratgeber {m}; Beirat {m} :: counsellor; counselor
Ratgeberin {f} :: counsellor; counselor
Rathäuser {pl} :: town halls
Rathäuser {pl} :: guildhalls
Rathaus {n} :: townhall; city hall [Am.]
Rathaus {n} :: guildhall
Ratifikationen {pl} :: ratifications
Rationalisierung {f} :: rationalization
Rationalismus {m} :: rationalism
Rationalist {m} :: rationalist
Ration {f} :: ration
eiserne Ration {f} :: iron ration
Ratlosigkeit {f}; Verwirrung {f} :: perplexity
Ratlosigkeit {f} :: helplessness
Ratsamkeit {f} :: advisability
Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} :: ratchet tap wrench
Ratschenhebel {m} :: ratchet lever
Ratschenmaulschlüssel {m} :: open-end ratchet wrench
Ratschlag {m} :: advice
Ratschlag {m} :: counsel
Ratsherr {m} :: councilman
Ratsherren {pl} :: councilmen
Ratsmitglied {n} :: councillor; councilor
Rattan {n} :: rattan
Ratte {f} :: rat
Ratten {pl} :: rats
Rattenfänger {m} :: ratter
Raub {m} :: predation
Raub {m} :: rape
Raub {m} :: robbery
Raub {m}; Verlust {m} :: deprivation
Raubbau {m} :: careless working; unconsidered exhaustion
Raubbau {m} :: predatory exploitation; ruthless exploitation
Raubbau treiben :: to overcrop
Raubbau treiben :: to rob
Raubdruck {m} :: pirate edition; pirated edition
Raubgier {f} :: rapacity
Raubgier {f}; Gier {f} :: ravenousness
raubgierig :: rapacious
raubgierig :: rapaciously
Raubgierigkeit {f} :: rapaciousness
Raubmord {m} :: murder with robbery; holdup murder
Raubtier {n} :: beast of prey; carnivore
Raubritter {m} :: robber baron
Raubüberfall {m}; Überfall {m} :: holdup; hold-up
Raubvögel {pl} :: birds of prey
Raubvogel {m} :: bird of prey
Raubwirtschaft {f} :: rapine
Raubzug {m} :: raid
Rauch {m} :: reek
Rauch {m} :: smoke
Rauchen verboten :: no smoking
Rauchen verboten :: smoking is forbidden
Raucher {m} :: smoker
Raucher {pl} :: smokers
Rauchfahne {f} :: trail of smoke
Rauchfang {m}; Esse {f}; Abzugsrohr {n}; Abgaskanal {m} :: flue
geflanschter Abgaskanal :: flanged flue
Rauchfass {n} :: censer
Rauchgasfühler {m} :: smoke probe
Rauchigkeit {f} :: smokiness
Rauchkammer {f} :: smokebox
Rauchpilz {m} :: mushroom cloud
Rauchrohr {n} :: (large) flue tube
Rauchsäule {f} :: column of smoke
Rauchsäulen {pl} :: columns of smoke
Rauchverbot {n} :: ban of smoking
Rauchvergiftung {f} :: smoke poisoning
Rauchvergiftungen {pl} :: smoke poisonings
Rauchwaren {pl} :: tobaccos; tobacco products
Rauchwaren {pl} (Pelze) :: furs
Rauchwolke {f} :: cloud of smoke
Rauchwolken {pl} :: clouds of smoke
Rauchzeichen {n} :: smoke signal
Rauflustigkeit {f} :: scrappiness
Raubein {n}; Rauhbein {n} [alt] :: roughneck
Raubeine {pl}; Rauhbeine {pl} [alt] :: roughnecks
rau; rauh [alt] :: raucously
rau; rauh [alt] :: rawly
Rauheit {f} :: inclemency
Rauheit {f} :: roughness
Rauheit {f}; Rohheit {f}; Roheit {f} [alt] :: rawness
rauer; rauher [alt] :: rawer
Raufasertapete {f}; Rauhfasertapete {f} [alt] :: woodchip wallpaper
Raufutter {n}; Rauhfutter {n} [alt]; grobe Nahrung {f} :: roughage
Rauheit {f} :: acerbity
Rauheit {f} :: bristliness
Rauheit {f} :: scragginess
Rauheiten {pl} :: scraggliness
Rauheitsbestimmung {f} :: surface roughness determination
Rauigkeit {f}; Rauhigkeit {f} [alt] :: throatiness
Raureif {m}; Rauhreif {m} [alt] :: hoarfrost
rauhste :: rawest
Raum... :: cubically
Raum {m}; Bereich {m}; Reichweite {f}; Auswahl {f} :: range
Raum {m}; Platz {m} :: room
Raum {m}; Zeitraum {m}; Platz {m} :: space
Raum {m} [math.] :: space
im Raum (von) Chemnitz :: in the Chemnitz area
Raumangst {f}; Klaustrophobie {f} :: claustrophobia
Raumanzug {m} :: space suit
Raumdeckung {f} (Sport) :: zone defence; zone defense [Am.]
Raumfahrer {m} :: spaceman
Raumfahrer {pl} :: spacemen
Raumfahrerin {f} :: spacewoman
Raumfahrerinnen {pl} :: spacewomen
Raumfahrt {f} :: astronautics
Raumfahrt {f} :: space travel; space flight
Raumfahrttechnik {f} :: space technology
Raumfähre {f} :: space shuttle
Raumfahrzeug {n} :: spacecraft
Raumflug {m} :: space flight
Raumgeräuschpegel {m} :: ambient noise level
Raumgeräuschpegel {m} :: room noise
Raumgeschwindigkeit {f} :: space velocity
Raumgestaltung {f}; Innenraumgestaltung {f} :: interior design; interior decoration
Raumkapsel {f} :: space capsule
Raumkelle {f} :: skimmer
Raumkellen {pl} :: skimmers
Raumladung {f} :: space charge
Raummangel {m} :: lack of space
Raummaß {n} :: solid measure
Raummeter {n} :: cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.]
Raumordnung {f} :: regional policy
Raumordnung {f} :: town and country planning
Raumpflegerin {f} :: cleaning lady
Raumschiff {n} :: spacecraft
Raumschiff {n} (bemannt) :: spaceship
Raumsonde {f} :: space probe
Raumstation {f} :: space station
Raumteiler {m} :: room divider
Raumtemperatur {m} :: room temperature
Raumtransport {m} :: aerospace transportation
Raumwinkel {m} :: solid angle
Raupe {f} :: caterpillar
Raupe {f} :: grub
Raupe {f} :: inchworm
Raupen {pl} :: caterpillars
Raupen {pl} :: grubs
Raupen {pl} :: larval
Raupenfahrzeug {n} :: crawler type vehicle
Raupenfahrzeuge {pl} :: crawler type vehicles
Raupentrieb {m} :: caterpillar drive
Rausch {m} :: inebriation
Rausch {m} :: intoxication
Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen) :: hissing
Rauschen {n}; Geräusch {m}; Lärm {m} :: noise
Rauschgift {n} :: drug
Rauschgift {n} :: narcotic drug
Rauschgifthandel {m} :: drug traffic
Rauschgifthändler {m} :: drug trafficker; dealer; pusher
Rauschgiftsucht {f} :: drug addiction
Rauschgold {n} :: gold foil
Rauschschwelle {f} :: noise threshold
Rauschunterdrückung {f} :: noise suppression
Rausschmeißer {m} :: bouncer
Rausschmeißer {m} (letzter Tanz) :: get-out dance
Rausschmiss {m} :: the boot
Raute {f} :: rhombus
Raute {f}; Rhombus {m} :: rhomb; lozenge
Raute {f} :: lozenge
Rauten {pl} :: lozenges
Rauten {pl} :: rhombuses
Rautenstab {m} :: lozenge moulding
Rautenzeichen {n} :: hash
Rautenzeichen {n} :: lozenge
Ravioli {n} :: ravioli
Razzia {f} :: raid; round-up; crackdown
Reagenzgläser {pl} :: test tubes
Reagenzglas {n} :: test tube
Reagenzglasgestell {n} :: test tube rack
Reaktion {f} :: reaction
reaktionär :: reactionary
Reaktionär {m} :: reactionist
Reaktionäre {pl} :: reactionaries
Reaktionäre {pl} :: reactionists
Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f} :: reactions
Reaktionsfähigkeit {f} :: reactivity
Reaktionsfähigkeiten {pl} :: reactivities
Reaktionsholz {n} :: reaction wood
Reaktionszeit {f} :: reaction time; response time
reaktiv :: reactively
reaktivierend :: reactivating
reaktiviert :: reactivates
Reaktivität {f} :: reactivation
Reaktivitäten {pl} :: reactiveness
Erfüllung {f}; Ausführung {f}; Durchführung {f} :: implementation
Realismus {m} :: realism
Realist {m} :: realist
Realisten {pl} :: realists
Realitäten {pl} :: realities
Realität {f} :: reality
realitätsnah :: close to reality
Reallohn {m} :: real wage
Reallohnsumme {f} :: aggregate real wage
Realpolitik {f} :: realpolitik; realistic politics
Realspeicher {m} :: real memory
Rebe {f}; Rebstock {m}; Wein {m}; Weinstock {m} :: vine
Hopfen {m} :: hop; hops
an ihm ist Hopfen und Malz verloren :: he's hopeless
Rebell {m} :: insurgent
Rebell {m} :: rebel
Rebellen {pl} :: rebels
Rebellion {f}; Aufstand {m} :: rebellion
Reben {pl} :: vines
Rebhühner {pl} :: partridges
Rebhuhn {n} :: partridge
Rechen {m}; Harke {f} :: rake
Rechenart {f} :: arithmetic
Rechenart {f} :: calculus
Rechenaufgabe {f} :: arithmetical problem
Rechenbefehl {m} :: arithmetic instruction
Rechenbrett {m} :: abacus
Rechend {n} :: raking
Rechendezimalpunkt {m} :: assumed decimal point
Rechenfehler {m} :: arithmetical error
Rechenleistung {f} :: computing power
Rechenmaschine {f} :: calculating machine
Rechenmaschine {f} :: calculator
Rechenregister {n} :: arithmetic register
Rechenschaft ablegen über :: to account for
Rechenschaft ablegen über :: to give an account of
erklären; ansehen als :: to give an account of
Rechenschaftsbericht {m} :: statement of accounts
Rechenschaftsberichte {pl} :: statements of accounts
Rechenschieber {m}; Rechenstab {m} :: sliding rule
Rechentabellen {pl} :: ready reckoner
Rechenvorgang {m} :: arithmetic procedure
Rechenvorschrift {f} :: calculation specification
Rechenwerk {n} :: arithmetic logical function
Rechenwerk {n} :: arithmetic unit
Rechenzeitverteiler {m} :: dispatcher
Rechenzentrum {n} :: computer centre [Br.]; computer center [Am.]
Rechenzentrum {n} :: data processing center
Rechenzinsfuß {m} :: assumed rate of interest
Recherche {f} :: investigation; inquiry; enquiry; research
Recherchen anstellen (über) :: to make investigations (about into); to investigate
Rechercheur {m} :: researcher
Rechnen {n} :: calculating
Rechner {m} (Taschenformat) :: calculator
Rechner {m} :: calculator
Rechner {pl} :: calculators
Rechner {m} :: computer
Rechner {pl} :: computers
Rechner {m} :: reckoner
Rechner {pl} :: reckoners
Rechneranwendung {f} :: computer application
Rechnerfamilie {f} :: computer family
Rechnernetz {n} :: computer network
Rechnernetze {pl} :: computer networks
Rechnung {f} :: account
Rechnung {f}; Abrechnung {f} :: bill
Rechnung {f} :: calculus
Rechnung {f}; Faktur {f} :: invoice
in Rechnung stellen; berechnen; fakturieren; Fakturen ausstellen :: to invoice
in Rechnung stellen :: to charge
auf Rechnung :: on account
Geldschein {m}; Banknote {f} :: bank note; (bank) bill [Am.]
Gesetzentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} :: bill
Anklageschrift {f}; Klageschrift {f} :: bill
Schnabel {m} :: bill
Liste {f}; Aufzählung {f} :: bill
Bescheinung {f} :: bill
Lieferschein {m} :: bill of delivery
Lieferscheine {pl} :: bills of delivery
(miteinander) turteln :: to bill and coo
Plakat {n} :: bill
Rechnungabschlüsse {f} :: closings of accounts
Rechnungabschluss {m} :: closing of accounts
Rechnungen {pl} :: bills
Rechnungen {pl} :: calculuses
Rechnungen {pl} :: computations
Rechnungsabgrenzung {f} :: accrual and deferral
Rechnungsabrechnungsposten {m} :: accrued item
Rechnungsanschrift {f} :: address for account
Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m} :: amount invoiced; invoice amount; invoice total
Rechnungsprüfer {m} :: auditors
Rechnungsprüfer {m} :: comptroller; controller; accountant
Rechnungsprüfung {f}; Revision {f} :: audit
Rechnungsprüfung {f} :: accounting control
Rechnungsprüfung {f} :: auditing of accounts
Rechnungsprüfung {f}; Prüfungswesen {n} :: auditing
Rechnungsstellung {f} :: invoice
Rechnungsüberschuss {m} :: accounting surplus
Rechnungswesen {n} :: accounting
Rechnungswesen {n} :: accountancy
Recht {n}; Berechtigung {f} :: right
Recht {n}; Anspruch {m} :: claim
Recht {n}; Vorrecht {n} :: privilege
Recht {m}; Anteil {m}; Schuld {f} :: due
mit Recht; zu Recht :: justly; rightly
nach geltendem Recht :: as the law stands
Recht geltend machen :: to assert a right
Recht und Ordnung :: law and order
nach deutschem Recht :: under German law
von Rechts wegen :: by law; by rights
im Recht sein :: to be in the right
das Recht haben zu :: to have the right to; to be entitled to
zu seinem Recht kommen :: to come into one's own
Rechte {pl} :: rights
Rechteck {m} :: rectangle
Rechteck {n} :: oblong
Rechtecke {f} :: oblongs
Rechtecke {f} :: rectangles
Rechteckigkeit {f} :: squareness
Rechteckwelle {f} (Bitimpulsfolge) :: square wave
Rechtfertigung {f} :: apology
Rechtfertigung {f} :: justification
Rechtfertigungen {pl} :: justifications
Rechtfertigung {f} :: vindication
Rechtfertigungen {pl} :: vindications
Rechtgläubigkeit {f}; Orthodoxie {f} :: orthodoxy
Rechthaberei {f} :: bossiness
Rechthaberei {f} :: cantankerousness
Rechtlichkeiten {pl} :: legalities
Rechtmäßigkeit {f} :: lawfulness
Rechtmäßigkeit {f} :: legitimacy
Rechtmäßigkeit {f} :: rightfulness
Rechtmäßigkeit {f} :: warrantableness
Rechtsabteilung {f} :: legal department
Rechtsangelegenheit {f} :: legal matter
Rechtsanspruch {m} :: legal claim
Rechtsanwälte {pl} :: attorneys
Rechtsanwälte {pl} :: barristers
Rechtsanwalt {m} :: barrister
Rechtsanwalt {m}; Anwalt {m} :: attorney at law
Rechtsanwendung {f} :: application of law
Rechtsauffassung {f} :: legal conception
Rechtsausschließung {f} :: foreclosure
Rechtsausschließungen {pl} :: foreclosures
Rechtsbeistand {m} :: barrister at law
Rechtsbeistand {m} :: advocate
Rechtsbelehrung {f} :: legal instructions
Rechtsberater {m} :: legal adviser
Rechtsbeugung {f} :: perversion of justice
Rechtsbrecher {m} :: lawbreaker
Rechtsbruch {m} :: breach of law
Rechtsbrüche {pl} :: breaches of law
Rechtschaffenheit {f} :: righteousness
Rechtschreibfehler {m} :: spelling mistake
Rechtschreibhilfe {f} :: spell aid
Rechtschreibprüfung {f} :: spell verification
Rechtschreibreform {f} :: spelling reform
Rechtschreibung {f}; Orthographie {f} :: spelling; orthography
Rechtsdrehung {f} :: clockwise rotation
Rechtseinwand {m} :: demurrer
Rechtsempfinden {n} :: sense of justice
Rechtsfall {m} :: law case
Rechtsfindung {f} :: finding of justice
Rechtsform {f} :: legal form
Rechtsfrage {f} :: question of law
Rechtsfragen {pl} :: questions of law
Rechtsgelehrte {m} :: jurist
Rechtsgesamtheit {f} :: aggregate of rights
Rechtsgeschäft {n} :: act in the law
Rechtsgewinnung {f} :: creation of precedent
Rechtsgrundlage {f} :: legal basis
Rechtsgrundlagen {pl} :: legal bases
Rechtsgrundsatz {m} :: principle of law
Rechtsgültigkeit {f}; Glaubwürdigkeit {f} :: authenticity
Rechtsgutachten {n} :: legal opinion
Rechtshänder {m} :: right hander
Rechtshandlung {f} :: legal act
Rechtshilfe {f} :: legal assistance
Rechtsirrtum {m} :: mistake in law
Rechtskraft {m} :: legal effect
Rechtskurve {f} :: right hand bend
Rechtslage {f} :: legal position
Rechtsmängel {pl} :: defects of title
Rechtsmangel {m} :: defect of title
Rechtsmissbrauch {m} :: abuse of right
Rechtsmittel... :: appellate
Rechtsmittel {n} :: legal remedy
Rechtsmittel gegen ein Urteil :: appeal a decision
Rechtsmittelinstanz {m} :: appellate court
Rechtsmittelverfahren {pl} :: appeal procedure
Rechtsnachfolger {m} :: successor in interest
Rechtsnachfolger {m}; Zessionar {m} [jur.] :: assignee
Rechtsnorm {f} :: legal norm
Rechtsordnung {f} :: legal order
Rechtspartei {f} :: right-wing party
Rechtsparteien {pl} :: right-wing parties
Rechtspflege {f}; Rechtssprechung {f} :: judicature
Rechtsprechung {f} :: jurisdiction
Rechtsradikalismus {m} :: right-wing radicalism
Rechtsreferendar {m} :: junior lawyer
Rechtsschutz {m} :: legal protection
Rechtssicherheit {f} :: predictability of legal decisions
Rechtssprache {f} :: legal terminology
Rechtsspruch {m} :: legal decision
Rechtsstaat {m} :: constitutional state
Rechtsstellung {f} :: legal status
Rechtsstreit {m} :: law suit
Rechtsstreit {m}; Streitsache {f} :: litigation
Rechtssystem {n} :: legal system
Rechtsunfähigkeit {f} :: legal incapacity
Rechtsunwirksamkeit {f} :: legal ineffectiveness
Rechtsverfahren {n} :: legal procedure
Rechtsverkehr {m} :: right hand traffic
Rechtsverletzung {f} :: infringement
Rechtsweg {m} :: legal process
Rechtswidrigkeiten {pl} :: illegalities
Rechtswissenschaft {f}; Jura {pl} :: law
rechtswidrigste :: most illegal
Rechtzeitigkeit {f} :: seasonableness
Recyclingpapier {n} :: rag-paper
Redakteur {m} :: editor
Redaktion {f} :: editorial office
Redaktionen {pl} :: editorial offices
Redaktionsschluss {m} :: press date
Rede {f} :: monologue; monolog [Am.]
Rede {f} :: oration
Rede {f} :: speech
Rede abschließen :: to perorate
Rede abschließend :: perorating
Rede halten :: to discourse
Rede halten :: to orate
Rede haltend :: discoursing
Rede haltend :: orating
lange, wortreiche Rede {f} :: spiel
Redefreiheit {f} :: freedom of speech
Redegewandtheit {f} :: volubility
Redegewandtheiten {pl} :: volubilities
Redekünste {pl} :: elocutions
Redekünste {pl} :: rhetorics
Redekunst {f} :: oratory
Redekunst {f}; Rhetorik {f} :: rhetoric
Reden {pl} :: monologues
Reden {pl} :: orations
Reden {pl} :: sayings
Reden {pl} :: speeches
Redensart {f} :: idiom
Redensart {f}; Redewendung {f}; Ausdruck {m} :: phrase
Redeschluss {m} :: peroration
Redewendung {f} :: figure of speech
Redewendung {f} :: locution
Redlichkeit {f} :: loyalness
Redlichkeit {f} :: honesty; probity
Redner {m} :: orator
Redner {pl} :: orators
Redner {m}; Sprecher {m}; Referent {m} :: speaker
Redner {m} :: discourser
Rednerbühne {f} :: rostrum; speaker's platform
Rednerpult {n} :: speaker's desk
Rederei {m} :: rhetoricalness
Redseligkeit {f} :: talkativeness
Reduktion {f} :: reduction
Reduktionszone {f} :: reduction zone; smelting section
Redundanz {f} :: redundancy
Reduzierstück {n} :: restricted fitting
Reduzierung {f} :: cut; run-down
Reede {f} :: roadstead; road; roads
Reeder {m}; Schiffseigner {m} :: shipowner
Reeder {pl}; Schiffseigner {pl} :: shipowners
Reederei {f} :: shipping company
Reetdach {n} :: thatched roof
Refektorien {pl} :: refectories
Referat {n} :: report
Referat {n}; Vortrag {m} :: lecture
Referendar {m} :: trainee teacher
Referent {m}; Berichterstatter {m} (Parlament) :: referee
Referenz {f} :: reference
Referenzen {pl} :: references
Referenzliste {f} :: reference list
Referenzwährung {f} :: reference currency
Referenzzentrum {n} :: reference center
Reflektor {m} :: reflector
Reflex {m}; Spiegelung {f} :: reflex
Reflexbewegung {f} :: reflex movement
Reflexe {pl} :: reflexes
Reflexion {f}; Spiegelung {f} :: reflection; reflexion [Br.]
Reflexionen {pl} :: reflections; reflexions [Br.]
Reflexionsgrad {m} :: reflectance
Reform {f} :: reform
Reform {f} :: reformation
Reformen {pl} :: reformations
Reformer {m} :: reformer
Reformierte {m,f} :: reformist
Refraktion {f} :: refraction
Regal {n} :: shelf
Regel {f} :: norma
Regel {f} :: rule
den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln :: according to the rules
Regelabweichung {f} :: control deviation
Regelbarkeit {f}; Steuerbarkeit {f} :: controllability
Regelkreis :: control loop
Regelmäßigkeit {f}; Vorschriftsmäßigkeit {f} :: regularity
Regelmäßigkeiten {pl} :: regularities
Regeln {pl} :: precepts
Regeln {pl} :: rules
Regelspur {f} :: standard gauge
Regelstrecke {f} :: controlled system
Regelsystem {n} :: control system
Regelung {f} :: automatic control; feedback control
Regelung {f} :: regulation
Regelung {f}; Vertragsregelung {f}; Bestimmung :: provision
Regelungseinrichtungen {pl} :: control systems
Regelungstechnik {f} :: controlling engineering; control engineering
Regelwiderstand {m} :: rheostat
Regelwidrigkeit {f}; Unregelmäßigkeit {f} :: irregularity
Regelwidrigkeiten {pl} :: irregularities
Regen {m} :: rain
starker Regen :: heavy rain
Regenbogen {m} :: rainbow
Regenbögen {pl} :: rainbows
regendicht :: rain-proof
Regenecho {n} :: rain scatter
Regenerator {m} :: regenerator
Regenerierung {f}; Wiedergewinnung {f}; Wiederverwertung {f}; Recycling {n} :: recycling
Regengüsse {pl} :: downpours
Regengüsse {pl} :: drenches
Regengüsse {pl} :: heavy showers
Regenguss {m} :: downpour
Regenguss {m} :: drench
Regenguss {m} :: heavy shower
Regenguss {m}; Dusche {f} :: soak
Regenkleidung {f} :: rainwear
Regenmacher {m} :: rainmaker
Regenmäntel {pl} :: mackintoshs
Regenmäntel {pl} :: raincoats
Regenmantel {m} :: mackintosh
Regenmantel {m} :: raincoat
Regenmesser {m} :: pluviometer
Regenmesser {pl} :: pluviometers
Regenneigung {f} :: raininess
Regennmäntel {pl} :: raincoats
Regenschauer {m} :: rainstorm
Regenschauer {m} :: shower
Regenschirm {m}; Schirm {m} :: umbrella
Regenschirme {pl} :: umbrellas
Regentag {m} :: rainy day
Regenten {pl} :: regents
Regentropfen {m} :: raindrop
Regentschaft {f} :: regency
Regenwasser {n} :: rainwater
Regenwolke {f} :: rain cloud
Regenwurm {m} :: earthworm
Regenzeit {f} :: rainy season
Regie {f} (Theater; Fernsehen) :: production
Regie {f} (Film) :: direction
Regie {f} (Führung) :: management
Regie {f} (Verwaltung) :: administration
Regie führen (bei etwas) :: to direct (something)
unter der Regie von :: directed by
Regie {f} (im Vorspann) :: Director
etwas in eigener Regie machen :: do something oneself (on one's own)
etwas in eigene Regie nehmen :: take personal charge (direct control) of something
Regierung {f} :: government
Regierungsantritt {m} :: accession to power
Regierungsapparat {m} :: governmental machinery
Regierungsausgaben {pl} :: government expenditures
Regierungsbeamte {m,f} :: government official
Regime {n}; Regierungsform {f} (pol.) :: regime
herrschendes System; vorherrschendens System :: regime
Verlauf {f} (eines Naturereignisses oder -prozesses) :: regime
gesunde Lebensweise {f}; Diät {f} :: regimen
Regierung {f}; Herrschaft {f} :: regimen
Regierungsform {f} :: governance
Kontrolle {f}; Herrschaft {f}; Gewalt {f} (über) :: governance (of)
Regierungsformen {pl} :: regimes
Regierungsgewalt {f} :: governmental power; governance
verantwortungsbewusste Regierungsführung {f} :: good governance
Regierungsstellen {pl} :: governmental authorities
Regiment {n} :: regiment
Regimente {pl} :: regiments
Regiments... :: regimental
Regionen {pl} :: regions
Regisseur {m} :: stage director
Register {n} :: register
Register {pl} :: registers
Register {n} :: registry
Register {pl} :: registries
Registrationen {pl} :: registrations
Registriereinrichtung {f} :: logger
Registriergeräte {pl} :: register equipment
Registrierkasse {f} :: cash register
Registrierung {f} :: registering
Registrierung {f} :: registration
Regler {m} :: ruler
Reglement {n} :: regulations; rules
Regler {m} :: stabilizer
Regler {m}; Regulator {m} :: governor
Regler {m} :: control unit
Regler {m}; Regulierer {m} :: regulator
Regler {m}; Steuergerät {n} :: automatic controller
Reglerentwurf {m} :: control unit design
regnerisch :: rainily
regnerisch; verregnet :: rainy
Regress {m}; Rückgriff {m} :: recourse
Regulierschraube {f} :: adjusting screw
Regulierung {f} :: adjustment of average
Regulierung {f} :: regulation
Regulierungen {pl} :: regulations
Regung {f} :: movement
Regung {f}; Gefühlsregung {f} :: stirring of ...
keiner menschlichen Regung fähig :: void of all human feeling
einer plötzlichen Regung folgend :: on a sudden impulse
Reh {n} :: (roe) deer
Reh {n} (gastr.) :: venison
Rehabilitationszentrum {n} :: rehabilitation centre (center [Am.])
Rehabilitierung {f}; Rehabilitation {f} :: rehabilitation
Rehbock {m} :: roebuck
Rehposten {m} :: buckshot
Reibahle {f} :: reamer
Reibeisen {n}; Raspel {f} :: grater
Kokosraspel {f} :: flake
Reibelaut {m} :: spirant
Reiben {n}; Reibung {f}; Scheuern {n} :: rubbing
Reibfläche {f} (einer Streichholzschachtel) :: striking surface
Reiblaut {m} :: fricative
Aufreiben {n} :: reaming
Aufweitdorn {m} :: expanding mandrel
Aufweitepresse {f} :: reaming press
Reibstein {m} :: rubbing stone
Reibung {f} :: friction
Reibung {f} :: inharmoniousness
Reibungen {pl} :: frictions
Reibungsfläche {f} :: friction surface
Reibungsgewicht {n} :: adhesive weight
Reibungskraft {f} :: friction force
Reibungsleistung {f} :: friction power
Reibungswiderstand {m} :: frictional resistance
Reibungswinkel {m} :: friction angle
Reich {n} :: empire; Reich
Reich {n} :: realm
Reichhaltigkeiten {pl}; Reichtum {m} :: richness
Reichlichkeit {f} :: plentifulness
Reichsmark {f} :: reichsmark; Reichmark
Reichstag {m} :: Reichstag
Reichtümer {pl} :: opulences
Reichtümer {pl} :: prosperities
Reichtümer {pl} :: riches
Reichtümer {pl} :: wealths
Reichtum {m} :: affluence
Reichtum {m} :: luxuriancy
Reichtum {m} :: opulence
Reichtum {m} :: richness
Reichtum {m} :: wealthiness
Reichtum {m}; Wohlstand {m} :: affluence
Reichtum {m}; Wohlstand {m} :: wealth
Reichweite {f}; Rahmen {m}; Gültigkeitsbereich {m}; Bereich {m} :: scope
Reichweite {f}; Einflussbereich {m} :: reach
Reif {m} :: hoarfrost
Reife {f} :: maturity
Reife {f} :: ripeness
Reifen {m} :: tyre; tire [Am.]
Reifen {pl} :: tyres; tires [Am.]
Reifen {m} :: hoop
Reifen {pl} :: hoops
Reifengewebe {n}; Leinwand {f} :: fabric
Reifenheber {m} :: tire lever
Reifenpanne {f} :: flat tyre; flat tire [Am.]; flat
Reifenpanne {f} :: blowout
Reifenprüfstand {m} :: tyre test rig; test rig for tyres (tires [Am.])
Reifung {f} :: maturation
Reihe {f} :: bank
Reihe {f} :: line-up
Reihe {f} :: rank
Reihe {f} :: row
Reihe {f} :: tier
Reihe {f}; Folge {f} :: series
Reihe {f} [math.] :: series
Reihen {pl} :: arrays
Reihen {pl} :: queue
Reihen {pl} :: rows
Reihen {pl} :: tiers
Reihenbohrmaschine {f} :: gang drilling machine
Reihenfolge {f} :: chronological order
Reihenhäuser {pl} :: terrace houses
Reihenhaus {n} :: terrace house
Reihenmotor {m} :: in-line engine
Reihenschaltung {f} :: series connection
Reiher {m} :: heron
Reiher {pl} :: herons
Reiherfeder {f} :: egret
Reiherfedern {pl} :: egrets
Reim {m} :: rhyme
Reim {m} :: rime
Reime {pl} :: rimes
Reinemachen {n} (im Haus) :: (house) cleaning
Reinerlös {m} :: net receipts
Reinertrag {m} :: net yield
Reinfälle {pl} :: let downs
Reinfall {m} :: pratfall
Reinfall {m}; Versager {m} :: flop
Reingewinn {m} :: net profit
Reinheit {f} :: chasteness
Reinheit {f} :: immaculateness
Reinheit {f} :: pureness
Reinheit {f} :: purity
Reinheiten {pl} :: purities
Reinheitsgebot {n} :: purity requirement
Reiniger {m} :: chastener
Reiniger {pl} :: chasteners
Reiniger {m} :: purifier
Reinigung {f} :: chores
Reinigung {f} :: purgation
Reinigungsdocht {m} :: cleaning wick
Reinigungsholz {n} :: wooden cleaner
Reinigungsmittel {n} :: cleaning agent
Reinigungsmittel {n} :: cleanser
Reinigungsmittel {n}; Waschmittel {n}; Spülmittel {n} :: detergent
Reinigungsmittel {pl} :: detergents
Reinigunsmittel {pl} :: cathartics
Reinkarnation {f} :: reincarnation
Reinkultur {f} :: pure culture
Reinlichkeit {f} :: cleanliness
Reinlichkeit {f} :: neatness
Reinraum {m} :: clean room
Reinschrift {f} :: fair copy
Reinschriften {pl} :: fair copies
Reis {m} :: rice
Reise {f} :: travel
Reise {f} :: voyage
Reise... :: traveller
Reise {f}; Fahrt {f} :: journey
(kurze) Reise {f} :: trip
Reisebekanntschaft {f} :: traveling acquaintance
Reisebekanntschaften {pl} :: traveling acquaintances
Reisebericht {m} :: travelogue; travelog [Am.]
Reiseberichte {pl} :: travelogues
Reisebüros {pl} :: travel agencies
Reisebüro {n} :: travel agency
Reisebus {m} :: coach
Reisedecke {f} :: lab robe
Reiseführer {m} :: guide
Reiseführer {m} :: guidebook
Reiseführer {pl} :: guide books
Reisegepäck {n} :: baggage; luggage
Reisegesellschaft {f} :: tourist party
Reisegesellschaften {pl} :: tourist parties
Reisekosten {pl}; Reisespesen {pl} :: travelling expenses
Reisekostenantrag {m} :: application for travel allowances
Reiseleiter {m} :: tourist guide
Reiseleiter {pl} :: tourist guides
Reiselust {f} :: wanderlust
Reisen {pl} :: travels
Reisen {pl} :: voyages
Reisenden {pl} :: travelers; travellers
Reisende {m,f} :: traveler; traveller
Reisende {m,f} :: voyager
Reisende {m,f} :: wayfarer
Reisenden {pl} :: voyagers
Reisenden {pl} :: wayfarers
den Reisestrom lenken :: to channel the flood of tourists
Reisetagebuch {n} :: itinerary
Reisetagebücher {pl} :: itineraries
Reisetasche {f} :: carpetbag
Reisetasche {f} :: travelling bag
Reisetasche {f} :: valise
Reisetaschen {pl} :: carpetbags
Reisetaschen {pl} :: travelling bags
Reisetaschen {pl} :: valises
Reiseveranstalter {m} :: tour operator
Reiseverkehr {m} :: tourist traffic
Reisezeit {f} :: tourist season
Reisezeiten {pl} :: tourist seasons
Reiseziel {n}; Bestimmung {f}; Bestimmungsort {m} :: destination
Reisfeld {n} :: paddy field
Reisgericht {n} :: pilaff
Reisigbündel {n} :: faggot; fagot [Am.]
Reisigbündel {pl} :: faggots; fagots [Am.]
Reißbrett {n}; Zeichenbrett {n} :: drawing board; drawing table
reißend; schnell :: rapid
Reißer {m} :: thriller
Reißer {pl} :: thrillers
Reißfeder {f} :: ruling pen
Reißnadel {f}; Ritzgerät {n} :: scriber
Reißnägel {pl} :: thumbtacks
Reißnagel {m} :: thumbtack
reißt nieder :: razes
Reißverschlüsse {pl} :: zip fasteners
Reißverschlüsse {pl} :: zippers
Reißverschluss {m} :: zipper; zip
Reißverschluss aufmachen :: to unzip
Reißverschluss aufmachend :: unzipping
Reißzwecke {f} :: drawing pin
Reißzwecke {f} :: pushpin
Reißzwecke {f} :: thumbtack
Reitbahn {f} :: hippodrome
Reiter {m} :: cavalier
Reiter {m} :: equestrian
Reiter {m} :: horseman
Reiter {pl} :: horsemen
Reiter {m} :: rider
Reiter {m} :: trooper
Reiterei {f} :: cavalry
Reitereien {pl} :: cavalries
Reiterin {f} :: horsewoman
Reiterinnen {pl} :: horsewomen
Reiter {pl} :: troopers
Reiter {pl} :: riders
Reiter-Stellwerk {n} :: gantry-style signal tower
Reithosen {pl} :: jodhpurs
Reithosen {pl}; Stiefelhose {f} :: breeches
Reitkloben {m} :: vise jaw
Reitkunst {f} :: horsemanship
Reitpferd {n} :: riding horse
Reitstiefel {pl} :: jackboots
Reitstock {m} (Drehbank) :: tailstock
Reitstockspitze {f} (Drehbank) :: tailstock center
Reiz {m} :: alluringness
Reiz {m} :: attractiveness
Reiz {m} :: charm
Reiz {m} :: charmingness
Reizbarkeit {f} :: fractiousness
Reizbarkeit {f} :: waspishness
Reizbarkeiten {pl} :: irritabilities
Reizbarkeiten {pl} :: irritableness
Reize {pl} :: attractions
Reize {pl} :: charms
Reizlosigkeit {f} :: gracelessness
Reizmittel {n} (med.) :: stimulus
Reizmittel {n} :: irritants
Reizung {f} :: irritation
Reizungen {pl} :: irritations
Rekapitulation {f} :: recapitulation
Reklame {f} :: advertisement
Reklame {f} :: billing
Reklame fördernd :: promotional
Reklame {f}; Werbung {f}; Annoncen {pl} :: advertising
annoncierend :: advertising
Reklamefläche {f}; Werbefläche {f}; Anzeigenraum {m} :: advertising space
Reklameschönheit {f} :: glamour-girl
Rekombination {f} :: recombination
Rekombinationsgeschwindigkeit {f} :: recombination velocity
Rekomplementierung {f} :: recomplementing
Rekonvaleszenz {f} :: convalescence
Rekord {m} :: record
Rekordbesuch {m} :: record attendance
Rekordhalter {m} :: record holder
Rekordversuch {m} :: attempt on the record
Rekordlauf {m} :: record run
Rekordzeit {f} :: record time
Rekrut {m} :: inductee
Rekruten {pl} :: inductees
Rekruten {pl} :: recruits
Rekrut {pl} :: recruit
Rektaszension {f} :: right ascension
Rektion {f} (Linguistik) :: regimen
Rektor {m} :: headmaster; principal
Rektor {m} :: rector
Rektorat {n} :: rectorate; rectorship
Rekursion {f} :: recursion
Relais {n} :: relay
Relation {f} [math.] :: relation
Relation {f} :: relation; relationship
Relativierung {f} :: relativization
Relativität {f} :: relativity
Relativitätstheorie {f} :: theory of relativity
Relativität {f} :: relativeness
Relativitäten {pl} :: relativities
Relativsatz {m} :: relative clause
Relativwert {m} :: relative value
Relevanz {f} (Bedeutung) :: pertinence
Relief {n} :: relief
Reliefarbeit {f} :: embossment
Reliefarbeiten {pl} :: embossments
Religion {f} :: religion
Religionen {pl} :: faiths
Religionsfreiheit {f} :: religious liberty
Religionsfreiheiten {pl} :: religious liberties
Religiosität {f} :: religiousness
Relikt {n} :: relic
Reling {f} :: rail
Reliquie {f} :: relic
Reliquienschrein {m} :: reliquary casket
Remanenz {f} :: remanence
Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen) :: remedy
Reminiszenz {f} :: reminiscence
Remis {n} (Schach) :: draw
Remittenden {pl} :: remittees
Remittenden {pl} :: returns
Remoulade {f} :: tartar sauce
Ren {n}; Rentier {n} :: reindeer
Renaissance {f} :: Renaissance
Rendezvous {n}; Verabredung {f}; Stelldichein {n} :: rendezvous
Rendite nach Steuern :: after tax yield
Renn... :: racing
Rennbahn {f} :: race course
Rennbahn {f} :: racecourse
Rennbahn {f} :: racetrack
Rennboot {n} :: speedboat
Rennen {n}; Wettrennen {n} :: race
Renner {m} :: courser
Renner {m} :: racer
Rennlenker {m} :: drop bars
Rennpferd {n} :: race horse
Rennrad {n} :: racing cycle; racer; road bike
Rennsport {m} :: racing
Renovierung {f} :: redecoration
Renovierung {f} :: renovation
Rentabilität {f} :: profitability; (economic) viability
Rentabilität {f} :: profitableness; profit-earning capacity; earning power; return
Rentabilitäten {pl} :: profitabilities
Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} :: average return method
Rentenanleihe {f} :: annuity bond
Rentenaufwand {m} :: annuity cost
Rentenempfänger {m} :: annuitant
Rentenendwert {m} :: accumulation of annuity
Rentenendwert {m} :: amount of annuity
Rentenfonds {m} :: annuity fund
Rentengeschäft {n} :: annuity business
Rentenrate {f} :: annual rent of annuity
Rentenrate {f} :: annuity payment
Rentenreihe {f}; Rentenfolge {f} :: annuity series
Rentenversicherung {f} :: annuity insurance
Rentenversicherung {f} :: pension insurance fund
Rentenvertrag {m} :: annuity agreement
Rentner {m} :: old age pensioner
Reorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f} :: reorganization
Reparatur {f} :: repair
Reparatur {f} :: reperation
Reparaturwerkstätte {f} :: repair-shop
Reparaturwerkstatt {f} :: repair shop; workshop; garage
Repertoire {n} :: repertoire
Repository {n} :: repository
Reportage {f} :: coverage; report; commentary
Reportagen {pl} :: reportages
Reporter {m} :: reporter
Repräsentant {m} [math.] :: representative
Repräsentation {f} :: representation
Repressalie {f} :: reprisal
Repressalien {pl} :: reprisals
Reprint {m} :: Reprint
Reproduktion {f} :: reproduction
Reproduktion {f} :: facsimile
Reproduktionen {pl} :: reproductions
Reproduzierbarkeit {f} :: reproducibility
Reproduzierbarkeit {f}; Wiederholbarkeit {f} :: repeatability
Reprographie {f} :: reprography
Reptil {n} :: reptile
Reptilien {pl} :: reptiles
Republik {f} :: republic
Requisit {n}; Voraussetzung {f} :: requisite
Requisiten {pl}; Fundus {m} (Theater) :: properties; props; requisites; costumes
Requisiteur {m}; Requisite {f} (Theater) :: property master
Theaterrequisiten {pl} :: stage properties
Resektion {f} :: resection
Reservat {n} :: reservation
Reservate {pl} :: reservations
Reserve {f} :: reserve; standby
Reservedatenträger {m} :: spill volume
Reserven {pl} :: reserves
Reserverechner {m} :: standby computer
Reservetank {m} :: reserve tank
Buchen {n}; Reservierung {f} :: booking
Reservierung {f} :: reservation
Reservierungen {pl} :: reservations
Reservist {m} :: reservist
Residenz {f} :: residency
Residenz {f}; Wohnsitz {m} :: residence
Residenzeinheit {f} :: residence device
Resignation {f} :: resignation
Rücktritt {m} :: resignation
Resonanz {f} :: resonance
Resonanz {f} :: syntony
Resonanzen {pl} :: resonances
Resonator {m} :: resonator
resorbieren :: to reabsorb
resorbierend :: reabsorbing
Resorption {f} :: reabsorption
Respekt {m} (vor) :: respect (for)
Respekt haben vor :: to respect
großen Respekt haben vor :: to have great respect for
bei allem Respekt :: with all due respect
sich bei jemandem Respekt verschaffen :: to teach someone to respect one
Respektlosigkeit {f} :: disrespect
Respektlosigkeit {f}; Unerheblichkeit {f} :: irreverence
Respektpersonen {pl} :: elders and betters
Ressource {f} :: resource
Ressourcen {pl} :: resources
Rest {m} :: carryover
Rest {m} :: relic
Rest {m}; Speiserest {m} :: leftover
Rest {m} [math.] :: remainder
Reste {pl}; Restbestände {pl} :: remainders
Rest {m} :: remnant
Rest {m} [tech.] :: residue
Rest {m} :: rest
Rest {m} :: remain
Restaurant {n}; Gaststätte {f} :: restaurant
Restaurierung {f} :: restoration
Restbestand {m}; Übriggebliebene {n} :: remainder
Restbeträge {pl} :: residues
Restbetrag {m}; Rückstand {m} :: residue
Restbuchwert {m} :: amortized cost
Reste {pl} :: carryovers
Reste {pl} :: oddments
Reste {pl} :: pickings
Reste {pl} :: remnants
Reste {pl} :: residuals
Reste {pl} :: residues
Reste {pl} :: splits
Reste {pl}; Vererbungen {pl} :: leavings
Restglied {n} [math.] :: remainder
Restklasse {f} [math.] :: coset
Restposten {m} der Zahlungsbilanz :: accommodating items
Reststrom {m} :: cutoff current
Restwert {m} :: residual value
Resultat {n} :: result
Resultattaste {f}; Gleichtaste {f} :: equals key
Resümee {n} :: summary; résumé
Resynchronisierung {f} :: resync
Retorte {f} :: retort
Retortenbaby {n} :: test-tube baby
Retraktor {m} :: retractor
Retter {m} :: rescuer
Retter {m} :: retriever
Retter {m} :: saver
Rettich {m}; Radi {m} :: radish
Rettung {f} :: rescue
Rettung {f} :: salvage; salvation
Rettung {f} :: retrieval
Rettungsaktion {f} :: rescue operation
Rettungsanker {m} :: sheet-anchor
Rettungsboot {n} :: lifeboat
Rettungsboote {pl} :: lifeboats
Rettungsdienst {m} :: rescue service
Rettungsgerät {n} :: live-saving equipment
Rettungsgrabung {f} :: rescue excavation
Rettungsgurt {m} :: lifebelt
Rettungsleine {f} :: lifeline
Rettungshubschrauber {m} :: rescue helicopter
Rettungsmannschaft {f} :: rescue party
Rettungsmannschaften {pl} :: rescue parties
Rettungsring {m} :: lifebelt
Rettungsschwimmer {m} :: lifeguard
Rettungsversuch {m} :: rescue attempt
Rettungswagen {m} :: ambulance
Reue {f} :: remorse
Reue {f} :: penitence
Reue {f} :: repentance
Reue {f}; Zerknirschung {f} :: contrition
Reuse {f} :: weir
Reusen {pl} :: weirs
Revier {n} (Polizei-) :: district; precinct [Am.]
Revier {n}; Polizeiwache {f} :: police station
Revier {n} :: stamping ground
Kohlenrevier {n}; Revier {n} :: coal-mining district; coal district; coal field
Revision {f}; Nachprüfung {f} :: revision
Revision {f}; Überprüfung {f}; Nachprüfung {f} :: revisal
Revisionsabteilung {f} :: auditing department
Revolution {f}; Umwälzung {f} :: revolution
Revolutionär {m} :: revolutionist
Revolver {m} :: gat
Revolver {m} :: revolver
Revolver {pl} :: revolvers
Revolverdrehbank {f} :: turret lathe
Revolverkopf {m} :: turret
Revue {f} :: revue
Rezensenten {pl} :: book critics
Rezension {f} :: review; write-up
gute (schlechte) Rezensionen bekommen :: to get a good (bad) press
Rezensionsexemplar {n} :: review copy
Rezept {n}; Kochrezept {n} :: recipe
Rezept {n}; Verordnung {f} :: prescription
Rezeptgebühr {f} :: prescription charge
Rezepte {pl} :: recipes
Rezeption {f} :: reception; check-in desk [Am.]
Rezession {f} :: recession
Rezessionen {pl} :: recessions
Reziproke {f} [math.] :: reciprocal
R-Gespräch {n} :: reversed-charge call; collect call [Am.]
Rhabarber {m} :: rhubarb
Rhabarber {m} :: pieplant
Rhapsode {m} :: rhapsodist
Rhapsoden {pl} :: rhapsodists
Rhapsodie {f} :: rhapsody
Rhapsodien {pl} :: rhapsodies
Rheinkiesel {m} :: rhinestone
Rheinländer {m} :: Rhinelander
Rheinland-Pfalz {n} :: Rhineland-Palatinate
Rhesusfaktor {m} :: rhesus factor
Rhetorik {f} :: elocution
Rheuma {n}; Rheumatismus {m} :: rheumatism
Rhinozeros {n} :: rhinoceros
Rhododendron {m} :: rhododendron
Rhombus {m} :: rhomb; rhombus
Rhönrad {n} :: aero wheel
Rhythmen {pl} :: rhythms
Rhythmen {pl}; Tonfälle {pl} :: cadences
Rhythmus {m} :: rhythm
Rhythmus {m}; Tonfall {m} :: cadence
RIBE-Schraube {f} :: splined socket head screw
Riboflavin {n} :: riboflavin
Richter {m} :: judge
Richter {pl} :: judges
Richterämter {pl} :: judgeships
Richten :: levelling
Richterämter {pl} :: magistracies
Richteramt {n} :: judgeship
Richteramt {n} :: magistracy
Richtfunkstrecke {f} :: radio link
Richtigkeit {f} :: rightness
Richtigkeit {f} :: trueness
Richtimpuls {m} (bezogen auf Grundstellung) :: initialising pulse
Richtimpuls {m} :: setting pulse
Richtkreis {m}; Richtzeichen {n}; Zielzeichen {n} :: aiming circle
Richtlinie {f} :: guide line
Richtlinie {f} [jur.] :: directive
durch die bisherigen Richtlinien :: by existing rules
Richtmaß {n} :: standard gauge
Richtmaße {pl} :: standard gauges
Richtplatte {f}; Tuschierplatte {f} :: surface plate
Richtpreis {m} :: basic price; norm price; suggested price; recommended price
offizieller Richtpreis {m} :: officially fixed base price
Richtschnur {f} :: guiding principle
Richtstrahl {m} :: radiated beam
Richtung {f} :: direction
Richtung {f} :: trend; line
Richtungen {pl} :: directions
Richtungen {pl} :: trends
Richtungsableitung {f} [math.] :: directional derivative
Richtungsänderung {f} :: turnaround
Richtungskoppler {m} :: directional coupler
Richtungspfeil {m} :: arrow
Richtungsschild {n} :: destination board
Richtungstaktschrift {f} :: phase encoding (PE)
Richtwert {m} :: standard value
Richtwerte {pl} :: standard values
Rikscha {f} :: rickshaw
Riechfläschchen {n} :: vinaigrette
Riechfläschchen {pl} :: vinaigrettes
Riedgräser {pl}; Seggen {pl} :: sedges
Riedgras {n} :: sedge
Riefe {f}; Spur {f} :: groove
Riefe {f} :: stria
Riefen {pl} :: striae
Riege {f}; Turnriege {f} :: sqad; gymnastic squad; gym team
Riegel {m} :: bar
Riegel {m}; Bolzen {pl}; Blitz {m}; Ballen {pl} :: bolt
sausen :: to bolt
Riegel {m}; Signalspeicher {m} :: latch
Riegel {pl}; Schrauben {pl} :: bolts
den Riegel vorschieben :: to shoot the bolt
Riemen {pl} :: straps
Riemen {m} :: thong
Riemen {pl} :: thongs
Riemen {pl}; Band {m}; Streifen {m}; Gurt {m} :: strap
schnallen :: to strap
Riemendolle {f} :: oarlock
Riemenzunge {f} :: strap-end
Riese {m} :: giant
Riese {m} :: colossus
Riesen {pl} :: colossuses
Riesengröße {f} :: enormousness
Riesenhaftigkeit {f} :: hugeness
Riesenhaftigkeit {f} :: mountainousness
Riesenrad {n} :: Ferris wheel
Riesenschlagzeile {f} :: screamer
Riesenschlagzeilen {pl} :: screamers
Riesentier {n} :: behemoth
Riesentiere {pl} :: behemoths
Riff {n} :: reef
Riffe {pl} :: reefs
Rigipsplatte {f}; Gipskartonplatte {f} :: sheetrock
Rille {f}; Nut {f} :: groove
Rillen {pl} :: grooves
Rillenkugellager {n} :: deep groove ball bearing
Rinde {f} :: rind
Rinde {f}; Borke {f} :: bark
Bellen {n} :: bark
Rinde {f} :: peeling
Rinden {pl} :: cortices
Rinden {pl} :: rinds
Rinder {pl} :: beefs
Rinder {pl}; Vieh {n}; Rindvieh {n}; Viehzeug {n} :: cattle
Rinderpest {f} :: rinderpest; cattle plague
Rinderwahnsinn {m} :: mad cow disease
Rindfleisch {n} :: beef
Ring {m} :: circlet
Ring {m}; Wulst {f} :: torus
Ring {m}; Kreis {m} :: ring
Ringbeschläge {pl} :: ferrules
Ringbeschlag {m} :: ferrule
Ringbuch {n} :: loose-leaf
Ringelblume {f} :: marigold
Ringelflechte {f} :: ringworm
Ringelgänse {pl} :: barnacles
Ringelgans {f} :: barnacle
Ringeltaube {f} :: culver
Ringeltier {n} :: wriggler
Ringeltiere {pl} :: wrigglers
Ringelwürmer {pl} :: annelids
Ringfinger {m} :: ring finger
Ringkämpfe {pl} :: wrestling matches
Ringkämpfe {pl} :: wrestlings
Ringkämpfer {m} :: wrestler
Ringkämpfer {pl} :: wrestlers
Ringkampf {m} :: wrestling
Ringkampf {m} :: wrestling match
Ringkern {m} :: toroidal core
Ringlokschuppen {m} :: roundhouse
Ring-Maulschlüssel {m} :: combination wrench
Ringmutter {f} :: lifting eye nut
Ringnutschaber {m} :: groove cleaner
Ringschaltung {f} :: ring connection
Ringschieberegister {n} :: circulating register
Ringschlüssel {m} :: box wrench
Ringschneider {m} :: circular cutter
Ringschraube {f} :: eyebolt
Ringsendung {f} :: hookup
Ringsendungen {pl} :: hookups
Ringwerfen {n} :: hoopla
Rinne {f} :: groove
Rinne {f}; Abzugskanal {m}; Senkloch {n}; Schlammfang {m} :: gully
Rinne {f}; Dachrinne {f} :: gutter
Rinnen {pl} :: gullies
Rinnsal {n} :: rill
Rinnsal {n} :: runlet
Rinnsal {n} :: runnel
Rinnsale {pl} :: runlets
Rinnsale {pl} :: runnels
Rippe {f} :: costa
Rippe {f} :: rib
Rippen {pl} :: ribs
Risiken {pl} :: risks
Risiken {pl} :: ventures
Risiken vermeiden :: to play for safety
Risiko {n} :: venture
Risiko {n}; Wagnis {n} :: risk
Risiko übernehmen :: to assume a risk
privatwirtschaftliches Risiko :: commercial risk
Risikoausschlussklausel {f} :: account and risk
Risikohäufung {f} :: accumulation of risk
Risikokapital {n} :: venture capital
Risikosumme {f} :: amount at risk
Risikoübernahme {f} :: assumption of risk
Riss {m} :: fissure; cleft
Riss {m} (im Stoff) :: tear
Riss {m} (in der Haut) :: chap
Riss {m} :: rift; rupture
Riss {m} :: jag
Riss {m} :: rip
Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m} :: split
Riss {m}; Sprung {m}; Knall {m} :: crack
Rissbildung {f} :: crack initiation
Risswachstum {n} :: crack propagation
Risse {pl} :: crannies
Risse {pl} :: fissures
Risse {pl} :: rifts
Rist {m}; Spann {m} :: instep
Ritt {m} :: ride
Ritt {m} :: rode
Ritt {m}; Fahrt {f} :: ride
Ritter {m} :: chevalier
Ritter {m} :: knight
ritterlich :: knightlily
Ritterlichkeit {f} :: chivalrousness
Rittersporn {m} :: larkspur
Ritterstern {m} :: amaryllis
Rittertum {n} :: chivalry
Rittmeister {m} :: cavalry captain
Ritual {n} :: ritual
Ritualismus {m} :: ritualism
Ritualist {m} :: ritualist
Ritualisten {pl} :: ritualists
Ritus {m} :: rite
Ritz {m} :: cranny
Ritze {f}; Spalt {m}; :: chink
klimpern; klirren :: to chink
Ritzel {n} :: pinion
Ritzel {n} :: sprocket
Rivale {f}; Konkurrent {m} :: rival
Rivalen {pl} :: rivals
Rizinusöl {n} :: castor oil
Robbe {f} :: seal
Robben {pl}; Seehunde {pl} :: seals
Robbenfänger {m} :: sealer
Robbenfänger {pl} :: sealers
Robe {f} :: gown; robe
Roben {pl} :: robes
Robinie {f} :: locust tree
Roboter {m} :: robot
Roboter {pl} :: robots
Roboteringenieur {m} :: roboticist
Robotersystem {n} :: robot system
Robotersysteme {pl} :: robot systems
Robotertechnik {f} :: robotics
Robotik {f} :: robotics
Robustheit {f} :: robustness
Rochen {m} :: skate
Rock {m} :: skirt
Rockaufschlag {m} :: lapel
Rockschoß {m} :: coattail
Rodelbahn {f} :: toboggan run
Rodeo {n} :: rodeo
Rodung {f} :: clearing
Rodungen {pl} :: clearings
Röckchen {n} :: tutus
Röcke {pl} :: skirts
Röhre {f} :: duct
Röhre {f} :: tube
Röhren {pl} :: ducts
Röhren {pl} :: tubes
Römer {pl} :: latins
Römer {m} :: roman
Römer {pl} :: romans
Röntgen {n} :: roentgen
Röntgenaufnahme {f} :: radiography
Röntgenbild {n} :: radiograph
Röntgencomputertomographie {f} :: X-ray computer tomography
Röntgenbilder {pl} :: radiographs
Röntgenstrahlen {pl} :: X-ray
Röntgenstrahluntersuchung {f} :: X-ray testing
Röster {m} :: roaster
Röstkartoffeln {pl} :: fried potatoes
Röstbrot {n}; Toastbrot {n}; Toast {m} :: toast
Röte {f} :: redness
Röte {f} :: rubicundity
Röte {f} :: ruddiness
Schamröte {f} :: blush
Röteln {f} :: rubella; German measles
Rötlichkeit {f} :: pinkishness
Rötlichkeit {f} :: reddishness
Roggen {m} :: rye
Rohdiamant {m} :: dob
Rohdichte {f} :: gross density
Rohheit {f}; Roheit {f} [alt] :: brutalness
Rohheit {f}; Roheit {f} [alt] :: crudeness
Rohentwurf {m} :: rough copy
Rohertrag {m} :: gross yield
Roherzeugnis {n} :: raw product
Rohheit {f} :: truculency
Rohkarosserie {f} :: body in white
Rohkost {f} :: uncooked vegetarian food
Rohleder {n} :: rawhide
Rohmaterial {n} :: raw material
Rohöl {n}; Erdöl {n} :: crude oil
Rohputz {m} :: roughcast
Rohr {n} :: liner; pipe; tube
Rohr {n} :: tubing
Rohr {n}; Rohrleitung {f} :: conduit
Rohr {n}; Schlauch {m} :: tube
Rohrabschneider {m} :: tubing cutter
Rohrauftreibdorn {m} :: tube flaring punch
Rohrband {n} :: saddle clip
Rohrbogen {m} :: pipe bend
Rohrbruch {m} :: pipe burst
Rohrbündel {n} :: bundle of pipes
Rohre {pl}; Schläuche {pl} :: tubes
Rohrfeder-Manometer {n} :: Bourdon-tube gauge
Rohrgewindebohrer {m} :: pipe tap
Rohrgewindeschneidmaschine {f} :: pipe threader
Rohrleitung {f} :: piping
Rohrleitungsbau {m} :: pipeline construction
Rohrniet {m} :: tubular rivet
Rohrnippel {n} :: pipe nipple
Rohrpfeife {f} :: quill
Rohrschelle {f} :: pipe clip
Rohrschlüssel {m} :: pipe wrench
Rohrstutzen {m} :: nipple
Rohrsystem {n} :: pipe system
Rohrverschlussschraube {f} :: pipe plug
Rohrwischer {m}; Kanonenwischer {m}; Ofenwäscher {m} :: scovel
Rohrzange {f} :: pipe wrench
Rohrzange {f} :: gaspipe pliers
Rohrzucker {m} :: sucrose
Rohschwindung {f} (vor dem Brennen) :: pre-firing shrinkage
Rohstoff {m} :: raw material
Rohstoffe {pl} :: raw materials
Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]; Verschluss {m} :: shutter
Rollläden {pl}; Rolläden {pl} [alt] :: shutters
Rollbahn {f} :: runway
Rolle {f} :: roll
eine Rolle Garn :: a reel of cotton
aus der Rolle fallen :: to forget oneself; to misbehave
die Rollen vertauschen :: to reverse roles
Rolle {f} (Theater; Film) :: role
Rolle {f}; Walze {f} :: roller
Rollen {pl} :: roles
Rollenantrieb {m} :: capstan
Rollenbesetzung {f} :: casting
Rollendraht {m} :: bundle wire
Rollengewindespindel {f} :: horizontal threaded spindle
Rollenhandtuch {n} :: rolltowel
Rollenkette {f} :: roller chain
Rollenlager {n} :: roller bearing
Rollenzuweisung {f} :: enrolement
Roller {m} :: scooter
Roller {pl} :: scooters
Roller-Cam-Bremse {f} :: roller-cam brake
Rollkugel {f} :: control ball
Rollkugel {f} :: track ball
Rollreibung {f} :: rolling friction
Rollschuh {m} :: roll skate
Rollschuh {m} :: roller-skate
Rollstühle {pl} :: wheel chairs
Rollstühle {pl} :: wheelchairs
Rollstuhl {m} :: roll chair
Rollstuhl {m} :: wheel chair
Rollstuhl {m} :: wheelchair
Rolltreppe {f} :: escalator
Rolltreppe {f} :: moving staircase
Rolltreppe {f} :: stairmoving
Rolltreppen {pl} :: escalators
Rolltür {f} :: tambour door
Rollwagen {m} :: roll car
Rom, die Ewige Stadt :: Rome; the Eternal City
Roman {m} :: novel
Romane {pl} :: novels
Romanschriftsteller {m} :: novelist
Romanschriftsteller {pl} :: novelists
Romantik {f} :: romanticism
Romantiker {m} :: romanticist
Romanze {f} :: romance
Romanzen {pl} :: romances
Rondo {n} :: rondo
Rosa {n} :: pinko
Rose {f} :: rose
Rosen {pl} :: roses
Rosenholz {n} :: rosewood
Rosenknospe {f} :: rosebud
Rosenkohl {m} :: Brussels sprouts
Rosenkränze {pl} :: rosaries
Rosenkranz {m} :: rosary
die Rosenkriege {pl} :: the Wars of the Roses
Rosenmontag {m} :: Monday before Lent
Rosenöl {n} :: attar (of roses)
Rosenstock {m} :: rose tree
Rosenstrauch {m} :: rosebush
Rosette {f} :: rosette
Rosetten {pl} :: rosettes
Rosine {f} :: raisin
Rosinen {pl} :: raisins
Rosinen im Kopf haben :: to have big ideas
Brötchen {pl}; Rosinenbrötchen {pl} :: buns
Rosmarin {m} :: rosemary
Ross {n} :: horse; steed
Rosse {pl} :: steeds
Rosshaar {n} :: horsehair
sich aufs hohe Ross setzen :: to give oneself airs
Rost {m} (Eisen) :: rust
Rost {m} :: gridiron
Rost {m}; Feuerrost {m}; Gitter {n} :: grate
Rost {m}; Bratrost {m}; Grill {m} :: grill
Rostbraten {m} :: roast joint
Rostschutzmittel {n} :: antirust agent
Roststab {m} :: fire bar; grate bar
Roststelle {f} :: patch of rust
Rostumwandler {m} :: rust converter
Rostigkeit {f} :: rustiness
Rotalge {f} :: dulse
Rotation {f} :: rotation
Rotation {f} [math.] :: rotation
Rotationsdruck {m} :: rotary printing
Rotationskompressor {m}; Umlaufverdichter {m} :: rotary compressor
Rotationsmessung {f} :: rotational measurement
Rotationstiefdruck {m} :: rotogravure
Rotationswärmerückgewinner {m} :: circulating heat recoverer
Rotbuche {f} :: copper beech
Rotdorn {m} :: pink hawthorn
Weißdorn {m} :: hawthorn
Rote {m,f} (pol.) :: Red
Rotgelb {n} :: russet
Rothaarige {m,f} :: redhead
Rothaarigen {pl} :: redheads
Rothölzer {pl} :: redwoods
Rotholz {n} :: redwood
Rotkäppchen {n} :: (Little) Red Riding Hood
Rotkehlchen {n} :: robin redbreast
Rotkehlchen {pl} :: redbreasts
Rotkehlchen {n} :: robin
Rotkehlchen {pl} :: robins
Rotkohl {m}; Rotkraut {n} :: red cabbage
Rotkopf {m} :: redhead
Rotorbürste {f} :: wheel brush
Rotstift {m} :: red pencil
den Rotstift ansetzen (bei) :: to make cuts (in)
Rotfuchs {m} :: (red) fox
Rotte {f} :: gang; horde; rout
Rotten {pl} :: routs
Rottweiler {m} :: rottweiler
Rotwein {m} :: red vine; claret
Rotz {m} :: snot
Rouge {n} :: rouge
Roulade {n} :: roulade; roll
Roulette {n} :: roulette
Route {m}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f} :: route
Routen {pl}; Strecken {pl} :: routes
Router {m} :: router
Routine {f} :: routine; practice; experience
Routinen {pl} :: routines
Routinier {m} :: routinier
Rowdy {m} :: hooligan
Rowdys {pl} :: hooligans
Royalist {m} :: royalist
Rubel {m} :: rouble
Rubin {m} :: ruby
Rubine {pl} :: rubies
Rubrik {m} :: rubric
Ruchlosigkeit {f} :: nefariousness
Ruck {m} :: flip
Ruck {m} :: hitch
Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m} :: jerk
Ruckartigkeit {f} :: jerkiness
Rucksack {m} :: rucksack; backpack [Am.]
Rucksäcke {pl} :: rucksacks; backpacks [Am.]
Ruder {n} :: oar
Ruder {pl} :: oars
Ruder {n} :: rudder; helm
am Ruder :: at the helm
ans Ruder kommen :: to come into power
Ruderboot {n} :: rowboat; rowing boat
Ruderboote {pl} :: rowboats
Ruderdolle {f} :: thole
Ruderer {m} :: oarsman; rower
Ruderer {pl} :: oarsmen
Ruderer {m} :: sculler
Ruderer {pl} :: scullers
Rudergänger {m} :: steersman
Rudergänger {pl} :: steersmen
Rudiment {n} :: rudiment
Rübe {f} :: beet
Rübe {f}; Steckrübe {f} :: turnip
Rüben {pl}; Steckrüben {pl} :: turnips
Rück... :: rear
Rück... :: revertive
Rückansicht {f} :: rear view
Rückbildung {f} (Linguistik) :: back formation
Rückblende {f} :: cutback
Rückblende {f} :: flashback
Rückblenden {pl} :: flashbacks
Rückblick {m} :: retrospect
Rückblicke {pl} :: retrospects
Rückblick {m} (Vermessung) :: backsight
Rückbuchungsmonat {m} :: back posting month
Rückbuchungszeitraum {m} :: back posting period
Rückdämpfung {f} :: front-to-back ratio
Rücken {m} :: back
jemandem in den Rücken fallen :: to stab someone in the back
Rücken {m} (eines Tieres) :: ridge
Rückenbestattung {f} :: supine burial
Rückendeckel {m} :: back cover
Rückenschild {n} :: lettering piece
Rückseite {f} :: back
Rückseite {f} (eines Hauses) :: rear
Rücksendung {f} :: sending back
Rückendeckung {f} :: backing; support; rear cover
Rückenmark {n} :: spinal cord; medulla
Rückenmarksentzündung {f} :: myelitis
Rückenschmerzen {pl} :: backache
Rückenschwimmen {n} :: backstroke
Rückentitel {m} :: title on the spine
Rückenwind {m} :: following wind
Rückenwirbel {m}; Wirbelknochen {pl} :: dorsal vertebra
Rückenwirbel {pl} :: vertebras
Rückeroberung {f} :: reconquest
Rückfälligen {pl} :: backsliders
Rückfällige {m,f} :: backslider
Rückfällige {m,f} :: recidivist
Rückfahrkarte {f} :: return ticket; round-trip ticket [Am.]
Rückfahrt {f} :: return journey
Rückfall {m} :: recidivism
Rückfall {m} :: relapse
Rückflug {m} :: return flight
Rückfluss {m} :: reflux
Rückfragen {pl} :: queries
Rückführung {f} :: reduction
Rückführung {f} :: repatriation
Rückgabe {f}; Rücksendung {f} :: return
Rückgabetermin {m} :: date due
Rückgang {m} :: downturn
Rückgang {m} :: recessiveness
Rückgang {m}; Rückbildung {f}; Regression {f} :: regression
Rückgang {m} :: retrogression
Rückgewinnung {f} :: retrieval
Rückgrat {n} :: backbone
Rückgrat {n} :: spinal column
Rückgrat {n} :: spine
Rückgrate {pl} :: backbones
Rückgratverkrümmung {f} :: curvature of the spine
Rückgriff {m} :: fallback
Rückhalt {m}; Rücklage {f} :: reserve
starker Rückhalt :: tower
an jemandem einen Rückhalt haben :: to be backed up by someone
Rückhaltlosigkeit {f} :: unreservedness
Rückhand {f} :: backhand
Rückhandschläge {pl} :: backhands
Rückhandtriebsschlag {m} :: backhand drive
Rückhol... :: return
Rücklauf {m} :: response
Rücklauf {m} :: return
Rücklicht {n} :: rear lamp
Rückholfeder {f} :: retaining spring
Rückkäufe {pl} :: redemptions
Rückkauf {m} :: redemption
Rückkehr {m} :: comeback
Rückkehr {f} :: returning
Rückkehr {f}; Ertrag {m} :: return
Rückkehradresse {f} :: return address
Rückkopplung {f} :: feedback
Rückkopplung {f} (Radio) :: backcoupling
Rückkühler {m}; Wärmetauscher {m} :: heat exchanger
Rückläufigkeit {f} :: regressiveness
Rücklagen auflösen :: to appropriate reserves
Rücklöten {n} :: resoldering
Rückmeldung {f} :: checkback signal
Rückmeldung {f} :: feedback
Rückplatte {f} :: backplate
Rückprallhärteprüfer {m} :: scleroscope
Rückreise {f} :: way back; return journey; voyage home
auf der Rückreise befindlich :: homebound
Rückruf {m} (Telefon) :: ring back
Rückruf {m} :: recall
Rückschaltung {f} :: shift-in
Rückschau halten :: to pass in review
Rückschein {m} :: advice of receipt
Rückschein {m} :: answer registered
Rückschläge {pl} :: backstrokes
Rückschläge {pl} :: setbacks
Rückschläge {pl} :: throwbacks
Rückschlag {m} :: backstroke
Rückschlag {m}; Schlappe {f} :: setback
Rückschlagventil {n} :: check valve
Rückschlagventil {n} :: non-return valve
Rückschritt {m} :: regress
Rückschritt {m} :: regression
Rückschritte {pl} :: regresses
Rückseite {f} :: backside
Rückseite {f} :: flipside
Rückseite einer Münze :: versus
Rückseite eines Buchblattes :: verso
Rückseiten {pl} :: backs
Rückseiten {pl} :: backsides
Rückseiten {pl} :: versos
Rücksetztaste {f}; Rücktaste {f} :: backspace key
Rücksetzung {f} :: back-spacing
Rücksicht {f}; Aufmerksamkeit {f} :: regard
Rücksichtnahme {f} (auf) :: consideration (for)
Rücksichtnahme im Verkehr :: courtesy on the road
Rücksichtnahme {f} :: considerateness
Rücksichtslosigkeit {f} :: inconsiderateness
Rücksitz {m} :: back seat
Rücksitze {pl} :: back seats
Rückspeisung {f} :: energetic recovery system
Rückspiegel {m} :: rear-view mirror
Rücksprache {f} :: consultation
mit jemandem Rücksprache halten :: to confer with someone
mit jemandem Rücksprache halten :: to talk something over with someone
nach Rücksprache mit :: after consulting; after talking to
Rücksprung {m} (einer Wand); zurückgesetzte Fassage {f} :: setback
Rückstände {pl} :: arrearages
Rückstände {pl} :: arrears
Rückstände {pl} :: residuums
Rückständigkeit {f} :: backwardness
Rückstand {m} :: arrearage
Rückstand {m} :: backlog; backorder
Rückstand {m}; Schulden {pl}; Rückstände {pl} :: arrears
Rückstand {m} :: leeway
den Rückstand aufholen :: to make up leeway
das Versäumte nachholen :: to make up leeway
Rückstandsbuchung {f} :: backlog posting
Rückstandsverfolgung {f} :: backlog investigation
Rückstau {m}; Rückstand {m} :: backlock
Rückstellung {f} (Betriebswirtschaft) :: accrual
Rückstellung {f} :: reset
Rückstellungen {pl} :: accrued liabilities
Rückstoß {m} :: blow back
Rücktritt {m} :: recession
Rücktritt {m} :: rescission
Rücktritt {m} :: retirement
Rücktritte {pl} :: recessions
Rücktritte {pl} :: retirements
Rückübertragung {f} :: assignment back
Rückübertragung {f} :: back transfer
Rückübertragung {f} :: retrocession
Rückvergrößerung {f} :: re-enlargement
Rückvergütung {f}; Entschädigung {f}; Erstattung {f} :: reimbursement
Rückversicherer {m} :: accepting company
Rückversicherer {m} :: alien company
Rückversicherung {f} :: reassurance
Rückversicherung {f} :: reinsurance
Rückverweis {m} :: backlink
Rückverweise {pl} :: back references
Rückwärts-Richtung {f} :: reverse direction
Rückwärtslesen {n} :: backward reading
Rückwärtsschritt {m} :: backspace
Rückwärtszähleinrichtung {f} :: decrementer
Rückwärtszähler {m} :: reverse counter
Rückwand {f} :: backplane
Rückwanderung {f} :: remigration
Rückweg {m} :: way back
Rückwege {pl} :: ways back
Rückweisung {f} :: rejection
Rückweisungsquote {f} :: rejection number
Rückwirkung {f} :: backlash
Rückwirkung {f} :: retroaction
Rückwirkung {f} :: retroactivity
Rückwirkungen {pl} :: backlashes
Rückwirkungsfreiheit {f} :: absence of reaction
Rückzahlung {f} :: repayment
Rückzahlung {f}; Erstattung {f} :: refund; refunding
Rückzahlungen {pl} :: repayments
Rückzahlungsbetrag {m} :: amount repayable
Rückzieher {m} :: backdown
Rückzieher {pl} :: backdowns
Rückzüge {pl} :: withdrawals
Rückzüge {pl} :: retreats
Rückzug {m} :: retreat
Rückzug {m} :: withdrawal
Rührei {n} :: scrambled eggs
Rührschnecke {f} :: paddle screw
Rührstange {f}; Kratze {f} :: paddle
Rührung {f} :: emotion
Rührwerk {n} :: tube extruder
Rüsche {f} :: quilling
Rüschen {pl} :: quillings
Rüssel {m} :: proboscis
Rüsselkäfer {m} :: weevil
Rüsselkäfer {pl} :: weevils
Rüst... :: setting-up
Rüsten {n} :: setting-up
rüstet neu aus :: re-equips
rüstete neu aus :: re-equipped
Rüstungen {pl} :: armaments
Rüstungsindustrie {f} :: arm industry
Rüstungsunternehmen {n} :: armaments manufacturer
Rüstungswettlauf {m} :: armament race
Rüstzeit {f} :: setting-up time
Rüttelsieb {n} :: shaking screen; riddle screen; impact screen
Rütteln {n}; leichter Stoß :: jog
Ruf {m} :: fame
Ruf {m} :: rep
Ruf {m} :: whoop
Ruf {m}; Schrei {m} :: cry
Ruf {m}; Anruf {m} :: call
Rufabweisungssignal {n} :: call-not-accepted signal
Rufannahmesignal {n} :: call-accepted signal
Rufdatenaufzeichnung {f} :: call record journaling
Rufnummer {f} :: call number
Rufstromgeber {m}; Glöckner {m} :: ringer
Rufzeichen {n} :: callsign
Ruhe {f} :: quiescence
Ruhe {f} :: quietness
Ruhe {f} :: quietude
Ruhe {f} :: reposefulness
Ruhe {f} :: rest
Ruhe {f} :: restfulness
Ruhe {f} :: sereneness
Ruhe {f} :: tranquility
Ruhe {f} :: tranquillity
Ruhe {f} :: tranquilness
Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren :: to keep cool
Ruhe und Behaglichkeit :: ease and comfort
Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n} :: silence
Ruhe {f}; Stütze {f} :: rest
Ruhekontakt {m} (Öffner) :: break contact
Ruheposten {m} :: sinecure
Ruhestand {m} :: retirement
vorgezogener Ruhestand :: early retirement
im Ruhestand :: retired
bei Eintritt in den Ruhestand :: upon retirement
in Ruhestand gehen; in den Ruhestand treten :: to retire
in Ruhestand gehend :: retiring
vorzeitig in Ruhestand gehen :: to retire early
Ruhestellung {f} :: normal position
Ruhestrom {m} :: closed current; quiescent current
Ruhetag {m} :: day off; day of rest
Ruhetag {m} (eines Lokals) :: closing day
Ruhetage {pl} :: days off
Ruhezustand {m} :: dormancy
Ruhezustand {m} :: resting state
Ruhm {m} :: fame
Ruhm {m} :: renown
Ruhm {m} :: stardom
Ruhm {m}; Pracht {f}; Herrlichkeit {f} :: glory
Ruhmeshalle {f} :: pantheon
Ruhr {f} :: dysentery
Rührigkeit {f} :: activity
Rührlöffel {m} :: stirring spoon
Ruin {m} :: bane
Ruine {f}; Ruin {m}; Verderben {n} :: ruin
Rumäne {m}; rumänisch :: Romanian; Rumanian; Roumanian
Rumba {f} :: rumba
Rummel {m} :: shindig
Rummel {m} :: shivaree
Rummel {m} :: whoopee
Rum {m} :: rum
Rumpelkammer {f} :: limbo
Rumpf {m} :: fuselage
Rumpf {m} :: nacelle
Rumpfgeschäftsjahr {n} :: short fiscal year
Rundbau {m} :: rotunda
Rundblick {m} :: panorama
Runddichtung {f} :: O-seal
Runddraht-Sprengring {m} :: round-wire snap ring
Runde {f} :: bout
Runde {f} :: round
Runden {n} (Zahl) :: rounding
Runden {pl} :: bouts
Runden {pl} :: rounds
über die Runden kommen :: to pull through; to make ends meet
Rundfahrt {f} :: round trip
Rundfunk {m} :: broadcast
Rundfunkempfänger {m} :: broadcast receiver
Rundfunksprecher {m} :: broadcaster
Rundfunkstation {f}; Sender {m} :: broadcast station
Rundfunkübertragung {f}; Hörfunksendung {f} :: audio transmission
Rundgang {m} :: tour; round
Rundgänge {pl} :: tours
Rundgesang {m} :: roundelay
Rundheit {f} :: chubbiness
Rundheit {f} :: rotundity
Rundheit {f} :: roundness
Rundheitsbestimmung {f} :: surface roundness determination
Rundkopfschraube {f} :: round-head screw
Rundlichkeit {f} :: rotundness
Rundmutter {f} :: round nut
Rundreise {f} :: circular tour
Rundschreiben {n} :: circular
Rundschweißmutter {f} :: round weld nut
Rundsendung {f}; Rundfunksendung {f} :: broadcasting
Rundung {f} :: curve
Rundung {f} [math.] :: rounding
Rundungsfehler {m} :: rounding error
Rundwurm {m} :: roundworm
Rune {f} :: rune
Runen {pl} :: runes
Runenstein {m} :: rune stone
Rungenwagen {m} :: stake car
Runkelrübe {f}; Rübe {f} :: beet
großes Stück :: hunk
Runzel {f} :: wrinkle; line
Runzel {f} :: pucker
Runzel {f} :: seam
Runzeln {pl} :: wrinkles
Runzeln bekommen; sich runzeln; runzlig (runzelig) werden :: to wrinkle (up)
Rupie {f} :: rupee
Rupien {pl} :: rupees
Ruß {m} :: soot
Rußfilter {m} :: soot filter
Rußigkeit {f} :: sootiness
Russe {m} :: Russian
Russland {n} :: Russia
Rute {f} :: rod
Rute {f} :: switch
Angelrute {f} :: fishing rod
Rute {f}; Ziemer {m} :: pizzle
Ruten {pl} :: rods
Rutengänger {m} :: diviner
Rutsch {m} :: slide
in einem Rutsch :: in one go
Rutsche {f}; Rutschbahn {f} :: slide
Rutsche {f}; Rinne {f} :: chute
Rutschpartie {f} :: glissade
Saal {m} :: hall
Saarland {n} :: Saarland
Saatgut {n} :: seed; seeds
Saatkartoffel {f} :: seed potatoe
Saatkrähe {f} :: rook
Sabbat {m} :: Sabbath
Sabotage {f}; Brandstiftung {f} :: incendiary
Sabotage {f} :: sabotage
Sabotageakt {m} :: act of sabotage
Saboteur {m} :: saboteur
Sacharin {m} :: saccharine
Sachanlagen {pl} :: tangible asset
Sachbearbeiter {m} :: official in charge
Sachbearbeiter {m}; Referent {m} :: advisor; consultant
Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f}; Sachverständige {m,f} :: referee
Sachbeschädigung {f} :: damage to property
Sachbuch {n} :: fact book; non-fiction book; book of non-fiction
Sachbuch {n} :: specialized book
Sachbücher {pl} :: nonfiction
Sache {f}; Angelegenheit {f} :: matter
Unruhe {f}; Sorge {f} (wegen; um) :: concern (at; about; for)
Teilnahme {f}; Rücksicht {f}; Anteil {m}; Interesse {n} :: concern
Ding {n}; Geschichte {f} :: concern
Wichtigkeit {f} :: concern
ein nationales Anliegen :: a matter of national concern
Beziehung {f} (zu) :: concern (with)
Angelegenheit {f}; Sache {f} :: concern
Geschäft {n}; Unternehmen {n}; Firma {f} :: concern
Sachen {pl} :: things
Sachen umherwerfen :: to send things flying
Sachfrage {f} :: factual issue
Sachgebiet {n} :: subject area; subject group
Sachgesamtheit {f} :: aggregate of things
Sachkatalog {m} :: subject catalogue
Sachkatalog {m} :: title catalogue
Sachkataloge {pl} :: subject catalogues
Sachkenntnis {f} :: expertise
Sachkonto {n} :: impersonal account; inventory account
Sachleistung {f} :: allowance in kind
Sachleistung {f} :: payment in kind
Sachlichkeit {f} :: dispassion
Sachlichkeit {f} :: practicality
Sachlichkeit {f} :: relevance
Sachlichkeiten {pl} :: practicableness
Sachnummer {f} :: article code
Sachregister {n} :: subindex
Sachregister {n} :: subject index
Sachschaden {m} :: material-damage
Sachse {m}; Sächsin {f} :: Saxon
Sachsen-Anhalt {n} :: Saxony-Anhalt
Sachsen {n} :: Saxony
Sachsen {pl} :: Saxons
Sachspende {f} :: donation in kind
Sachtitel {m} :: title
Sachtuch {n} :: gunny
Sachverhalt {m} :: the facts (of the case)
Sachvermögen {n} :: tangible assets; tangible property
Sachverstand {m} :: (analytic) expertise; know-how
Sachvertändigengutachten {n} :: expert opinion
Sachverwalter {m}; Sachwalter {m}; Verwalter {m} :: trustee
Sachwalter {m} :: advocate; champion
Sachwert {m} :: real value
Sachzwang {m} :: factual constraint
Sack {m} :: sack
Beutel {m}; Tüte {f}; Tasche {f}; Sack {m} :: bag
mit Sack und Pack :: with bag and baggage
Sack {m} :: bursa
Sackgasse {f} :: blind alley
Sackgasse {f} :: cul-de-sac
Sackgasse {f} :: dead-end street; dead end
Sackgasse {f} :: impasse
Sackgassen {pl} :: blind alleys
Sackgassen {pl} :: impasses
Sackhüpfen {n} :: sack race
Sackleinwand {f} :: burlap
Sacklochgewindebohrer {m} :: bottoming tap
Sacktuch {n} :: sackcloth
Sadismus {m} :: sadism
Sadist {m} :: sadist
Sadomasochismus {m} :: sadomasochism
Sadomasochist {m} :: sadomasochist
Säbel {m} :: sabre; saber [Am.]
Säbel {pl} :: sabres; sabers [Am.]
Säbelhieb {m} :: sabre cut; saber cut [Am.]
Säbelhiebe {pl} :: sabre cuts
Säbelrassler {m} :: swashbuckler
Säcke {pl} :: bags
Säcke {pl} :: bursas
Säcke {pl} :: sackfuls
Säcke {pl} :: sacks
Säen {n}; Aussaat {f}; Saat {f} :: sowing
Säfte {pl} :: juices
Säfte {pl} :: saps
Säge {f} :: saw
Sägeblätter {pl} :: saw blades
Sägeblatt {n} :: saw blade
Sägebock {m} :: sawhorse; sawbuck
Sägeböcke {pl} :: sawhorses
Sägemehl {n} :: sawdust
Sägemehl-Gebläsebrenner {f} :: sawdust injection burner
Sägen {pl} :: saws
Säger {m} :: sawyer
Sägespäne {pl} :: wood shavings
Sägewerk {n} :: sawmill
Sägewerke {pl} :: sawmills
Sägezahndiagramm {n} :: sawtooth diagram
Säle {pl} :: halls
Sämaschine {f} :: sower
Sämaschinen {pl} :: sowers
Sämlinge {pl} :: seedlings
Sänger {m} :: singer
Sänger {pl} :: singers
Sänger {m} :: songster
Sänger {pl} :: songsters
Sänger {m} :: vocalist
Sängerfest {n} :: singing festival
Sängerfeste {pl} :: singing festivals
Sängerin {f} :: songstress
Sängerin {f} :: vocalists
Särge {pl} :: coffins
Sättigung {f} :: satiation
Sättigung {f} :: saturation
Sättigungen {pl} :: satiations
Sättigungen {pl} :: saturations
Sättigungskoerzitivkraft {f} :: coercivity
Sättigungspunkt {m}; Sättigungsgrenze {f} :: absortion point
Sätze {pl} :: records
Säuberung {f} :: mopping up
Säuberungsaktion {f} :: cleanup
Säuberungsaktion {f} :: purge
abführen :: to purge
Säuberungsaktionen {pl} :: purges
Säufer {m} :: boozer
Säufer {m} :: soaker; soak
Säufer {m} :: sot
Säufer {m} :: tippler
Säufer {pl} :: drunkards
Säufer {pl} :: soakers
Säufer {pl} :: tipplers
Säugen {n} :: lactation
Säugetier {n} :: mammal; mammalian
Säugetiere {pl} :: mammals
Klasse der Säugetiere :: mammalia
Säugling {m} :: nurseling; nursling
Säugling {m}; Kleinkind {n}; Baby {n} :: baby
Säugling {m} :: suckling; sucker
säugend :: suckling
Säuglingsalter {n} :: babyhood
Säuglingsausstattung {f} :: layette
Säuglingsfürsorge {f} :: infant welfare
Säuglingsheim {n} :: baby nursery
Säuglingsheime {pl} :: baby nurseries
Säuglingspflege {f} :: baby care
Säuglingspflegen {pl} :: baby cares
Säuglingsschwester {f} :: baby nurse
Säuglingsschwestern {pl} :: baby nurses
Säule {f} :: pillar
Säule {f}; Pfeiler {m}; Stütze {f} :: column
Säulenchromatographie {f} :: column chromatography
Säulengänge {pl} :: porticoes
Säulengang {m} :: portico
Säulenschaft {m} :: column shaft
Säume {pl} :: hems
Säure {f} :: acid
Säure {f} :: sourness
Säure {f} :: tartness
Säurebildner {m} :: acidifier
Säuregehalt {m} :: acidity
Säuregehalte {pl} :: acidities
Säuren {pl} :: acids
Safari {f} :: safari
Saflor :: safflower
Safran {m} :: saffron
Saft {m} :: juice
Saft {m} :: sap
Saftigkeit {f} :: juiciness
Saftigkeit {f} :: sappiness
Saftigkeit {f} :: succulence; succulency
Saftpresse {f} :: sqeezer; juice extractor
Saga {f} :: saga
Sage {f} :: legend; rumor [Am.]; rumour [Br.]; myth
Sagen {pl} :: sagas
Sago {m} :: sago
Sahnebonbon {n} :: toffee
Sahnebonbon {n} :: toffy
Sahnebonbons {pl} :: toffees
Sahnebonbons {pl} :: toffies
Sahnequark {m} :: cream curd cheese
Sahnetorte {f} :: layer cake
Saisonarbeit {f} :: seasonal work
Saisonarbeiter {m} :: seasonal worker
Saisonausverkauf {m} :: seasonal sale
Saitenaufzieher {m} :: stringer
Saitenhalter {m} :: tailpiece
Saiteninstrument {n} :: stringed instrument
Saiteninstrumente {pl} :: stringed instruments
Sakramente {pl} :: sacraments
Sakrament {n} :: sacrament
Sakrifizierung {f} :: scarification
Sakristei {f} :: sacristy; vestry
Sakristeien {pl} :: sacristies
Sakrileg {n} :: sacrileg
Salamander {m} :: salamander
Salami {f} :: salami
Salamitaktik {f} :: salami tactics
Salat {m} :: salad
Salat {m} (Pflanze) :: lettuce
Salate {pl} :: salads
Salatbesteck {n} :: salad servers
Salatkopf {m} :: head of lettuce
Salatöl {n} :: salad oil
Salatschüssel {f} :: salad bowl
Salatsoße {f}; Salatdressing {n} :: salad dressing
Salbe {f} :: ointment
Salbe {f} :: unguent
Salbei {m} :: sage
Salbeisträucher {pl} :: sagebrushes
Salbeistrauch {m} :: sagebrush
Salben {pl} :: oinments
Salben {pl} :: salves
Salben {pl} :: unguents
Salbung {f} :: anointing
Salbung {f} :: unction
Salbung {f} :: unctuousness
Salbungen {pl} :: unctions
Salden {pl}; Ausgleiche {pl} :: balances
Saldenprüfung {f} :: balance control
Saldo {m} :: balance
per Saldo :: on balance
Saldovorträge {pl} :: balances carried forward
Saldovortrag {m} :: balance carried forward
Saline {f} :: saltworks; saline
Salizyl... :: salicylic
Salm :: salmon
Salmiak {m} :: ammonium chloride
Salmiakgeist {m} :: liquid ammonia; ammonia solution
Salmonellen {pl} :: salmonellea
Salmonellenerkrankung {f} :: salmonellosis
Salon {m} :: drawing-room; parlor [Am.]
Salon {m} :: saloon
Salon {m} :: salon
Salons {pl} :: parlors
Salonwagen {m} :: saloon car
Salpeter {m} :: niter [Am.]; nitre [Br.]
Salpeter {m} :: salpetre; saltpeter [Am.]
Salpetererde {f} :: nitrous earth
Salpetersäure {f} :: nitric acid
Salto {m} :: somersault
Salto {m} (Sport) :: flip
Saltos {pl} :: somersaults
Salut {m}; Ehrensalve {f} :: salute
salutieren; Salut schießen :: to salute
Salutsalve {f} :: gun salute
Gewehrsalve {f} :: volley
Salve {f} :: fusillade
Salve {f} :: salvo
Salven {pl} :: fusillades
Salven {pl} :: salvos
Salven {pl} :: volleys
Salweide {f} :: sallow
blässlich; bleich; fahl; farblos :: sallow
Salz {n} :: salt
Salz- und Pfefferstreuer {m} :: salt cellar and pepper pot
Salzbergwerk {n} :: salt mine
Salze {pl} :: salts
Salzfässchen {n} :: salt cellar
Salzfass {n} :: salt shaker
Salzgebäck {n} :: savoury biscuit [Br.]; savory snacks [Am.]
Salzgehalt {m} :: salt content
Salzglasur {f} (Keramik) :: salt glaze; saltglaze
Salzgurke {f} :: pickled gherkin
Salzigkeit {f} :: salinity
Salzigkeit {f} :: saltiness
Salzlauge {f}; Sole {f} :: brine
Salzlaugen {pl}; Solen {pl} :: brines
Salzkartoffel {f} :: boiled potatoe
Salzkartoffeln {f} :: boiled potatoes
Salzsäule {f} :: pillar of salt
Salzsäure {f} :: hydrochloric acid
Salzsee {m} :: salt lake
Salzsieder {m} :: salter
Salzstange {f} :: saltstick
Salzstreuer {m} :: salt shaker
Salzwasser {n} :: salt water
Salzwerk {m} :: salt works
Samariter {m}; Samariters {m} :: Samaritan
Same {m}; Samen {m}; Saat {f} :: seed
Samen {m}; Samenflüssigkeit {f} :: semen
Samenbank {f} :: sperm bank
Samenbehälter {m} :: seed case
Samenbehälter {pl} :: seed cases
Samenfaden {m} :: seminal filament
Samengang {m} :: seminal duct
Samenkapsel {f} :: seed vessel
Samenkapseln {pl} :: seed vessels
Samenleiter {m} :: spermatic duct; vas deferens
Samenstrang {m} :: spermatic cord
Sammel-Elektrode {f}; Kollektor {m}; Sammler {m} :: collector
Sammelauftrag {m} :: aggregated order
Sammelband {m} :: omnibus volume
Sammelbehälter {m} :: accumulation bin
Sammelbehälter {m} :: collecting tank
Sammelbehälter {m} :: sump
Sammelbehälter {pl} :: sumps
Sammelbestellung {f} :: omnibus order
Sammelbezeichnung {f} :: collective name
Sammelbüchse {f} :: collecting box
Sammelbüchsen {pl} :: collecting boxes
Sammelgüter {pl} :: collective consignment
Sammelgrube {f} :: collecting pit
Sammelkapsel {f} :: boll
Sammelkonto {n} :: absorption account
Sammelkonto {n} :: assembly account
Sammelladung {f} :: aggregated shipment
Sammellager {n} :: collective point
Sammelleitung {f} :: bus
Sammelleitung {f} :: distributing main
Sammelleitungssystem {n} :: group signal line
Sammelmeldung {f} :: annunciation collective
Sammeln {n} :: gathering
Sammelname {m} :: collective (noun)
Sammelnummer {f} :: collective number
Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} :: meeting place; assembly point
Sammelrohr {n} :: manifold
Sammelschiene {f}; Stromanschluss {m} :: bus bar
Sammelstelle {f} :: collecting point
Sammelwerk {n} :: collected edition
Sammelwerk {n} :: compilation
Sammelsurium {n} :: omnium gatherum
Sammler {m} :: accumulator
Sammler {m} :: collector
Sammler {pl} :: collectors
Sammlerwert {m} :: collector's value
Sammlung {f} :: assemblage
Sammlung {f} :: collection
Sammlung {f} :: library
Sammlung {f} von Ideen :: brainstorming
Sammlung {f} von Redewendungen :: phrase book
Sammlungen {pl} :: assemblages
Sammlungen {pl} :: collections
Sammlungen {pl} :: libraries
Sammlungsprinzipien {pl} :: collection principles
Sampan :: sampan
Samt {m} :: velvet
Samthandschuh {m} :: velvet glove
Samthandschuhe {pl} :: velvet gloves
Sanatorien {pl} :: sanatoria
Sanatorien {pl}; Heilanstalten {pl} :: sanatoriums; sanitariums [Am.]
Sanatorium {n}; Heilanstalt {f} :: sanatorium; sanitarium [Am.]; sanitorium [Am.]
Sand {m} :: sand
Sandale {f} :: sandal
Sandalen {pl} :: sandals
Sandalette {f} :: high-heeled sandal
Sandaletten {pl} :: sneakers
Sandbänke {pl} :: sand banks
Sandbahn {f} :: dirt track
Sandbank {f} :: sand bank
Sandbank {f} :: sandbank
Sandboden {m} :: sandy soil
Sandböden {pl} :: sandy soils
Sanddorn {m} :: sallow thorn
Sanddüne {f} :: dune
Sanddünen {pl} :: dunes
Sandelholz {n} :: sandalwood
Sandfallrohr {n} :: sand pipe
Sandfloh {m} :: chigger; jigger flea
Sandgrube {f} :: sand pit
Sandgruben {pl} :: sand pits
Sandhase {m} :: boot neck
Sandigkeit {f} :: grittiness
Sandkästen {pl} :: sand boxes
Sandkästen {pl} :: sandboxes
Sandkasten {m} :: sandbox [Br.]; sandpit [Am.]
Sandkörner {pl} :: grains of sand
Sandkorn {m} :: grain of sand
Sandmänner {pl} :: sandmen
Sandmann {m}; Sandmännchen {n} :: sandman
Sandsack {n} :: sandbag
Sandsäcke {pl} :: sandbags
Sandstein {m} :: sandstone
Sandstein {m} :: freestone
Sandsteine {pl} :: sandstones
Sandsteine {pl} :: freestones
Sandstrahlgebläse {n} :: sander
Sandstrand {m} :: sandy beach
Sandstürme {pl} :: sandstorms
Sandsturm {m} :: sandstorm
Sanduhr {f} :: hour glass
Sanduhr {f} :: sand glass
Sandwich {n} :: sandwich
Sandwüste {f} :: sandy desert
Sandwüsten {pl} :: sandy deserts
Sanftheit {f}; Weichheit {f} :: silkiness
Sanftmut {m} :: meekness
Sanftmut {m} :: sweet temper
Sangria {m} :: sangria
Sanierung {f} :: redevelopment
Sanierung {f} :: sanitation
Sanierungen {pl} :: sanitations
städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f} :: redevelopment measures in urban planning
Sanitärsystem {n} :: sanitary system
Sanitäter {m} :: ambulance man
Sanitätsartikel {m} :: medical supplies
Sanitätsdienst {m} :: medical service
Sanitätsflugzeug {n} :: air ambulance
Sanitätskästen {pl} :: first aid kits
Sanitätskasten {m} :: first aid kit
Sanitätstruppe {f} :: army medical corps
Sanitätswache {f} :: first aid post
Sanitätswachen {pl} :: first aid posts
Sanktion {f} :: sanction
Sanktionen {pl} :: sanctions
Saphir {m} :: sapphire
Saphire {pl} :: sapphires
Sarasota :: sarasota
Sardelle {f} :: anchovy
Sardellen {pl} :: anchovies
Sardellenpaste {f} :: anchovy paste
Sardine {f} :: sardine
Sardinen {pl} :: sardines
Sarg {m} :: coffin
Sargdeckel {m} :: coffin lid
Sargträger {m} :: pallbearer
Sari :: sari
Sarkasmus {m} :: sarcasm
Sarkom {n} :: sarcoma
Sarkophag {m} :: sarcophagus
Sarkophage {pl} :: sarcophaguses
Sassafras {m}; Sassafraswurzel {f} :: sassafras
Sassaparille {f} :: sarsaparilla
Sassaparillen {pl} :: sarsaparillas
Satan {m} :: Satan
Satellit {m} :: satellite
Satelliten {pl} :: satellites
Satellitenbild {n}; Satellitenfoto {n} :: satellite picture
Satellitenstaat {m} :: satellite state
Satellitenstadt {f} :: satellite town
Satellitenübertragung {f} :: satellite transmission
Satin {m} :: satin
Baumwollsatin {m} :: sateen
Satire {f} :: satire
Satire {f} :: skit
Satiriker {m} :: satirist
Sattel {m} :: saddle
Sattelanhänger {m} :: semitrailer; semi-trailer
Satteldecke {f} :: saddle cloth
Sattelfläche {f} [math.] :: saddle
Sattelgurt {m} :: saddle girth
Sattelgurt {m} :: surcingle
Sattelgurte {pl} :: surcingles
Sattelkissen {n} :: pillion
Sattelklemme {f} :: seat clamp
Sattelpferd {n} :: saddle horse
Sattelplatz {m} :: pad dock
Sattelplatz {m} :: paddock
Sattelpunkt {m} [math.] :: saddle point
Sattelschlepper {m} :: truck tractor train
Sattelschlepper {pl} :: truck tractor trains
Sattelstütze {f} :: seat post
Satteltasche {f} :: saddle bag
Satteltasche {f} :: saddlebag
Sattelzeug {n} :: saddlery
Sattelzug {n} :: articulated lorry; articulated vehicle
Sattheit {f} :: satiety
Sattler {m} :: saddler
Sattlerei {f} :: saddlery
Satyr {m} :: satyr
Satz {m} :: phrase
Satz {m} :: sentence
Satz {m}; Pfeil {m} :: dart
Satz {m}; Reihe {f}; Garnitur {f} :: set
Satz {m} [math.] :: proposition; theorem
Satz des Pythagoras :: Theorem of Pythagoras
Urteil {n}; Ausspruch {m} :: sentence
Satzart {f} :: record type
Satzaussage {f} :: predicate
Satzbälle {pl} :: set points
Satzball {m} :: set point
Satzbau {m} :: syntax
Satzbauten {pl}; Satzlehren {pl} :: syntaxes
Satzformat {n} :: record format
Satzfräser {m} :: gang hob
Satzgefüge {n} :: compound sentence
Satzgruppe {f} :: record set
Satzlücke {f} :: interrecord gap
Satzrhythmus {m} :: prosody
Satzspiegel {m} :: print space
Satzspiegel {m} :: type area
Satzteil {m} :: part of a sentence
Satzung {f} :: by-law
Satzung {f} :: standing rule
Satzung {f} :: statute
Satzung {f} einer AG :: articles of association
Satzung {f} einer Gesellschaft :: rules of a society
Satzungen {pl} :: statutes
Satzzeichen {n} :: punctuation mark
Sau {f} :: sow
Sauberkeit {f} :: cleanliness
Sauberkeit {f} :: cleanness
Sauberkeit {f} :: spruceness
Saubohne {f} :: broad bean
Saubohnen {pl} :: broad beans
Soße {f}; Sauce {f} :: sauce
Soßen {pl}; Saucen {pl} :: sauces
Sauciere {f} :: sauce boat
Saucieren {pl} :: sauce boats
Sauerbraten {m} :: sauerbraten; marinated pot roast
Sauerbrunnen {m} :: acidulous mineral water
Sauerei {f}; Schmutz {m} :: dirtiness
Sauerkirsche {f} :: sour cherry
Sauerkirschen {pl} :: sour cherries
Sauerkraut {n} :: sauerkraut
Sauermilch {f} :: curdled milk
Sauerstoffapparat {m} :: oxygen apparatus
Sauerstoffflasche {f} :: oxygen bottle; oxygen flask; oxygen tank
Sauerstoffmaske {f} :: oxygen mask
Sauerstoffzelt {n} :: oxygen tent
Sauerteig {m} :: leaven; sourdough
Sauferei {f}; Besäufnis {n} :: boozing; booze; bender
Sauferei {f} :: soak
Saufereien {pl} :: benders
Saufgelage {n} :: drinking bout; booze-up
Saugapparat {m} :: aspirator
Saugapparate {pl} :: aspirators
Saugfähigkeit {f} :: absorbency
Saugfähigkeit {f}; Sog {m} :: suction
Saugflasche {f} :: feeding bottle
Saugpapier {n} :: absorbent paper
Saugpapiere {pl} :: absorbent papers
Saugpumpe {f} :: suction pump
Saugpumpen {pl} :: suction pumps
Saugreflex {m} :: sucking reflex
Saugrohr {n} :: suction tube
Saugrohre {pl} :: suction tubes
Saugwirkung {f} :: suction effect
Saugwirkungen {pl} :: suction effects
Saugwurm {m} :: distoma
Saukerl {m} :: yahoo
Saukerle {pl} :: yahoos
Saukerl {m} :: skunk
Saum {m} :: hem
Saumpfad {m} :: mule track
Saumpferd {n} :: pack horse
Saumsattel {m} :: pack saddle
Saumtier {n} :: sumpter
Saumtiere {pl} :: sumpters
Sauna {f} :: sauna
Sauställe {pl}; Schweineställe {pl} :: pigsties
Saustall {m} :: pigsty
Savanne {f} :: savannah
Saxophon {n} :: sax
Saxophon {n} :: saxophone
Saxophone {pl} :: saxophones
Saxophonist {m} :: saxophonist
Saxophonisten {pl} :: saxophonists
Scampi :: scampi
Schabe {f} :: cockroach; scraper
Schabemesser {n} :: scraping knife
Schabemesser {pl} :: scraping knives
Schaben {pl} :: scrapers
Schaber {m}; Kratzer {m} :: scraper
Schabernack {m} :: practical joke; hoax
Schablone {f}; Malerschablone {f} :: stencil
Schablonenmuster {n}; Schablonenzeichnung {f} :: stencil
Schablone {f} :: template
Muster {n}; Vorbild {n} :: pattern
Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f} :: pattern
mustern :: to pattern
bilden {pl}; gestalten {pl} :: to pattern
jemanden zum Vorbild nehmen :: to pattern oneself on someone
Schablonen {pl} :: stencils
Schablonen {pl} :: templates
Schablonenbohren {n} :: jig boring
Schach {n} (Spiel) :: chess
Schach spielen :: to play (at) chess
Schachstellung {f} :: check
Hindernis {n} :: check
Schachbrett {n} :: chessboard; chequerboard
Schachbrettmuster {n} :: chequer [Br.]; checker [Am.]
Schachfeld {n} :: chessboard (square)
Schachfigur {f} :: chessman
Schachfiguren {pl} :: chessmen
Schachmatt {n} :: checkmate
Schachpartie {f} :: game of chess
Schachpartien {pl} :: games of chess
Schachspieler {m} :: chess player
Schacht {m} :: duct
Schacht {m} :: shaft
Schacht {m}; Fahrstuhlschacht {m} :: hoistway
Schachtausrüstung {f} :: hoistway equipment; shaft equipment
Schachtbeleuchtung {f} :: hoistway light
Schachtel {f}; Kasten {m}; Briefkasten {m} :: box
Schachtelhalm {m} :: horse tail
Schachteln {pl} :: cartons
Schachtelsatz {m} :: involved period
Schachtelung {f} :: nesting
Schachtgrube {f} :: pit
Schachtofen {m} :: shaft furnace
Schachturnier {n} :: chess tournament
Schachtzugang {m} :: hoistway access
Turnier {n} :: tournament
Schaden {m}; Havarie {f} :: damage
Schaden {m} :: detriment
Schaden {m} :: mischief
Havarie {f}; Schaden {f} (auf See) :: average
Schaden anrichten :: to do harm
Schaden begrenzen :: to cut one's losses
Schaden regulieren :: to adjust a damage
Schaden {m}; Meinungsverschiedenheit {f} :: disservice
Schäden {pl} :: damages
Schaden {m}; Unglück {n} :: harm
erlittener Schaden :: loss sustained
Schadenermittlung {f} :: ascertainment of damage
Schadenersätze {pl} :: indemnities
Schadenersatz {m} :: compensation; idemnification
Schadenersatz {m} :: amends
Schadenersatz {m} :: indemnity
Schadenersatz erhalten :: to recover damages
Schadenersatz zahlen :: to pay damages
Schadenersatz zuerkennen :: to award damages
Schadenersatz verlangen :: to demand compensation
Schadenersatzklage {f} :: action for damages
Schadenersatzklage {f} :: claim for damages
Schadenersatzklagen {pl} :: claims for damages
Schadenersatzlimit {n} :: aggregate limit
Schadenfeststellung {f} :: assessment of damage
Schadenfeststellung {f} :: ascertainment of loss
Schadenfreiheitsrabatt {m} :: no-claims bonus
Schadenfreude {f} :: malicious-joy; malicious glee; gloating; schadenfreude
Schadensachverständige {m,f}; Schadensachbearbeiter {m} :: adjuster
Schadensakkumulation {f} :: damage accumulation
Schadensanalyse {f} :: failure analysis
Schadensaufmachung {f} :: average statement
Schadensbegrenzung {f} :: limiting (of) the damages; limitation of damage
Schadensersatzrecht {n} :: tort
Schadensersatzrechte {pl} :: torts
Schadenversicherung {f} :: indemnity insurance
Schadstoff {m} :: pollutant
Schadstoffe {pl} :: pollutants
Schäbigkeit {f} :: dinginess
Schäbigkeit {f} :: dowdiness
Schäbigkeit {f} :: manginess
Schäbigkeit {f} :: measliness
Schäbigkeit {f} :: seediness
Schäbigkeit {f} :: shabbiness
Schäbigkeit {f} :: threadbareness
Schächte {pl} :: shafts
Schädel {m} :: cranium
Schädel {m} :: pates
Schädel {m} :: skull
Schädel {pl} :: skulls
Schädelbasen {pl} :: bases of the skull
Schädelbasis {f} :: base of the skull
Schädeldecke {f}; Schädelkappe {f} :: skullcap
Schädeldecken {pl}; Schädelkappen {pl} :: skullcaps
den Schädel einschlagen :: to brain
Schäden {pl} :: detriments
Schäden {pl}; Unheile {pl} :: harms
Schädlichkeit {f} :: contagiousness
Schädlichkeit {f} :: deleteriousness
Schädlichkeit {f} :: disadvantageousness
Schädlichkeit {f} :: harmfulness
Schädlichkeit {f} :: hurtfulness
Schädlichkeit {f}; Übeltätigkeit {f} :: mischievousness
Schädlichkeit {f} :: noxiousness
Schädlichkeit {f} :: perniciousness
Schädling {m} :: varmint
Schädlinge {pl} :: varmints
Schädlingsbekämpfung {f} :: pest control
Schädlingsbekämpfungsmittel {n} :: exterminator
Schäfer {m} :: shepherd
Schäfer {pl} :: shepherds
Schäferhund {m} :: sheep dog
Schäferhunde {pl} :: sheep dogs
Schäferin {f} :: shepherdess
Schäferinnen {pl} :: shepherdesses
Schäftung {f} :: mounting
Schäkel {m} :: shackle
Schälen {n} :: paring
Schäler {pl} :: peeler
Schälmaschine {f} :: detreader; stripper
Schälmaschine {f} :: husker
Schälmaschinen {pl} :: huskers
Schämung {f} :: vilification
Schämungen {pl} :: vilifications
Schändlichkeit {f} :: ignominiousness
Schändlichkeit {f} :: opprobriousness
Schändlichkeit {f} :: shamefulness
Schändlichkeit {f} :: turpitude
Schändlichkeit {f} :: vileness
Schändlichkeiten {pl} :: turpitudes
Schändung {f} :: desecration
Schändung {f} :: rapes
Schärfe {f} :: acridity
Schärfe {f} :: pepperiness
Schärfe {f} :: incisiveness
Schärfe {f} :: keenness
Schärfe {f} :: poignancy
Schärfe {f} :: pungence
Schärfe {f} :: pungency
Schärfe {f} :: severeness
Schärfe {f} :: sharpness
Schärfe {f} :: stridence
Schärfe {f} :: trenchancy
Schärfen {pl} :: acrimonies
Schärfen {pl} :: poignancies
Schärfen {pl} :: pungencies
Schärfentiefenbereich {m} :: depth of field
Schärfer {m} :: sharpener
Schärfer {pl} :: sharpeners
Schärfkopf {m} :: grinder chuck
Schärfscheibe {f} :: teeth grinder
Schärpe {f} :: sash
Schieberahmen {m} :: sash
Schärpen {pl} :: sashes
Schätze {pl} :: treasures
Schätzer {m} :: appraising officer
Schätzer {m} :: cherisher
Schätzer {m}; Sachverständige {m,f} :: appraiser
Schätzer {m} :: valuer
Schätzer {pl} :: valuers
Schätzklausel {f} :: appraisal clause
Schätzung {f} :: estimate; guess
Schätzung {f}; Würdigung {f}; Dankbarkeit {f} :: appreciation
Auswertung {f}; Bewertung {f}; Schätzung {f} :: appraisal
Schätzung {f}; Zollbewertung {f} :: appraisement
Schätzung {f}; Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f} :: estimation; esteem
Schätzungen {pl} :: appraisals
Schätzungen {pl} :: estimations
Schätzungen {pl} :: ratings
Schätzungen {pl} :: guesses
Schätzwert {m}; Taxwert {m} :: appraised value
Schätzwerte {pl} :: valuations
Schäume {f} :: froths
Schäume {f} :: scums
Schäume {f} :: spumes
Schaf {n} :: sheep
Schafe {pl} :: sheep
Schaffensdrang {m} :: creative urge
Schaffenskraft {f} :: creative power
Schaffenskraft {f} :: creativeness
Schaffner {m}; Wache {f}; Wärter {m} :: guard
Schafgarbe {f} :: yarrow
Schafherde {f} :: flock of sheep
Schafherden {pl} :: flocks of sheep
Schafhirt {m} :: shepherd
Schafhirten {pl} :: shepherds
Schafhürde {f} :: sheep fold
Schafhürde {f} :: sheepfold
Schafleder {n} :: sheepskin
Schafscherer {m} :: shearer
Schafscherer {pl} :: shearers
Schafschur {f} :: sheep shearing
Schafsfell {n} :: sheepskin
Schafsfelle {pl} :: sheepskins
Schafsgesicht {m} :: deadpan
Schafskäse {m} :: sheep's milk cheese
Schaft {m} :: shank
Schaftfräser {m} :: end mill
Schaftmutter {f} :: shank nut
Schaftschraube {f} :: setscrew
Schaftstiefel {m} :: high boot
taillierter Schaft (z.B.Schraube) :: waisted shank
Schafzucht {f} :: sheep farming
Schah {m} :: Shah
Schakal {m} :: jackal
Schakale {pl} :: jackals
Schal {m} :: scarf
Wollschal {m} :: comforter
Schal {m} :: shawl
Schale {f} :: peel
Schale {f} (Obst) :: skin
Schale {f} :: scarves
Schalen {pl} :: bowls
Schalen {pl} :: parings
Schalenkupplung {f} :: box coupling
Schalentier {n} :: shellfish
Schalentiere {pl} :: shellfishes
Schalheit {f} :: staleness
Schalheit {f} :: vapidity
Schalkhaftigkeit {f} :: roguishness
Schall {m} :: sound
Schall {m} :: echo
Schall {m} :: clangor [Am.]; clangour [Br.]
Schall dämmen :: to quieten
beruhigen; besänftigen :: to quieten
(Angst) mildern :: to quieten
jemandes Argwohn beschwichtigen :: to quieten someone's suspicions
Schall... :: sonic
Schallabsorption {f} :: acoustical absorption
Schalldämmung {f} :: quieting
Schalldämmung {f} :: sound-damping
Schalldämpfer {m} :: silencer
Schalldämpfer {m} :: sound absorber
Schalldämpfer {m} (an einer Schusswaffe) :: muffler
Schalldämpfer {pl} :: silencers
Schalldämpfung {f} :: sound absorption
Schalldose {f} :: pickup
Schalldruck {m} :: acoustic pressure
Schallgeschwindigkeit {f} :: sonic speed; speed of sound
Schallgrenze {f} :: sound barrier
Schallmessgerät {n} :: sonar
Schallmessung {f} :: sound ranging
Schallmessung {f} :: sonic measurement
Schallmessungen {pl} :: sonic measurements
Schallpegelmesser {m} :: sound level meter
Schallplatte {f} :: record
Schallplatte {f} :: platter [Am.] [slang]
Schallplattenaufnahme {f} :: disc recording
Schallplattenkunde {f}; Diskographie {f} :: discography
Schallplattenmusik {f} :: recorded music
Schallplattensendung {f} :: record round up
Schallplattenspieler {m} :: record player
Schallplattenverzeichnis {n} :: discography
Schallplattenverzeichnisse {pl} :: discographies
Schallschatten {m} :: acoustical shadow
Schallschutz {m} :: soundproofing; noise insulation
Schallwelle {f} :: sound wave
Schalotte {f} :: scallion
Schalotten {pl} :: scallions
Schals {pl} :: scarfs
Schals {pl} :: scarves
Schals {pl} :: shawls
Schaltanlage {f} :: switchgear
Schaltanlagen {pl} :: switchgear and controlgear
Schaltbild {n} :: circuit diagramm
Schaltbild {n} :: schematic
Schaltplan {m}; Schaltbild {n} :: wiring diagram
Schaltbilder {pl} :: wiring diagrams
Schaltdiagramm {n} :: plugging diagram
Schaltdraht {m} :: hookup wire
Schaltelement {n} :: constituent
Schalter {m} :: switch
Schalter {m} :: switcher
Schalter {pl} :: switches
Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m} :: alter statement
Schalterdienst {m} :: counter service
Schalterstellung {f} :: switch setting
Schaltgetriebe {n} :: control gear
Schaltgetriebe {n} :: gearbox
Schaltgruppe {f} :: drive
Schalthäufigkeit {f} :: operating cycles
Schalthebel {m} :: gear lever
Schalthebel {m} :: gearshift
Schalthebel {m} :: shift lever
Schalthebel {pl} :: gearshifts
Schaltjahr {n} :: leap year
Schaltkäfig {m} :: cage
Schaltkarte {f} (Platine) :: card module
Schaltknopf {m} :: control button
Schaltkreis {m} :: circuit
Schaltplan {m} :: circuit diagram
Schaltung {f} (Kfz) :: gear change
Schaltpult {n} :: control desk
Schaltrad {n} :: ratchet
Schaltradwälzfräser {m} :: index gear hob
Schaltschrank {m}; Schaltbrett {n} :: switchboard
Schaltschütz {m} :: contactor
Schaltstossspannung {f} :: switching impulse voltage
Schalttafel {f} :: switch panel
Schalttag {m} (29. Februar) :: leap day
Schalttag {m} :: intercalary day
Schaltung {f} :: circuit
Schaltung {f} :: set-up
Schaltung {f}; Verdrahtung {f} :: wiring
Schaltungsentwicklung {f} :: circuit design
Schaltungstechnik {f} (stromliefernd) :: current sourcing logic
Schaltungstechnik {f} (stromziehend) :: current sinking logic
Schaltwerk {n} :: rear derailleur
Schaltwerk {n} :: sequential logic system
Schaltzeit {f}; Verbindungsdauer {f} :: circuit time
Schaltzug {m} :: shift cable
Schaltzughülle {f} :: shift cable housing
Schalung {f} :: form; form work; form boards
Schaluppe {f} :: shallop
Schaluppe {f} :: sloop
Schaluppen {pl} :: shallops
Schaluppen {pl} :: sloops
Scham {f} :: shame
Schambein {n} :: pubic bone
Schamgefühl {m} :: (sense of) shame
Schamhaare {pl} :: pubic hair; pubes
Schamhaftigkeit {f} :: shamefacedness
Schamlippen {pl} :: labia; vulvar
Schamlippenentzündung {f} :: vulvavitis
Schamlosigkeit {f} :: flagrance
Schamlosigkeit {f} :: shamelessness
Schamlosigkeit {f} :: unblushingness
Schamlosigkeiten {pl} :: flagrancy
Schamotte {f}; Schamotteton {m} :: refractory clay
Schamottestein {m}; Feuerfestziegel {m} :: firebrick
feuerfester Baustoff :: refractory
Feuerfestmaterialien {pl} :: refractories
Schande {f} :: disgrace
Schande {f} :: disgracefulness
Schande {f} :: disrepute
Schande {f} :: ignominy
Schande {f} :: opprobrium
Schande {f} :: shame
Schandfleck {m} :: stain; blot; eyesore
beflecken; verunstalten :: to blemish
Schandmaul {n} :: malicious-tongue
Schandtat {f} :: infamous action
Schanker {m} :: chancre
Schankstube {f} :: (public) bar; barroom
Schankstube {f} :: taproom
Schankstuben {pl} :: barrooms
Schankstuben {pl} :: taprooms
Schankwirt {m}; Wirt {m} :: publican
Schankwirtin {f} :: alewife
Schankwirtschaft {f} :: public house
Schanze {f} :: ski-jump
Schanze {f} :: redoubt
Schanzen {pl} :: redoubts
Schar {f} :: shoal
Schar {f}; Trupp {m} :: troop
Schaschlik {n} :: shashlik
in Scharen herbeiströmen :: to come in flocks
jemandem zuströmen; in Scharen zu jemandem kommen :: to flock to someone
eine Schar von Kindern :: hordes of children
eine ganze Schar Kinder :: a quiver full of children
in (hellen) Scharen :: in droves
Scharaden {pl} :: charades
Scharfblick {m} :: sharp eye
Scharfblicke {pl} :: sharp eyes
Scharfeinstellung {f} :: focusing
Scharfmacher {m} :: agitator
Scharfrichter {m} :: executioner
Scharfrichter {m} :: executioners
Scharfrichter {m} :: headsman
Scharfrichter {pl} :: headsmen
Scharfschießen {n} :: live shooting
Scharfschütze {m} :: marksman
Scharfschütze {m} :: sharpshooter
Scharfschützen {pl} :: marksmen
Scharfschützen {pl} :: sharpshooters
Scharfsinn {m} :: acumen
Scharfsinn {m} :: perspicacity
Scharfsinn {m} :: sagacity
Scharfsinn {m}; Weitblick {m} :: farsightedness
Scharfsinnigkeit {f}; Scharfsinn {m} :: astuteness
Scharlach {m} (Farbe) :: scarlet
Scharlach {m} (Krankheit) :: scarlet fever
Scharlachfieber {n} :: scarlet fever
Scharlatan {m} :: charlatan
Scharlatane {pl} :: charlatans
Scharlatanerei {f} :: charlatanry
Scharlatanereien {pl} :: charlatanism
Scharnier {n} :: hinge
Scharnierdeckel {m} :: hinged lid
Scharniere {pl} :: hinges
Scharrierhammer {m} :: bushhammer
Schatten {pl} :: shades
Schatten {m} :: shadow
Schatten {pl} :: shadows
Schatten {m} :: umbrage
Schatten {pl} :: umbrages
Schatten {m}; Schattierung {f} :: shade
Schattenbild {n} :: silhouette
Schattenbilder {pl} :: silhouettes
Schattenboxen {n} :: shadow boxing
Schattenboxen {n} :: shadowboxing
Schattendasein {n} :: shadowy existence
Schattenkabinett {n}; Oppositionskabinett {n} :: shadow cabinet
Schattenmerkmal {n} :: shadow mark
Schattenpreis {m} :: accounting price
Schattenseite {f} :: shady side
Schattenseiten {pl} :: shady sides
Schattenspeicher {m} :: nonaddressable memory
Schattenspiel {n} :: galanty show
Schattenspiel {n} :: shadow play
Schatz {m} :: treasure
Schatz {m}; Liebling {m} :: sweetie; honey
Schatzamt {n} :: bursary
Schatzamt {n} :: treasury
Schatzanweisung {f} :: treasury warrant
Schatzanweisungen {pl} :: treasury warrants
Schatzfund {m} :: treasure trove
Schatzfunde {pl} :: treasure troves
Schatzgräber {m} :: treasure seeker
Schatzgräber {pl} :: treasure seekers
Schatzkammer {f} :: treasury
Schatzkammer {f}; Vorratskammer {f} :: repertory
Schatzkammern {pl} :: treaties
Schatzkammern {pl}; Schatzämter {pl} :: treasuries
Schatzmeister {m} :: bursar
Schatzmeister {pl} :: bursars
Schatzsuche {f} :: treasure hunt
Schatzsucher {m} :: treasure hunter; treasure seeker
auf Schatzsuche gehen :: to go on a treasure hunt
Schatzwechsel {m} :: treasury note
Schatzwechsel {pl} :: treasury notes
Schaubild {n} :: flip chart
Schaubild {n}; Tabelle {f} :: chart
Schaubilder {pl} :: graphs
Schaubilder {pl}; Tabellen {pl} :: charts
Schaubude {f} :: show booth
Schaubuden {pl} :: show booths
Schaubudenbesitzer {m} :: show booth operator
Schauder {m} :: shudder
Schauer {m} :: shower
Schauerroman {m} :: shocker
Schauerromane {pl} :: shockers
Schaufel {f} :: blade; bucket; vane
Schaufel {f} :: scoopful
Schaufel {f} :: shovel
schaufeln :: to shovel
Schaufeln {pl} :: shovels
Schaufelrad {n} :: paddle wheel; blade wheel
schaufelvoll :: shovelful
Schaufenster {n} :: shop window
Schaufensterauslage {f} :: window display
Schaufensterauslagen {pl} :: window displays
Schaufensterdekoration {f} :: window dressing
Schaufensterdekorationen {pl} :: window dressings
Schaufenster {pl} :: shop windows
Schaufensterpuppe {f} :: mannequin
Schaufensterreklame {f} :: window display advertising
Schaukasten {m} :: display
Schaukasten {m} :: show case
Schaukästen {pl} :: show cases
Schaukel {f}; Schwingen {n} :: swing
Schaukelbrett {n} :: seesaw
Schaukelbretter {pl} :: seesaws
Schaukeln {n} :: sway
Schaukeln {pl} :: swings
Schaukelpferd {n} :: rocking horse
Schaukelpferd {n} :: rockinghorse
Schaukelstühle {pl} :: rockers
Schaukelstuhl {m} :: rocking chair
Schaukelstuhl {m} :: rockingchair
Schaum {m} :: froth
Schaum {m} :: lather
Schaum {m} :: scum
Schaum {m} :: spume
Schaum {m} :: suds
Schaum {m} :: yeast
Schaum {m}; Schaumstoff {m} :: foam
Schaumbad {n} :: foam bath
Schaumbäder {pl} :: foam baths
Schaumlöscher {m} :: foam extinguisher
Schaumlöscher {pl} :: foam extinguishers
Schaumschläger {m} :: whisk
Schaumünze {f} :: medallion
Schaumwein {m} :: sparkling wine
Schauöffnung {f} :: display opening
Schauplätze {pl} :: scenes
Schauplätze {pl} :: showplaces
Schauplatz {m} :: locale
Schauplatz {m} :: showplace
Schauplatz {m} :: stage
Schauplatzprozess {m} :: show trial
Schauplatzprozesse {pl} :: show trials
Schauspiel {n} :: spectacle
Schauspiel {n}; Spiel {n} :: play
Schauspiele {pl} :: spectacles
Schauspieler {m} :: actor
Schauspieler {pl} :: actors
Schauspieler {m} :: comedian
Schauspieler {pl} :: comedians
Schauspielerei {f} :: play acting
Schauspielerin {f} :: actress
Schauspielhäuser {pl} :: playhouses
Schauspielhäuser {pl} :: theatres; theaters [Am.]
Schauspielhaus {n} :: playhouse
Schauspielhaus {n} :: theatre; theater [Am.]
Schausteller {m} :: showman
Schausteller {pl} :: showmen
Schaustück {n} :: show piece
Schaustück {n} :: topper
Schaustücke {pl} :: show pieces
Schaustücke {pl} :: toppers
Scheck {m} :: cheque [Br.]; check [Am.]
Scheck {m} :: pinto
Scheckbuch {n}; Scheckheft {n} :: checkbook [Am.]; chequebook [Br.]
Scheckkarte {f} :: check card
Scheckkartengröße {f} :: card-size
Schecks {pl} :: cheques [Br.]; checks [Am.]
Scheffel {m} :: bushel
Scheffel {pl} :: bushels
Scheibe {f} [elektr.]; Stück {n} :: slice
schneiden :: to slice
Scheibe {f} :: bit-slice
Scheibe {f} :: disc
Scheibe {f} :: plate; shim; washer; pulley
Scheibe {f} :: pane
Scheibe {f} :: puck
Scheibe {f} :: wafer
Scheiben {pl} :: discs
Scheiben {pl} :: panes
Scheiben {pl} :: pucks
Scheiben {pl} :: sheaves
Scheiben {pl} :: slabs
Scheiben {pl} :: slices
Scheibenbremse {f} :: disc brake
Scheibenbremse {f} :: disk brake
Scheibenfeder {f} :: woodruff key
Scheibenfräser {m} :: side milling cutter
Scheibenkolben {m} :: disc piston
Scheibenkopf {m} :: wheel head
Scheibenkupplung {f} :: disc clutch; plate c; flange coupling
Scheibenschießen {n} :: target practice
Scheibenstand {m} :: butts
Scheibenwischer {m} :: windscreen wiper; windshield wiper
Zigarettenstummel {m} :: butts
Scheich {m} :: Sheik
Scheichtümer {pl} :: sheikdoms
Scheichtum {n} :: sheikdom
Scheide {f} :: scabbard
Scheide {f} :: vagina
Scheidelinie {f} :: separating line
Scheiden {pl} :: scabbards
Scheiden {pl} :: vaginae
Scheiden {pl} :: vaginas
Scheidewände {pl} :: diaphragms
Scheidewand {f} :: partition wall
Scheidewasser {n} :: aqua fortis
Scheidung {f} (einer Ehe) :: dissolution
Scheidung {f} (eines Ehepaares) :: divorce
Scheidungen {pl} :: divorces
Scheidungsklage {f} :: divorce suit
Schein {m} :: shine
Schein {m}; Lichtschein {m} :: light
Schein {m}; Lichtstrahl {m} :: flash
Schein... :: dummy
Schein... :: sham
Scheinangriff {m} :: feint attack
Scheinblüte {f} :: specious prosperity
Scheinblüten {pl} :: specious prosperities
Scheinehe {f} :: fictitious marriage
Scheinfriede {m} :: hollow peace
Scheingefecht {n} :: sham fight
Scheingefechte {pl} :: sham fights
Scheingeschäft {n} :: fictitious transaction
Scheingewinnermittlung {f} :: aparent profit calculation
Scheingründe {pl} :: accommodation personnel
Scheingrund {m} :: pretext
Scheinheiligkeit {f} :: sanctimoniousness
Scheinleistung {f} :: apparent power
Scheinleitwert {m} :: admittance
Scheinstrom {m} :: apparent current
Scheintod {m} :: apparent death
Scheinwerfer {m} (Bühne) :: spotlight
Scheinwerfer {m} (Auto) :: headlight; headlamp
Scheinwerfer {m}; Suchscheinwerfer {m} :: searchlight
Scheinwerfer {m} Reflektor {m} :: reverberator
Scheinwerferlicht {n} :: headlight
Scheinwerferlicht {n} :: spot light
Scheinwerfer {pl} :: headlights
Scheinwerfer {pl} :: searchlights
Scheinwiderstände {pl} :: impedances
Scheinwiderstand {m} :: impedance
Scheiße {f}; Kacke {f} :: shit
Scheißkerl {m} :: son of a bitch; bastard; shithead
Scheit {n} :: piece of wood
Scheitel {m} :: cortex
Scheitel {m} :: vertex
Scheitel {pl} :: vertexes
Scheitel {pl} :: vertices
Scheitelkreis {m} :: vertical circle
Scheitelkreise {pl} :: vertical circles
Scheitelpunkt {m} :: zenith
Scheitelpunkt {m}; Kegelspitze {f} :: apex
Scheitelpunkt {m}; Spitze {f} :: cusp
Scheitelpunkt {m} :: angular point
Scheitelpunkte {pl} :: zeniths
Scheitelpunkt {m} der Parabel :: vertex of the parabola
Scheitelwinkel {m} :: vertically opposed angle
Scheitelwinkel {pl} :: vertically opposed angles
Scheiterhaufen {m} :: funeral pile
Scheiterhaufen {m} :: (funeral) pyre
auf dem Scheiterhaufen :: at the stake
Schellack {m} :: shellac
Schellfisch {m} :: haddock
Schellfisch {m} :: shellfish
Schellhammer {m} :: set hammer
Schelmenstreich {m} :: roguish trick
Schelmerei {f} :: devilment
Schelte {f} :: wigging
Scheltwort {n} :: abusive word
Schema {n} :: scheme
Schemata {pl}; Schemen {pl} :: schemes
nach Schema F :: according to the book
Schemel {m} :: footstool
Schemel {m} :: stool
Schemel {pl} :: stools
Schemen {pl} :: schemes
Schenkel {m} :: shank
Schenkel {pl} :: shanks
Schenkel {m} :: thigh
Schenkel {pl} :: thighs
Schenkel des Winkels :: arms of the angle
Schenkelknochen {m} :: thighbone
Schenkelknochen {pl} :: thighbones
Schenkung {f} :: bestowal
Schenkungen {pl} :: bestowals
Schenkungssteuer {f} :: accessions tax
Schenkungsurkunde {f} :: deed of donatio
Scherbe {f} :: broken piece; fragment
Scherbe {f} :: shard; sherd
Scherben {pl} :: broken fragments
Scherben {pl} :: shards
Scherbruch {m}; Schubbruch {m} :: shear fracture
Scherdehnung {f}; Schubverformung {f} :: shear strain
Schere {f} :: scissors
Schere {f} :: shear
Scheren {pl} :: shears
Scherenschleifer {m} :: scissors grinder
Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f} :: shear strength
Scherge {m} :: myrmidon
Scheriffs {pl} :: sheriffs
Scherkraft {f}; Schubkraft {f}; Querkraft {f} :: shear force
Schermischwalzwerk {n} :: shear roll machine
Scherschneiden {n} :: shear cutting
Scherversuch {m}; Schubversuch {m} (Festigkeitsprüfung) :: shear test
Scherz {m} :: frolic
Scherz {m} :: fun
Scherz {m} :: pleasantry
Scherz {m} :: yoke
Scherz {m}; Witz {m} :: joke
Scherze {pl} :: frolics
Scherze {pl} :: pleasantries
Scherze {pl} :: jokes
Scherzfrage {f} :: conundrum
Scherzfragen {pl} :: conundrums
Scherzhaftigkeit {f} :: facetiousness
Scherzhaftigkeit {f} :: jocoseness
Scherzwort {n} :: jesting word
Scheuerbürste {f} :: scrubbing brush
Scheuerbürsten {pl} :: scrubbing brushes
Scheuerleiste {f} :: kerbing rib; protecting rib; scuff rib; scuffing rib [Am.]
Scheuerleiste {f}; Sockelleiste {f} :: skirting board; baseboard; mopboard
Scheuerleisten {pl}; Sockelleisten {pl} :: skirting boards
Scheuertücher {pl} :: floor cloths
Scheuklappe {f} :: blinker
Scheuklappen {pl} :: blinders
Scheuklappen {pl} :: blinkers
Scheune {f} :: barn
Scheunen {pl} :: barns
Scheunenbau {m} :: barn-raising
Scheunenhöfe {pl} :: barnyards
Scheunenhof {m} :: barnyard
Scheusal {n}; unmögliche Gestalt {f} :: zombie
Scheußlichkeit {f} :: atrociousness
Scheußlichkeit {f} :: dreadfulness
Scheußlichkeit {f} :: horridness
Schicht {f} :: stratum
Schicht {f} :: shift
dünne Schicht {f}; Schuppe {f}; Blättchen {n} :: flake
Schichtarbeit {f} :: shift work
Schichtarbeiten {pl} :: shift works
Schichtarbeiter {m} :: shift worker
Schichtarbeiter {m} :: shiftman
Schichtarbeiter {pl} :: shift workers
Schichtaufnahme {f}; Tomographie {f} :: tomography
Schichten {pl} :: layers
Schichten {pl} :: strata; stratums
Schichtstoff {m} :: laminated plastic
Schichtstufe [geol.] :: stage
Schichttechnologie {f} :: laminating technology
Schichtung {f} :: lamination
Schichtung {f} :: stratification
Schichtungen {pl} :: stratifications
Schichtungen {pl} :: superpositions
Schichtwechsel {m} :: change of shift
Schichtwechsel {pl} :: changes of shift
schichtweise; lagenweise :: in layers
Schichtwiderstand {m} :: film resistor
Schick {m} :: peachiness
Schicklichkeit {f} :: decorousness
Schicklichkeit {f} :: propriety
Schicklichkeit {f} :: trendiness
Schicklichkeit {f}; Kleidsamkeit {f} :: becomingness
Schicklichkeiten {pl} :: decencies
Schicksal {n} :: destiny
Schicksal {n} :: fatefulness
Schicksal {n} :: karma
Schicksal {n} :: kismet
Schicksal {n}; Geschick {n} :: fate
Schicksale {pl} :: destinies
Schicksale {pl} :: fates
Schicksalsfrage {f} :: vital question
Schicksalsfragen {pl} :: vital questions
Schicksalsgefährte {m} :: fellow sufferer
Schicksalsschlag {m}; Schlag {m}; Schlaganfall {m} :: stroke
Schiebebühne {f} :: transfer table
Schiebedach {n}; Schiebehubdach {n} :: sunshine roof; sliding roof
Schiebedächer {pl} :: sliding roofs
Schiebefenster {n} :: sliding window
Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} :: sash window
Schiebefenster {pl} :: sliding windows
Schieber {m} :: grafter
Schieber {m} :: pusher
Schieber {m} :: slider
Schieber {m} :: wangler
Schieber {pl} :: sliders
Schieber {pl} :: wanglers
Schieberegister {n} :: shift register
Schiebergeschäfte {pl} :: profiteering
Schieberkasten {m} :: steam chest
Schiebesitz {m} :: push fit
Schiebesitz {m} :: sliding seat
Schiebesitze {pl} :: sliding seats
Schiebetür {f} :: sliding door
Schiebeübertrag {m} :: endaround carry
Schiebkarre {f} :: pushcart
Schiebkarre {f} :: wheel-barrow
Schieblehre {f} :: caliper (rule) [Am.]
Schieblehre {f} :: calliper (rule) [Br.]
Schieblehre {f} :: calliper square
Schiedsabkommen {n}; Schiedsvertrag {m} :: arbitration agreement
Schiedsgericht {n} :: court of arbitration
Schiedsgerichte {pl} :: courts of arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit {f} :: arbitral jurisdiction
Schiedsgerichtsbarkeit {f} :: arbitration
Schiedsgerichtshof {m}; Schiedsgericht {n} :: arbitral court
Schiedsgerichtsordnung {f} :: arbitration code
Schiedsgerichtsort {m} :: place of arbitration
Schiedsgerichtsvereinbarung {f} :: agreement to arbitrate
Schiedsinstanz {f} :: arbitral authority
Schiedsklausel {f} :: arbitral clause
Schiedsklausel {f} :: arbitration clause
Schiedskommission {f} :: arbitration commitee
Vergleichsordnung {f} :: rules of conciliation
Sicherheitsregeln {f} :: safety rules
einheitliche Richtlinien {pl} :: uniform rules
Schiedsmann {m} :: arbiter
Schiedsordnung {f} :: rules of arbitration
Schiedsrichter {m} :: adjudicator
Schiedsrichter {m} :: arbiter
Schiedsrichter {m} :: arbitrator
Schiedsrichter {m}; Ringrichter {m} :: referee
beauftragter Richter :: referee
Schiedsrichter {pl} :: referees
als Schiedsrichter fungieren :: to referee
Schiedsrichter gewesen :: umpired
Schiedsrichter seiend :: umpiring
Schiedsrichter sein :: to umpire
Schiedsrichterbälle {pl} :: throwdowns
Schiedsrichterball {m} :: throwdown; dropped ball
Schiedsspruch {m} :: arbitral award
Schiedsspruch {m} :: arbitration award
Schiedssprüche {pl} :: arbitral awards
Schiedsstelle {f} :: arbitrative board
Schiedsverfahren {n} :: arbitral procedure
Schiedsverfahren {pl} :: arbitration proceedings
Schiefer {m} :: schist
Schiefer {m}; Schiefergestein {n}; Schieferton {m} :: shale
Schiefer {m} :: slate
Schieferbruch {m}; Schieferbergwerk {n} :: slate quarry
Schieferdach {n} :: slated roof
Schieferdächer {pl} :: slated roofs
Schieferöl {n} :: shale oil
Schiefertafel {f}; Schieferplatte {f} :: slate
missbrauchen :: to slate
Schiefertafeln {pl} :: slates
Schiefheit {f} :: wryness
Schiefheit {f}; Schiefe {f} :: obliquity
Schielen {n} :: strabismus
Schienbein {n} :: shin
Schienbein {n} :: shin bone
Schienbein {n} :: tibia
Schienbeine {pl} :: shin bones
Schienbeine {pl} :: shinbone
Schienbeine {pl} :: tibias
Schienbeins {pl} :: shinbones
Schiene {f} :: rail
Schienen {pl} :: rails
Schienen {pl} :: trackage
Schienenbahn {f} :: track railway
Schienenbahnen {pl} :: track railways
Schienenbus {m} :: rail bus
Schienennetz {n} :: railway system
Schienenräumer {m} :: cowcatcher
Schienenverbinder {m} :: rail joiner
Schierling {m} :: hemlock
Schießbaumwolle {f} :: gun cotton
Schießbefehl {m} :: firing order
Schießbefehle {f} :: firing orders
Schießbude {f} :: shooting gallery
Schießbuden {pl} :: shooting galleries
Schießerei {f} :: gunfight
Schießereien {pl} :: gunfights
Schießereien {pl} :: shootings
Schießkunst {f} :: marksmanship
Schlieren {pl} :: schlieren
Schließmuskel {m} :: sphincter
Schließmuskeln {pl} :: sphincters
Schießpulver {n} :: gunpowder
Schießstände {pl} :: shooting stands
Schießstand {m} :: shooting stand
Schießwesen {n} :: gunnery
Schiff {n} :: ship
Schifffahrt {f}; Schiffahrt {f} [alt] :: navigation
Schifffahrt {f}; Schiffahrt {f} [alt] :: navy
Schiffbarkeit {f} :: navigability
Schiffbau {m} :: shipbuilding
Schiffbruch {m} :: shipwreck
Schiffbruch {m}; Unglück {n}; Wrack {n} :: wreck
Schiffbrüche {pl} :: shipwrecks
Schiffbrücke {f} :: pontoon bridge
Schiffchen {n} :: shuttle
Schiffchen {pl} :: shuttles
Schiffchen {n} :: small ship
Schiffe {pl} :: ships
Schiffer {m} :: mariner
Schiffer {m} :: skipper
Schiffer {pl} :: skippers
Schiffs... :: marine
Schiffsbauer {m} :: shipbuilder
Schiffsbauer {pl} :: shipbuilders
Schiffschaukel {f} :: swing boat
Schiffschaukeln {pl} :: swing boats
Schiffsjunge {m} :: shipboy
Schiffsjungen {pl} :: shipboys
Schiffskollege {m} :: shipmate
Schiffskollegen {pl} :: shipmates
Schiffsladung {f} :: shipload
Schiffsladungen {pl} :: shiploads
Schiffsräume {pl} :: shipping spaces
Schiffsraum {m} :: shipping space
Schiffsrümpfe {pl} :: hulls
Schiffsschraube {f} :: ship's propeller; ships's propellor
Schiffsverkehr {m} :: shipping traffic
Schiffswerft {f} :: shipyard
Schiffswerften {pl} :: shipyards
Schiffszwieback {m} :: (ship's) biscuit
Schiffszwieback {m} :: hardtack
Schiffwerft {f} :: shipyard
Schiffwerften {pl} :: shipyards
Schikane {f} :: chicane
Schikane {f} :: harassment
Schikane {f} :: chicanery
Schikanen {pl} :: chicaneries
Schikanen {pl} :: chicanes
Schild {n} :: shield
Schild {n} :: signboard
Schild {n} :: signpost
Schildchen {n} :: label
Schilddrüse {f} :: thyroid
Schilddrüse {f} :: thyroid gland
Schilddrüsen {pl} :: thyroid glands
Schilddrüsen {pl} :: thyroids
Schilder {pl} :: shields
Schilder {pl} :: signboards
Schilder {pl} :: signposts
Schilderung {f} :: depiction
Schilderung {f} :: description
Schilderungen {pl} :: depictions
Schildknappe {m} :: shield bearer
Schildknappen {pl} :: shield bearers
Schildkröte {f} :: testudo
Schildkröte {f} :: turtle
Schildkröten {pl} :: tortoises
Schildkröten {pl} :: turtles
Schildkrötensuppe {f} :: turtle soup
Schildkrötensuppen {pl} :: turtle soups
Schildpatt {n} :: tortoise shell
Schildwach {f} :: sentinel
Schilf {n}; Schilfrohr {n}; Ried {n} :: reed
Schilf {n}; Schilfsgürtel {m} :: reeds
Schilfmatte {f} :: rush mat
Schilfmatten {pl} :: rush mats
Skilift {m}; Schilift {m} :: ski lift
Skilifte {pl}; Schilifte {f} :: ski lifts
Schillern {n} :: iridescence; schiller
Schillern {n} :: opalescence
Schillern verleihen :: to schillerize
Schilling {m} :: shilling
Schillinge {pl} :: shillings
Schimäre {f} :: chimera
Schimmelpilz {m} :: mildew
Schimmelpilze {pl} :: mildews
Schimmel {m} (weißes Pferd) :: white horse
Schimmer {m} :: gleam
Schimmer {m}; Flimmer {m} :: glimmer
Schimmer {m} :: glances
Schimmer {m} :: ray
keinen blassen Schimmer haben :: not to have the foggiest idea
Schimpanse {m} :: chimpanzee
Schimpansen {pl} :: chimpanzees
Schimpfer {m} :: blusterer
Schimpfwort {n} :: invective; swearword
Schimpfwort {n} :: cuss
Schimpfworte {pl}; Schimpfwörter {pl} :: cusses
Schindel {f} :: shingle
Schindeldach {n} :: shingle roof
Schindeldächer {pl} :: shingle roofs
Schindeln {pl} :: shingles
Schinder {m} :: oppressor
Schinderei {f} :: drudgery
Schinderei {f} :: rough going
Schinderei {f}; Unterdrückung {f} :: oppression
Schindereien {pl} :: drudgeries
Schindluder treiben mit :: to play fast and loose with
Schindmähre {f} :: dobbin
Schinken {m} :: ham
Schinkenfleisch {n} (in Dosen); Frühstücksfleisch {n} :: spam
Salat {m} mit Schinken :: ham salad
Schinkenspeck {m} :: bacon
Schinkenwurst {f} :: ham sausage
Schirm {m} :: visor
Schirme {pl} :: visors
Schirmgitter {n} :: screen grid
Schirmgitter {pl} :: screen grids
Schirmherrschaft {f} :: auspices
Schirmherrschaft {f} :: protectorate
Schirmständer {m} :: umbrella stand
Schirmständer {pl} :: umbrella stands
Schirokko {m}; Scirocco {m}; Sirokko {m} :: sirocco
Schisma {n} :: schism
Schismen {pl} :: schisms
Skispringen {n}; Schispringen {n} :: ski jumping
Schizophrenie {f} :: schizophrenia
Schlacht {f} :: fight
Schlacht {f}; Kampf {f} :: battle
Schlachtbank {f} :: shamble
Schlachtbeil {n} :: meat axe
Schlachten {pl} :: battles
Schlachtfeld {n} :: battlefield; battle field; battleground
Schlachtfelder {pl} :: battle fields
Schlachtgetümmel {n} :: thick of fight
Schlachthäuser {pl} :: slaughter houses
Schlachthäuser {pl} :: slaughterhouses
Schlachthaus {m}; Schlachthof {m} :: slaughterhouse
Schlachthaus {m}; Schlachthof {m} :: abattoir
Schlachtkreuzer {m} :: battle cruiser
Schlachtmesser {n}; Schlächter {m} :: sticker
Schlachtplan {m} :: plan of action
Schlachtross {n} :: war horse
Schlachtrosse {pl} :: war horses
Schlachtschiff {n} :: battleship
Schlachtschiff {n} :: dreadnought
Schlachtschiffe {pl} :: dreadnoughts
Schlachtvieh {n} :: meat stock; slaughter cattle
Schlacke {f} :: slag
vulkanische Schlacke {f} :: volcanic slag
Schlacke {f}; Asche {f} :: cinders
Schlacke {f} :: dross
Schlacke abstechen :: to tap
Schlacken {pl} :: clinkers
Schlacken {pl} :: slags
Schlackenbeton {m} :: slag concrete
Schlackenhammer {m} :: chipping hammer
Schlächter {m} :: butcher
Schlächter {m} :: slaughterer
Schlächterhandwerk {n} :: butcheries
Schläfchen {n} :: dozer
Schläfchen machend :: catnapping
Schläfe {f} :: temple
Schläfen {pl} :: temporo
Schläfer {m} :: sleeper
Schläfer {pl} :: sleepers
Schläfrigkeit {f} :: doziness
Schläfrigkeit {f} :: drowsiness
Schläfrigkeit {f} :: sleepiness
Schläfrigkeit {f} :: slumberousness
Schläge {pl} :: percussions
Schläge {pl} :: stingers
Schläge {pl} :: whams
Schläger {m} :: basher
Schläger {m} :: puncher
Schläger {m} :: racket
Schläger {pl} :: rackets
Schläger {pl} :: rowdies
Schläger {m} :: scrapper
Schläger {m} :: slugger
Schlägerei {f} :: brawl; punch-up
Schlägerei {m} :: fray
ausfransen :: to fray
Schlägereien {pl} :: batteries
Schlägereien {pl} :: frays
Schläuche {pl} :: hoses
Schlaf {m} :: shuteye
Schlaf {m} :: sleep
Schlafabteil {n} :: sleeping berth
Schlafabteile {pl} :: sleeping berths
Schlafanzug {m} :: nightgown
Schlafanzug {m} :: pyjamas
Schlafcouch {m} :: bed couch
Schlafenszeit {f} :: bed time
Schlafenszeit {f} :: bedtime
Schlafenszeiten {pl} :: bed times
Schlafenszeiten {pl} :: bedtimes
Schlaffheit {f} :: flabbiness
Schlaffheit {f} :: inertness
Schlaffheit {f} :: looseness
Schlaffheiten {pl} :: flaccidness
Schlafgelegenheit {f} :: sleeping accommodation
Schlafgelegenheiten {pl} :: sleeping accommodations
Schlafkamerad {m} :: bedfellow
Schlafkameraden {pl} :: bedfellows
Schlafkrankheit {f} :: sleeping sickness
Schlaflied {n}; Wiegenlied {n} :: lullaby
Schlaflieder {pl} :: lullabies
Schlaflosigkeit {f} :: insomnia
Schlaflosigkeit {f} :: sleeplessness
Schlaflosigkeit {f} :: wakefulness
Schlafmittel {n} :: sleeping pill
Schlafmittel {n} :: soporific
Schlafmittel {pl} :: sleeping pills
Schlafmittel {pl} :: soporifics
Schlafmütze {f} :: sleepyhead
Schlafplatz {m} :: roost
Schlafräume {pl} :: bedders
Schlafraum {m} :: bedder
Schlafrock {m} :: dressing gown
Schlafsaal {m} :: dormitory; dorm
Schlafsack {m} :: sleeping bag
Schlafsäcke {pl} :: sleeping bags
Schlafsäle {pl} :: dormitories; dorms
Schlafstellen {pl} :: roosts
Schlafsucht {f} :: somnolence
Schlaftablette {f} :: sleeping pill; sleeping tablet
Schlaftrunk {m} :: sleeping draught
Schlafwagen {m} :: sleeping car
Schlafwandelung {f} :: sleepwalk
Schlafwandler {m} :: sleep walker
Schlafwandler {m} :: sleepwalker
Schlafwandler {m} :: somnambulist
Schlafwandler {pl} :: sleep walkers
Schlafwandler {pl} :: sleepwalkers
Schlafzimmer {n} :: bedroom
Schlafzimmer {pl} :: bedrooms
Schlag 5 Uhr :: on the stroke of five
Schlag {m} :: bash
Schlag {m} :: beat
Schlag {m} :: coup
Schlag {m} :: percussion
Schlag {m} :: stinger
Schlag {m} :: wham
Schlag mit dem Handrücken :: backhander
Schlag {m}; Runde {f}; Takt {m} :: beat
hauen; schlagen :: to bash
Schlag {m} :: buffet
Buffet {m} :: buffet
hin und herwerfen :: to buffet
Schlag {m}; Hieb {m} :: blow
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}; Strich {m} :: stroke
Hieb {m} :: clip
Schlag {m}; Stoß {m} :: knock
Schlag {m}; Stoß {m} :: shock
Schlagader {f} :: artery
Schlaganfälle {pl}; Schicksalsschläge {pl} :: strokes
Schlaganfall {m} :: apoplexy
Schlagbäume {pl} :: turnpikes
Schlagbaum {f} :: turnpike
Schlagbolzen {m} :: firing pin
Schlagbohrer {m} :: percussion drill
Schlagbuckel {m} :: bulb of percussion
Schlager {m} :: pop song
Schlagersänger {m} :: crooner
Schlagersänger {m} :: pop singer
Schlagersänger {pl} :: crooners
Schlagfertigkeit {f} :: ready wit
Schlagfertigkeit {f} :: repartee
Schlagfertigkeit {f} :: repercussiveness
Schlaghose {f} :: flare
Schlaginstrument {n} :: percussion instrument
Schlagloch {n} :: pothole [Br.]
Schlagloch {n} :: road hole
Schlagmann {m} :: batsman
Schlag-Maulschlüssel {m} :: striking-face open-end wrench
Schlagnarbe {f} :: bulbar scar
Schlagrahm {m} :: whipped cream
Schlagriemen {m} :: lug strap; picker band
Schlagring {m} :: brass knuckles
Schlag-Ringschlüssel {m} :: striking-face box wrench
Schlagsahne {f}; Schlagobers {n} [Ös.] :: whipped cream; whipping cream
Schlagschrauber {m} :: impact wrench
Schlaguhr {f} :: striking clock
Schlaguhren {pl} :: striking clocks
Schlagwechsel {m} :: exchange of blows
Schlagwerk {n} :: striking mechanism
Schlagwerke {pl} :: striking mechanisms
Schlagwörter {pl} :: bywords
Schlagwörter {pl} :: catchwords
Schlagwörter {pl} :: slogans
Schlagwort {n} :: byword
Schlagwort {n}; Stichwort {n} :: catchword
Schlagwort {n} :: subject heading
Schlagwortkatalog {m} :: subject heading catalogue
Schlagwortverzeichnis {n} :: subject catalog
Schlagzeile {f} :: catch-line
Schlagzeile {f}; Titelzeile {f} :: headline
Schlagzeilen {pl} :: headlines
Schlagzeilen liefern; in die Schlagzeilen geraten :: to hit the headlines
Schlagzeuger {m} :: percussionist; drummer
Schlagzeug {n} :: percussion; drums
Schlamassel {m} :: mess
Schlamm {m}; Schmutz {m} :: mud
Schlamm {m} :: ooze
Schlamm {m} :: silt
Schlamm {m} :: slime
Schlamm {m} :: sludge
Schlamm {m}; Schlammablagerung {f}; Schlick {m} :: warp
(feiner) Schlamm {m}; Aufschlämmung :: slurry
Schlammbad {n} :: mud bath
Schlampe {f} :: frump
Schlampe {f} :: rag bag
Schlampe {f} :: slag [Br.]
Schlampe {f} :: slattern
Schlampe {f} :: sloven
Schlampe {f} :: slut
Schlampe {f} :: trollop
Schlampen {pl} :: slatterns
Schlampen {pl} :: slovens
Schlampen {pl} :: sluts
Schlampen {pl} :: trollops
Schlamper {m} :: sloven
Schlampigkeit {f} :: frowziness
Schlampigkeit {f} :: grubbiness
Schlampigkeit {f} :: slatternliness
Schlampigkeit {f} :: slouchiness
Schlampigkeit {f} :: slovenliness
Schlampigkeit {f} :: sluttishness
Schlange {f} :: snake
Schlange {f} (Menschen-; Auto-) :: queue; line [Am.]
Schlange {f} :: serpent
Schlange stehen :: to stand in line; to line up [Am.]
Schlange stehen :: to stand in a queue; to queue up [Br.]
Schlange gestanden :: queued
Schlangen {pl} :: snakes
Schlangen {pl} :: serpents
Schlangenbeschwörer {m} :: snake charmer
Schlangenbeschwörer {pl} :: snake charmers
Schlangenbiss {m} :: snakebite
Schlangenbisse {pl} :: snakebites
Schlangengift {n} :: snake venom
Schlangengifte {pl} :: snake venoms
Schlangenhäute {pl} :: snaking
Schlangenhalsvogel {m} :: darter
Schlangenhaut {f} :: snakeskin
Schlangenmensch {m} :: contortionist
Schlankheit {f} :: lankiness
Schlankheit {f} :: skinniness
Schlankheit {f} :: slenderness
Schlankheit {f} :: slimness
Schlankheitskur {f} :: slimming cure
Schlankheitskuren {pl} :: slimming cures
Schlappheit {f} :: floppiness
Schlappheit {f} :: limpness
Schlapphüte {pl} :: slouch hats
Schlapphut {m} :: slouch hat
Schlaraffenland {n} :: cockaigne
Schlauberger {m} :: smart aleck
Schlaubergern {pl} :: smart alecks
Schlauch {m} :: flexible tube
Schlauch {m} :: hose
Schlauch {m} :: sleeving
Schlauchanschluss {m} :: gland
Schlauchbinder {m}; Schlauchschelle {f} :: hose clip
Schlauchboot {n} :: dinghy
Schlauchboot {n} :: rubber dinghy
Schlauchboote {pl} :: dinghies
Schlauchboote {pl} :: rubber dinghies
Schlauchleitung {f} :: hose line
Schlauchreifen {m} :: tube type tyre; tubed tyre; tubular tyre (tire [Am.])
Schlauchreifen {m} :: tubular tire
Schlaufe {f}; Streifen {m}; Etikett {n} :: tab
Schlaufe {f}; Öse {f} :: loop
Schlauheit {f} :: leeriness
Schlauheit {f} :: shrewdness
Schlechtigkeit {f}; Verderbtheit {f} :: badness
Schlechtwetterperiode {f} :: spell of bad weather
Schlechtwetterperioden {pl} :: spells of bad weather
Schlegel {m}; Trommelstock {m} :: drumstick
Schlegel {pl}; Trommelstöcke {pl} :: drumsticks
Schlehdorn {m}; Schwarzdorn {m} :: blachthorn
Schlehe {f} :: sloe
Schlehen {pl} :: sloes
Schleicher {m} :: skulker
Schleicher {m} :: sneaker
Schleichweg {m} :: hidden path
Schleier {m} :: veil
Schleiereule {f} :: barn owl
Schleiereulen {pl} :: barn owls
Schleier {pl} :: veils
Schleif... :: frictional
Schleifband {n} :: sanding belt
Schleifbank {f} :: grinding lathe
Schleifbürste {f} :: contact brush
Schleifdorn {m} :: grinding mandrel
Schleife {f} :: lanyard
Schleife {f}; Schlinge {f} :: loop
Schleifen ausführend :: looping
Schleifenanweisung {f} :: do-statement
Schleifendurchlaufbefehl {m} :: perform statement
Schleifer {m} :: pickup shoe
Schleifer {m} :: polisher
Schleifer {pl} :: polishers
Schleifkontakt {m} :: sliding contact
Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} :: grinder
Schleifmaschine {f} :: grinding machine
Schleifmittel {n}; Scheuermittel {n} :: abrasive
Schleifpapier {n} :: sand paper; sanding paper
Schleifpapiere {pl} :: sand papers
Schleifprobe {f} :: polish preparation
Schleifpulver {n} :: grinding powder
Schleifrad {n} :: grinding wheel
Schleifringläufermotor {m} :: slip ring motor
Schleifschale {f} :: bruisers
Schleifscheibe {f} :: grinding disk; grinding wheel
Schleifscheibe {f} :: abrasive wheel
Schleifstaub {m}; Feilspäne {pl} :: swarf
Schleifstein {m} :: grindstone; grinder
oberer Mühlstein :: grinder
Schleifstein {m}; Wetzstein {m} :: whetstone
Schleifstein {m} :: abrasive block
Schleifstein {m} :: hone
Schleifsteine {pl}; Wetzsteine {pl} :: whetstones
Schleifwerkzeug {n} :: grinding tool
Schleim {m} :: mucilage
Schleim {m} :: mucus
Schleim {m} :: rheum
Schleim {m} :: slime
Schleimabsonderung {f} :: mucous secretion
Schleimbeutelentzündung {f} :: bursitis
Schleimdrüse {f} :: mucous gland
Schleimhaut {f} :: mucous membrane
Schleimigkeit {f} :: sliminess
Schlemmer {m} :: sybarite
Schlemmerei {f} :: gormandizing
Schlendrian {m} :: jog trot
Schlenzer {m} (Fußball) :: scoop
Schleppdampfer {m} :: tugboat
Schleppdampfer {pl} :: tugboats
Schleppen {n} :: haulage
Schleppen {n} :: schlep
(sich) schleppen :: to schlep; to schlepp [Am.]; to shlep
Schlepper {m} :: hauler
Schlepper {m} :: tractor
Schlepper {pl} :: haulers
Schleppleine {f} :: towrope
Schleppmodus {m} :: dragmode
Schleppnetz {n} :: trawl
Schleppnetze {pl} :: trawls
Schlepptau {m} :: tow line
Schleppzeiger {m} :: drag indicator
Schleppzeiger-Anzeigegerät {n} :: stay-set indicator
Schleppzüge {pl} :: trains of barges
Schleppzug {m} :: train of barges
Schlesien {n} :: Silesia
Schlesier {m} :: Silesian
Schleswig-Holstein {n} :: Schleswig-Holstein
Schleuder {f} :: catapult
Schleuder {f} :: slingshot
Schleuderguss {m} :: centrifugal casting
Schleudermaschine {f}; Zentrifuge {f} :: centrifuge
Schleudermaschinen {pl}; Zentrifugen {pl} :: centrifuges
Schleudern {n} :: breakaway; swerve; skid
Schleudern {pl} :: catapults
Schleudern {pl} :: slingshots
Schleuderpreis {m} :: crash price
Schleuderpreis {m} :: price cut to the bone
Schleuderpreis {m} :: underprice
Schleuderpreise {pl} :: underprices
Schleudersitz {m} :: ejector seat
Schleuderstein {m} :: sling stone
Schleudertrauma {n} [med.] :: whiplash
Schleuderversuch {m} :: centrifugig test
Schleuse {f} :: watergate
Schleuse {f} :: sluice
ausströmen :: to sluice
Schleusen {pl} :: sluices
Schleusentor {n} :: floodgate
Schleusentore {pl} :: floodgates
Schlichter {m}; Vermittler {m} :: mediator
Schlichtfräser {m} :: finishing cutter
Schlichtheit {f} :: plainness
Schlichtungsamt {n} :: arbitration board
Schlichtungsausschuss {m} :: mediation committee
Schlicker {m} :: sludge
Schließ... :: closure
Schließen {n} :: closing
Schließer {m} :: turnkey
Schließer {pl} :: turnkeys
Schließfach {n}; Postfach {n} :: post office box
Schließfach {n} :: locker; lock box
Schließfächer {pl} :: lockers
Schließkraft {f} (Kontakt) :: forward force
Schließmuskel {m} :: compressor
Schließmuskel {m} :: constrictor
Schließung {f} :: shutdown
Schließungen {pl} :: closings
Schließzeit {f} :: forward time
Schliffe {pl} :: grindings
Schlinge {f} :: noose
Schlinge {f} :: snare
Schlingen {pl} :: loops
Schlingen {pl} :: nooses
Schlinggewächs {n} :: climbing plant
Schlingpflanzen {pl} :: climbers
Schlips {m} :: neck tie
Schlitten {m} :: sledge
Schlitten {m} :: skid
Schlitten {m} :: toboggan
Schlitten fahrend :: sledging
Schlitten gefahren :: sledged
Schlittenbahn {f} :: coasting slide
Schlittenfahrt {f} :: sledging
Schlittenfahrten {pl} :: sledgings
Schlittenhunderennen {n} :: dog sledding [Am.]
Schlittenhund {m} :: husky; sledge dog; sled dog [Am.]
Schlitten {pl} :: sledges
Schlitten {pl} :: toboggans
Schlittschuh {m} :: skate
Schlittschuhe {pl} :: skates
Schlitz {m} :: placket
Schlitz {m}; Spalt {m} :: slit
Schlitz {m} :: slot
Schlitz {m} :: port
Schlitzauge {n} :: slitted eye
Schlitzaugen {pl} :: slitted eyes
Schlitze {pl} :: slits
Schlitze {pl} :: slots
Schlitzmutter {f} :: slotted nut
Schlitzohr {n} :: sly dog
Schlitzschraube {f} :: slotted-head screw
Schlitzschraubenzieher {m} :: slotted screwdriver
Schlitzverschluss {m} (Foto) :: focal-plane shutter
Schlösser {pl} :: castles
Schlösser {pl} :: locks
Schloss {n}; Burg {f}; Kastell {n} :: castle
Schloss {n}; Schleuse {f} :: lock
Schlosser {m} :: locksmith
Schlosserhammer {m} :: engineer's hammer
Schlossschraube {f} :: carriage bolt
Schlotte {f} :: shallot
Schlotten {pl} :: shallots
Schlucht {f} :: canyon
Schlucht {f} :: gores
Schlucht {f} :: gorge
Schlucht {f} :: gulch
Schlucht {f} :: ravine
Schluchten {pl} :: canyons
Schluchten {pl} :: gorges
Schluchten {pl} :: gulches
Schluchten {pl} :: ravines
Schluck {m} :: gulp
Schluck {m} :: quencher
Schluckauf {m} :: hiccough
Schluckauf {m} :: hiccup
Schlückchen {n} :: sip; drop
Schluckimpfung {f} :: oral vaccination
Schlünde {pl} :: abysses
Schlünde {pl} :: gullets
Schlüpfer {m} :: knickers
Schlüpfer {m} :: panties
Schlüpfer {m}; kurze Unterhosen :: briefs
Schlüpfrigkeit {f} :: slippage
Schlüpfrigkeit {f} :: lubricity
Schlüpfrigkeit {f} :: scabrousness
Schlüpfrigkeit {f} :: slipperiness
Schlürfen {n} :: sip
Schlüsse {pl} :: conclusions
Schlüsse ziehen :: to draw conclusions
Schlüssel {m} :: clef
Schlüssel {pl} :: clefs
Schlüssel {m} :: tools
Schlüssel {m} :: key
Schlüssel {m} (für Schrauben) :: wrench
Schlüsselanschrift {f} :: codress
Schlüsselbein {n} :: clavicle
Schlüsselbein {n} :: collarbone
Schlüsselblume {f} :: cowslip
Schlüsselblume {f} :: primrose
Schlüsselbund {m} :: bunch of keys
Schlüsselbunde {pl} :: bunches of keys
Schlüsselfeld {n}; Tastenfeld {n} :: key field
Schlüsselgruppe {f} :: code group
Schlüsselindustrie {f} :: key industry
Schlüsselindustrie {f} :: pivit-industry
Schlüsselloch {n} :: keyhole
Schlüssellöcher {pl} :: keyholes
Schlüsselring {m} :: key ring
Schlüsselroman {m} :: roman a clef
Schlüsselromane {pl} :: romans a clef
Schlüsselstellung {f} :: key position
Schlüsseltrupp {m} :: code section
Schlüsselwörter {pl} :: keywords
Schlüsselwörter {pl}; Stichwörter {pl} :: keywords
Schlüsselwort {n} :: key word
Schlummer {m} :: slumber
Schlumper {m}; Schlampe {f}; Tölpel {m} :: slob
Schlund {m} :: gullet
Schlupf {m} [techn.] (Nachbleiben der Drehzahl) :: slip; slippage
Schlupfloch {n} :: loop hole
Schlupfwinkel {m} :: hiding place
Schlupfwinkel {m} :: nook
Schluss {m} :: closing
Schluss {m} :: conclusion
Schluss {m}; Ende {n} :: end
Schlussakt {m} :: last act
Schlussbemerkung {f} :: final remark
Schlussbemerkungen {pl} :: final remarks
Schlussfeier {f} :: closing ceremony
Schlussfeiern {pl} :: closing ceremonies
Schlussfolgerung {f} :: inference
Schlussfolgerungen {pl} :: inferences
Schlussformel {f} :: complimentary close
Schlussleuchte {f} :: tail light
Schlusslicht {n} :: rear light
Schlusslicht {n} :: taillight
Schlusslichter {pl} :: taillights
Schlussnotierung {f} :: closing quotation
Schlussrechnung {f} :: final account
Schlussrechnungen {pl} :: final accounts
Schlussstrich {m} :: final stroke
Schlussstriche {pl} :: final strokes
Schlusswort {n} :: closing words
Schlusszeichen {n} :: clearing signal
Schluss machen :: to sign off
Schmackhaftigkeit {f} :: fine taste
Schmackhaftigkeit {f} :: nuttiness
Schmackhaftigkeit {f} :: palatability
Schmackhaftigkeit {f} :: tastiness
Schmähung {f} :: abuse
Schmalband {n} (Niederfrequenz) :: narrow band
Schmalfilm {m} :: substandard film
Schmalfilme {pl} :: substandard films
Schmalfilmkamera {f} :: narrow film camera
Schmalspur {f} :: narrow-gauge; narrow gauge
Schmalte {f}; Smalte {f} :: smalt
Schmalz {m} :: corniness
Schmalz {m} :: lard
Schmalz {m} :: schmaltz; schmalz
Schmarotzer {m} :: freeloader
Schmarotzer {pl} :: freeloaders
Schmarotzer {m} :: parasite
Schmarotzer {m}; Schnorrer {m} :: cadger
Schmarotzerpflanze {f} :: parasitic plant
Schmarotzerpilz {m} :: fungus
Schmarre {f} :: slash
schlitzen :: to slash
Schmatz {m} :: hearty kiss
Schmeichelei {f} :: adulation
Schmeichelei {f} :: blandishment
Schmeichelei {f} :: cajolement
Schmeichelei {f} :: flattery
Schmeichelei {f} :: taffy
Schmeicheleien {pl} :: blandishments
Schmeicheleien {pl} :: flatteries
Schmeicheleien {pl} :: taffies
Schmeichler {m} :: adulator
Schmeichler {m} :: blandisher
Schmeichler {m} :: blandishers
Schmeichler {m} :: cajoler
Schmeichler {m} :: coaxer
Schmeichler {m} :: flatterer
Schmeichler {pl} :: flatterers
Schmeißfliege {f} :: bluebottle; blowfly
Schmeißfliegen {pl} :: blowflies
Schmelz {m}; Zahnschmelz {m} :: enamel
Schmelze {f} (Schnee) :: melting
Schmelze {f} :: smelting
Schmelze {f} (Metall) :: melting; molten mass
Schmelze {f}; flüssiges Gestein :: liquid rock
Schmelze {f} (flüssiges Metall; Glas) :: molten metal; molten glass
Schmelzen {n} :: fusion
Schmelzofen {m}; Hochofen {m} :: furnace
Schmelzarbeiter {m} :: enameler
Schmelzarbeiter {pl} :: enamelers
Schmelzbarkeit {f} :: fusibility
Schmelzbarkeiten {pl} :: fusibleness
Schmelzer {m} :: smelter
Schmelzer {pl} :: smelters
Schmelzhütte {f} :: smeltery
Schmelzhütten {pl} :: smelteries
Schmelzkäse {m} :: soft cheese
Schmelzmasse {f} :: fusion
Schmelzöfen {pl} :: furnaces
Schmelzofen {m} :: melting furnace
Schmelzpunkt {m} :: melting point; smelting point
Schmelzpunkt {m} :: fusion point
Schmelzschweißen {n} :: fusion welding
Schmelztiegel {m} :: melting pot
Schmelztiegel {m}; Tiegel {m} :: crucible
Tiegelgußstahl {m} :: crucible steel
Schmelzwärme {f} :: heat of fusion
Schmerz {m} :: achiness
Schmerz {m} :: pain
Schmerz {m} :: pang
Schmerz {m} :: soreness
Schmerzen {pl} :: pangs
Schmerzen {pl} :: ache
Schmerzen haben :: to be in pain
Schmerzensgeld {n} :: compensation for personal suffering; smart-money [Am.]
Schmerzensschrei {m} :: cry of pain
Schmerzensschrei {m} :: shout of pain
Schmerzensschreie {pl} :: cries of pain
Schmerzlichkeit {f} :: grievousness
Schmerzlosigkeit {f} :: analgesia
Schmerzlosigkeit {f} :: painlessness
Schmetterball {m} :: smash
Schmetterling {m} :: butterfly
Schmetterling {m} (Schwimmstil) :: butterfly
Schmied {m} :: blacksmith
Schmied {m} :: smith
Schmiede {pl} :: blacksmith
Schmiede {f} :: forge; smithy
Schmiedeeisen {n} :: low carbon steel
Schmiedeeisen {n} :: wrought iron
Schmiedeeiserne {n} :: ironwork
Schmieden {pl} :: smithies
Schmiedestahl {m}; Baustahl {m} :: mild steel
Schmiedestück {n} :: forging
Schmiedeteil {n} :: forging
Schmiegungskurve {f} :: osculating curve; osculant curve
Schmierblock {m} :: scratchpad
Schmierbuchse {f} :: grease box
Schmierbüchse {f} :: grease cup
Schmiere {f} :: grease; lubricant
Schmiere {f} (schmieriges Zeug) :: mess; goo
Schmiere stehen :: to keep a lookout
Schmiere {f} (Theater) :: ham-acting
Schmierer {m} :: dauber
Schmierereien {pl} :: smearings
Schmierer {pl} :: daubers
Schmierfett {n} :: grease
Schmierfink {m} :: dirty fellow
Schmiergeld {n} :: payola
Schmiergeld {n}; Schmiergelder {pl} :: bribemoney
Schmierigkeit {f} :: greasiness
Schmiermittel {n} :: lubricant
Schmiermittel {pl} :: lubricants
Schmiermittel {n} :: lubricative
Schmieröl {n} :: lubricating oil; lube
Schmierölkühlung {f} :: lubricating oil cooler
Schmierpapier {n} :: scribbling paper
Schmierseife {f} :: soft soap
Schmierseifen {pl} :: soft soaps
Schmierstoffuntersuchung {f} :: lubricant analysis
Schmierung {f} :: lubrication
Schmiervorrichtung {f} :: lubricator
Schminke {f}; Make-up {n} :: make-up
Schminkkoffer {m} :: vanity case
Schmirgel {m} :: emery
Schmirgelleinwand {f} :: emery cloth
Schmirgelpapier {n} :: emery paper
Schmirgelpapier {n}; Sandpapier {n} :: sandpaper
Schmirgelscheibe {f} :: emery wheel
Schmiss {m} :: peppiness
Schmissigkeit {f} :: snappiness
Schmollwinkel {m} :: sulking corner
Schmorbraten {m} :: braised meat
Schmuck {m} :: emblazonment
Schmuck {m} :: emblazonments
Schmuck {m} :: jewelry
Schmuck {m} :: panoply
Schmuck {m} :: trappings
Schmuck {m} :: trinket
Schmuckanhänger {m}; Anhänger {m} :: pendant
Schmuckherstellung {f} :: jewelry making
Schmuckkästchen {n} :: jewel case
Schmuckstück {n} :: piece of jewellery; piece of jewelry
Schmuggel {m} :: smuggling
Schmuggler {m} :: bootlegger
Schmuggler {m} :: smuggler
Schmuggler {pl} :: smugglers
Schmus {m} :: sawder
Schmutz {m} :: filth
Schmutz {m} :: foulness
Schmutz {m} :: grime
Schmutz {m} :: grimes
Schmutz {m} :: ordure
Schmutz {m} :: smudginess
Schmutz {m} :: smut
Schmutz {m} :: sordidness
Schmutz {m} :: squalor
im Schmutz herumwühlen :: to muckrake
Skandale aufdecken :: to muckrake [Am.]
Sensationsmacherei {f} :: muckraking
Schmutzfleck {m} :: smudge
Schmutzflecken {pl} :: smudges
Schmutzigkeit {f} :: filthiness
Schmutzigkeit {f} :: griminess
Schmutzigkeit {f} :: mussiness
Schmutztitel {m} :: bastard title
Schmutzwasser {n} :: slop
Schnabel {m} :: beak
Schnabeltasse {f} :: feeding cup
Schnabeltier {n} :: duckbill
Schnabeltier {n} :: platypus
Schnabeltiere {pl} :: duckbills
Schnäbel {pl} :: beaks
Schnake {f} :: cranefly
Schnake {f}; Stechmücke {f} :: gnat
Schnalle {f}; Spange {f} :: buckle
zuschnallen :: to buckle
Schnallen {pl} :: buckles
Schnallenschuh {m} :: buckled shoe
Schnallenschuhe {pl} :: buckled shoes
Schnappmesser {n} :: clasp knife
Schnappschlösser {pl} :: spring locks
Schnappschloss {n} :: spring lock
Schnappschüsse {pl} :: snapshots
Schnappschuss {m} :: snapshot
Schnaps {m} :: schnaps; schnapps
Schnapsflasche {f} :: bottle of brandy
Schnapsflaschen {pl} :: bottles of brandy
Schnapsidee {f} :: crazy idea
Schnapsideen {pl} :: crazy ideas
Schnarcher {m} :: snorer
Schnauzbärte {pl} :: walrus moustaches
Schnauzbart {m} :: walrus moustache
Schnauze {f} :: muzzle
Schnauze {f} :: snout
Schnauzen {pl} :: muzzles
Schnauzen {pl} :: snouts
Schnauzer {m} :: schnauzer
Schnauzer {pl} :: schnauzers
Schnecke {f} :: escargot
Schnecke {f} :: snail
Schnecken {pl} :: escargots
Schnecken {pl} :: snails
Schneckenantrieb {m} :: worm drive
Schneckengänge {pl} :: spiral walks
Schneckengang {m} :: spiral walk
Schneckengetriebe {n} :: worm gear
Schneckenhäuser {pl} :: snail shells
Schneckenhaus {n} :: snail shell
Schneckenlinie {f} :: helical line
Schneckenrad {n} :: snail-wheel
Schneckentempo {n} :: at a crawl
Schnee {m} :: snow
Schnee {m} (Kokain) :: snow (cocaine)
Schneeanzüge {pl} :: snowsuits
Schneeanzug {m} :: snowsuit
Schneebälle {pl} :: snowballs
Schneeball {m} :: snowball
Schneeballschlacht {f} :: snowball fight
Schneebrille {f} :: snow goggles
Schneefälle {pl} :: snowfalls
Schneefall {m} :: snowfall
Schneeflocke {f} :: snow flake; snowflake
Schneeflocken {pl} :: snow flakes; snowflakes
Schneegestöber {n} :: snow flurry
Schneegestöber {pl} :: snow flurries
Schneeglöckchen {n} :: snowdrop
Schneeglöckchen {pl} :: snowdrops
Schneegrenze {f} :: snow line
Schneegrenzen {pl} :: snow lines
Schneehühner {pl} :: snow grouses
Schneehuhn {n} :: snow grouse
Schneekette {f} :: snow chain
Schneeketten {pl} :: snow chains
Schneemänner {pl} :: snowmen
Schneemann {m} :: snowman
Schneematsch {m} :: slush
Schneepflüge {pl} :: snowploughs; snowplow [Am.]
Schneepflug {m} :: snowplough; snowplow [Am.]
Schneeschläger {m} :: eggbeater
Schneeschmelze {f}; Schmelze {f} :: thaw; thawing period
Schneeschmelze {f} :: melting of snow
Schneeschuh {m} :: snow shoe
Schneeschuh {m} :: snowshoe
Schneeschuhe {pl} :: snow shoes
Schneeschuhe {pl} :: snowshoes
Schneestürme {pl} :: blizzards
Schneestürme {pl} :: snow storms
Schneesturm {m} :: blizzard
Schneesturm {m} :: snow storm
Schneesturm {m} :: snowstorm
Schneewehe {f} :: snowdrift
Schneewittchen {n} :: Snow Whitea
Schneewittchen und die sieben Zwerge :: Snow White and the seven dwarfs
Schneeverwehung {f} :: snow drift
Schneeverwehung {f} :: snowdrift
Schneeverwehungen {pl} :: snow drifts
Schneewetter {n} :: snowy weather
Schneid {m} :: vim
Schneidbrenner {m} :: cutting torch; blowtorch; flame cutter
Schneidbrenner {pl} :: cutting torches
Schneidbrennerspitze {f}; Schneidbrennerdüse {f} :: cutting tip
Schneide {f} :: cutting edge
Schneidebrett {n} :: carving board
Schneideeinrichtung {f} :: cutter
Schneideisen {n} :: die
Schneideisenhalter {m} :: die stock
Schneidemaschine {f} :: guillotine
Schneiden {n} :: crosscutting
Schneiden {n} :: cutting
anschneidend :: cutting
Schneider {m} :: tailor
Schneider {pl} :: tailors
Schneider...; Kleidungs... :: sartorial
Schneiderei {f} :: tailoring
Schneiderei {f} :: dressmaking
Schneidereien {pl} :: tailorings
Schneiderin {f} :: dress maker
Schneiderkostüm {n} :: tailored suit
Schneiderkostüme {pl} :: tailored suits
Schneidermeister {m} :: master-tailor
Schneidermuskel {m} :: sartorius
Schneiderpuppe {f} :: dress form
Schneidewerkzeug {n} :: cutting tool
Schneidewerkzeuge {pl} :: cutting tools
Schneidezähne {pl} :: incisors
Schneidezahn {m} :: incisor
Schneidigkeit {f} :: edginess
Schneidschraube {f} :: tapping screw; self-tapping screw
Schneidstoffe {pl} :: cutting materials
Schneidzeug {n} :: edge tool
Schnell... :: rapid
Schnellansicht {f} :: quick view
Schnellbleiche {f} :: chemical bleaching
Schnellboot {n} :: speedboat
Schnelldampferzeuger {m} :: high-speed steam generator
Schnellfahrer {m} :: speeder
Schnellfeuer {n} :: rapid fire
Schnellfeuergeschütz {n} :: rapid fire gun
Schnellfutter {n} :: quick-action chuck
Schnellgericht {n} :: quick lunch
Schnelligkeit {f} :: nippiness
Schnelligkeit {f} :: promptness
Schnelligkeit {f} :: quickness
Schnelligkeit {f} :: rapidity
Schnelligkeit {f} :: rapidness
Schnelligkeit {f} :: speediness
Schnelligkeit {f} :: swiftness
Schnelligkeitsrekord {m} :: speed record
Schnelligkeitsrekorde {pl} :: speed records
Schnellimbisse {pl} :: snacks
Schnellimbissstube {f}; Imbissstube {f} :: snack bar
Schnellmesser {m} :: tachymeter
Schnellnachweis-Service {m} :: quick reference service
Schnellpresse {f} :: rapid press
Schnellreinigung {f} :: express dry cleaning
Schnellschritt {m} :: quickstep
Schnellsortieren {n} :: quick
Schnellspann-Bohrfutter {n} :: quick-action drill chuck
Schnellspanner {m} :: quick release
Schnellspannhebel {m} :: quick-release lever
Schnellstart {m} :: quickstart
Schnellstraße {f} :: highway
Schnellstraße {f} :: motor highway
Schnellstraßen {pl} :: highways
Schnelltrennformularsatz {m} :: snap-out form
Schnelltrocknen {n} :: forced drying
Schnellverfahren {n} :: summary proceedings
Schnellverschluss {m} :: quick release fastener
Schnellverstellzirkel {m} :: spring bow compass
Schnellwaage {f} :: dial balance
Schnellwaagen {pl} :: dial balances
Schnellwechselfutter {n} :: quick-change chuck
Schnellzug {m} :: fast train
Schnellzugriff {m} :: quick access
Schnellzugriff {m} :: rapid access
Schnellzugriff {m} :: zero access
Schnellzugriff {m}; unmittelbarer Zugriff :: fast access
Schnepfe {f} :: snipe
wegputzen :: to snipe
Schnepfen {pl} :: snipes
Schnipsel {n} :: snippet
Schnipsel {pl} :: snippets
Schnipser {m} :: flip
Schnitt {m} :: serration
Schnitt {m} :: snip
Schnitt {m}; Schnittwunde {f} :: cut
Schnittblumen {pl} :: cut flowers
Schnittdarstellung {f} :: sectioning
Schnitte {pl} :: serrations
Schnitte {f} :: slice
Schnitte {f} :: (open) sandwich
Schnitte {pl} :: cuttings
Schnittfläche {f}; Schnittpunkt {m} :: intersection
Schnittgeschwindigkeit {f} :: cutting speed
Schnitthölzer {pl} :: trimmed timbers
Schnittholz {n} :: trimmed timber
Schnittkante {f} :: cut edge; cutting edge
Schnittlauch {m} :: chives
Schnittmuster {n} :: pattern
Schnittpunkt {m} :: point of intersection
Schnittstelle {f} :: cut surface
Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker :: Centronics interface
Schnittstelle {f}; Verbindung {f} :: interface
Schnittstellenanpassungseinrichtung {f} :: interface adapter
Schnittwaren {pl}; Vorhangstoffe {pl} :: draperies
Schnittwinkel {m} :: cutting angle
Schnittwinkel {m} :: bias angle
Schnittzeichnung {f} :: sectional drawing
Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f} :: carving
Splitter {m}; Span {m}; Schnitzel {m} :: chipping
Schnitzel {m,n} :: shred
Schnitzel {m} [gastr.] :: cutlet
Wiener Schnitzel {n} :: (Wiener) schnitzel
Schnitzeljagd {f} :: paper chase
Schnitzer {m} :: boner
Schnitzer {m} :: carver
Schnitzer {m} :: solecism
Schnitzkunst {f} :: wood craft
Schnörkel {m} :: curlicue
Schnörkel {m} :: flourish
Schnörkel {m} :: flourishes
Schnörkelei {f} :: ornateness
Schnörkel {m} :: scroll
Schnüffelventil {n} :: poppet valve
Schnüffler {pl} :: dicks
Schnüffler {m} :: snooper
Schnüffler {m} :: snuffler
Schnüffler {pl} :: snoopers
Schnüffler {pl} :: snufflers
Schnürboden {m} :: drawing floor
Schnüre {pl} :: cords
Schnürsenkel {m} :: boot lace
Schnürsenkel {m} :: bootlace
Schnürsenkel {pl} :: bootlaces
Schnürsenkel {m} :: shoe lace
Schnürsenkel {m} :: shoelace
Schnürsenkel {pl} :: shoelaces
Schnürsenkeln {m}; Schuhsenkeln {m} :: shoelaces
Schnürstiefel {m} :: laced boot
Schnuller {m} :: comforter; dummy; pacifier [Am.]
Schnulze {f} :: schmaltzy song
Schnulze {f} :: sobstuff
Schnulze {f} :: tearjerker
Schnulzen {pl} :: tearjerkers
chronischer Schnupfen :: the sniffles
Schnupfen {m} :: cold (in the head); sniffles
Schnupfen bekommen :: to catch a cold; to get the sniffles
Schnupftabak {m} :: snuff
Schnupftabakdose {f} :: snuffbox
Schnupftabakdosen {pl} :: snuffboxes
Schnupftuch {n}; Taschentuch {n} :: handkerchief
Schnur {f} :: cord
Schnur {f}; Saite {f} :: string
Schnurrbart {m} :: whisker
Schnurrbärte {pl} :: mustaches
Schnurrbart {m} :: moustache; mustache
Schober {m} :: rick
überdachter Schober :: barn shed
Schock {m} :: shock
einen Schock haben :: to be (in a state of ) shock
einen Schock bekommen :: to get a shock
Schocks {m} :: shocks
Schockbehandlung {f}; Schocktherapie {f} :: shock treatment
Schockbehandlungen {pl}; Schocktherapien {pl} :: shock treatments
Schocktherapie {f} :: (electro-) shock therapy
Schöffe {m} :: lay assessor
Schöffengericht {n} :: court of lay assessor
Schöffengerichte {pl} :: courts of lay assessor
Schöne {f} :: catnip
Schönen {pl} :: belles
Schönfärber {m} :: palliator
Schönheit {f} :: beauteousness
Schönheit {f} :: beauty
Schönheit {f} :: belle
Schönheit {f} :: bonniness
Schönheit {f} :: elegancy
Schönheit {f} :: goodliness
Schönheit {f} :: handsomeness
Schönheit {f} :: pulchritude
Schönheiten {pl} :: beauties
Schönheiten {pl} :: belles
Schönheitskonkurrenz {f} :: beauty contest
Schönheitskonkurrenzen {pl} :: beauty contests
Schönheitsoperation {f} :: cosmetic surgery; plastic surgery
Schönheitspflästerchen {n} :: beauty spot
Schönheitspflege {f} :: beauty culture
Schönheitssalon {m} :: beauty salon
Schönheitssalons {pl} :: beauty salons
Schönredner {m} :: rhetorician
Schönschreiber {m} :: penman
Schönschreiber {pl} :: penmen
Schönschrift {f} :: calligraphy
Schönschriftdruck {m} :: letter-quality printing
Schöpfeimer {m}; Schöpffass {n} :: bailer
Schöpfeimer {pl} :: bailers
Schöpfergeist {m} :: creative genius
Schöpfergeiste {pl} :: creative geniuses
Schöpfer {m}; Schöpferin {f} :: creator
Schöpflöffel {m} :: dipper; ladle
Schöpfung {f} :: creation
Ernennung {f}; Herstellung {f} :: creation
Schössling {m} :: sprout
sprießen :: to sprout
Schösslinge {pl} :: sprouts
Schokolade {f} :: chocolate
Schokoladentafel {f} :: chocolate bar
Scholastik {f} :: scholasticism
Scholle {f} :: clod
Scholle {f} :: plaice
Schoner {m} :: schooner
Schonfrist {f} :: (period of) grace
Schonhaltung {f} :: relieving posture
Schonzeit {f} (Jagd) :: close season; fence season
Schopf {m} :: tuft
Schoppen {m} :: half a pint
Schoppen {m}; Seidel {m} :: pint
Schorf {m} :: scab
Schorf {m} :: scurf
Schornstein {m} :: chimney; smokestack
Schornstein {m} (Schiff; Eisenbahn) :: funnel
Schornsteine {pl} :: smokestacks
Schornsteinfeger {m} :: chimney-sweeper
Schoß {m}; Mutterleib {m} :: womb
die Hände in den Schoß legen :: to sit back and take things easy
Daumen drehen :: to twiddle one's thumbs
in den Schoß der Familie zurückkehren :: to return to the fold
Schoß {m} :: lap
Schoßhund {m} :: lap dog
Schote {f} :: sheet rope
Schoten {pl} :: sheet ropes
Schottland :: Scotland
Schotte {m} :: Scot; Scotsman
die Schotten {pl} :: the Scots; the Scottish (people)
Schottenrock {m} :: kilt
Schottenröcke {pl} :: kilts
Schotter {m} :: gravel
Schotter {m} :: ballast
Straßenschotter {m} :: road metal
Schrägdrahtantenne {f} :: slant-wire antenna
Schräge {f} :: bevel
Schrägfläche {f} :: angular face
Schrägfläche {f} :: slant
Schrägheit {f}; Schräge {f}; Schiefheit {f} :: obliqueness
Schrägkante {f} :: chamfer
Schräglage {f} :: sloping position
Schräglagen {pl} :: sloping positions
Schräglager {n} :: angular contact bearing
Schrägpfeil {m} :: slope arrow
Schrägstrich {m} :: solidus
Schrägstrich {m} :: virgule
Schränke {pl} :: cupboards
Schränke {pl} :: lockers
Schränkung {f} :: sewing
Schraffierung {f} :: hatching
Schraffierung {f} :: hachures
ausbrütend :: hatching
Schrank {m} :: cabinet; cubicle
Schrank {m} :: cupboard
Schrank {m} :: locker
begehbarer Schrank :: closet; walk-in cupboard
Schranke {f} [math.] :: bound
obere Schranke {f} [math.] :: upper bound
untere Schranke {f} [math.] :: lower bound
kleinste obere Schranke {f} [math.] :: least upper bound
größte untere Schranke {f} [math.] :: greatest lower bound
Schrankkoffer {m} :: wardrobe trunk
Schrankkoffer {pl} :: wardrobe trunks
Schrapnell {n} :: shrapnel
Schraubdeckel {m} :: screw cap
Schraubbacke {f} :: clamping jaw
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) :: screw
Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) :: bolt
Schraube {f} und Mutter {f} :: bolt and nut
Schrauben {pl} :: screws
Schraubenausdreher {m} :: screw extractor
Schraubendampfer {m} :: screw steamer
Schraubendreher {m} :: screwdriver
Schraubendrehereinsatz {m} :: screwdriver bit
Schraubendrehereinsatz {m} :: socket
Schraubenfeder {f} :: helical spring
Schraubenfeder {f}; Spiralfeder {f} :: coil spring
Schraubengang {m} :: screw thread
Schraubengewinde {n} :: worm
Schraubenkompressoranlage {f} :: screw compressor
Schraubenlinie {f} [math.] :: helix
Schraubenmutter {f} :: female screw
Schraubenmutter {f} :: screw-nut
Schraubenrad {n} :: helical gear
Schraubenschlüssel {m} :: screw-wrench; wrench
Schraubenschlüssel {m} :: spanner
Schraubenschlüssel {m} :: adjustable wrench
Schraubenschlüssel {pl} :: spanners
gekröpfter Schraubenchlüssel :: offset wrench
Schraubenwinde {f} :: screw jack
Schraubenzieher {m} :: screwdriver
Schraubenzieher {m}; Schraubendreher {m} :: turnscrew
Schraubring {m} :: ring nut
Schraubstock {m}; Schraubzwinge {f} :: vice; vise [Am.]
Schraubstock {m} :: bench vise
Schraubstockbacken {pl} :: vise jaws
Schraubzwinge {f} :: screw clamp
Schrebergärten {pl} :: allotments
Schrebergarten {m} :: allotgarden
Schrebergarten {m} :: allotment garden
Schreck {m} :: fright
Schreck {m} :: scariness
Schrecken {m} :: amazement
Schrecken {m} :: fright
Schrecken {m} :: horror
Schrecken {pl} :: horrors
Schrecken {m} :: terror
Schrecken {pl} :: terrors
Schreckensbotschaft {f} :: terrible news
Schreckensherrschaft {f} :: reign of terror
Schreckensschrei {m} :: cry of dismay
Schreckensschreie {pl} :: cries of dismay
Schreckgespenst {n} :: spectre
Schreckhaftigkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} :: unpleasantness
Schrecklichkeit {f} :: awfulness
Schrecklichkeit {f} :: devilishness
Schrecklichkeit {f} :: frightfulness
Schrecklichkeit {f} :: horribleness
Schrecklichkeit {f} :: terribleness
Schreckschuss {m} :: shot fired in the air
Schreckschusspistole {f} :: bobby pistol
Schrecksekunde {f} :: reaction time
Schrei {m} :: shout
Schrei {m} :: shriek
Schrei der Entrüstung :: outcries
Schrei {m}; Ruf {m} :: cry
der letzte Schrei :: the latest thing
Schreib-Lese-Speicher {m} :: random access memory (RAM)
Schreibautomat {m} :: automatic typewriter
Schreibblock {m} :: writing pad
Schreibblöcke {pl} :: writing pads
Schreibdatum {n} :: date written
Schreiber {m} :: clerk
Schreiber {pl} :: clerks
Schreiber {m} :: columnist
Schreiber {m} :: plotter
Schreiber {m} :: recorder
Schreiber {m} :: typist
Schreiber {m} :: writer
Schreiber {pl} :: writers
Schreibereien {pl} :: writings
Schreiberinnen {pl}; Schreiber {pl} :: writers
Schreibfehler {m} :: mistake in writing
Schreibfehler {m} :: scribal error
Schreibfehler {m} :: write error
Schreibfehler {m} :: write fault error
Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät :: device write fault
Schreibfreigabe {f} :: write-enable
Schreibgerät {n} :: writing utensil
Schreibgeräte {pl} :: writing utensils
Schreibheft {n} :: copybook
Schreibkopf {m} :: write head
Schreibkraft {f} :: typist
Schreibkünste {pl} :: arts of writing
Schreibkunst {f} :: art of writing
Schreibkunst {f} :: penmanship
Schreiblesegeschwindigkeit {f} :: writing-reading speed
Schreiblesekopf {m} :: combined head
Schreiblesekopf {m} :: write-read head
Schreibling {m} :: would-be poet
Schreibmappe {f} :: writing case
Schreibmappen {pl} :: writing cases
Schreibmarkensteuertasten {pl} :: cursor control keypad
Schreibmaschine {f} :: type writer
Schreibmaschine {f} :: typewriter
Schreibmaschinen {pl} :: type writers
Schreibmaschinen {pl} :: typewriters
Schreibmaschinenwalze {f} :: platen-roller
Schreibmaterial {n} :: writing materials
Schreibpapier {m} :: writing paper
Schreibpapiere {pl} :: writing papers
Schreibring {m} (bei Magnetbändern) :: file protection ring
Schreibschrift {f} :: cursive
Schreibschutz {m} :: write protection
Schreibschutz {m} :: write-protect
Schreibschutzfehler {m} :: write protect error
Schreibsperre {f} :: write lockout
Schreibtisch {m} :: desktop
Schreibtisch {m} :: writing table
Schreibtische {pl} :: writing tables
Schreibtischplatte {f} :: desktop
Schreibtischtäter {m} (ironisch) :: woolly academic; pale theoretician
Schreibtischtäter {m} :: the person pulling the levers
Schreibtischtest {m} :: desk check
Schreibungen {pl}; Schreibweisen {pl} :: spellings
Schreibunterlage {f} :: blotting pad
Schreibwagen {m} :: carriage
Schreibwaren {pl} :: stationery
Schreibwarenhändler {m} :: stationer
Schreibwarenhändler {pl} :: stationers
Schreibweise {f} :: notation
Schreibweise {f} :: spelling
Schreier {m} :: bawler
Schreier {m} :: crier
Schreier {m} :: shouter
Schreier {m} :: yeller
Schreierei {f} :: screechiness
Schreierinnen {pl}; Schreier {pl} :: bawlers
Schreihals {m} :: squaller
Schrein {m} :: shrine
Schreine {pl} :: shrines
Schreiner {m} :: carpenter
Schreiner {pl} :: carpenters
Schreiner {m} :: joiner
Schreitende {m,f} :: pacer
Schrift {f} :: font
Schrift {f}; Skript {n} :: script
Schrift {f} :: scripture
Schriftart {f} :: font
Schriftart {f} :: typeface
Schriftarten {pl} :: typefaces
Schriftbild {n} :: type face
Schriftbilder {pl} :: type faces
Schriftbreite {f} :: width
Schriften {pl} :: scripts
Schriftenreihe {f} :: series
Schriftgelehrten {pl} :: scribes
Schriftgießer {m} :: type founder
Schriftgießer {pl} :: type founders
Schriftgrad {m}; Schriftgröße {f} :: type size
Schriftlesen {n}; Zeichenabtastung {f} :: character sensing
Schriftrolle {f} :: scroll
Schriftsätze {pl} :: typesets
Schriftsatz {m} :: typeset
Schriftseite nach oben :: face up
Schriftseite nach unten :: face down
Schriftsetzer {m} :: type setter
Schriftsetzer {pl} :: type setters
Schriftsprache {f} :: literary language
Schriftsteller {m} :: writer
Schriftsteller {m}; Verfasser {m} :: author
Schriftsteller {pl}; Verfasser {pl} :: authors
ein Schriftsteller von Rang :: a writer of distinction
Schriftstück {n} :: writ
Schriftstück in Geheimschrift :: cryptograph
Schriftstücke {pl} :: writs
Schriftwechsel {m}; Schriftverkehr {m} :: correspondence
Schriftzeichen {n}; Symbol {n} :: character
Schritt {m} :: footfall
Schritt {m} :: footstep
Schritt {m} :: pas
Schritt für Schritt :: step by step
Schritt halten mit :: to keep step with
Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) :: to keep up (with)
Schritt {m}; Stufe {f} :: pace
Schritt...; Stufen... :: stepping
Schritt {m}; Stufe {f}; Sprosse {f} :: step
Schritte {pl} :: footfalls
Schritte {pl} :: gaits
Schrittflanke {f}; Signalbegenzung {f} :: signal edge
Schrittgerät {n} :: planetary camera
Schritthöhe {f} :: standover
Schrittmacher {m} :: pace maker
Schrittmacher {m} (Mode) :: trendsetter
Schrittmacherdienst {m} :: pacemaking
jemandem Schrittmacherdienste leisten :: to smooth the way for someone
jemandem Schrittmacherdienste leisten :: to make the pace for someone
Schrittmesser {m} :: pedometer
Schrittmotor {m} :: stepping motor
Schrittmotor {m} :: multiphase motor
Schrittsteuerung {f}; Stufensteuerung {f} :: pacing
Schrittweite {f} :: increment; step width; step size
Schrittweite {f}; Stufung{f} :: step range
Schroffheit {f} :: abruptness
Schroffheit {f} :: brusqueness
Schroffheit {f} :: gruffness
Schroffheit {f}; Schärfe {f} :: asperity
Schrot {n} :: bruised grain
Schrotbrot {n} :: whole meal bread
Schrotflinte {f} :: shotgun
Schrotflinten {pl} :: shotguns
Schrotkörner {pl} :: grains of shot
Schrotkorn {n} :: grain of shot
Schrotmehl {n} :: coarse meal
Schrotmühle {f} :: malt-mill
Schrotsäge {f} :: crosscut saw
Schrotsäge {f} :: whipsaw
Schrotsägen {pl} :: crosscut saws
Schrotsägen {pl} :: whipsaws
Schrott {m} :: scrap
Schrotthändler {m} :: scrap dealer
Schrotthändler {pl} :: scrap dealers
Schrottplätze {pl} :: scrap yards
Schrottplatz {m} :: scrap yard
Schrottsammler {m} :: salvager
Schrottwert {m} :: salvage value
Schrottwert {m} :: scrap value
Schrubber {m} :: mop
Schrühen {n} :: bisque fire
Schrühscherben vollsaugen lassen :: to saturate the biscuit
Schrumpfen {n}; Einschrumpfen {n}; Zusammenschrumpfen {n} :: shrinkage
Schrumpf-Presssitz {m} :: shrink fit
Schrumpfung {f}; Schwindung {f} :: shrinkage
Schwund {m}; Verminderung {f} :: shrinkage
Einlaufen {n} :: (Textilien) shrinkage
Schrumpfungen {pl} :: shrinkages
Schrumpfungen {pl} :: shrinkings
Schruppfräser {m} (Formfräser) :: roughing cutter
Schruppfräser {m} (Wälzfräser) :: roughing hob
Schub {m} :: thrust
Schuber {m} :: slipcase
Schuber {pl} :: slipcases
Schubfächer {pl}; Schubladen {pl} :: drawers
Schubkarre {f}; Schubkarren {m} :: wheel barrow; wheelbarrow
Schubkarren {pl} :: wheelbarrows
Schubkräfte {pl} :: thrusts
Schubkraft {f} :: thrust
stoßen :: to thrust
Schublehre {f} :: caliber
Schubleistungen {pl} :: thrust performance
Schubmastgabelstapler {m} :: high lift trucks with elevated operator
Schubmodul {n} :: modulus of rigidity; modulus of shear
Schubumkehr-Vorrichtung {f} :: thrust-reverser
Schüchternheit {f} :: coyness
Schüchternheit {f} :: diffidence
Schüchternheit {f} :: sheepishness
Schüchternheit {f} :: shyness
Schüler {m} :: disciple
Schüler {pl} :: disciples
Schüler {m} :: pupil
Schüler {pl} :: pupils
Schüler {m} :: schoolboy
Schüler {pl} :: schoolboys
Schüler {m} :: sophomore
Schüleraustausch {m} :: exchange of students
Schülerin {f} :: schoolgirl
Schülerinnen {pl} :: schoolgirls
Schüreisen {n}; Schürhaken {m} :: poker
Schürfer {m} :: prospector
Schürze {f} :: apron
Schürzen {pl} :: aprons
Schürzenband {n} :: apron string
Schürzenjäger {m} :: philanderer
Schüsse {pl} :: shots
Bowling spielen; kegeln :: to bowl
Schüssel {f}; Terrine {f} :: tureen
Schüssel {f}; Gericht {n} :: dish
Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f}; Kugel {f} :: bowl
Schüsseln {pl} :: dishes
Schüsseln {pl}; Terrinen {pl} :: tureens
Schüttelreim {m} :: spoonerism
Schüttelreime {pl} :: spoonerisms
Schüttelsieb {n}; Schwingsieb {n} :: jigging screen; jigger screen; shaking screen
Schüttgut {n} :: bulk material; bulk solids
Schütze {m} :: shooter
Schütze {m} (Sternzeichen) :: Sagittarius
Schützen {pl} :: shooters
ein guter Schütze :: a good shot
Schützengraben {m}; Graben {m} :: trench
Schützengräben {pl} :: trenches
Schützenkönig {m} :: champion shot
Schützenlinie {f} :: firing line
Schützenlinien {pl} :: firing lines
Schützenloch {n} :: foxhole
Schützenlöcher {pl} :: foxholes
Schützer {m} :: guarder
Schützling {m} :: fosterling
Schützling {m} :: protege
Schützlinge {pl} :: fosterlings
Schützlinge {pl} :: protegee
Schuft {m} :: rascal
Schuft {m} :: scamp
Schuft {m} :: villain
Schufte {pl} :: rascals
Schufte {pl} :: scamps
Schufte {pl} :: scoundrels
Schufte {pl} :: villains
Schufte {pl} :: wretches
Schuh {m} :: shoe
Schuhanzieher {m} :: shoehorn
Schuhbürste {f} :: shoe brush
Schuhbürsten {pl} :: shoe brushes
Schuhe {pl} :: shoes
Schuhgeschäft {n} :: shoe shop
Schuhgeschäfte {pl} :: shoe shops
Schuhgröße {f} :: size of shoe
Schuhgrößen {pl} :: size of shoes
Schuhkrem {f} :: shoe cream
Schuhkremen {pl} :: shoe creams
Schuhlöffel {m} :: shoehorn
Schuhmacher {m} :: shoemaker
Schuhmacherei {f} :: boot making
Schuhmacher {pl} :: shoemakers
Schuhputzer {m} :: shoeblack
Schuhputzer {pl} :: shoeblacks
Schuhsenkel {m} :: shoestring
Schuhsenkel {pl} :: shoestrings
mit ein paar Groschen :: on a shoestring
Schuhsohlen {pl} :: soles
Schuhspanner {m} :: shoetree
Schuhspanner {pl} :: shoetrees
Schuhware {f} :: footwear
Schuhwerk {n} :: footgear
Schuhwichse {f} :: shoeblacking
Schukostecker {m} :: three-pin plug
Schulabschluss {m} :: secondary school qualifications
Schulamt {n} :: supervisory school authority
Schularbeiten {pl}; Schulaufgaben {pl} :: homeworks
Schulaufgaben {pl} :: schoolwork
Schulausflug {m} :: school outing
Schulausgabe {f} :: school edition
Schulbehörden {pl} :: supervisory school authorities
Schulbeispiele {pl} :: test cases
Schulbesuch {m} :: school attendance
Schulbildung {f} :: school education
Schulbuch {n} :: class book
Schuld {f} :: guilt
Schuld {f} :: guiltiness
Schuld {f}; Tadel {m} :: blame
Schuld {f}; Verpflichtung {f} :: debt
Schuldanerkenntnis {f} :: acknowledgement of debt
Schuldbuch {n} :: register of debts
Schulden {pl} :: debts
Schulden machen :: to rup up a score
Schuldfrage {f} :: question of guilt
Schuldfragen {pl} :: questions of guilt
Schuldige {m,f} :: culprit
Schuldigen {pl} :: culprits
Schuldigkeit {f} :: blameworthiness
Schuldirektor {m} :: schoolmaster
Schuldlosigkeit {f} :: blamelessness
Schuldlosigkeit {f} :: guiltlessness
Schuldlosigkeit {f} :: sinlessness
Schuldner {m} :: debtor
Schuldner {m} :: defaulter
Schuldner {pl} :: debtors
Schuldner {pl} :: defaulters
Schuldrecht {n} :: law of obligation
Schuldschein {m}; Anleihe {f} :: debenture
Schuldschein {m} :: IOU (I owe you)
Schuldscheine {f} :: debentures
Schuldübernahme {f} :: assumption of debt
Schule {f} :: school
Schule {f} :: schoolhouse
Schulen {pl} :: schools
Schulfach {n}; Fach {n} :: subject
Schulferien {pl} :: (school) holidays; (school) vacations
Schulfreund {m} :: schoolmate
Schulfreunde {pl}; Schulfreundinnen {pl} :: schoolmates
Schulgelände {n} :: school grounds
Schulgeld {n} :: school fee
Schulgeld {n} :: tuition
Schulgelder {pl} :: tuitions
Schulgelehrsamkeit {f} :: book learning
Schulhof {m} :: schoolyard
Schuljahr {n} :: school year
Schuljugend {f} :: school children
Schuljunge {m} :: schoolboy
Schulkamerad {m}; Schulkameraden {pl} :: schoolfellow
Schulkenntnisse {f} :: school knowledge
Schullehrer {m} :: schoolteacher
Schullehrerin {f} :: schoolmarm
Schullehrerin {f} :: schoolmistress
Schullehrer {pl} :: schoolteachers
Schulmädchen {n} :: schoolgirl
Schulmappe {f} :: satchel
Schulmappen {pl} :: satchels
Schulmeister {m} :: dominie
Schulmeister {m} :: schoolmaster
Schulordnung {f} :: school regulations
Schulpferd {n} :: trained horse
Schulpferde {pl} :: trained horses
Schulpflicht {f} :: compulsory education
Schulraum {m} :: class room
Schulreiten {n}; Schulung {f} :: schooling
Schulschiff {n} :: training ship
Schulschiffe {pl} :: training ships
Schulschwänzer {m} :: truant
Schulschwänzer {pl} :: truants
Schulspeisung {f} :: school lunch
Schultasche {f}; Schulmappe {f} :: schoolbag
Schulter {f} :: humeral
Schulter {f} :: scapular
Schulter {f} :: shoulder
Schulterblätter {pl} :: scapulas
Schulterblätter {pl} :: shoulder blades
Schulterblatt {n} :: scapula
Schulterblatt {n} :: shoulder blade
Schulterblatt {n} :: bladebone
Schultergelenk {n} :: shoulder joint
Schulterklappe {f} :: epaulette
Schulterklappen {pl} :: epaulettes
Schulterlager {n} :: separable bearing
Schultern {pl} :: shoulders
die Schultern hochziehen :: to hunch one's shoulders
Schultersieg {m} :: win by fall
Schulterstück {n} :: shoulder strap
Schulterstücke {pl} :: shoulder straps
Schultertuch {n} :: fichu
Schulversäumnis {n} :: non attendance
Schulverwaltung {f} :: school administration
Schulweg {m} :: way to school
Schulwege {pl} :: ways to school
Schulzeit {f} :: school days
Schulzeugnis {n} :: school report
Schund {m} :: shoddy
Schundliteratur {f} :: trashy literature; trash
Schundroman {m} :: shilling shocker
Schundromane {pl} :: shilling shockers
Schuppen {m} :: dandruff
Schuppen {m} :: hovel
Schuppen {m} :: scurf
Schuppen {pl} :: scurfs
Schuppen {m} :: shanty
Schuppen {m} :: shelter
Schuppen {pl} :: shelters
Schuppen {m} :: shed
Schuppenflechte {f} :: psoriasis
Schuppigkeit {f} :: scaliness
Schur {f} :: shearing
Schur {f}; Wollertrag {m} der Schur :: clip
Schurke {m} :: bounder
Schurke {m} :: desperado
Schurke {m} :: knave
Schurke {m} :: miscreant
Schurke {m} :: rogue
Schurke {m} :: scoundrel
Schurke {m} :: villain
Schurken {pl} :: bounders
Schurken {pl} :: desperadoes
Schurken {pl} :: knaves
Schurken {pl} :: miscreants
Schurken {pl} :: rogues
Schurken {pl} :: scoundrels
Schurkenstreich {m} :: knavery
Schurkenstreiche {pl} :: knaveries
Schurkerei {f} :: rascality
Schurkerei {f} :: villainousness
Schurkereien {pl} :: rascalities
Schurkereien {pl} :: villainies
Schurz {m}; Schürze {f} :: apron
Schuss {m} :: shoot
Schuss {m} :: shot
Schuss {m}; Schussfahrt {f} (Ski) :: schuss
achussfahren (Ski) :: to schuss
Spritzbeton {m} :: shotcrete
Spritze {f} [med.] :: shot
Spritzgebäck {n} :: shortbread biscuits; shortbread cookies [Am.]
Schussbereiche {pl} :: ranges
Schusswaffe {f}; Feuerwaffe {f} :: firearm; fire arm
Schusswunde {f} :: bullet wound
Schusswunden {pl} :: bullet wounds
Schuster {m} :: cobbler
Schuster {pl} :: cobblers
Schuster {m} :: shoemaker
Schuster {pl} :: shoemakers
Schuten {pl} :: barges
Schutt {m} :: detrital
Schutt {m} :: rubbish
Schutt {m}; Trümmer {m} :: debris
Schuttabladen {n} :: dumpings
Schuttkarren {m} :: tumbrels
Schutz {m} :: cover
Schutz {m} :: guard
Schutz {m} :: lee
Schutz {m} :: protect
Schutz {m} :: protection
Schutz {m} :: shelter
Schutz suchen vor :: to take shelter from; to seek shelter from
Schutzanstrich {m} :: protective coat; protective coating
Schutzanstrich {m} (Schifffahrt) :: dazzle paint
Schutzanzüge {pl} :: overalls
Schutzanzug {m}; Overall {m} :: overall
Schutzbefohlene {m,f} :: ward
Schutzbereich {m} :: save area
Schutzblech {n} :: fender
Schutzblech {n} :: guard plate
Schutzblechhalter-Ösen {pl} :: fender mount
Schutzbrille {f} :: safety goggles; (a pair of) googles
Schutzbündnis {n} :: defensive alliance
Schutzbündnisse {pl} :: defensive alliances
Schutzdach {n}; Thronhimmel {m} :: canopy
Schutzdächer {pl}; Thronhimmel {pl} :: canopies
Schutzdächer {pl} :: shelters
Schutzeinrichtung {f} :: protector
Schutzengel {m} :: guardian angel
Schutzentfernung {f} :: unprotection
Schutzerdung {f} :: protective earthing
Schutzfärbung {f} :: protective colouring
Schutzgasrelais {n} :: reed relay
Schutzgasschweißen {n} :: gas-shielded welding
Schutzgebiet {n} :: dependency
Schutzgebiete {pl} :: dependencies
Schutzgeländer {n} :: guardrail
Schutzhaft {f} :: protective custody
Schutzhandschuh {m} :: gauntlet
Schutzheilige {m,f} :: patron saint
Schutzherrschaft {f} :: auspice
Schutzherrschaften {pl} :: auspices
Schutzhülle {f} :: protective cover
Schutzhülle {f} :: slipcover
Schutzhüllen {pl} :: slipcovers
Schutzhütte {f}; Schutzort {m} :: refuge
Schutzisolierung {f} :: protective insulation
Schutzklausel {f} :: hedge clause
Schutzmänner {pl} :: constables
Schutzmann {m} :: constable
Schutzmarke {f} :: trademark
Schutzmarken {pl} :: brands
Schutzmarken {pl} :: trademarks
Schutzmaske {f} :: protective mask
Schutzmaßnahme {f}; Vorkehrung {f} :: precaution
Schutzmittel {n} :: preservative
Schutzpolizeiaufgebote {pl} :: posses
Schutzrecht {n} :: trade mark right
Schutzrecht für eine Datei :: file protection right
Schutzrechte {pl} :: trade mark rights
Schutzschalter {m} :: protect switch
Schutzschilder {pl} :: shields
Schutzschuhe {pl} :: safety footwear
Schutzstaffel {f} :: Schutzstaffel
Schutzsterndruck {m} :: asterisk printing
Schutzstoff {m} :: vaccine
Schutzstoffe {pl} :: vaccines
Schutzstreifen {m} :: guard bar
Schutzumschlag {m} :: bookjacket; jacket; jacket flap; wrapper
Schutzvorkehrungen {pl} :: protections
Schutzvorrichtung {f}; Sicherung {f} :: safeguard
Schutzwaffen {pl} :: defensive arms
Schutzzölle {pl} :: protective duties
Schutzzöllner {m}; Verfechter {m} :: protectionist
Schutzzoll {m} :: protective duty
Schutzzollpolitik {f} :: protectionism
Schwabbelscheibe {f} :: buffing wheel
Schwabe {m} :: Swabian
Schwaben {pl} :: Swabians
Schwabenstreiche {pl} :: tomfooleries
Schwachheit {f}; Schwäche {f} :: weakness
Schwachköpfe {pl} :: imbeciles
Schwachkopf {m} :: half wit; nitwit
Schwachkopf {m} :: idiot; twit
Schwachpunkt {m} :: weak point
Schwachsinn {m} :: dementia
Schwachsinn {m} [med.] :: mentally deficiency
Schwachsinn {m} :: feeblemindedness
Schwachsinnige {m,f} :: imbecile
Schwachstelle {f} :: weak point
Schwachstrom {m} :: low-voltage current; weak current
Schwachstromtechnik {f} :: communication engineering
Schwaden {m} (Nebel-; Rauch-) :: billow
Schwaden {m} :: swath
Schwaden {pl} :: swathes
Schwaden {pl} :: swaths
Schwäche {f} :: enervation
Schwäche {f} :: feebleness
Schwäche {f} :: foible
Schwäche {f} :: frailty
Schwäche {f} :: infirmity
Schwäche {f} :: languor
Schwäche {f} :: weakness
Schwächen {pl} :: enervations
Schwächen {pl} :: flaccidities
Schwächen {pl} :: foibles
Schwächen {pl} :: frailties
Schwächen {pl} :: infirmities
Schwächen {pl} :: weaknesses
Schwächezustände {pl} :: debilities
Schwächezustand {m} :: debility
Schwächlichkeit {f} :: delicacy
Schwächling {m} :: pushover
Schwächling {m} :: weakling
Schwächling {m} :: wash-out
Schwächlinge {pl} :: weaklings
Schwächung {f} :: debilitation
Schwächung {f} :: weakening
abschwächend :: weakening
Schwächungen {pl} :: debilitations
Schwägerin {f} :: sister in law
Schwägerinnen {pl} :: sisters in law
Schwälle {pl} :: swells
Schwämme {pl} :: sponges
Schwäne {pl} :: swans
Schwänke {pl} :: droll stories
Schwänze {pl} :: tails
Schwärme {pl} :: bevies
Schwärme {pl} :: shoals
Schwärme {pl} :: swarms
Schwärmer {m} :: enthusiast
Schwärmer {m} :: gusher
Schwärmer {pl} :: gushers
Schwärmer {pl} :: utopians
Schwärze {f} :: blackness; darkness
Schwärze {f}; schwarze Farbe {f} :: black dye
Schwärze {f} :: blacking
Schwärze {f} :: ebony
Schwärzen {n} :: blacking
Schwärzer {m} :: blackener
Schwätzer {m} :: babbler
Schwätzer {m} :: blabber
Schwätzer {m} :: chatterer
Schwätzer {pl} :: chatterers
Schwätzer {m} :: gabber
Schwätzer {pl} :: gabbler
Schwätzer {m} :: gossiper
Schwätzer {m} :: jawsmith
Schwätzer {m} :: prater
Schwätzer {m} :: rattler
Schwätzer {pl} :: rattlers
Schwätzer {m} :: talker
Schwätzer {m} :: tattler
Schwätzer {m} :: windbag
Schwätzer {pl} :: windbags
Schwager {m} :: brother in law
Schwager {pl} :: brothers in law
Schwalbe {f} :: swallow
Schwalben {pl} :: swallows
Schwalbenschwänze {pl} :: swallow tails
Schwalbenschwänze {pl} :: swallowtails
Schwalbenschwanz {m} (Schmetterling) :: swallow-tail; swallowtail
Schwalbenwurzgewächs {n} :: milkweed
Schwamm {m} :: sponge
Schwamm {m} :: swam
Schwammigkeit {f} :: sponginess
Schwan {m} :: swan
Schwanengesänge {pl} :: swan songs
Schwanengesang {m} :: swan song
Schwangerschaft {f} :: pregnancy
Schwangerschaft {f} :: gestation
Schwangerschaften {pl} :: gestations
Schwangerschaften {pl} :: pregnancies
Schwangerschaftsabbruch {m}; Schwangerschaftsunterbrechung {f} :: termination (of pregnancy)
Schwangerschaftsunterbrechung {f} :: (induced) abortion
Schwangerschaftstest {m} :: pregnancy test
Schwank {m} :: droll story
Schwanken {n} :: dither
Schwankung {f}; Fluktuation {f} :: fluctuation
Schwankungsbreite {f} :: fluctuation margin
Schwanz {m} :: caudal
Schwanz {m} :: dong
Schwanz {m}; erigierter Penis (vulgär) :: dick; cock [slang]
Schwanz {m} :: prick [slang]
Schwanz {m} :: tail
Schwanzende {n} :: tail end
Schwanzenden {pl} :: tail ends
Schwanzfeder {f} :: tail feather
Schwanzfedern {pl} :: tail feathers
Schwarm {m} :: bevy
Schwarm {m} :: swarm
wimmeln :: to swarm
Schwarte {f} :: rind
Schwarz-Weiß-Bildschirm {m} :: monochrome terminal
Schwarzarbeit {f} :: illicit work
Schwarzarbeit {f} :: moonlighting
Schwarzblech {n} :: black plate
Schwarzbleche {pl} :: black plates
Schwarzbrot {n} :: brown bread
Schwarzdecke {f} :: blacktop
Schwarzdecken {pl} :: blacktops
Schwarzen {pl} :: blacks
Schwarzfahrer {m} :: fare dodger
Schwarzfahrt {f} :: joy ride
Schwarzhändler {m} :: black marketeer
Schwarzhändler {m} :: marketeer
Schwarzhandel {m}; Schwarzmarkt {m} :: black market
Schwarzholz {n} :: blackwood
Schwarzmärkte {pl} :: black markets
Schwarzpulver {n} :: gun powder
Schwarzschlachtung {f} :: slaughter illicitly
Schwarzsender {m} :: pirate radio station
Schwarzwasserfieber {n} :: blackwater fever
Schwarzwald {m} :: Black Forest
Schwarzwild {n} :: wild boars
Schwarzwurzel {f} :: black salsify
Schwarzwurz {f} :: comfrey
Schwarzwurzeln {pl} :: black salsifies
Schwarzwurzeln {pl} :: salsifies
Schwatzhaftigkeit {f} :: loquacity
Schwebebahn {f} :: suspension (cable) railway
Schwebebalken {m} :: balance beam
Schweben {n} :: floatation
Schwebstoff {m} :: suspended matter
Schwebungsfrequenz {f} :: beat frequency
Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie) :: beat frequency oscillator (BFO)
Schwefel {m} :: brimstone
Schwefel {m} :: sulphur; sulfur [Am.]
Schwefelbad {n} :: sulphur bath
Schwefelbäder {pl} :: sulphur baths
Schwefelgehalt {m} :: sulphur content
Schwefelkies {m} :: pyrite
Schwefelkohlenstoff {m} :: carbon disulphide; carbon disulfide [Am.]
Schwefel... :: sulfuric
Schwefelsäure {f} :: sulphuric acid
schweflige Säure {f} :: sulphurous acid; sulphuric acid
Schwefelwasserstoff {m} :: hydrogen sulphide [Br.]; hydrogen sulfide [Am.]
schwefligsaures Salz :: sulfide [Am.]; sulphide [Br.]
Schweifung {f} :: upsweep
Schweigemärsche {pl} :: silent protests
Schweigemarsch {m} :: silent protest
Schweigepflicht {f} :: secrecy; discretion
amtliche Schweigepflicht {f} :: official discretion
ärztliche Schweigepflicht {f} :: doctor-patient confidentiality
geschäftliche Schweigepflicht {f} :: business discretion
Verletzung der Schweigepflicht :: breach of secrecy
Schwein {n} :: hog [Am.]
Schwein {n} :: pig
Schwein {n}; Schweinefleisch {n} :: pork
Schwein {n} :: razorback
Frischling {m} (junges Wildschwein) :: shote; shoat
Schweinchen {pl} :: piggies
Schweinchen {n} :: piggy
Schweinchen {n} :: piglet
Schweinchen {n} :: shoat
Schweinchens {pl} :: shoats
Schweine {pl} :: hogs
Schweine {pl} :: pigs
Schweinebraten {m} :: roast pork
Schweinefett {n} :: lard
Schweinemedaillons {pl} :: medaillons of pork
Schweinefiletmedaillon {n} :: medaillon of pork fillet
Schweinefleisch {n} :: pork
Schweinefleischpastete {f} :: porkpie
Schweineherde {f} :: swineherd
Schweineherden {pl} :: swineherds
Schweinehund {m}; Schwein {n} :: swine
Schweinehunde {pl}; Schweine {pl} :: swines
Schweinerei {f} :: rascality
Schweinerei {f} :: swinishness
Schweinereien {pl} :: rascalities
Schweinezucht {f} :: pig breeding
Schweinezüchter {m} :: pig breeder
Schweinskotelett {n} :: pork chop
Schweinsleder {n} :: pigskin
Schweinsohr {n} :: sow's ear
etwas Wertloses :: sow's ear
Schweiß {m} :: perspiration
Schweißen {n} :: welding
Schweiß {m} :: sweat
Schweißblatt {n} :: dress shield
Schweißbrenner {m} :: (welding) torch
Schweißbrenner {pl} :: (welding) torches
Schweißdrüse {f} :: perspiratory gland
Schweißer {m} :: welder
Schweißer {pl} :: welders
Schweißerbrille {f} :: welding goggles
Schweißerhandschuh {m} :: welding glove
Schweißfuß {m} :: perspiring foot
Schweißgeräte {pl}; Schweißausrüstung {f} :: welding equipment
Schweißhund {m} :: bloodhound
Schweißhunde {pl} :: bloodhounds
Schweißleder {n} :: sweatband
Schweißmutter {f} :: weld nut
Schweißnaht {f} :: welded joint; weldseam
durch eine Schweißnaht verbinden :: to seam
Schweißnippel {n} :: weld ferrule
Schweißperle {f} :: bead of sweat
Schweißperlen {pl} :: beads of sweat
Schweißpistole {f} :: welding gun
Schweißschraubzwinge {f} :: welder's screw clamp
Schweißschutzschild {n} :: welding helmet
Schweißstelle {f} :: welded joint
Schweißstellen {pl} :: welds
Schweißtechnik {f} :: welding technology
Schweißzusatz {m} :: filler metal
Schweißzusatzwerkstoff {m} :: filler metal
Schweizer {m} :: Swiss
die Schweizer {pl} :: the Swiss
Schweizer; schweizerisch :: Swiss
Schweizer Käse :: schweizerkaese; Swiss cheese
Schwelgereien {pl} :: luxuries
Schwelle {f} :: barrier
Schwelle {f} :: sill
Schwelle {f} (Gleis) :: sleeper; tie [Am.]
Schwellen {pl} :: sills
Schwellen {pl} :: thresholds
Schwellen {n} :: swell
Schwellung {f} :: bulge
Schwellung {f} :: tumescence
Schwellung {f} :: tumidity
Schwellung {f} :: swelling
anschwellend :: swelling
Schwellungen {pl} :: tumescences
Schwellwert {m} :: level
Schwelle {f}; Schwellwert {m}; Schwellenwert {m} :: threshold value
Schwellenwert {m} :: stimulus threshold
Schwenkarme {pl} :: swivel arms
Schwenkarm {m} :: swivel arm
Schwenkbereich {m} :: pivoting range
Schwenkbohrmaschine {f}; Radialbohrmaschine {f} :: radial-arm drilling machine
Schwenken {n} :: panning
Schwenkkräne {pl} :: slewing cranes
Schwenkkran {m} :: slewing crane
Schwenkrahmen {m} :: swing gate
Schwerarbeit {f} :: heavy labour
Schwerarbeiten {pl} :: heavy labours
Schwerarbeiter {m} :: heavy worker
Schwerarbeiter {pl} :: heavy workers
Schwerathlet {m} :: heavy athlete
Schwerathleten {pl} :: heavy athletes
Schwerathletik {f} :: heavy athletics
Schwere {f} :: gravity
Schwere {f} :: heaviness
Schwere {f} :: massiness
Schweregrad {m}; Schweregradangabe {f} :: severity code
Schwerelosigkeit {f} :: weightlessness
Schwerfälligkeit {f} :: heaviness
Schwergewicht {n} :: heavy weight
Schwergewicht {n} :: heavyweight
Schwergewichte {pl} :: heavy weights
Schwergewichte {pl} :: heavyweights
Schwerindustrie {f} :: heavy industry
Schwerindustrien {pl} :: heavy industries
Schwerkräfte {pl} :: gravities
Schwerkraft {f} :: force of gravity
Schwerkraft {f} :: gravitation
Schwermut {m} :: melancholia
Schwermut {m} :: melancholy
Schwerpunkt {m} :: centre of gravity
Schwerpunkt {m} :: emphasis
Schwerpunkt {m} :: focal point
Schwerpunkte {pl} :: emphases
Schwerpunkte {f} :: centres of gravity
Schwerspat {m} :: heavy spar
Schwerspate {pl} :: heavy spars
Schwert {n}; Säbel {m} :: sword
Schwerter {pl} :: swords
Schwertfisch {m} :: sword fish
Schwertfisch {m} :: swordfish
Schwertfische {pl} :: swordfishes
Schwertlilie {f} :: iris
Schwertlilien {pl} :: irises
Schwertscheiden {pl} :: scabbards
Schwerverbrecher {m} :: dangerous criminal
Schwerverbrecher {m} :: felon
Schwerverbrecher {pl} :: felons
Schwerverbrecher {pl} :: dangerous criminals
Schwester {f} :: sis
Schwester {f} :: sister
Schwesterfirma {f} :: sister company
Schwesterfirmen {pl} :: sister companies
Schwesterliebe {f} :: sisterly love
Schwestern {pl} :: sisters
Schwesternschaft {f} :: sisterhood
Schwesternschaft {f} :: sorority
Schwesternschaften {pl} :: sororities
Schwesternschiff {n} :: sister ship
Schwesternschiffe {pl} :: sister ships
Schwiegereltern {pl} :: parents in law
Schwiegermutter {f} :: mother in law
Schwiegersohn {m} :: son in law
Schwiegersöhne {pl} :: sons in law
Schwiegertochter {f} :: daughter in law
Schwiegertöchter {pl} :: daughters in law
Schwiegervater {m} :: father in law
Schwiele {f} :: callus
Schwiele {f} :: weal
Schwielen {pl} :: calluses
Schwielen {pl} :: weals
Schwieligkeit {f} :: callousness
Schwierigkeit {f} :: arduousness
Schwierigkeit {f} :: difficulty
Schwierigkeit {f} :: problem
Schwierigkeit {f}; Schwierigkeitsgrad {m} :: severity
Schwierigkeiten {pl} :: difficulties
Schwierigkeiten {pl} :: difficulty
Schwierigkeiten {pl} :: embarrassments
Schwimmanstalt {f} :: swimming bath
Schwimmanstalten {pl} :: swimming baths
Schwimmbad {n} :: swimming pool
Schwimmblase {f} :: swim bladder
Schwimmblasen {pl} :: swim bladders
Schwimmdock {n} :: floating dock
Schwimmen {n} :: swimming
Schwimmen {n} :: floatage
Schwimmer {m} (Vergaser) :: float gauge
Schwimmer {m} :: swimmer
Schwimmer {m} (Angeln) :: float
Schwimmernadel {m} :: carburet needle
Schwimmflosse {f} :: flipper
Schwimmflossen {pl} :: flippers
Schwimmfüße {pl} :: web feet
Schwimmfuß {m} :: web foot
Schwimmfuß {m} :: webfoot
Schwimmgürtel {m} :: swimming belt
Schwimmgürtel {pl} :: swimming belts
Schwimmkräfte {pl} :: flotages
Schwimmkreisel {m} :: floated gyro
Schwimmkünste {pl} :: arts of swimming
Schwimmkunst {f} :: art of swimming
Schwimmlehrer {m} :: swimming instructor
Schwimmlehrer {pl} :: swimming instructors
Schwimmvögel {pl} :: swimming birds
Schwimmvogel {m} :: swimming bird
Schwimmweste {f} :: life jacket
Schwindel {m} :: swindle
Schwindel {m} :: bogus
Schwindel {m} :: confidence game
Schwindel {m} :: dizziness
Schwindel {m} :: fake
Schwindel {pl} :: fakes
Schwindel {m} :: giddiness
Schwindel {m} :: goldbrick
Schwindel {m} :: imposture
Schwindel {m} :: quackery
Schwindel {m} :: shenanigan
Schwindel {m} :: vertigo
Schwindelanfall {m} :: dizziness; fit of dizziness
Schwindelanfälle {pl} :: fits of dizziness
Schwindeleien {pl} :: cheatings
Schwindelfirma {f} :: bogus company
Schwindelfirmen {pl} :: bogus companies
Schwinden {n} :: evanescence
Schwindler {m} :: bilker
Schwindler {m} :: carpetbagger
Schwindler {m} :: dodger
Schwindler {m} :: finagler
Schwindler {pl} :: finaglers
Schwindler {pl} :: frauds
Schwindler {m} :: goldbricker
Schwindler {m} :: slicker
Schwindler {m}; Flunkerer {m}; Aufschneider {m} :: fibber
schwindsüchtig; verbrauchend :: consumptive
Schwindsüchtige {m,f} :: lunger
Schwindsüchtigkeit {f} :: consumptiveness
Schwingachse {f} :: independent axle
Schwingbeanspruchung {f} :: vibration stress
Schwinge {f} :: motion link
Schwingkreis {m} :: resonant circuit
Schwingmetall {n} :: rubber-bonded metall
Schwingprüfmaschine {f} :: fatigue testing machine
Schwingung {f} :: oscillation
Schwingung {f} :: vibrancy
Schwingung {f}; Vibration {f} :: vibration
Schwingungen {pl} :: buzziness; oscillatory instability
Schwingungen {pl} :: oscillations
Schwingungen {pl} :: vibrations
Schwingungsanalyse {f} :: vibration analysis
Schwingungsanreger {m} :: vibration stimulator
Schwingungsbeanspruchung {f} :: fluctuating stress
Schwingungsdämpfer {m} :: pulse damper; vibration damper
Schwingungsdämpfung {f} :: vibration damping
Schwingungserscheinung {f} :: oscillatory phenomenon
Schwingungslehre {f} :: vibrations
Schwingungsprüfstand {m} :: vibration test rig
Schwingungsprüfung {f} :: vibration test
Schwingungsverhalten {n} :: vibration behaviour
Schwingungsknoten {pl} :: node
Schwingungsschreiber {m} :: oscillograph
Schwingungszahl {f} :: vibration frequency
Schwingungszahlen {pl} :: vibration frequencies
Schwips {m} :: tipsiness
Schwitzbad {n} :: sweating bath
Schwitzbäder {pl} :: sweating baths
Schwitzkästen {pl} :: sweatboxes
Schwitzkasten {m} :: sweatbox
Schwitzkur {f} :: sweating cure
Schwitzkuren {pl} :: sweatin cures
Schwüle {f} :: sultriness
Schwülste {pl} :: bombasts
Schwünge {pl} :: verves
Schwüre {pl} :: oaths
Schwulen {pl} :: gays
Schwulen {pl} :: queers
Schwulst {m} :: bombast
Schwulst {m} :: magniloquence
Schwund {m} :: fading
Schwund {m} :: ullage
Schwund {m} :: atrophy
schwinden lassen :: to atrophy
Schwund {m} :: dwindling
Schwunde {pl} :: dwindlings
Schwundregelungen {pl} :: automatic gain controls
Schwung {m} :: verve
Schwung {m}; Schub {m}; Stoß {m}; Ladung {f}; Stapel {m} :: batch
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen :: to leverage
wenn er erst einmal in Schwung ist :: once he gets going
Schwungrad {n} :: fly wheel; band wheel
Schwungrad {n}; Schwungscheibe {f} :: flywheel
Schwungräder {pl}; Schwungscheiben {pl} :: flywheels
Schwur {m} :: vow
Schwurgericht {n} :: jury court
Scrollbar {m}; Rollbalken {m}; Bildlaufleiste {f} :: scrollbar
Scrollingfunktion {f} :: scrolling function
Seance {f} :: seance
Seancen {pl} :: seances
Sebstmord {m} :: suicide
Sechsbiteinheit {f} :: sextet
Sechseck {n} :: hexagon
Sechsecke {pl} :: hexagons
Sechsfache {n} :: sixfolds
Sechskantmutter {f} :: hexagon nut; hex nut
Sechskantschraube {f} :: hexagon bolt; hex bolt
Sechsling {m} :: sextuplet
Sechslinge {pl} :: sextuplets
Sechsspurlochstreifen {m} :: six-channel tape
Sechstagerennen {n} :: six day race
Sechstel {n} :: sixth part
Sechszehntelnote {f} :: semi quaver
Sechzehntel {n} :: sixteenth part
Sechziger {m} :: sexagenarian
Sechzigstel {n} :: sixtieth part
Secondhand-Buchhandlung {f} :: second-hand bookshop
Sectionen {pl} :: screens
Sedimentation {f}; Sedimentbildung {f} :: sedimentation
Sedimentation {f}; Ablagerung {f} :: sedimentary deposition
See {f} :: sea; ocean
See... :: naval
See {m}; Binnensee {m} :: lake
Seebad {n} :: seaside resort
Seebäder {pl} :: seaside resorts
Seebär {m} :: sea bear
Seebären {pl} :: sea bears
Seedienst {m} :: naval service
Seefahrer {m} :: navigator
Seefahrer {m} :: seafarer
Seefahrer {pl} :: seafarers
Seefahrt {f} :: seafaring
Seefahrten {pl} :: seafarings
Seeflugzeug {n} :: seaplane
Seeflugzeuge {pl} :: seaplanes
Seefracht {f} :: sea freight
Seefrachtbrief {m} :: bill of lading (B/L)
hoher Seegang :: rough sea
schwerer Seegang :: havy sea
Seegefecht {n} :: naval action
Seegefechte {pl} :: naval actions
Seegerring {m} :: circlip; lock ring; snap ring
Seegerring-Zange {f} :: circlip pliers; snap ring pliers
Seegräser {pl} :: seaweeds
Seegras {n} :: seaweed
Seehafen {m} :: seaport
Seehandel {m} :: maritime-trade
Seeheld {m} :: naval hero
Seeherrschaft {f} :: naval supremacy
Seeherrschaften {pl} :: naval supremacies
Seehund {m} :: seal
Seehundsfell {n} :: sealskin
Seehundsfelle {pl} :: sealskins
Seeigel {m} :: sea urchin
Seekadett {m} :: naval cadet
Seekadetten {pl} :: naval cadets
Seekarte {f} :: sea chart
Seekrankheit {f} :: sea sickness
Seekrankheit {f} :: seasickness
Seekrieg {m} :: naval war
Seeküste {f} :: sea shore
Seeküste {f} :: sea coast
Seeküste {f} :: seaboard
Seeküsten {pl} :: seaboards
Seelachs {m} :: coal fish
Seelandschaft {f} :: sea scape
Seele {f} :: soul
Seelen {pl} :: souls
Seelenamt {n} :: office for the dead
Seelenfreund {m} :: soul mate
Seelenfreund {m} :: soulmate
Seelenfreunde {pl} :: soul mates
Seelenfreunde {pl} :: soulmates
Seelenfrieden {m} :: peace of mind
Seelengüter {pl} :: good souls
Seelengut {m} :: good soul
Seelenheil {n} :: salvation
Seelenkunde {f} :: psychics
Seelenleiden {n} :: mental suffering
Seelenmesse {f} :: requiem
Seelenmessen {pl} :: requiems
Seelenpein {f} :: anguish of mind
Seelenstärke {f} :: strength of mind
Seeleute {pl} :: navigators
Seeleute {pl} :: sailors
Seeleute {pl} :: seamen
Seelöwe {m} :: sea lion
Seelsorge {f} :: cure of souls
Seemacht {f} :: naval power
Seemann {m} :: sailor
Seemann {m} :: seaman
Seemann {m} :: navigator
Seemannskünste {pl} :: seamanships
Seemannskunst {f} :: seamanship
Seemeile {f} :: nautical mile
Seemine {f} :: sea mine
Seemöwe {f} :: sea gull; seagull
Seemuschel {f} :: sea shell
Seen {pl} :: lakes
Seen {pl} :: lochs
Seenot {f} :: distress at sea
Seeoffizier {m} :: naval officer
Seepferdchen {n} :: sea horse
Seeräuber {m} :: buccaneer
Seeräuberei {f} :: piracy
Seeräuber {pl} :: buccaneers
Seereise {f} :: voyage
Seereise {f}; Kreuzfahrt :: cruise
kreuzen; eine Seereise machen; eine Kreuzfahrt machen :: to cruise
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren :: to cruise
Reisegeschwindigkeit {f} :: cruising speed
Seereisen {pl}; Kreuzfahrten {pl} :: cruises
Seerose {f} :: water lily
Seerosen {pl} :: water lilies
Seeschaden {m} :: sea damage
Seeschiff {n} :: sea going vessel
Seeschlacht {f} :: naval battle
Seeschwalbe {f} :: sea swallow
Seeseite {f} :: sea side
Seestadt {f} :: seaside town
Seestädte {pl} :: seaside towns
Seestern {m} :: starfish
Seesterne {pl} :: starfishes
Seestreitkräfte {f} :: naval forces
Seetang {m} :: kelp
Seetier {n} :: marine-animal
Seetüchtigkeit {f} :: seaworthiness
Seeverkehr {m} :: maritime-traffic
Seevolk {n} :: maritime-nation
Sternwarte für Seeleute :: naval observatory
Seeweg {m} :: sea route
Seeweg {m} :: seaway
Seewind {m} :: sea breeze
Seezunge {f} :: sole
Segel {n} :: canvas
Segel {n} :: sail
Segel {pl} :: sails
Segeltuch {n}; Zelttuch {n} :: canvas
Segelboot {n} :: sailboat
Segelboot {n} :: sailing boat
Segelflieger {m}; Segelflugzeug {n} :: glider
Segelflug {m} :: gliding
Segelflugzeuge {pl} :: gliders
Segeljolle {f} :: yawl
Segeljollen {pl} :: yawls
Segelklassen {pl} :: ratings
Segelklub {m} :: yachting club
Segelklub {m}; Segelsport {m} :: yachting
Segelregatta {f} :: sailing regatta
Segelschiff {n} :: sailing ship
Segen {m} :: blessing
seinen Segen geben (zu) :: to give one's blessing (to)
Segen {m} :: boon
Segenswünsche {pl} :: good wishes; blessings
Segerformel {f} :: Seger formula
Segerkegel {m} :: Seger cone; pyrometric cone; ortoncone [Am.]
Segler {m} :: sailer
Segler {m} :: yachtsman
Seglerin {f} :: yachtswoman
Segler {pl} :: yachtsmen
Segment {n} :: segment
Segmente {pl} :: segments
Segnung {f} :: benediction
Segnungen {pl} :: benedictions
Sehenswürdigkeit {f} :: sight
Sehenswürdigkeiten {pl} :: sights
Seher {m} :: seer
Seherblick {m} :: visionary power
Sehfehler {m} :: visual defect
Sehfehler {pl} :: visual defects
Sehhügel {m} :: thalamic
Sehhügel {pl} :: thalamus
Sehkräfte {pl}; Traumbilder {pl} :: visions
Sehkraft {f} :: vision
Sehne {f} :: sinew
Sehne {f} :: tendon
Sehne {f} [math.] :: chord
Sehnen {pl} :: sinews
Sehnen {pl} :: tendons
Sehnerv {m} :: optic nerve
Sehnsucht {f} :: yearning; longing
Sehnsucht {f} (nach) :: craving (for)
Sehnsucht {f} :: wishfulness
Sehnsüchte {pl} :: aspirations
Sehnsüchte {pl} :: longings
Sehrohr {n} :: periscope
Sehschärfe {f} :: acuity
Sehschärfe {f} :: visual acuity
Sehschärfen {pl} :: acuities
Sehschärfen {pl} :: visual acuities
Sehschlitz {m} :: observation slit
Sehstörung {f} :: impaired vision
Sehvermögen {n} :: visual faculty
Sehweite {f} :: visual range
Sehweiten {pl} :: visual ranges
Seichtheit {f} :: shallowness
Seide {f} :: pongee
Seide {f} :: silk
Seiden {pl} :: silks
Seiden... :: silk
Seidenbau {m} :: silk culture
Seidenfaden {m} :: silk thread
Seidenfäden {pl} :: silk threads
Seidengarn {n} :: silk yarn
Seidengarne {pl} :: silk yarns
Seidenglanz {m} :: silky lustre
Seidenpapier {n} :: tissue paper
Seidenpapiere {pl} :: tissue papers
Seidenraupe {f} :: silkworm
Seidenraupen {pl} :: silkworms
Seidenraupenzucht {f} :: rearing of silkworms
Seidenraupenzuchten {pl} :: sericultures
Seidenspinnerei {f} :: silk mill
Seidenspinnereien {pl} :: silk mills
Seidenstrümpfe {pl} :: silk stockings
Seidenstrumpf {m} :: silk stocking
Seife {f} :: soap
Seife {f} :: placer
Seifen {pl} :: soaps
Seifenbehälter {m} :: soap dish
Seifenbehälter {pl} :: soap dishes
Seifenblase {f} :: soap bubble
Seifenkiste {f} :: soapbox
Seifenkisten {pl} :: soapboxes
Seifenkistenrennen {n} :: soap box derby
Seifenlauge {f} :: soap sud
Seifenlaugen {pl} :: soapsuds
Seifenpulver {n} :: soap powder
Seifenschaum {m} :: lather
Seifensieder {m} :: soap boiler
Seifensiederei {f} :: soap works
Seifiges :: soapy seil rope
Seihtuch {n} :: cheesecloth
Seil {n}; Drahtseil {n} (Zirkus) :: tightrope
Seil {n}; Tau {n} :: rope
Seilbahn {f} :: ropeway
Seile {pl} :: ropes
Seile {pl} :: tightropes
Seiler {m} :: ropemaker
Seilhüpfen {n} :: skipping
Seilkausche {f} :: rope thimble
Seilscheibe {f} :: cable sheave
Seilschlinge {f} :: grommet
Seilschlingen {pl} :: grommets
Seilschwebebahn {f} :: cable pulley
Seiltänzer {m} :: tightrope walker
Seiltänzer {pl} :: tightrope walkers
Seiltrommel {f} :: hoisting drum
Seilzug {m} :: cable control
Sein {n} :: being
Sein {n}; Dasein {n} :: existence
Seismiker {m} :: seismographer
Seismogramm {n} :: seismogram
Seismogramme {pl} :: seismograms
Seismographen {pl} :: seismographs
Seismographie {f} :: seismography
Seismologe {m} :: seismologist
Seismologen {pl} :: seismologists
Seite {f} :: page
Seite {f} :: side
Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f} :: side
Seite {f}; Blatt {m} :: page
Seiten {pl} :: pages
Seiten {pl} :: sides
Seiten {pl}; Kanten {pl} :: edges
Seiten-Adressierung {f} :: page addressing
Seiten-Nummerierung {f} :: pagination
Seiten- und Stirnfräser {m} :: side and face cutter
Seitenansicht {f} :: side view
Seitenanzahl {f} :: number of pages
Seitenansicht {f} :: side-face
Seitenansichten {pl} :: side views
Seitenblick {m} :: side glance; oblique glance
Seitenblicke {pl} :: side glances
Seitendrucker {m} :: page-at-a-time printer
Seitenentzug {m} :: page-stealing
Seitenformat {n}; Zeilenanordnung {f} :: vertical format
Seitengewehr {n} :: bayonet
Seitengewehre {pl} :: bayonets
Seitenhieb {m} :: side blow
Seitenhiebe {pl} :: side blows
Seitenlicht {n} :: sidelight
Seitenlichter {pl} :: sidelights
Seitenlinie {f} :: branch line
Seitenlinie {f} :: side line
Seitenlinien {pl} :: branch lines
Seitenmarkierbeleg {m} :: mark page
Seitennummer {f}; Seitenzahl {f} :: page number
Seitenrand {m} :: margin
Seitenschneider {m} :: wire cutter; side cutter; wire cutting pliers
Seitenschneider {m} :: diagonal cutting pliers
Seitenschiff {n} :: aisle
Seitenschwimmen {n} :: side stroke
Seitensprünge {pl} :: side leaps
Seitensprung {m} :: escapade
Seitensprung {m} :: side leap
Seitenstechen {n} :: stitches in the side
Seitenstraße {f} :: side road
Seitenstreifen {m} (einer Straße) :: (hard) shoulder
Seitenstück {n} :: side piece
Seitenstücke {pl} :: side pieces
Seitentasche {f} :: side pocket
Seitentaschen {pl} :: side pockets
Seitenteile {pl} :: laterals
Seitentür {f} :: side door
Seitentüren {pl} :: side doors
Seitenüberlagerung {f} :: paging
Seitenumbruch {m} :: pagebreak
Seitenumbrüche {pl} :: pagebreaks
Seitenverweise {pl} :: page references
Seitenwagen {m} :: sidecar
Seitenwand {f} :: side wall; sidewall
Seitenwechsel {m} :: change of ends
Seitenwechsel {pl} :: changes of ends
Seitenwechselspeicher {m} :: auxiliary memory
Seitenwechselspeicher {m} :: backing store
Seitenweg {m} :: by path
Seitenweg {m} :: bypath
Seitenweg {m} :: byway
Seitenweg {m} :: sideway
Seitenwege {pl} :: bypaths
Seitenwind {m} :: crosswind
Seitenzahl {f} :: folio
Seitenzahl {f} :: page number
Seitenzahl {f} :: number of pages
Sekante {f} :: secant
Sekanten {pl} :: secants
Sekret {n} :: secretion
Sekretär {m} (Schreibschrank) :: secretary; bureau
Sekretär {m}; Sekretärin {f}; Schriftführer {m} :: secretary
Sekretäre {pl} :: secretaries
Sekretariat {n} :: office; secretary's office; secretariat
Sekt {m} :: sparkling wine; bubbly
Sekte {f} :: sect
Sekten {pl} :: sects
Sektierer {m} :: sectarian
Sektion {f} :: section
Sektor {m} :: sector
Sektoren {pl} :: sectors
Sektorlänge {f} :: sectorsize
Sekundärdatei {f} :: secondary file
Sekundärdaten {pl} :: secondary data
Sekundärdurchbruch {m} :: secundary breakdown
Sekundärliteratur {f} :: secondary literature
Sekundärluft {f} :: secondary air
Sekundärschlüssel {m} :: alternate key
Sekundärspeicher {m} :: secondary storage
Sekundanten {pl} :: seconds
Sekundawechsel {m} :: second of exchange
Sekundawechsel {pl} :: seconds of exchange
Sekunde {f} :: second
Sekundenkleber {m} :: superglue
Sekundenzeiger {m} :: second hand
Seladonglasur {f} :: celadon
Selbstachtung {f} :: self esteem
Selbständigkeit {f} :: autonomy
Selbständigkeit {f} :: independence
Selbstanlasser {m} :: self starter
Selbstanlauf {m} :: auto restart
Selbstanschlüsse {pl} :: automatic telephones
Selbstanschluss {m} :: automatic telephone
Selbstantrieb {m} :: self propelling
Selbstausschaltung {f} :: automatic cut out
Selbstbedienung {f} :: self service
Selbstbedienungsladen {m} :: groceteria
Selbstbehauptung {f} :: self-assertion
Selbstbehauptungs-Training {n} :: assertiveness training
Selbstbeherrschung {f} :: self control
Selbstbeköstigung {f} :: boarding oneself
Selbstbesinnung {f} :: stocktaking of oneself
Selbstbestimmung {f} :: self determination
Selbstbetrug {m} :: self deception
Selbstbewusstsein {n} :: aplomb
Selbstbewusstsein {n}; Selbstvertrauen {n} :: self-confidence
Selbstdarstellung {f} :: self-projection; image cultivation
Selbstdarstellung {f} (verächtlich) :: showmanship
Selbstdisziplin {f}; Selbstzucht {f} :: self dicipline
Selbstdurchschreibpapier {n} :: non-carbon paper
Selbsteinschätzung {f} :: self-assessment
Selbstentlader {m} :: self-unloader
Selbstentzündung {f} :: spontaneous ignition; auto-ignition
Selbsterhaltung {f} :: self preservation
Selbsterhaltungstrieb {m} :: instinct of self preservation
Selbsterkenntnis {f}; Selbsterkenntnisse {pl} :: self knowledge
Selbsterniederigung {f} :: self abasement
Selbsterregung {f} :: self-excitation
Selbstfahrer {m} :: self propelling chair
Selbstgefälligkeit {f} :: egocentricity
Selbstgefälligkeit {f} :: egotism
Selbstgefühl {n} :: self-assurance
Selbstsicherheit {f} :: self-assurance
sicher auftreten :: to act with self-assurance
Selbstgespräch {n} :: monologue; monolog [Am.]
Selbstgespräche führen :: to talk to oneself
Selbstgespräch {n} :: soliloquy
Selbstgespräch führen :: to soliloquize
Selbstgespräch führend :: soliloquizing
Selbstgespräche {pl} :: soliloquies
Selbsthilfe {f} :: self help
Selbsthilfegruppe {f} :: self-help group
Selbsthypnose {f} :: autohypnosis
Selbstjustiz üben :: to take the law into one's own hands
Selbstklebeband {n} :: adhesive splicing tape
Selbstkorrektur {f} :: autocorrection
Selbstkosten {pl} :: original costs
Selbstkritik {f} :: self criticism
Selbstlaut {m}; Vokal {m} :: vowel
Selbstlaute {pl}; Vokale {pl} :: vowels
Selbstlosigkeit {f} :: disinterest
Selbstlosigkeit {f} :: selflessness
Selbstlosigkeit {f} :: unselfishness
Selbstmitleid {n} :: self-pity
Selbstmord begehen :: to commit suicide
Selbstmord {m} :: suicide
Selbstporträt {n} :: self portrait
Selbstprüfung {f} :: automatic check
Selbstprüfung {f} :: introspection
Selbstprüfung {f} :: introspectiveness
Selbstprüfungen {pl} :: introspections
Selbstschutz {m} :: self protection
Selbststeuergerät {n} :: automatic pilot
Selbststeuersystem {n} :: autonavigator
Selbsttest {m} :: selftest
Selbstüberwindung {f} :: self conquest
Selbstüberschätzung {f}; Selbstüberhebung {f}; Hybris {f} :: hubris
Selbstüberschätzung {f} :: exaggerated opinion of oneself
Selbstumschaltung {f} :: auto switching
Selbstunterricht {m} :: self instruction
Selbstverachtung {f} :: self contempt
Selbstverlag {m} :: author's edition
Selbstverleugnung {f} :: self denial
Selbstvernichtung {f} :: self destruction
Selbstversorger {m} :: self supporter
Selbstversorgung {f} :: self supply
Selbstverständlichkeit {f} :: implicitness
Selbstverständlichkeit {f} :: matter of course
Selbstversuch {m} :: self-experiment
einen Selbstversuch machen :: to experiment on oneself
Selbstverwaltung {f} :: congregationalism
Selbstverwirklichung {f} :: self realization
Selbstwählbetrieb {m} :: dial system
Selbstwählferndienst {m} :: direct distance dialing
Selbstwählfernverkehr {m} :: subscriber trunk dial
Selbstwählvermittlungsstelle {f} :: automatic exchange
Selbstzahler {m} :: direct payer
Selbstzündung {f} :: self ignition
Selbstzufriedenheit {f} :: self satisfaction
Selbstzweck {m} :: end in itself
Selbstzwecke {pl} :: ends in itself
Selektor {m}; Wähler {m} (Tel.) :: selector
Selektorkanal {m} :: selector channel
Selenzelle {f}; Photozelle {f} :: selenium cell
Seligkeit {f} :: beatitude
Seligkeit {f} :: blessedness
Seligsprechung {f} :: beatification
Seligsprechungen {pl} :: beatifications
Sellerie {m} :: celeriac
Stangensellerie {m}; Staudensellerie {m} :: celery
Seltenheit {f} :: curiosity
Seltenheit {f} :: infrequence
Seltenheit {f} :: rareness
Seltenheit {f} :: rarity
Seltenheit {f} :: sparsity
Seltenheit {f} :: uncommonness
Seltenheiten {pl} :: infrequency
Seltenheiten {pl} :: rarities
Seltenheiten {pl} :: sparseness
Selterswasser {n}; Sodawasser {n}; Tafelwasser {n} :: soda water
Selterswasser {n} :: seltzer
Seltsamkeit {f} :: oddity
Seltsamkeit {f} :: quaintness
Seltsamkeit {f} :: quizzicalness
Seltsamkeit {f} :: singularness
Seltsamkeit {f} :: unusualness
Seltsamkeiten {pl} :: oddities
Semantik {f} :: semantics
Semantiker {m} :: semanticist
Semester {n} :: term; term-time
Zeit {f}; Frist {f} :: terms
Semesterarbeit {f} :: term paper
Semesterende {n} :: end of term
Semesterferien {pl} :: vacation; vac
Semesterwochenstunden {pl} :: semester periods per week
Semikolon {n}; Strichpunkt {m} :: semicolon; semi-colon
Seminar {n} :: seminary
Seminare {pl} :: seminaries
Seminare {pl} :: seminars
Seminarist {m} :: seminarist
Semiotik {f} :: semiotics; semeiotics
Semit {m} :: semite
Senat {m} :: senate
Senaten {pl} :: senates
Senator {m} :: senator
Senatoren {pl} :: senators
Sendbote {m} :: emissary
Sendboten {pl} :: emissaries
Sende-Empfangs-Betrieb {m} :: send-receive mode
Sendeanlagen {pl}; Sender {pl} :: transmitters
Sendeaufruf {m} :: polling
Sendebereich {m} :: transmission range
Sendebereiche {pl} :: transmission ranges
Sendefeld {n} :: sending field
Sendeleiter {m} :: production director
Sendepläne {pl} :: schedules
Sendeprogramm {n} :: broadcasting program
Sendeprogramme {pl} :: broadcasting programs
Sender {m} (drahtlos) :: radio transmitter
Sender {m}; Emitter {m} :: emitter
Sender {m}; Zeichengeber {m} :: transmitter
Sender-Empfänger {m} :: transceiver
Sprecher {m} :: talker
Senderäume {pl}; Studios {pl} :: studios
Senderaum {m}; Studio {n} :: studio
Senderöhre {f} :: radio tube
Sendeschluss {m} :: closedown
Sendestation {f} :: transmitting station
Sendestationen {pl} :: transmitting stations
Sendezeit {f} :: broadcasting time
zur besten Sendezeit :: at prime time
Sendschreiben {n} :: epistle
Sendschreiben {n} :: missive
Sendschreiben {pl} :: epistles
Sendung {f} :: broadcasting
Sendung {f} :: consignment
Sendung {f} :: mailings
Sendung {f} :: mission
Sendung {f} :: remittance
Sendungen {pl} :: mailings
Sendungen {pl} :: missions
Sendungen {pl} :: remittances
Sendungen {pl} :: sendings
Sendungsbewusstsein {n} :: sense of mission
Senf {m}; Mostrich {m} :: mustard
Senfkorn {n} :: mustard seed
Senfkörner {pl} :: mustard seeds
Senfpflaster {n} :: mustard plaster
Senftopf {m} :: mustard pot
Senilität {f} :: dotage
Senilität {f} :: senility
Senior {m} :: senior
Seniorchef {m} :: senior partner
Senioren {pl} :: seniors; senior citizens
Seniorenheim {n} :: home for the aged
Bleigewicht {n}; Senker {m} :: plummet
Senkblechschraube {f} :: countersunk-head tapping screw
Senkdorn {m} :: dimpling punch
Senke {f} :: depression
Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) :: counterbore
Senker {m}; Spitzsenker {m} :: countersink
Senkerodiermaschine {f} :: vertical eroding machine
Senkfüße {pl} :: flat feet
Senkfuß {m} :: flat foot
Senkfußeinlage {f} :: arch support
Senkgrube {f} :: cesspool
Senkkasten {m} :: caisson
Senkkerbnagel {m} :: countersunk grooved pin
Senklot {n} :: plumb bob
Senkniet {m} :: countersunk-head rivet
Senkrechte {f} :: verticalness
Senkrechte {f}; Lot {n}; Senkwaage {f}; Normale {f} :: perpendicular
Perpendikel {n} :: perpendicular
Senkrechtstarter {m} :: vertical take off plane
Senkrechtstarter {m} [umg.] :: whizz kid
Senkrechtstarter {pl} :: vertical take off planes
Senkschraube {f}; Flachkopfschraube {f} :: countersunk bolt
Senkschraube {f} :: countersunk-head screw
Senkung {f} :: counterbore
Senkung {f} :: sag
Senkung {f} :: subsidence
Senkungen {pl} :: lowerings
Senkungen {pl} :: subsidences
Senkwaage {f} :: aerometer
Senkwaage {f} :: plummet
Sennerei {f} :: alpine dairy
Sennereien {pl} :: alpine dairies
Sennesblätter {pl} :: senna
Sennhütte {f} :: chalet
Sensation {f} :: scorcher
Sensation {f} :: sensation
Sensationen {pl} :: scorchers
Sensationen {pl} :: sensations
Sensationsdarsteller {m}; Stuntman :: stuntman
Sensationsdarsteller {pl} :: stuntmen
Sensationslust {f} :: sensation mongering
Sensationsmeldung {f} :: sensational report
Sensationspresse {f} :: sensational press
Sensationssüchtige {m,f} :: sensationalist
Sensationssüchtigen {pl} :: sensationalists
Sense {f} :: scythe
Sensen {pl} :: scythes
Sensenmann {m} :: grim reaper
Sensibilismus {m} :: sensitization
Sensibilität {f} :: sensibility
Sensorbildschirm {m} :: touch screen
Sensoren {pl} :: sensors
Sensorik {f} :: sensors
Sensortaste {f} :: touch key
Sensualismus {m} :: sensationalism
Sensualist {m} :: fleshling
Sensualist {m} :: sensualist
Sensualisten {pl} :: fleshlings
Sentenzen {pl}; Sätze {pl} :: sentences
Sentimentalität {f} :: sentimentality
Separatismus {m}; Loslösungsbestreben {n} :: separatism
Separatist {m} :: seceder
Separatist {m}; Sektierer {m}; Sonderbündler {m} :: separatist
Separatisten {pl} :: seceders
Separierung {f} :: compartmentation
Sepiaschale {f} :: cuttlebone
Sepiaschalen {pl} :: cuttlebones
Sepsis {f} :: septicemia
September {m} :: September
sequentialisieren; in eine Reihenfolge bringen :: to sequence
Sequenzen {pl}; Folgen {pl} :: sequences
Seraph {m} :: seraph
Seraph {m} :: seraphim
Seraphe {pl} :: seraphs
Serbe {m}; Serbin {f} :: Serb
Seren {pl} :: serums
Serenade {f}; Ständchen {n} :: serenade
Serenaden {pl} :: serenades
Serge {f} :: serge
Sergen {pl} :: serges
Serie {f} :: series
in Serie bauen; in Serie herstellen :: to produce in series
in Serie gehen :: to go into production
Seriell-Parallel-Umsetzung {f} :: serial-to-parallel conversion
Seriellschnittstelle {f}; Interface seriell {n} :: interface (serial)
Serien {pl} :: series
Serienbrief {m} :: form letter
Seriendreher {m} :: repetition thrower
Serien-Parallel-Umsetzer {m} :: staticizer
Serienfertigung {f} :: batch fabrication
Serienfertigung {f} :: batch production; series production
Seriennummer {f} :: serial number
Serienproduktion {f} :: serial production
Serienproduktion {f}; Serienherstellung {f} :: series production
Serienübertragungssignal {n} :: serial transfer signal
Serienwagen {m} :: production car
Serologie {f} :: serology
Serpentine {f} :: serpentine
Serpentinenkurve {f} :: double bend
Serpentinen {pl} :: serpentines
Serum {n} :: serum
Serviceunternehmen {n} :: service bureau
Servierbretter {pl} :: trays
Serviette {f} :: napkin
Servietten {pl} :: napkins
Servietten {pl} :: serviettes
Serviettenring {m} :: napkin ring
Servo... :: servo
Servobremse {f} :: servo brake; power brake
Servolenkung {f} :: servo steering; servo-assisted steering; power steering
Servomotor {m} :: servo motor
Servomotoren {pl} :: servo motors
Servosystem {n} :: servomechanism
Sesam {m} :: sesame
Sessel {m} :: arm chair
Sessel {pl} :: arm chairs
Sessellift {m}; Sesselbahn {f} :: chair lift
Sesshaftigkeit {f} :: sedentariness
Sesshaftigkeit {f} :: settledness
Setzei {n} :: fried egg
Setzer {m} :: compositor
Setzer {m} :: typesetter
Setzer {pl} :: typesetters
Setzerei {f} :: case room
Setzhammer {m} :: planishing hammer
Setzkasten {m} :: letter case
Setzling {m}; Sämling {m} :: seedling
Setzlinge {pl}; Sämlinge {pl} :: seedlings
Setzmaschine {f} :: typesetting machine
Setzmaschine {f} :: jigger
Setzmaschinen {pl} :: typesetting machines
Seuche {f} :: epidemic plague
Seuche {f} :: pestilence
Seuchen {pl} :: epidemic plagues
Seuchenbekämpfung {f} :: control of epidemics
Seuchenbekämpfungen {pl} :: controls of epidemics
Seuchenherd {m} :: centre of an epidemic
Seuchenherde {pl} :: centres of an epidemic
Seufzen {n} :: sigh
Seufzer {m} :: sigh
Sexappeal {m} :: sex appeal
Sexbombe {f} :: sexpot
Sexbomben {pl} :: sexpots
Sexismus {m} :: sexism
Sexist {m} :: sexist
Sexisten {pl} :: sexists
Sextant {m} :: sextant
Sextanten {pl} :: sextants
Sextett {n} :: sextette
Sextette {f} :: sextets
Sextillion {m} :: sextillion
Sexualität {f} :: sexiness
Sexualität {f} :: sexuality
Sexualverbrechen {n} :: sex crime
Sezession {f} :: secession
Sezessionen {pl} :: secessions
Sezessionist {m} :: secessionist
Sezessionisten {pl} :: secessionists
Sezierer {m} :: dissector
Seziermesser {n}; Skalpell {n} :: scalpel
Seziermesser {pl}; Skalpelle {pl} :: scalpels
Shakespeare-Liebhaber {m} :: bardolater
Shalom {m} :: shalom
Shareware {f} :: shareware
Shiftmarkierung {f} :: shiftindication
siamesische Zwillinge :: Siamese twins
Sibirien {n} :: Siberia
Sichel {f} :: sickle
Sicheln {pl} :: sickles
Sicherer {m} :: saver
Sicherheit {f} :: certainty
Sicherheit {f} :: certitude
Sicherheit {f} :: certitudes
Sicherheit {f} :: immunity
Sicherheit {f} :: safety
Sicherheit {f} :: secureness
Sicherheit {f} :: security
Sicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f} :: safeness
Sicherheiten {pl} :: certainties
Sicherheiten {pl} :: safeties
Sicherheiten {pl} :: securities
Sicherheitsbeamte {m} :: security agent
Sicherheitsbeauftragte {m,f} :: safety representative
Sicherheitsbeauftragte {m,f} :: security administrator
Sicherheitsbehälter {m} :: containment
Sicherheitsdraht {m} :: safety wire
Sicherheitsfaktor {m} :: safety
Sicherheitsfaktor {m} :: safety factor
Sicherheitsgeber {m}; Bürge {m}; Gewährsmann {m} :: warrantor
Sicherheitsgeber {pl}; Bürgen {pl}; Gewährsmänner {pl} :: warrantors
Sicherheitsglas {n} :: safety glass
aus Sicherheitsgründen :: for reasons of safety; for security reasons
Sicherheitsgurt {m} :: safety belt
Sicherheitsklauseln {pl} :: safeguards
Sicherheitskonzepte {pl} :: safety concepts
Sicherheitskonzept {n} :: safety concept
Sicherheitskopie {f} :: backup
Sicherheitsmaßnahme {f} :: safety measure
Sicherheitsmerkmale {pl} :: security features
Sicherheitsnadel {f} :: safety pin
Sicherheitspolizei {f} :: security police
Sicherheitsrat {m} :: security council
Sicherheitsschloss {n} :: chubb lock
Sicherheitsschloss {n} :: safety lock
Sicherheitsschlüssel {m} :: patent key
Sicherheitssystem {n} :: safety system; security system
Sicherheitstechnik {f} :: safety engineering
Sicherheitsventil {n} :: safety valve
Sicherheitsverriegelung {f} :: safety interlock
Sicherheitsverwahrung {f} :: preventive detention
Sicherheitsvorschriften {pl} :: safety instructions
Sicherlichkeit {f} :: doubtlessness
Sicherung {f} :: backup
Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f} [elektr.] :: fuse
Sicherung {f} :: security
Sicherung {f}; Sicherstellung {f} :: backup
Sicherungen {pl} (Daten) :: backups
Sicherungen {pl} :: cutouts
Sicherungs... :: backup
Sicherungs-Dateiverzeichnis {n} :: backup directory
Sicherungsaktion {f} :: backup operation
Sicherungsbit {n} :: backup bit
Sicherungsdatei {f} :: backup file
Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung) :: data link
Sicherungsdiskette {f} :: backup diskette
Sicherungsdraht {m} :: fuse wire; safe-arming wire
Sicherungskasten {m}; Sicherungsdose {f} :: fuse box
Sicherungskopie {f} :: archival backup copy
Sicherungskopie {f} :: back up
Sicherungskopie {f} :: backup copy
Sicherungsmutter {f} :: locknut
Sicherungsprogramm {n} :: backup service
Sicherungsringzange {f} :: circlip pliers; snap ring pliers
Sicherungssystem {n} :: fallback system
Sicherungsverfahren {n} :: backup procedure
Sicherungsverwahrung {f} :: preventive detention
Sicherungswerk {n} :: backup value
Sicht {f} :: visibility
Sicht {f} :: vision
Sichtanzeige {f} :: readout
Sichtanzeige {f} :: visual display
Sichtbarkeit {f} :: visibility
Sichtbarkeit {f} :: visibleness
Sichtbarmachung {f} :: visualization
sichtbar machen :: to visualize
Sichtbeton {m} :: fairfaced concrete
Sichten {pl} :: visibilities
Sichten {pl}; Ansichten {pl}; Aussichten {pl} :: views
Sichtgerät {n} :: display device
Sichtgerät {n} :: terminal
Sichtgeräte {pl} :: display devices
Sichtkontrolle {f} :: visual control
Sichtprüfung {f} :: sight check
Sichtprüfung {f} :: visual inspection
Tratte {f}; (trassierter) Wechsel; Ziehung {f}; Trassierung {f} :: draft
Sichttratte {f}; Sichtwechsel {m} :: sight draft; draft (payable) at sight
Entnahme {f}; Abhebung {f} :: draft
Geld abheben von :: to make a draft on
in Anspruch nehmen :: to make a draft on
Sichttratten {pl} :: sight drafts
Sichtvermerk {m} :: visa
Sichtvermerke {pl} :: visas
Sichtwechsel {m} :: sight bill
Sichtwechsel {pl} :: sight bills
Sichtweite {f} :: visual range; range of vision
Sichtweite {f} :: eyeshot
Sichtweiten {pl} :: visibilities
Sickenmaschine {f} :: beading machine
Sickerwasser {n} :: seeping water; seepage water
Sickerwasser {n} :: leachate
Sieb {n} :: colander
Sieb {n} :: sieve
Sieb {n} :: sifter
Sieb {n} (für Flüssigkeiten) :: strainer
Sieb {n} (für Sand) :: riddle screen
sieben :: to riddle
durchsieben; sieben :: to sieve
Siebdruck {m} :: silk-screen printing; screen printing
Siebdrucker {m} :: screen printer
Siebe {pl} :: sifters
Sieben {n} :: sifting
Siebenbitcode {m} (ASCII) :: seven-bit code
Siebenbiteinheit {f} :: septet
Siebeneck {n} :: heptagon
Siebenfache {n} :: septuple
Siebenmeilenstiefel {pl} :: seven league boots
Siebensachen {pl} :: things; belongings
Siebenschläfer {m} (Tier) :: dormouse
Siebenspurband {n} :: seven-track tape
Siebenzeiler {pl} :: septets
Siebgewebe {n} :: screen cloth
Siebziger {m}; Siebzigjährige {m,f} :: septuagenarian
Siebzigerjahre {pl} :: seventies
Siebzigjärigen {pl} :: septuagenarians
Sieche {f} :: waste away
Siechtum {n} :: lingering illness
Siedegrad {m}; Siedepunkt {m} :: boiling point
Siedegrade {pl} :: boiling points
Siedegrenze {f} :: boiling limit
Siedehitze {f} :: boiling heat
Siederohr {n} :: small flue tube; smoke tube
Siedetemperatur {f} :: boiling temperature
Siedler {m} :: settler
Siedler {pl} :: settlers
Siedlung {f} :: colony
Siedlung {f}; Niederlassung {f} :: settlement
Siedlungen {pl} :: colonies
Siedlungen {pl} :: settlements
Siedlungsgesellschaft {f} :: land settlement society
Siedlungsgesellschaften {pl} :: land settlement societies
Siedlungsplatz {m} :: settlement site
Sieg {m} :: victory
Siege {pl} :: victories
Siegel {n}; Stempel {m} :: seal
Siegel {n} :: signet
Siegel {pl} :: signets
Siegellack {m} :: sealing wax
Siegelring {m} :: signet ring
Siegelringe {pl} :: signet rings
Sieger {m} :: vanquisher
Sieger {pl} :: vanquishers
Sieger {m} :: victor
Sieger {pl} :: victors
Sieger {m} :: winner
Sieger {pl} :: winners
Siegesdenkmäler {pl} :: victory monuments
Siegesdenkmal {n} :: victory monument
Siegespreis {m}; Gewinn {m}; Preis {m} :: prize
Siegessäule {f} :: triumphal column
Siegestaumel {m} :: flush of victory
Siegeszeichen {n}; Trophäe {f} :: trophy
Siegeszüge {pl} :: triumphal processions
Siegeszug {m} :: triumphal procession
Signal {n} :: signal
Signal- und Systemtheorie {f} :: signal and system theory
Signal-Stör-Verhältnis {n}; Rauschabstand {m} :: signal-to-noise ratio
Signalanalyse {f} :: signal analysis
Signalaufbereitung {f} :: signal processing
Signalausbreitung {f} :: signal dispersion
Signalausfall {m} :: drop out
Signaldetektion {f} :: signal detection
Signale {pl} :: signals
Signalerzeugung {f} :: signal generation
Signalfahne {f} :: burgee
Signalfahnen {pl} :: burgees
Signalflagge {f} :: signal flag
Signalflaggen {pl} :: signal flags
Signalgeber {m} :: signaler
Signalgeber {m} :: signaller
Signalgeber {m} :: transducer
Signalgeber {pl} :: signalers
Signalhörner {pl} :: bugles
Signalhorn {n} :: bugle
Signalisierungssystem {n} :: signalling system
Signalkelle {f} :: signalling disc
Signallaufzeit {f} :: signal propagation delay
Signalschätzung {f} :: signal estimation
Signaltafel {f} :: code chart
Signalverarbeitung {f} :: signal processing
Signalwirkung {f} :: announcement effect
Signaturen {pl} :: signatures
Signatur {f} :: signature
Signatur {m} (Bibliothek) :: book number; call number; shelf number
Signatur {f} (Bibliothek) :: shelfmark
Signierung {f} :: lettering
Signum {n} [math.] :: signum; sign
Silbe {f} :: syllable
Silben {pl} :: syllables
Silbentrennung {f} :: hyphenation
Silbentrennung {f} :: syllabication
Silbentrennung {f} :: syllable division
Silbentrennungen {pl} :: syllable divisions
Silber {n} :: argent
Silberbesteck {n} :: silver (cutlery)
Silberfisch {m} :: silverfish
Silbergeld {n} :: silver coins
Silbergeschirr {n} :: silver plate
Silbermedaille {f} :: silver medal
Silbermedaillen {pl} :: silver medals
Silberpapier {n} :: silver paper
Silberpappel {f} :: white poplar
Silberpappeln {pl} :: white poplars
Silberschmied {m} :: silversmith
Silberschmiede {f} :: silversmiths
Silberstreifen {m} :: silver lining
Silberwährung {f} :: silver standard
Silberware {f} :: silverware
Silberwaren {pl} :: silver goods
Silikat {n} :: silicate
Silikate {pl} :: silicates
Silikose {f} :: silicosis
Silizium {n} :: silicon
Siliziumkarbid {n} :: silicon carbide
Siliziumscheibe {f} :: silicon slice
Siliziumscheibe {f} :: silicon wafer
Silofutter {n} :: silage
Silospeicher {m} [elektr.] :: drift register
Silospeicher {m} [elektr.] :: storage circuit
Silur [geol.] :: Silurian
Silvester {m}; Sylvester {n} :: New Year's Eve
zu Silvester :: on New Year's Eve
Simmerring {m} :: shaft seal
Simonie {f}; Ämterkauf {m} :: simony
Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung) :: simplex mode
Simulant {m} :: malingerer
Simulation {f} :: simulation
Simulations-Prozess-Verknüpfung {f} :: simulation process coupling
Simulationstechnik {f} :: simulation technology
Simulationsverfahren {n} :: simulation processes
Simulationswerkzeug {n} :: simulation tool
Simulator {m} :: simulator
Simulatoren {pl} :: simulators
Simultan-Übersetzungsanlage {f} :: simultaneous translation
Simultanbenutzbarkeit {f} :: shareability
Simultanbetrieb {m} :: simultaneous mode
Simultanverarbeitung {f} :: multiprocessing
Sinekuren {pl} :: sinecures
Sinfonie {f} :: symphony
Sinfonien {pl} :: symphonies
Singdrossel {f} :: song thrush
Singfest {n} :: songfest
Singleton :: singleton
Singsang {m} :: singsong
Singspiel {n} :: musical comedy
Singspiele {pl} :: musical comedies
Singstimme {f} :: singing voice
Singvögel {pl} :: singing birds
Singvögel {pl} :: bobolinks
Singvogel {m} :: singing bird
Singvogel {m} :: songbird
Singvogel {m} :: bluebird
Singvogel {m} :: bobolink
Sinn {m} :: acceptation
Sinn {m} :: sense
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f} :: mind
Sinn {m}; Bedeutung {f} :: meaning
Sinn {m}; Verstand {m}; Gefühl {n} :: sense
Sinnbild {n} :: symbol
Sinnbilder {pl} :: symbols
Sinnbilder {pl} :: emblems
Sinne {pl} :: significations
Sinne {pl} :: senses
übertragen; in übertragenem Sinne :: figuratively; in the figurative sense
Sinnenlust {f} :: sensual enjoyment; sensual pleasure
Sinnenräusche {pl} :: sensual orgies
Sinnentaumel {m} :: sensual orgy
Sinnes... :: sensorial
Sinnesänderung {f} :: change of mind
Sinnesart {f} :: mentuality
Sinnesorgan {n} :: sense organ
Sinngedicht {n} :: epigram
Sinngedichte {pl} :: epigrams
Sinnlichkeit {f} :: animalism
Sinnlichkeit {f} :: carnality
Sinnlichkeit {f} :: fleshliness
Sinnlichkeit {f} :: sensualism
Sinnlichkeit {f} :: sensuality
Sinnlichkeit {f} :: sensuousness
Sinnlosigkeit {f} :: pointlessness
Sinnlosigkeit {f} :: senselessness
Sinnspruch {m}; Motto {n}; Devise {f} :: motto
Sinnwidrigkeit {f} :: absurdness
Sinter {m} :: sinter
Sintern {n} :: sintering
Selective-Laser-Sintern {n} :: selective-laser-sintering (SLS)
Sintflut {f} :: diluvian
Sintflut {f} :: the Flood
Sinus {m} [math.] :: sine
Sinus hyperbolicus {m} [math.] :: hyperbolic sine
Sinuskurve {f} :: sine curve
Sinuskurve {f} :: sinusoid
Sinuskurven {pl} :: sine curves
Sioux :: sioux
Siphon {m} :: siphon; syphon
Sippe {f} :: family; tribe
Sippe {f} :: clan
Sippe {f} :: kin
Sirene {f} :: siren
Sirenen {pl} :: sirens
Sirup {m} :: molasses
Sirup {m} :: treacle
Sisal {m} :: sisal
Sisyphus {m} :: sisyphus
Sitar {f} :: sitar
Sitte {f} :: custom
Sitte {f} :: tribe
Sitte {f}; Gewohnheit {f}; Brauch {m}; Gepflogenheit {f} :: custom
Sittenbild {n} :: genre picture
Sittenbilder {pl} :: genre pictures
Sittengesetz {n} :: moral law
Sittenlosigkeit {f}; Unsittlichkeit {f} :: immorality
Sittenpolizei {f} :: vice squad
Sittenprediger {m} :: moralizer
Sittenrichter {m} :: censor
Sittenrichter {pl} :: censors
Sittenverderbnis {n} :: corruption of morals
Sittich {m} :: parakeet
Sittlichkeit {f}; Moral {f} :: morality
Sittlichkeitsverbrechen {n} :: sex crime
Situation {f} :: situation
Situationen {pl} :: situations
Situationskomik {f} :: slapstick
Situationskomiken {pl} :: slapsticks
Sitz {m} :: fit
Sitz {m}; Platz {m} :: seat
Sitzarbeit {f} :: sedentary work
Sitzbad {n} :: hip bath; sitz bath
Sitzbank {f} :: bench
Sitzbank {f} :: settee
Sitze {pl} :: seats
Sitzende {m,f} :: sitter
Modell {n} (im Atelier) :: sitter
Sitzenden {pl} :: sitters
Sitzgurt {m} :: lap belt
Sitzheizung {f} (Auto) :: heated seats
Sitzmarke {f} :: sitzmark
Sitzordnung {f} :: seating arrangements
Sitzplatz {m} :: seat
Sitzrohr {n} :: seat tube
Sitzstreben {pl} :: seat stay
Sitzstreik {m} :: sit down strike
Sitzstreiks {pl} :: sit down strikes
Sitzung {f}; Sitzungsperiode {f} :: session
Sitzungen {pl} :: sittings
Sitzungen {pl}; Sitzungsperioden {pl} :: sessions
Sitzung eröffnen (schließen) :: to open (close) the meeting
Sitzungs... :: sessional
Sitzungsbericht {m} :: minutes of proceedings
Sitzungsgeld {n}; Betreuungsgebühr {f} :: attendance fee
Sitzungssaal {m} :: assembly hall
Sitzungssaal {m} :: boardroom
Sitzungssaal {m} :: conference hall
Sitzvogel {m} :: percher
Sizilianer {m} :: Sicilian
Skala {f} :: scale
Skalenmessschieber {m} :: dial caliper; dial calliper [Br.]
Skalenteilung {f} :: division
Skalierung {f} :: scale; scaling
Skalierbarkeit {f} :: scalability
Skala {f} :: gamut
Skala {f}; Wählscheibe {f}; Ziffernblatt {n} :: dial
Skalar {n} [math.] :: scalar
Skalarprodukt {n} [math.] :: dot product; inner product; scalar product
Skalp {m} :: scalp
skalpieren :: to scalp
Skandal {m} :: scandal
Skandalblätter {pl} :: scandal sheets
Skandalblatt {n} :: scandal sheet; muckraking newspaper
Skandale {pl} :: scandals
Skandalpresse {f} :: gutter press
Skandierung {f} :: scansion
Skandinavien {n} :: Scandinavia
Skandinavier {m} :: Scandinavian; Northman
Skarabäus {m} :: scarab
Skat {m} :: skat
Skatologie {f} :: scatology
Skeet {n} :: skeet
Skelett {n}; Knochengerüst {n} :: skeleton
Skelette {pl} :: skeletons
Skepsis {f} :: scepticism; skepticism [Am.]
Skepsis {f} :: skepticalness
Skeptiker {m} :: sceptic; skeptic [Am.]
Skeptiker {pl} :: sceptics; skeptics [Am.]
Sketch {m} :: sketch
Ski {m} :: ski
Ski laufen; Ski fahren :: to ski
Ski laufend :: skiing
Skianzug {m} :: ski suit
Skiausrüstung {f} :: ski gear
Skigebiet {n} :: skiing area
Skilanglauf {m} :: cross-country skiing
Skiläufer {m} :: skier
Skiläufer {pl} :: skiers
Skizze {f} :: sketch
Skizze {f} :: delineation
Skizzen {pl} :: delineations
Skizzenbuch {n} :: sketchbook
Skizzenbücher {m} :: sketchbooks
Sklave {f}; Sklavin {f} :: slave
Sklave {f} :: bondsman
Sklave {f} :: drudge
Sklaven {pl} :: slaves
Sklavenhändler {m} :: slave trader
Sklavenhändler {pl} :: slave traders
Sklaverei {f} :: slavery
Sklaverei {f} :: bondage
Sklaverei {f} :: servitude
Sklavereien {pl} :: servitudes
Sklavereigegner {m} :: abolitionists
Sklerose {f} :: sclerosis
Skleroskop {n} :: scleroscope
Skorbut {f} :: scurvy
Skorpion {m} :: scorpion
Skorpion {m} (Sternzeichen) :: Scorpio
Skorpione {pl} :: scorpions
Skrofeln {pl} :: scrofula
Skrupel {m} :: scruple
Skrupel {pl} :: scruples
Skulptur {f} :: sculpture
Skulpturen {pl} :: sculptures
Slalon {m,n} :: slalom
Slalomläufer {m} :: slalom racer
Slang {m} :: argot
Slawe {m} :: Slav
Slick :: slick
Slip {m} :: briefs
Slipeinlage {f} :: panty liner
Slipper {pl} :: casuals
Slums {pl} :: shantytowns
Smaragd {m} :: emerald
Smaragde {pl} :: emeralds
SMD-Manipulator {m} :: SMD manipulator
SMD-Reparaturplatz {m} :: SMD repair station
Smog {m} :: smog
Smogalarm {m} :: smog alert
Smoking {m} :: dinner-jacket
Smoking {m} :: tuxedo [Am.]
Smokings {m} :: tuxedos
Snob {m} :: snob
Snobismus {m} :: snobbery
Snobismus {m} :: snobbishness
Snowboard {n} (Schneebrett) :: snowboard
Socke {f}; Socken {m} :: sock
jemandem einen Kinnhaken verpassen :: to sock someone on the jaw
Faustschlag {m} :: sock
Sockel {m} :: pedestal
Sockel {pl} :: pedestals
Sockel {m} :: socket
Sockel {m}; Basis {f} :: base
Socken {pl} :: socks
Sockenhalter {m} :: sock suspenders
Soda {n}; Natriumcarbonat {n}; kohlensaures Natrium :: soda (ash)
Sodabrand {m} :: soda firing
Sodbrennen {n} :: heartburn
Sodomie {f} :: sodomy
Söhnchen {pl} :: sonnies
Söhne {pl} :: sons
Söldlinge {pl}; Söldner {pl} :: mercenaries
Söldner {m} :: mercenary
Sofa {n} :: davenport
Sofa {n} :: settee
Sofa {n} :: sofa
Sofakissen {n} :: sofa cushion
Sofas {pl} :: davenports
Sofas {pl} :: settees
Sofaschoner {m} :: antimacassar
Sofortabschreibung {f} :: immediate write off
Sofortausleihe {f} :: no-delay lending
Soforthilfe {f} :: immediate aid
Sofortmaßnahme {f} :: urgent measure
Sofortmaßnahmen {pl} :: urgent measures
Software {f} :: software
Software-Anwendung {f} :: software applications
Software-Entwicklung {f} :: software development
Software-Entwurfstechnik {f} :: software design methods
Softwarekombination {f} :: mixed software
Softwaretechnik {f} :: software engineering
Softwarewerkzeuge {pl} :: software tools
Sog {m} :: suction
Sog {m} :: undertow
Sohle {f} :: sole
Sohlen {pl} :: soles
Sohlen {pl}; Talsohlen {pl} :: bottoms
Sohlenleder {n} :: sole leather
Sohn {m} :: son
Soja {m} :: soy
Sojabohne {f} :: soybean
Sojasoße {f} :: soy sauce
Solarenergie {f} :: solar energy
Solarzelle {f} :: solar cell
Soldat {m} :: soldier
Soldaten {pl} :: soldiers
Soldat {m} :: serviceman
Soldaten {pl} :: servicemen
Soldbuch {n} :: pay book
Solidarität {f}; Verbundenheit {f} :: solidarity
Solidität {f} :: solidity
Solipsismus {m} :: solipsism
Solist {m} :: soloist
Solisten {pl} :: soloists
Solitär {n} :: solitaire
Solitären {pl} :: solitaries
Soliton {n} [phys.] :: soliton
Sollbestand {m} :: calculated assets
Soll-Bruchstelle {f} :: predetermined breaking point
Sollleistung {f} :: nominal output
Sollmaß {n} :: nominal dimension
Sollmaß {n} :: specified size
Sollstärke {f} :: authorized strength
Sollwert {m} :: desired value; scheduled value
Sollwert {m} :: nominal value
Sollwert {m} :: set point
Sollwertgeber {m} :: director
Solo {n} :: solo
Solo {n} (Sport) :: solo attempt; solo run
Solo {n} :: standalone
Solokonzert {n} :: concertino
Solostimme {f} :: solo part
Solostimmen {pl} :: solo parts
Solotänzer {m} :: principal dancer
Solquelle {f}; Salzquelle {f}; Salzsole {f} :: salt spring
Solvatisierung {f} [chem.] :: solvation
Solvenzen {pl} :: solvencies
Sombrero {m} :: sombrero
Sombreros {pl} :: sombreros
Sommer {m} :: summer
Sommeraufenthalt {m} :: summer stay
Sommeraufenthalte {pl} :: summer stays
Sommerferien {pl} :: summer holidays; summer vacation [Am.]
Sommerfrische {f} :: summer resort
Sommerfrischen {pl} :: summer resorts
Sommerfrischler {m} :: summer visitor
Sommergäste {pl} :: summer visitors
Sommerkleidung {f} :: summer dress
Sommerkleidungen {pl} :: summer dresses
Sommerloch {n} :: silly season
Sommersachen {pl} :: summer clothes
Sommersprosse {f} :: freckle
Sommersprossen {pl} :: freckles
Sommerwende {f} :: midsummer
Sommerzeit {f} :: summertime
Sommerzeiten {pl} :: summertimes
Sonate {f} :: sonata
Sonderabdruck {m} :: offprint
Sonderabdruck {m} :: separate print
Sonderabschreibung {f} :: additional capital allowance
Sonderanfertigung {f} :: special design
Sonderangebot {n} :: special offer
Sonderauftrag {m} :: special mission
Sonderausführung {f} :: special construction
Sonderausführung {f} :: special model
Sonderausgabe {f}; Sondernummer {f} :: special edition
Sonderausschuss {m} :: select committee
Sonderbarkeit {f} :: oddness
Sonderbeauftragte {m} :: special representative
Sonderberichterstatter {m} :: special correspondent
Sonderbevollmächtigte {m} :: special agent
Sonderdruck {m} :: off print
Sonderfall {m} :: special case
Sonderfrieden {m} :: separate peace
Sonderinteresse {n} :: private interest
Sonderklasse {f} :: special class
Sonderling {m}; wunderlicher Kauz {m}; Spinner {m} :: crank
Miesepeter {m} :: crank [Am.]
Marotte {f}; fixe Idee {f} :: crank
ankurbeln :: to crank up
krümmen :: to crank
Sonderlinge {pl} :: cranks
Sonderlinge {pl} :: eccentrics
Sondermeldung {f} :: special announcement
Sondermüll {m} :: hazardous waste
Sonderpreis {m} :: special price
Sonderrabatt {m} :: special discount
Sonderregelung {f} :: special regulation
Sonderreglung {f} :: separate treatment
Sonderrente {f} :: special pension
Sondersitzung {f} :: special session
Sonderstellung {f} :: exceptional position
Sonderverpackung {f} :: special packing
Sonderzeichen {n} :: special character
Sonderzeichen {n}; Zusatzzeichen {n} :: additional character
Sonderzubehör {m} :: optional accessory
Sonderzug {m} :: special train
Sonderzulage {f} :: special bonus
Sonett {n} :: sonnet
Sonnabend {m}; Samstag {m} :: Saturday
Sonne {f} :: sun
Sonnen {pl} :: suns
Sonnen... :: solar
Sonnenaufgänge {pl} :: sunups
Sonnenaufgänge {pl} :: sunrises
Sonnenaufgang {m} :: sunrise
Sonnenaufgang {m} :: sunup
Sonnenbad {n} :: sunbath
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden :: to sunbathe
Sonnenbad nehmend :: sunbathing
Sonnenbadende {m,f} :: sunbather
Sonnenbäder {pl} :: sun baths
Sonnenbestrahlung {f} :: insolation
Sonnenblende {f} :: lens hood
Sonnenblume {f} :: sunflower
Sonnenblumen {pl} :: sunflowers
Sonnenbrände {pl} :: sunburns
Sonnenbräune {f} :: suntan
Sonnenbrand {m} :: sunburn
Sonnenbrille {f} :: sunglasses
Sonnendach {n} :: sun blind
Sonnendach {n} (Auto) :: sunhine roof
Sonnendächer {pl} :: sun blinds
Sonneneinstrahlung {f} :: solar radiation
Sonnenenergie {f} :: solar energy
Sonnenfinsternis {f} :: solar eclipse
Sonnenfinsternisse {pl} :: solar eclipses
Sonnenfleck {m} :: sunspot
Sonnenflecke {pl} :: sunspots
Sonnenfleckenkerne {pl} :: umbras
Sonnenhut {m} :: sun hat
Sonnenjahr {n} :: solar year
Sonnenjahre {pl} :: solar years
Sonnenkollektor {m} :: sun panel
Sonnenkraftwerk {n} :: solar power plant
Sonnenlicht {n} :: sunlight
Solarium {n} :: solarium
Sonnennähe {f} :: perihelion
Sonnenschein {m} :: sunshine
Sonnenschirm {m} :: sunshade
Sonnenschirme {f} :: sunshades
Sonnenschirm {m} (für Damen) :: parasol
Sonnensegel {n} :: awning
Sonnensegel {pl} :: awnings
Sonnenseite {f} :: sunny side
Sonnenseiten {pl} :: sunny sides
Sonnenstand {m} :: sunset
Sonnenstich {m} :: sunstroke
Sonnenstiche {pl} :: sunstrokes
Sonnenstrahl {m} :: sunbeam
Sonnenstrahlen {pl} :: sunbeams
Sonnensystem {n} :: solar system
Sonnensysteme {pl} :: solar systems
Sonnenuhr {f} :: sundial
Sonnenuhren {pl} :: sundials
Sonnenuntergang {m} :: sunset
Sonnenuntergang {m} :: sundown
Sonnenuntergänge {pl} :: sundowns
Sonnenuntergänge {pl} :: sunsets
Sonnenwende {f} :: solstice
Sonnenwenden {pl} :: solstices
Sonntag {m} :: Sunday
Sonntagsanzüge {pl} :: sunday suits
Sonntagsanzug {m} :: sunday suit
Sonntagsausflügler {m} :: week ender
Sonntagsfahrer {m} :: sunday driver
Sonntagsfahrkarte {f} :: weekend ticket
Sonntagsfahrkarten {pl} :: weekend tickets
Sonntagsjäger {m} :: would be sportsman
Sonntagskind {n} :: sunday child
Sonntagskinder {pl} :: sunday children
Sonntagsmaler {m} :: sunday painter
Sonntagsruhe {f} :: sunday rest
Sonntagsschule {f} :: sunday school
Sonntagsschulen {pl} :: sunday schools
Sonnenwendfeier {f} :: midsummer festival
Sophismus {m} :: sophism
Sophisterei {f} :: sophistry
Sophistereien {pl} :: sophistries
Sophist {m} :: sophist
Sophisten {pl} :: sophists
Sopran {m} :: soprano
Sopranistin {f} :: soprano singer
Sorbett {n,m} (Fruchtgetränk; Eisgetränk) :: sherbet
Sorge {f} :: care
Sorge {f} :: trouble
Sorge {f} :: alarm
alarmieren; beunruhigen :: to alarm
Sorge {f}; Schmerz {m}; Kummer {m}; Klage {f}; Jammer {m} :: sorrow
Sorgen {pl} :: pains
Sorgen {pl} :: solicitudes
Sorgen {pl} :: sorrows
Sorgen {pl} :: worries
Sorgen {pl}; Kopfschmerzen {pl} :: headaches
Sorgenkind {n} :: problem child
Sorgfältigkeit {f} :: care
Sorgfältigkeit {f} :: painstakingness
Sorgfalt {f} :: accurateness
Sorgfalt {f} :: carefulness
Sorgfalt {f}; Behandlung {f}; Pflege {f} :: care
mit der gebührenden Sorgfalt :: (with) due diligence
Sorgfaltspflicht {f} :: obligation to exercise diligence
Sorglosigkeit {f} :: insouciance
Sorglosigkeit {f} :: unconcern
Sorte {f}; Spezies {f} :: species
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f} :: sort
Sorten {pl} :: sorts
Sortier-Misch-Generator {m} :: sort-merge generator
Sortierer {m} :: selector
Sortierer {m}; Sortierprogramm {n} :: sorter
Sortierer {pl} :: selectors
Sortierfähigkeit {f} :: sorting capability
Sortierfolge {f} :: sort sequence
Sortiermerkmal {n} :: sort criterion
Sortierprogramm {n} :: sort routine
Sortierprüfung {f} :: screening inspection
Sortierung {f} :: sorting
Sortiment {n} :: assortment
Sortiment {n} an Waren :: assortment of goods
Sortimente {pl} :: assortments
Sortimenter {m}; Sortimentsbuchhändler {m} :: retail bookseller
Soubrette {f} :: soubrette
Soubretten {pl} :: soubrettes
Souffleur {m} :: prompter
Souffleurkasten {m} :: prompt box
Soutane {f} :: cassock
Soutanen {pl} :: cassocks
Souveränität {f}; Landeshoheit {f} :: sovereignty
höchste Staatsgewalt {f}; Oberherrschaft {f} :: sovereignty
Sowjet {m} :: soviet
Sowjetisierung {f} :: sovietization
Sowjets {pl} :: soviets
Sowjetunion {f} :: Soviet Union
Sozialabgabenquote {f} :: social security contribution ratio
Sozialamt {n} :: social welfare office
Sozialarbeit {f} :: social work
soziale Fürsorge {f} :: social work; welfare work
Sozialbeitrag {m} :: social insurance contribution
Sozialdemokratie {f} :: social democracy
Sozialdemokratien {pl} :: social democracies
Sozialeinrichtung {f} :: social services
Sozialgesetzgebung {f} :: social legislation
Sozialhilfe {f} :: welfare
Sozialhilfeempfänger {m} :: pauper
Sozialhilfeempfänger {pl} :: paupers
Sozialisierung {f} :: socialization
Vergesellschaftung {f}; Verstaatlichung {f} :: socialization
Sozialisierungen {pl} :: socializations
Sozialismus {m} :: socialism
Sozialist {m} :: socialist
Sozialisten {pl} :: socialists
Soziallasten {pl} :: social charges
Sozialleistung {f} :: social contribution
Sozialpädagogik {f} :: social education
Sozialpolitik {f} :: social policy
Sozialprodukt {n} :: aggregate output
Sozialprodukt {n} :: gross national product
Sozialstatus {m} :: social state
Sozialunterstützung {f} :: public relief
Sozialversicherung {f} :: social insurance
Sozialversicherungsnummer {f} :: social security number
Sozialwissenschaft {f} :: social science
Sozialwissenschaften {pl} :: social sciences
Sozialwissenschaftler {m} :: social scientist
Sozietät {f} :: partnership; firm of solicitors
Sozietät {f} :: joint practice
Soziologe {m} :: sociologist
Soziologen {pl} :: sociologists
Soziologie {f} :: sociology
Soziusfahrer {m} :: pillion rider
Soziussitz {m} :: pillion seat
Spachtel {m} :: spatula; putty knife
Spachtelmasse {f} :: filler; priming material
Spachtelmasse {f} :: surfacer; putty
Spachteln {n} :: filling
Spaghetti {pl}; Spagetti {pl} :: spaghetti
Spähwagen {m} :: scout car
Späße {pl} :: make fun
Späße {pl} :: sprees
Spätsommer {m} :: late summer
Spätlese {f} :: late vintage
Spätentwickler {m} :: late developer
Spätfolgen {pl} :: late sequelae
Spätholz {n} :: late wood
Spätvorstellung {f} :: late-night performance
Spätzündung {f} :: retarded ignition
Spalier {n} :: espalier
Spalier bilden :: to line
Spalierbäume {pl} :: espalier trees
Spalierbaum {m} :: espalier tree; cordon
Spaliere {pl} :: espaliers
Spalierobst {n} :: espalier fruit
Spalt {m}; Riss {m}; Sprung {m} :: fissure
Spaltbarkeit {f} :: fissility
Spaltbarkeiten {pl} :: fissionability
Spalte {f} :: chasm
Spalte {f} :: chink
Spalte {f} :: col
Spalte {f}; Rubrik {f} :: column
Spalte {f}; Kluft {f} :: crevice
Spalte {f} [math.] :: column
Spalte {f} :: rift
Spalten {pl} :: chinks
Spalten {pl} :: clefts
Spalten {pl} :: colons
Spalten {pl} :: columns
Spalten {pl} :: crevices
Spalten {pl} :: fissures
Spaltpilz {m} :: fission fungus
Spaltpilze {pl} :: fission fungi
Spaltenrand {m} :: edge of a column
Spaltenraum {m} [math.] :: column space
Spaltenvektor {m} [math.] :: column vector
Spaltfilter {m} :: disk filter
Spaltprodukt {n} :: cleavage product
Spaltsäge {f} :: ripsaw
Spaltspurendatierung {f} :: fission track dating
Spalttiefe {f} :: gap depth
Spaltung {f}; Teilung {f}; Spalt {m} :: cleavage
Spaltung {f} :: fission
Spaltung {f} :: schism
Spaltung {f} :: scission
Spaltungen {pl} :: fissions
Spaltungen {pl} :: schisms
Spaltungen {pl} :: scissions
Spaltungen {pl} :: splittings
Spaltwirkungsquerschnitt {m} :: fission cross-section
Spanferkel {n} :: suckling pig; pigling
Spange {f} :: clasp
Haarspange {f} :: slide
Spanier {m} :: Spaniard
Spanier {m} :: Spaniards
Spannbacke {f} :: clamping jaw; gripping jaw
Spannband {n} :: band clamp
Spannbeton {m} :: prestressed concrete
Spanndorn {m} :: mandrel
Spanndrähte {pl} :: tension wires
Spanndraht {m} :: tension wire
Spanndraht {m}; Abspanndraht {m} :: guy wire
Spanne {n} :: retension
Spannfeder {f} :: tension spring
Spannfedern {pl} :: tension springs
Spannhaken {m} :: tenterhook
Spannhaken {pl} :: tenterhooks
Spannhülse {f} :: slotted spring pin
Spannkopf {m} :: clamping chuck
Spannköpfe {pl} :: clamping chucks
Spannkraft {f} :: resilience
Spannkraft {f} :: tonicity
Spannlasche {f} :: clamping strap
Spannleiste {f} :: clamping bar
Spannmuskel {m} :: tensor
Spannmuskeln {pl} :: tensors
Spannmutter {f} :: clamping nut
Spannpatrone {f} :: collet chuck
Spannpratze {f} :: clamping claw
Spannrad {n} :: click wheel
Spannring {m} :: clamping ring
Spannscheibe {f} :: conical spring washer
Spannschloss {n} :: turnbuckle
Spannschlossmutter {f} :: turnbuckle sleeve
Spannschraube {f} :: clamping bolt
Spannstift {m}; Spiralspannstift {m} :: coiled spring pin
Spannvorrichtung {f} :: clamping jig
(elektrische) Spannung {f} :: voltage
Spannung {f} :: suspense
Spannung {f} :: tension
Spannung {f}; Befestigungsorgan {n} :: fixture
Spannung {f}; Belastung {f} :: stress
Spannungen {pl} :: tensions
Spannungsabfall {m} :: drop
Spannungsabfall {m} :: voltage drop
Spannungsanalyse {f} :: stress analysis
Spannungsanstieg {m} :: voltage rise
Spannungsmesser {m} :: voltmeter
Spannungsmessung {f} :: voltage metering
Spannungsquelle {f} :: voltage source
Spannungsregler {m} :: voltage regulator
Spannungsregler {pl} :: voltage regulators
Spannungsriss {m} :: stress crack
Spannungsschwankung {f} :: voltage swing
Spannungsspitze {f} :: glitch
Spannungsteiler {m} :: potential divider
Spannungsverstärker {m} :: booster
Spannungsverteilung {f} :: voltage distribution
Spannweiten {pl} :: spans
Spannweiten {pl} :: wingspans
Spannwerkzeug {n} :: clamping tool
Spannwirbel {m} :: turnbuckle
Spannwirbel {pl} :: turnbuckles
Spannzange {f} :: collet chuck
Spannzubehör {n} :: clamping accessories
Spanplatte {f} :: chipboard
Spant {n} :: frame; rib
Sparanlage {f} :: economizer
Sparanlagen {pl} :: economizers
Sparbeize {f} :: pickling inhibitor
Sparbeizzusatz {m} :: pickling inhibitor
Sparbuch {n} :: bankbook
Sparbuch {n} :: passbook
Sparbuch {n} :: savings bank book
Sparbücher {pl} :: bankbooks
Sparbücher {pl} :: passbooks
Sparbüchse {f} :: money box
Spareinlagen {pl} :: savings deposits
Sparer {m} :: saver
Sparer {pl} :: savers
Spargel {m} :: asparagus
Sparguthaben {n} :: savings balance
Sparkasse {f} :: savings bank
Sparkonto {n} :: savings account
Sparmaßnahme {f} :: economy measure
Sparschwein {n} :: piggybank
Sparren {m} :: chevron
Sparring {n} :: spar
Sparsamkeit {f} :: canniness
Sparsamkeit {f} :: parsimony
Sparsamkeit {f} :: thrift
Sparsamkeiten {pl} :: parsimoniousness
Sparsamkeiten {pl} :: thriftiness
Sparsamkeiten {pl} :: thrifts
Spartrafo {m} :: autotransformer
Spaß {m} :: joke
Spaß {m} :: spree
Spaß {m}; Scherz {m} :: fun
aus (zum; im) Spaß :: for fun
Spaßhaftigkeit {f} :: humorousness
Spaßigkeit {f} :: comicalness
Spaßmacher {m}; Spaßvogel {m} :: jester
Spaßverderber {m} :: kill joy
Spaßvögel {pl} :: banterers
Spaßvogel {m} :: banterer
Spaßvogel {m} :: funster
Spaßvogel {m} :: joker
Spastiker {m} :: spastic
Spat {m} :: spavin
Spatel {m}; Spachtel {m} :: spatula
Spaten {m} :: spade
Spaten {pl} :: spades
Spatz {m}; Sperling {m} :: sparrow
Spatzen {pl} :: sparrows
Spaziergänger {m} :: walker; stroller
Spaziergänger {pl} :: walker; strollers
Spaziergang {m}; Bummel {m} :: stroll
Spaziergang {m}; Gang {m} :: walk
Spazierstock {m} :: cane
Spazierstöcke {pl} :: canes
Specht {m} :: woodpecker
Spechte {pl} :: woodpeckers
Speck {m} :: bacon
Speckle-lnterferometrie {f} :: Speckle interferometry
Specklemesstechnik {f} :: Speckle measurement
Speckschnitte {f} :: rasher
Speckschnitten {pl} :: rashers
Speckschwarte {f} :: bacon rind
Speckschwarten {pl} :: bacon rinds
Speckseite {f} :: flitch of bacon
Speckseiten {pl} :: flitches of bacon
Speckstein {m} :: soapstone
Spediteur {m} :: forwarding agent; forwarder
Spediteur {m} :: remover
Spediteurübernahmebescheinigung {f} :: Forwarding Agent's Certificate of Receipt (FCR)
Spediteur {m}; Betreiber {m} :: carrier
Spediteure {pl} :: removers
Spediteure {pl} :: forwarding agents
Spedition {f} :: forwarding agency
Speditionen {pl} :: forwarding agencies
Speer {m} :: spear
Speer {m}; Wurfspeer {m} :: javelin
spießen; aufspießen; durchbohren :: to spear
Speerspitze {f}; Angriffsspitze {f} :: spearhead
Grüne Minze {f} :: spearmint
Speere {f} :: spears
Speiche {f} :: spoke
Speichel {m} :: spittle
Speichel {m} :: saliva
Speicheldrüse {f} :: salivary gland
Speichelfluss {m} :: salivation
Speichellecker {m} :: bootlicker
Speichellecker {m} :: toady
Speichelleckerei {m} :: toadyism
Speichendicke 1.8 mm :: 13g gauge
Speichendicke 2.0 mm :: 14g gauge
Speichendicke {f} :: gauge
Speichennippel {n} :: spoke nipple
Speichenrad {n} :: spokewheel; spoked wheel
Speicher {m} (Getreide) :: granary; elevator
Speicher {m} (Lager) :: warehouse
Speicher {m} (Wasser) :: reservoir
Speicher {m} (Dachboden) :: loft; attic
Speicher {pl} :: lofts
Speicher {m} (Computer) :: memory; store
Speicher einer Steuerung :: controller program
Speicherung {f} :: storage; storing
Speicherabbild {n} :: core image
Speicherauffüllung {f} :: character fill
Speicherauszug bei Fehlern :: error analysis dump
Speicherauszug {m}; Schnappschuss {m} :: snapshot
Speicherbelegung {f} :: assignment of memory space
Speicherbelegung {f} :: storage occupancy
Speicherbelegungsfaktor {m} :: store utilization factor
Speicherbereichsschutz {m} :: area protect feature
Speicherbereinigung {f} :: garbage collection
Speicherbibliotheken {pl} :: core image libraries
Speicherbildschirm {m} :: storage tube
Speicherblock {m} :: memory stack
Speicherdichte {f} :: storage density
Speicherelement {n} :: storage location
Speichererweiterung {f} :: additional memory
Speichergerät {n} :: storage device
Speicherhierachie {f} :: storage hierarchy
Speicherinhalt anzeigen :: to dump
Speicherkapazität {f} :: amount of memory
Speicherkapazität {f} :: storage capacity
Speicherkontrolle {f} :: storage control
Speichermodul {n} :: bank of memory
Speichern {n} :: saving
Speicherorganisation {f} :: storage organization
Speicherplatz {m} :: memory cell
Speicherraum {m} :: storage space
Speicherschreibmaschine {f} :: memory typewriter
Speicherschutz {m} :: memory protection
Speicherschutz {m} :: storage protection
Speichersortierung {f} :: internal sorting
Speicherstelle {f} :: location
Speicherstelle {f} :: storage position
Speichertechnik {f} :: storage technology
Speichertypus {m} :: storage type
Speicherung {f} :: storage
Speicherungen {pl} :: storages
Speichervermittlung {f} (Tel.) :: message switching
Speicherverteilung {f} :: allocation
Speicherzeit {f} (Halbleiter) :: carrier storage time
Speicherzelle {f} :: storage cell
Speicherzelle {f}; Zelle {f} :: cell
Speicherzuweisung {f} :: storage allocation
Speicher-Wassererwärmer {m} :: storage water heater
Speigatt {m} :: scupper
Speise {f} :: food
Speisebrei {m} :: chyme
Speiseeis {n} :: ice cream
Speisefett {n} :: cooking fat
Speisehaus {n} :: eating house
Speisehaus {n} :: porterhouse
Speisekammer {f} :: larderi; pantry
Speisekarte {f}; Speisezettel {m} :: menu
Speisekarte {f} :: bill of fare
Speisenfolge {f} :: order of courses
Speisen und Getränke :: meals and drinks
Speiseöl {n} :: cooking oil; edible oil
Speisepumpe {f} :: feed pump
Speisequark {m} :: farmer's cheese
Speiseraum {m} :: dining area
Speiseraum {m} :: refectory
Speiserest {m} :: leftover
Speisereste {pl} :: leftovers
Speiseröhre {f} :: esophagus [Am.]; oesophagus [Br.]
Speiserohr {n} :: feed pipe
Speisesäfte {pl} :: chyles
Speisesaal {m} :: dining hall; dining room
Speisewagen {m} :: dining car; diner [Am.]
Speisewasser {n} :: feed water
Speisewasservorwärmer {m} :: feedwater preheater
Speisezimmer {n} :: dining room
Speisung {f} :: feeding
Speisung {f} [elektr.] :: supply
Spektakel {n} :: fracases
Spektakel {n}; Krach {m}; Krawall {m}; Schlägerei {f} :: ruction
Spektral... :: spectral
Spektralanalyse {f} :: spectrum analysis; spectral analysis
Spektralanalysen {pl} :: spectrum analyses
Spektralmessplatz {m} :: spectral measuring station
Spektralphotometer {n} :: spectral photometer
Spektralsatz {m} [math.] :: spectral theorem
Spektrogramm {n} :: spectrogram
Spektrogramm {n} :: spectrograph
Spektromesser {m} :: spectrometer
Spektrometer {n} :: spectrometer
Spektroskop {n} :: spectroscope
Spektroskopie {f} :: spectroscopy
Spektrum {n} :: spectra
Spektrum {n} :: array
Spektrum-Analysator {m} :: spectrum analyser
Spekulant {m} :: speculator
Spekulation {f} :: spec
Spekulationsgeschäft {n} :: speculative organisation
Spekulatius {m} :: gingery biscuit [Br.]; gingery cookie [Am.]
Spekulatius {m} :: almond biscuit [Br.]; almond cookie [Am.]
Spelz {m} :: spelt
Spende {f} :: dole
Spende {f} :: donation
Spende {f}; Beitrag {m} :: contribution
Spenden {pl} :: bounties
Spenden {pl} :: doles
Spender {m} :: giver
Spender {pl} :: givers
Sperber {m} :: sparrow hawk
Sperma {n}; Samen {m} :: sperm
Sperma {n} :: cum
Spermen {pl} :: spermatozoon
Spermium {n} :: spermatozoa
Sperre {f} :: elimination
Sperre {f} :: lock
Sperrrad {n}; Sperrad {n} [alt] :: ratchet wheel
Sperrballon {m} :: barrage balloon
Sperrballone {pl} :: barrage balloons
Sperrdruck {m} :: spaced letters
Sperre {f} :: barrier
Sperre {f} :: detent
Sperre {f} :: latch
Sperre {f} :: lock; lockout
Dröhnen {n}; Donner {m}; Brausen {n} :: boom
Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m} :: boom
einen Boom erleben; boomen :: to boom
Baum {m}; Spiere {f} (Schiff) :: boom
Ausleger {m} (Kran); Mikrofongalgen {m} :: boom
Sperre {f}; Falle {f}; Klinke {f} :: latch
Sperreingang {m} (bei Gattern) :: inhibiting input
Sperrfeuer {n} :: curtain fire
Sperrfeuer {pl} :: curtain fires
Sperrgebiet {n} :: prohibited area
Sperrgerät {n} :: suppressor
Sperrgeräte {pl} :: suppressors
Sperrgut {n} :: bulky goods
Sperrhähne {pl} :: stopcocks
Sperrhahn {m} :: stopcock
Sperrholz {n} :: plywood
Sperrklinke {f} :: pawl
Sperrkonten {pl} :: blocked accounts
Sperrkonto {n} :: blocked account
Sperrkreis {m} :: eliminator
Sperrkreis {m} :: wave trap
Sperrkreise {pl} :: wave traps
Sperrmüll {m} :: bulk rubbish
Sperrschicht {f} (Halbleiter) :: depletion layer
Sperrschicht {f} :: barrier layer
Sperrstunde {f} :: closing time
Sperrung {f} :: inhibition
Sperrvermögen {n} :: blocking capability
Sperrvorspannung {f} :: reverse bias
Sperrzeit {f} :: off-time
Sperrzölle {pl} :: prohibitory duties
Sperrzoll {m} :: prohibitory duty
Sperrzustand {m} :: off-state
Spesenkonten {pl} :: expense accounts
Spesenkonto {n} :: expense account
Spezialausbildung {f} :: specialized training
Spezialbibliothek {f} :: special library
Spezielle {n}; Besonderheiten {pl} :: specials
Spezialfach {n} :: speciality
Spezialfächer {pl} :: specialities
Spezialgebiet {n} :: special subject
Spezialisierung {f} :: specialization
Spezialist {m} :: specialist
Spezialist sein in :: to specialize in
Spezialsprungläufe {pl} :: ski jumpings
Spezifikation {f} :: specification
Spezifikationen {pl} :: specifications
Spezifikationssymbol {n} :: specificator
Spezifikationssymbol {n} :: specifier
Spezifische Materialbenennung {f} :: specific material designation
Sphäre {f} [math.] :: sphere
Sphärioden {pl} :: spheroids
Sphäroid {m} :: spheroid
Sphinx {f} :: sphinx
Spickaal {m} :: smoked eel
Spickaale {pl} :: smoked eels
Spickzettel {m} :: crib
Spiegel {m} :: mirror
Spiegel {pl} :: mirrors
Spiegel {m} :: looking-glass
Spiegel {m} (Technik) :: reflector
Spiegel {m}; Teleskopspiegel {m} [med.] :: speculum
sich im Spiegel betrachten :: to look at oneself in the mirror
jemandem einen Spiegel vorhalten :: to hold a mirror up to someone
spiegelblank :: mirror like
Spiegelei {n} :: fried egg
Spiegeleisen {n} :: spiegeleisen
Spiegelglas {n} :: plate glass
spiegelnd :: mirroring
Spiegelreflexkamera {f} :: reflex camera
Spiegelschrift {f} :: mirror writing
Spiegeltelegraph {m} :: heliotrope
Spiel {n} (mechanisch) :: play; slackness
erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) :: clearance
Spielstein {m} :: gaming piece
Schlaffheit {f} :: slackness
Spiel {n} :: play; game
Spiel {n}; Schauspiel {n} :: play
Spielanzug {m} :: playsuit; romper
Spieldose {f} :: musical box
Spiele {pl} :: games
Spielen {n} :: playing
Spieler {m} :: gambler
Spieler {pl} :: gamblers
Spieler {m} :: gamester
Spieler {m} :: player
Spieler {pl} :: players
Spielerei {f} :: bauble
Spielereien {pl} :: baubles
Spielergebnis {n} :: scoring
Spielergebnisse {pl} :: scores
Spielfeld {n} :: field
Spielfilm {m} :: feature film
Spielfläche {f} :: rink
Spielführer {m} :: team captain
Spielführer {pl} :: team captains
Spielgefährte {m} :: playfellow
Spielgefährte {m}; Spielkamerad {m} :: playmate
Spielgefährten {pl} :: playfellows
Spielhölle {f} :: gambling house
Spielhöllen {pl} :: gambling houses
Spielkamerad {m} :: playfellow
Spielkameraden {pl} :: playmates
Spielkarte {f} :: playing card
Spielkonsole {f} :: paddle
Spielpassung {f} :: clearance fit; loose fit
Spielpläne {pl} :: repertories
Spielplätze {pl} :: playgrounds
Spielplan {m} :: repertoire
Spielplatz {m} :: playground
Spielraum {m} :: leeway
Spielraum {m} :: elbowroom
Spielregeln {pl} :: laws of the game
Spielsachen {pl} :: toys
Spielschuld {f} :: gambling debt
Spielschulden {pl} :: gambling debts
Spielschule {f} :: infant school
Spieltheorie {f} :: game theory
Spieluhr {f} :: musical clock
Spielverderber {m} :: killjoy
Spielverderber {m} :: spoil sport
Spielverlängerung {f} :: extra time
Spielwarenhändler {m} :: toy dealer
Spielwarenhändler {pl} :: toy dealers
Spielwarenhandlung {f} :: toy shop
Spielwarenhandlungen {pl} :: toy shops
Spielzeit {f} :: playing time
Spielzeit {f} :: playtime
Spielzeiten {pl} :: playtimes
Spielzeug {n} :: toy
Spielzeug {n} :: plaything
Spielzimmer {n} :: playroom
Spießbürger {m}; selbstzufriedener Spießer :: Babbitt [Am.]
Spießbürger {m}; Spießer {m} :: Philistine
Spießbürgertum {n} :: philistinism
Spießigkeit {f} :: smugness
Spinat {m} :: spinach
Spindel {f} :: arbor
Spindel {f} :: newel
Spindel {f} :: spindle
Spindeln {pl} :: spindles
Spindelstock {m} (Drehbank) :: headstock
Spinett {n} :: spinet
Spinette {pl} :: spinets
Spinnaker {m} :: spinnaker
Spinne {f} :: spider
Spinnen {pl} :: spiders
Spinnengewebe {n}; Spinnennetz {n} :: cobweb
Spinner {m} :: screwball [Am.]
Spinner {m} :: spinner
Spinner {m} :: flake [Am.]
Spinnerei {f} :: spinning
Spinnereien {pl} :: spinnings
Spinnwebe {n} :: cobweb
Spinnmaschine {f} :: spinning frame
Spinnmaschinen {pl} :: spinning frames
Spinnrad {n} :: spinning wheel
Spinnräder {pl} :: spinning wheels
Spinnrocken {m} :: distaff
Spinnwebe {f} :: spider web
Spinnweben {pl} :: spider webs
Spinnwirtel :: spindle whorl
Spion {m} :: spy
Spion {m} (an der Tür) :: syphole
Spionage {f} :: espionage
Spionage {f} :: spying
Spionageabwehr {f} :: counter intelligence corps
Spionageabwehr {f} :: counterespionage
Spione {pl} :: spies
Spione (Agenten) einschleusen :: to infiltrate spies (agents)
Spiralbohr- u. Senkwerkzeug {n} :: combination drill and counterbore
Spiralbohrer {m} :: twist drill
Spirale {f} :: spiral
Spirale {f} :: helix
Spiralen {pl} :: helixes
Spirale {f} (Verhütungsmittel) :: loop; coil
Spiralfeder {f} :: coil spring
Spiralfeder {f} :: spiral spring
Spiralfedern {pl} :: spiral springs
Spiralheftung {f} :: spiral binding
Spiralsenker {m} :: spiral-flute counterbore
Spiralspannstift {m} :: coiled spring pin
Spiritismus {m} :: spiritualism
Spiritist {m} :: spiritist
Spiritisten {pl} :: spiritists
Spiritualist {m} :: spiritualist
Spiritualisten {pl} :: spiritualists
Spirituals {pl} :: spirituals
Spirituosen {pl} :: alcohols
Spirituosen {pl} :: hooch
Spirituosen {pl} :: liquors
Spirituosen {pl} :: moonshine
Spirituskocher {m} :: spirit stove
Spirituskocher {pl} :: spirit stoves
Spitäler {pl} :: infirmaries
Spital {n} :: infirmary
Spitz {m} (Hund) :: Pomeranian
Spitzbärte {pl} :: goatees
Spitzbart {m} :: goatee
Spitzbart {m} :: pointed beard
Spitzbogen {m} :: pointed arch
Spitzbohrer {m} :: flat drill
Spitze {f} (eines Berges) :: peak
Spitze {f} :: pike
Spitze {f} :: pinnacle
Spitze {f} (Turm-) :: spire
Spitze {f} (spitzes Ende) :: tip
die Spitze des Eisberges :: the tip of the iceberg
Spitze {f}; Höchstwert {m} :: peak
Spitze {f}; Stift {m} :: nib
Spitze {f} (Kinn-; Messer-) :: point
Spitze {f} (Gewebe) :: lace
Spitze {f}; Anspielung {f} (gegen) :: dig (at)
Spitzel {m} :: informer; nark; police spy
Spitzel {pl} :: police spies
Spitzen {pl} :: cuspids
Spitzen {pl} :: peaks
Spitzen {pl} :: pinnacles
Spitzen {pl} :: spires
Spitzenbelastung {f} :: peak load
Spitzenbelastung {f} :: peak traffic
Spitzendrehbank {f} :: centre lathe; center lathe
Spitzengeschwindigkeit {f} :: top speed
Spitzengruppe {f} :: top flight
Spitzengruppen {pl} :: top flights
Spitzenkandidat {m} :: top candidate
Spitzenkanditaten {pl} :: top candidates
Spitzenklasse {f} :: top class
Spitzenleistung {f} :: top performance
Spitzenleistungen {pl} :: top performances
Spitzenlohn {m} :: peak wages
Spitzenreiter {m} (Sport) :: front runner
Spitzenreiter {m} :: most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...
Spitzenstrom {m} :: surge current
Spitzentechnologie {f} :: advanced technology
Spitzhacke {f} :: pick; pickaxe
Spitzfindigkeit {f} :: subtleness
Spitzigkeit {f} :: pointedness
Spitzmäuse {pl} :: shrew mice
Spitzmäuse {pl} :: shrews
Spitzmaus {f} :: shrew
Spitzmaus {f} :: shrew mouse
Spitzname {m} :: nickname
Spitzname {m} :: cognomen
Spitzname {m} :: moniker
Spitzname {m} :: sobriquet
Spitznamen {pl} :: nicknames
Spitznamen {pl} :: sobriquets
Spitznamen gebend :: nicknaming
Spitztüte {f} :: cornet
Spitztüten {pl} :: cornets
Spleen {m} :: tic; quirk; spleen
Spline-Kurve {f} :: Spline curve
Splint {m} :: sapwood
Splint {m} :: splint
Splint {m} :: split pin
Splintbolzen {m}; Ringbolzen {m} :: eyebolt
Splinte {pl} :: sapwoods
Splintentreiber {m} :: pin punch
Splitt {m} :: (stone) chippings; (loose) chippings; crushed stone
Splitteinrichtung {f} :: splitter
Splitter {m}; Span {m}; Bruchstück {n} :: splinter
Splitter {pl} :: splinters
Splitter {m} :: shiver
Splitter {m}; Span {m} :: sliver
Splitter {pl} :: slivers
Sponsoren {pl} :: sponsors
Steinsplitter {m}; Splitter {m} :: spall
Splittergruppe {f} :: splinter group
Splittergruppen {pl} :: splinter groups
Splitterpartei {f} :: faction
Splitterpartei {f} :: splinter party
Splitterparteien {pl} :: splinter parties
Spöttelei {f}; Spötteleien {pl} :: raillery
Spötter {m} :: derider
Spötter {m} :: mocker
Spötter {m} :: scoffer
Spötter {m} :: sneerer
Spötterei {f} :: mockery
Spötterei {f} :: raillery
Spöttereien {pl} :: mockeries
Spöttereien {pl} :: railleries
Sporen {pl} :: spores
Spornrädchen {n} :: rowel
Sport {m} :: sport
Sportanlage {f} :: sports facilities
Sportanzüge {pl} :: sports suits
Sportanzug {m} :: sports suit
Sportart {f} :: sport
Sportarten {pl} :: sports
Sportartikel {pl} :: sports goods
Sportbericht {m} :: sporting report
Sportberichte {pl} :: sporting reports
Sportfest {n} :: sports meeting
Sportfeste {pl} :: sports meetings
Sportflugzeug {n} :: two seater
Sportflugzeuge {pl} :: two seaters
Sportfreund {m} :: sports fan
Sportfunkreporter {m} :: racereader
Sportgeschäft {n} :: sports outfitters
Sporthalle {f} :: coliseum
Sporthemd {n} :: sports shirt
Sporthemden {pl} :: sports shirts
Sportjacke {f} :: sports jacket
Sportjacken {pl} :: sports jackets
Sportjounalist {m} :: sportswriter
Sportjounalisten {pl} :: sportswriters
Sportkegeln {n} :: skittle
Sportkleidung {f} :: sportswear
Sportklub {m} :: sports club
Sportlehrer {m}; Turner {m} :: gymnast
Sportlehrer {m} :: sports coach
Sportlehrer {pl} :: sports coaches
Sportler {m} :: sportsman
Sportler {pl}; Sportsmänner {pl} :: sportsmen
Sportlerin {f} :: sportswoman
Sportlerinnen {pl} :: sportswomen
Sportlichkeit {f} :: sportsmanship
Sportmedizin {f} :: sports medicine
Sportnachrichten {pl} :: sporting news
Sportplätze {pl} :: sports fields
Sportplatz {m} :: sports field
Sportschuh {m} :: sports shoe
Sportschuhe {pl} :: sports shoes
Sportveranstaltung {f} :: sports event; sports meeting
Sportwagen {m} :: roadster
Sportwagen {pl} :: roadsters
Sportwagen {m} :: runabout
Sportwagen {m} :: sports car
Sportzeitung {f} :: sports magazine
Spott {m} :: derisiveness
Spott {m} :: fleer
Spott {m} :: jeer
Spott {m} :: mockery
Spott {m} :: ridicule
Spott {m} :: sarcasm
Spott {m} :: sneer
Spottdrossel {f} :: catbird
Spottdrossel {f} :: mockingbird
Spottgedicht {n} :: satirical
Spottgedicht {n} :: satirical poem
Spottgedichte {pl} :: satirical poems
Spottgelächter {n} :: derisive laughter
Spottgeld {n} :: trifling sum
Spottgelder {pl} :: trifling sums
Spottlied {n} :: satirical song
Spottlieder {pl} :: satirical songs
Spottpreis {m} :: ridiculous price
Spottschrift {f} :: satire
Sprachanalyse {f} :: speech analysis
Sprachanalyse {f} :: voice analysis
Sprachausgabe {f} :: audio response
Sprachausgabe {f} :: voice output
Sprachausgabe {f} :: voice response
Sprachausgabeeinheit {f} :: audio reponse unit
Sprache {f} :: language
Sprache {f} :: tongue
Sprache {f}; Rede {f} :: speech
Spracheingabe {f} :: voice entry
Sprachen {pl} :: languages
Sprachenschlüsselungsgerät {n} :: vocoder
Spracherkennung {f} :: recognition of speech
Spracherkennung {f} :: speech pattern recognition
Spracherkennung {f} :: speech recognition
Spracherkennung {f} :: voice recognition
Sprachfehler {m} :: speech impediment
Sprachfehler {pl} :: speech impediments
Sprachführer {m} :: phrase book
Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m} :: speech area
Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl} :: speech areas
deutsches Sprachgebiet; deutscher Sprachraum :: German-speaking area
Sprachgebrauch {m} :: linguistic usage
Sprachgenerator {m} :: speech synthesizer
Sprachgenerator {m} :: voice synthesizer
Sprachgenerator {m}; Tongenerator {m} :: synthesizer
Sprachgewandtheit {f} :: oracy
Sprachkurs {m} :: language course
Sprachlabor {n} :: language laboratory
Sprachlabore {pl} :: language laboratories
Sprachlehrer {m} :: teacher of languages
Sprachlehrer {pl} :: teachers of languages
Sprachlosigkeit {f} :: speechlessness
Sprachlosigkeit {f} :: voicelessness
Sprachregel {f} :: rule of grammar
Sprachregeln {pl} :: rules of grammar
Sprachrohr {n} :: speaking tube
Sprachschatz {m}; Wortschatz {m} :: vocabulary
Sprachstörung {f} :: speech disorder
Sprachstudien {pl} :: studies of languages
Sprachstudium {n} :: study of languages
Sprachsynthese {f} :: speech synthesis
Sprachübersetzung {f} :: language translation
Sprachunterricht {m} :: instruction in a language
Sprachverarbeitung {f} :: speech processing
Sprechverarbeitung {f} :: voice processing
Sprachwerkzeug {n} :: organ of speech
Sprachwissenschaft {f} :: glottology
Sprachwissenschaft {f} :: linguistics
Sprachwissenschaftler {m} :: linguist
Sprechanlage {f} :: inter phone; intercommunication system
Sprechart {f} :: manner-of-speaking
Sprechblase {f} :: balloon
Sprechchor {m} :: speaking choir
Sprecher {m} :: speaker
Sprecher {m} :: spokesman
Sprecherin {f} :: spokeswoman
Sprecherinnen {pl} :: spokeswomen
Sprecher {pl} :: spokesmen
Sprechfrequenz {f} :: vocal frequenzy
Sprechfrequenz {f} :: voice frequency
Sprechfrequenzen {pl} :: voice frequencies
Sprechfunk {m} :: radiotelephony
Sprechfunk {m} :: voice radio
Sprechfunker {m} :: voice radio operator
Sprechfunkgerät {n} :: radiotelephone
Sprechgesang {m} :: recitative
Sprechplatte {f} :: speech record
Sprechplatten {pl} :: speech records
Sprechstunde {f} :: consultation-hour
Sprechstundenhilfe {f} :: receptionist
Sprechtakt {m} :: phrase
Sprechtaste {f} :: press to talk button
Sprechübung {f} :: speech practice
Sprechübungen {pl} :: speech practices
undeutliche Aussprache {f}; knappe, schneidige Sprechweise {f} :: clipped speech
Sprechzimmer {n} :: parlour
Sprechzimmer {n} :: parlour office
Spreizfüße {pl} :: splayfeet
Spreizfuß {m} :: splayfoot
Spreizkonus {m} :: expanding cone
Spreizmutter {f} :: expanding nut
Spreizniet {m} :: expanding rivet
Sprengapparat {m} :: sprinkler
Sprengapparate {pl} :: sprinklers
Sprengbombe {f} :: high explosive bomb
Sprenger {m} :: blaster
Sprenggefäß {n} :: petard
Sprenggeschoss {n} :: explosive projectile
Sprengkapsel {f} :: detonator
Sprengkapseln {pl} :: detonators
Sprengköpfe {pl} :: warheads
Sprengkommando {n} :: demolition party
Sprengkommandos {pl} :: demolition parties
Sprengkopf {m} :: warhead
Sprengladung {f} :: explosive charge
Sprengloch {n} :: blasthole
Sprengmittel {n}; Zünder {m} :: exploder
Sprengniet {m} :: explosive rivet
Sprengring {m}; Sicherungsring {m} :: snap ring; circlip
Sprengringe {pl} :: snap rings
Sprengsatz {m} :: blasting composition
Sprengschneider {m} :: explosive cutter
Sprengstoff {m} :: blasting agent
Sprengstoffattentäter {m} :: dynamiter
Sprengstoffattentätern {pl} :: dynamiters
Sprengwirkung {f} :: explosive effect
Sprengwolke {f} :: burst cloud
Sprengwolken {pl} :: burst clouds
Spreu {f} :: chaff
Sprichwort {m} :: adage
Sprichwort {m} :: by word
Sprichwort {m} :: proverb
Sprichworte {pl} :: proverbs
Springer {m} :: jumper; diver; vaulter
Springer {m} :: stand-in
Springbrunnen {m} :: fontain
Springflut {f} :: spring tide
Springfluten {pl} :: spring tides
Springquelle {f} :: gusher
Springquellen {pl} :: gushers
Springseil {n} :: skipping rode
Springseile {pl} :: skipping ropes
Sprinkleranlage {f} :: sprinkler system
Sprinklerdüse {f} :: sprinkler nozzle
Sprinter {m} :: sprinter
Sprinter {pl} :: sprinters
Spritzarbeit {f} :: spatterwork
Spritze {f} :: syringe
Spritzen {pl} :: syringes
Spritzenhäuser {pl} :: fire engine houses
Spritzenhaus {n} :: fire engine house
Spritzfahrten {pl} :: hops
Spritzflakon {m} :: spray flacon
Spritzgerät {n} :: spreader
Spritzgeräte {pl} :: spreaders
Spritzgießen {n} :: injection moulding
Spritzgießmaschine {f} :: injection moulding machine
Spritzguss {m} :: die casting
Spritzlack {m} :: spraying varnish
Spritzlackierung {f} :: spray painting; spray paint
Spritzöl {n} :: splash oil
Spritzpistole {f} :: airbrush
Spritzpistole {f} :: spray gun
Spritzpistolen {pl} :: spray guns
Sprödigkeit {f} :: brittleness
Sprössling {m} :: offshoot
Sprößling {m}; Setzling {m} :: slip
Sprösslinge {pl} :: offshoots
Spross {m} (Pflanze) :: shoot
Spross {m} :: scion
Sprosse {pl} :: scions
Sprosse {f} :: rung
Sprossenrad {n}; Stachelrad {n} :: pin wheel; sprocket wheel
Sprossenrad {n}; Stachelrad {n}; Zahn {m}; Zahnkranz {m} :: sprocket
Sprotte {f} :: sprat
Sprotten {pl} :: sprats
Spruch {m} :: verdict
Spruch {m}; Urteilsspruch {m} :: verdict
Spruch {m} :: saying
Sprudeln {n} :: effervescence
Sprüche {pl} :: sayings
Sprüche {pl}; Urteilssprüche {pl} :: verdicts
Sprühregen {m} :: mists
Sprung {m} :: branch
Sprung {m} :: jump
Sprung {m} :: skip
Sprung {m} :: transfer
Sprung {m}; Quelle {f}; Feder {f} :: spring
Sprungadresse {f} :: branch address
Sprungadresse {f} :: jump address
Sprungbedingung {f}; Verzweigungsbedingung {f} :: branch condition
Sprungbefehl {m} :: alternative instruction
Sprungbefehl {m} :: jump signal
Sprungbefehl {m}; Verzweigungsbefehl {m} :: branch instruction
Sprungbein {n} :: ankle bone
Sprungbein {n} :: anklebone
Sprungbrett {n} :: spring board
Sprungbrett {n} :: springboard
Sprungbrett {n} :: steppingstone
Sprungbretter {pl} :: spring boards
Sprungbretter {pl} :: springboards
Sprungbretter {pl} :: steppingstones
Sprungfeder {f} :: elastic spring
Sprungfedermatratze {f} :: spring mattress
Sprungfedermatratzen {pl} :: spring mattresses
Sprungschanze {f} :: ski jump
Sprungschanzen {pl} :: ski jumps
Sprungstelle {f} (einer Funktion) :: saltus
Sprungstelle {f} [math.] :: jump discontinuity
Sprungtabelle {f}; Verzweigungstabelle {f} :: branch table
Sprungtest {m} :: leap-frog test
Sprungturm {m} :: highboard
Spucke {f} :: spit
Spucknäpfe {pl} :: spittoons
Spucknapf {m} :: spittoon
Spülküche {f} :: scullery
Spülküchen {pl} :: sculleries
Spüllappen {m} :: dish cloth
Spültisch {m} :: sink
Spülung {f} :: rinsing
Spülwasser {n} :: water for rinsing
Spülwasser {n}; Aufwaschwasser {n} :: dishwater
Spurweite {f} :: gauge
Spuk {m} :: spook
Spukgeschichte {f} :: ghost story
Spukgeschichten {pl} :: ghost stories
Spukhaus {n} :: haunted house
Spule {f} :: bobbin
Spule {f}; Wendel {f}; Wicklung {f} :: coil
Spulen {pl} :: bobbins
Spüle {f} :: sink unit
Spur {f} :: soupcon
Spur {f} :: spoor
Spur {f} :: trace
Spur {f} :: track
Spur {f} :: vestige
Spur {f} (beim Auto) :: toe
Vorspur {f} (beim Auto) :: toe in
Nachspur {f} (beim Auto) :: toe out
Spur {f}; Fußspur {f}; Geleise {pl} :: track
Spur {f} [math.] :: trace
Spuradresse {f} :: track address
Spuren {pl} :: spoors
Spuren {pl} :: traces
Spuren {pl} :: vestiges
Spuren {pl}; Fährten {pl} :: tracks
Spuren {pl}; Wagenspuren {pl} :: ruts
Spurenabstand {m} :: track pitch
Spurendichte {f} :: track density
Spurenelement {n} :: trace element
Spurenelemente {pl} :: trace elements
Spürhund {m} :: beagle
Spürhund {m} :: sleuth
Spürhund {m} :: track hound
Spürhunde {pl} :: sleuths
Spürhunde {pl} :: track hounds
Spurkennsatz {m} :: track description record
Spürnase {f} :: good nose
Spürnasen {pl} :: good noses
Spürsinn {m} :: flair
Sputum {n} :: sputum
Staat {m} :: state
Staat {m} :: country; nation
Staaten {pl} :: countries; states
die Staaten {pl} (USA) :: the States
Staatenbündnis {n} :: confederation of states
Staatenbund {m} :: confederation
Staatsakt {m} :: act of state
Staatsakte {pl} :: acts of state
Staatsaktion {f} :: great fuss
Staatsangehörige {m,f} :: national subject
Staatsangehörigen {pl} :: nationals
Staatsangehörige {m,f} :: national
Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f} :: citizenship
Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f} :: nationality
doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} :: dual citizenship
Staatsangelegenheit {f} :: state affair
Staatsangelegenheiten {pl} :: state affairs
Staatsanleihe {f} :: government loan
Staatsanleihen {pl} :: government loans
Staatsanwalt {m} :: prosecutor
Staatsanwalt {m} :: public prosecutor
Staatsanzeiger {m} :: government gazette
Staatsarchiv {n} :: public record office
Staatsbeamte {m} :: civil servant
Staatsbegräbnis {n} :: state funeral
Staatsbegräbnisse {pl} :: state funerals
Staatsbesuch {m} :: state visit
Staatsbesuche {pl} :: state visits
Staatschef {m} :: head of state
Staatsdienst {m} :: civil service
Staatseinkünfte {pl} :: government revenue
Staatsempfang {m} :: official reception
Staatsfeind {m} :: public enemy
Staatsfeinde {pl} :: public enemies
Staatsfeinde {pl} :: subversives
staatsfeindlich :: subversive
Staatsform {f} :: form of government
Staatsformen {pl} :: forms of government
Staatsfrau {f} :: stateswoman
Staatsfrauen {pl} :: stateswomen
Staatsgebäude {n} :: public building
Staatsgefangene {m,f} :: state prisoner
Staatsgefangenen {pl} :: state prisoners
Staatsgeheimnis {n} :: state secret
Staatsgeheimnisse {pl} :: state secrets
Staatsgelder {pl} :: public funds
Staatshaushalt {m} :: national finances
Staatshoheiten {pl} :: sovereignties
Staatskirche {f} :: state church
Staatskörper {m} :: body politic
Staatskosten {pl} :: public expense
Staatskunst {f} :: statecraft
Staatskunst {f} :: statesmanship
Staatsmänner {pl} :: statesmen
Staatsminister {m} :: minister of state
Staatsoberhaupt {n} :: head of state
Staatspapier {n} :: government stocks
Staatsprozess {m} :: state trial
Staatsprozesse {pl} :: state trials
Staatsquote {f} :: ratio of government expenditures to gross national product
Staatsräson {f} :: reason of state
Staatsrat {m} :: privy council
Staatsrecht {n} :: constitutional law
Staatsschuld {f} :: national debt
Staatssekretär {m} :: permanent secretary
Staatssicherheitsdienst {m} :: state security service
Staatsverbrechen {n} :: political offender
Staatsverfassung {f} :: constitution
Zusammensetzung {f} :: constitution
Staatsverfassungen {pl} :: constitutions
Staatsverträge {pl} :: treaties
Staatsverwaltung {f} :: public administration
Staatswesen {n} :: political system
Staatswissenschaft {f} :: political science
Staatswohl {n} :: public weal
Staatszuschüsse {pl} :: government subsidies
Staatszuschuss {m} :: government subsidy
Stab {m} :: baton
Stab {m} :: staff
Stab {m} :: wand
Stab {m}; Rute {f} :: rod
Stabantenne {f} :: rod aerial
Stabbatterie {f} :: tubular battery
Stabbatterien {pl} :: tubular batteries
Stabdrucker {m} :: stick printer
Stabdrucker {m}; Stangendrucker {m} :: bar printer
Stabhochspringer {m} :: pole jumper
Stabhochsprung {m} :: pole vault
Stabilisatoren {pl} :: stabilizers
Stabilisierung {f} :: stabilization
Stabilisierungen {pl} :: stabilizations
Stablampe {f} :: inspection lamp
Stabreim {m}; Alliteration {f} :: alliteration
Stabsärzte {pl} :: surgeons major
Stabsarzt {m} :: surgeon major
Stabschef {m} :: chief of staff
Stabsfeldwebel {m} :: warrant Officer Class
Stabsoffizier {m} :: field officer
Stabsquartier {n} :: headquarters
Stachel {m}; spitzer Gegenstand :: prick
Stachel {m}; Dorn {m} :: spine
Stachel {m}; Stich {m} :: sting
Stachel {m} (Stachelschwein) :: quill
Stachelbeere {f} :: gooseberry
Stachelbeeren {pl} :: gooseberries
Stacheldrähte {pl} :: barbed wires
Stacheldrähte {pl} :: barbwires
Stacheldraht {m}; Drahtverhau {m} :: barbed wire
Stacheldraht {m} :: barbwire
Stachelflosser {m} :: acanthopterygian
Stachelrad {n}; Stachelwalze {f} :: tractor
Stachelschwein {n} :: porcupine
Stachelschweine {pl} :: porcupines
Stadbezirke {pl}; Stadtgemeinden {pl} :: municipalities
Stadion {n} :: stadium
Stadien {pl} :: stadiums
Stadt {f} :: city
Stadt {f} :: town
Stadt... :: urban
Stadtbahn {f} :: city railway
Stadtbewohner {m} :: city dweller
Stadtbewohner {m} :: townsman
Stadtbewohner {m} :: urbanite
Stadtbewohner {pl} :: townsmen
Stadtbewohner {pl} :: urbanites
Stadtbewohner {pl} :: townspeople
Stadtbezirk {m} :: municipality
Stadtbibliothek {f} :: city library
Stadtbild {n} :: townscape
Stadtbilder {pl} :: townscapes
Stadtgebiet {n} :: urban area
Stadtgebiete {pl} :: urban areas
Stadtgemeinden {pl} :: boroughs
Stadtgespräch {n} :: common talk
Stadtgespräch {n} :: local call
Stadtgestalt {f} :: townscape
Stadtgraben {m}; Festungsgraben {m}; Burggraben {m}; Wallgraben {m} :: moat
mit einem Graben versehen :: to moat
Stadtgräben {pl} :: moats
Stadtkasse {f} :: city treasury
Stadtkassen {pl} :: city treasuries
Stadtkommandant {m} :: townmajor
Stadtkommandanten {pl} :: townmajors
Stadtleben {n} :: city life
Stadtleute {pl} :: townsfolk
Stadtmauer {f} :: city wall
Stadtparlament {n} :: city parliament
Stadtplan {m} :: city map
Stadtplanung {f} :: town planning
Stadtplanungen {pl} :: town plannings
Stadträte {pl} :: selectmen
Stadträte {pl} :: town councils
Stadträtin {f} :: councilwoman
Stadträtinnen {pl} :: councilwomen
Stadtrand {m}; Randgebiet {n} :: outskirts
Stadtrandsiedlung {f} :: suburban settlement
Stadtrandsiedlungen {pl} :: suburban settlements
Stadtrat {m} :: alderman
Stadtrat {m} :: selectman
Stadtrat {m} :: town council
Stadtrecht {n} :: municipal law
Stadtregion {f} :: city region
Stadtrundfahrt {f} :: sightseeing tour; city tour
Stadtrundgang {m} :: sightseeing walk
Stadtstaat {m} :: city state
Stadttor {n} :: city gate
Stadtväter {pl} :: city fathers
Stadtverwaltung {f} :: municipality
Stadtwappen {n} :: city arms
Stadtzentrum {n} :: city
Stäbe {pl} :: batons
Stäbe {pl} :: staffs
Stäbe {pl} :: wands
Städte {pl} :: cities; towns
Städte {pl} :: burgs
Städtebaurecht {n} :: urban planning legislation
Städter {pl} :: townsfolk
Städter {pl} :: townspeople
Städtesystem {n} :: urban system
Städtezug {m} :: interurban express train
Stähle {f} :: steels
Stalagmit {m}; stehender Tropfstein :: stalagmite
Stalaktit {m}; hängender Tropfstein :: stalactite
Stämme {f} :: phyla
Stämme {f} :: tribes
Stämmigkeit {f} :: burliness
Stämmigkeit {f} :: chunkiness
Stämmigkeit {f} :: stockiness
Stammkapital {n} :: original share capital; common capital stock [Am.]
Stammkneipe {f} :: local
Ständchen {n} :: serenade
Ständchen {pl} :: serenades
Ständer {m} :: pillar
Ständer {m} :: stand
Ständer {pl} :: pillars
Ständerbohrmaschine {f} :: box column drill
Stänkerer {m} :: troublemaker
Stärke {f} :: forte
Stärke {f} :: powerfulness
Stärke {f} :: strength
Stärke {f} :: strongness
Stärke {f} :: vigorousness
Stärkemehl {n}; Stärke {f} :: starch flour; starch
Speisestärke {f}; Wäschestärke {f} :: starch
Stärken {pl} :: fortes
Stärkungsmittel {n} :: fortifier
Stärkungsmittel {n} :: restorative
Stärkungsmittel {pl} :: tonics
Stärkungsmittel {n}; Tonika {f} :: tonic
Stäubchen {pl} :: mote
Stafettenlauf {m} :: relay race
Staffel {f}; Staffellauf {m} :: relay
Staffelei {f} :: easel
Staffeleien {pl} :: easels
Staffelung {f} :: echelon
Staffelung {f} :: stagger
Staffelungen {pl} :: echelons
Staffelungen {pl} :: staggerings
Stagflation {f} :: stagflation
Stagnation {f}; Stillstand {m} :: stagnancy
Stagnationen {pl} :: stagnations
Stahl {m} :: steel
Stahlarbeiter {m} :: steelworkers
Stahlbad {n} :: chalybeate bath
Stahlbau {m} :: steel construction
Stahlbauten {pl} :: steel constructions
Stahlbeton {m} :: ferroconcrete
Stahlbeton {m} :: reinforced concrete
Stahlblech {n} :: sheet steel
Stahldraht {m} :: steel wire; piano wire
Stahlfeder {f} :: steel spring
Stahlfedern {pl} :: steel springs
Stahlguss {m} :: cast steel
Stahlhelm {m} :: steel helmet
Stahlhelme {pl} :: steel helmets
Stahlkammer {f}; Tresor {m} :: strong room; strongroom
Stahlkammern {pl} :: strong rooms
Stahlrohrmöbel {n} :: tubular furniture
Stahlseil {n} :: steel cable
gewelltes Stahlpanzerrohr :: corrugated steel conduit
Stahlspäne {pl} :: steel chips
Stahlstich {m} :: steel engraving
Stahlstiche {pl} :: steel engravings
Stahlung {f} :: jet engine; turbo jet engine
Stahlwerk {n} :: steel mill
Stahlwerk {n} :: steelwork
Stahlwerke {pl} :: steel works
Stahlwerke {pl} :: steelworker
Stahlwolle {pl} :: steel wool
Stall {m} :: barnstable
Stall {m} :: stable
Stallarbeiter {m} :: yardman
Stallarbeiter {pl} :: yardmen
Stallgefährte {m} :: stable mate
Stallgefährten {pl} :: stable mates
Stallgeld {n} :: stallage
Stallknecht {m} :: groom
Stallknecht {m} :: hostler
Stallknecht {m} :: ostler
Stallknechte {pl} :: grooms
Stallknechte {pl} :: hostlers
Stallmeister {pl} :: equerries
Stallmeister {m} :: equerry
Stallung {f} :: mews
Stallung {f} :: stabling
Stallungen {pl} :: stables
Stamm {m} :: phylum
Stamm {m}; Haupt {n} :: root
Stamm {m}; Baumstamm {m}; Rumpf {m} :: trunk
Stamm {m}; Sippe {f} :: tribe
Stammaktie {f} :: original stock
Stammbäume {pl} :: pedigrees
Stammbaum {m} :: family tree
Stammbaum {m} :: pedigree
Stammburgen {pl} :: family seats
Stammdatei {f}; Bestandsdatei {f} :: master file
Stammdaten {pl} :: historical data
Stammdatenübernahme {f} :: master data transfer
Stammes... :: tribal
Stammesangehörige {m} :: tribesman
Stammesangehörigen {pl} :: tribesmen
Stammesfürstentum {n} :: chiefdom
Stammesgefühl {n} :: clannishness
Stammesgeschichte {f} :: phylogeny
Stammessystem {n} :: tribalism
Stammessysteme {pl} :: tribalisms
Stammeszugehörige {m} :: clansman
Stammform {f} :: principal form
Stammfunktion {f} [math.] :: primitive
Stammgäste {pl} :: frequenters
Stammgäste {pl} :: regulars
Stammgast {m} :: frequenter
Stammgast {m} :: regular guest
Stammgeschichten {pl} :: phylogenies
Stammhalter {m} :: son and heir
Stammhaus {n} :: parent firm; parent house
Stammkunde {m} :: regular customer
Stammlokal {n} :: favourite pub
Stammpersonal {n} :: permanent staff
Stammrolle {f} :: musterroll
Stammrolle {f} :: personnel roster
Stammsilbe {f} :: root syllable
Stammsitz {m} :: ancestral seat
Stammtafel {f} :: flowsheet
Stammtafeln {pl} :: flowsheets
Stammtisch {m} :: crackerbarrel
Stammtisch {m} :: table reserved for regular guests
Stammvater {m}; Vorläufer {m} :: progenitor
Stammvolk {n} :: aborigines
Stammwörter {pl} :: stems
Stampfen {n} :: stamper
Standardbasis {f} [math.] :: standard basis
der (neueste) Stand {m} der Technik :: the state of the art
Stand {m} :: standing position
aus dem Stand :: from a standing position
Stand {m}; Stillstand {m} :: stand
Stand {m}; Zustand {m} :: state
(sozialer) Stand {m} :: social standing; rank; status
der Stand der Dinge :: the state of affairs
nach dem Stand der Dinge :: as matters stand
den höchsten Stand erreichen :: to reach its peak
etwas auf den neuesten Stand bringen :: to bring something up to date; to update something
Stand {m} eines Wettkampfes :: score
Stand aufbauen (abbauen) :: to install (remove) a stand
Stand der Technik :: state of the art
Standard {m}; Maßstab {m} :: standard
Standardabweichung {f} :: standard deviation
Standardabweichung {f} [math.] :: standard degression
Standardabweichungskarte {f} :: sample standard deviation chart
Standardlösung {f} :: standard solution
Standardlösungen {pl} :: standard solutions
Standardprogramm {n} :: standard program
Standardprüfzeit {f} :: standard testing period
Standardwerk {n} :: standard work
Standardwerke {pl} :: standard works
Standarte {f} :: standard; guidon
Standbein {n} :: main pillar
Standbild {n} :: fixed-image
Standbild {n} :: statue
Standbild {n}; Festbild {n} :: freeze image
Standbilder {pl} :: statues
Stander {m}; Wimpel {m} :: pennant
Standesamt {n} :: registry office
Standesbeamte {m,f} :: registrar
Standesdünkel {m} :: pride of place
Standesperson {f} :: person of rank
Standesunterschied {m} :: class distinction
Standfestigkeit {f} :: stableness
Standgas {n} (beim Auto) :: idling mixture (supply)
Standgeld {n} :: stall money
Standgericht {n} :: drum head court martial
Standhaftigkeit {f} :: constancy
Standhaftigkeit {f}; Unentwegtheit {f} :: steadfastness
Standlappen {m} (von Gefäß) :: beaded feet
Standleitung {f} :: dedicated line; leased line
Standmiete {f} :: stand rental
Standort {m} :: position
Standort {m}; Stelle {f} :: location
den Standort bestimmen :: to locate
Standort eines Buches :: location of a book
Standortanalyse {f} :: production site analysis
Standortfaktor {m} :: location factor
Standortkatalog {m} :: shelf list
Standortvorteil {m} :: locational advantage
Standortwechsel {m} :: relocation
Standpauke {f} :: lecture; wigging
Standpunkt {m} :: post; point
Standpunkt {m} :: point of view
von meinem Standpunkt aus :: from my point of view
den Standpunkt vertreten, dass :: to take the view that
auf dem Standpunkt stehen :: to take the view
Standpunkt {m} :: standpoint
Standpunkte {pl} :: standpoints
Standpunkt klarstellen :: to clarify a position
Standquartier {n} :: fixed quarters
Standrecht {n} :: martial-law
Standrohr {n} :: standpipe
Standrohre {pl} :: standpipes
Standuhr {f} :: hall clock
Standverbindung {f} :: point-to-point connection
Standverbindung {f}; Mietleitung {f} :: leased connection
Stange {f} :: rod
Stange {f}; Riegel {m} :: bar
Theke {f}; Bar {f} :: bar
Stangenbohne {f} :: runner bean
Stangenbohnen {pl} :: runner beans
Stangenspargel {m} :: asparagus served whole
Stangenzirkel {m} :: beam trammels
Stanniol {n} :: tinfoil
Stanzabfall {m} :: chad
Stanze {f} :: stanza
Stanzen {pl} :: pressings
Stanzrest {m} :: chad
Stapel {m} :: batch
Stapel {m} :: pack
Stapel {m} :: stack
Stapelbetrieb {m} :: batch mode
Stapelbetrieb {m} :: batch processing
Stapeldatei {f}; Verarbeitungsstapel {m} :: batch file
Stapelfernverarbeitung {f} :: remote batch processing
Stapelgut {n} :: staple commodities
Stapelläufe {pl} :: launchings
Stapellauf {m} :: launching
vom Stapel laufen :: to be launched
vom Stapel lassen :: to launch
auf Stapel legen :: to lay down
Stapelplätze {pl} :: stockyards
Stapelplatz {m} :: stockyard
Stapelrad {m} :: paddlewheel
Stapelspeicher {m} :: pop stack
Stapelzeiger {m} :: stack pointer
Star {m} :: starling
grauer Star :: cataract
grüner Star :: glaucoma
Star {m} (Film-) :: star
Starallüren {pl} :: airs and graces
Stargast {m} :: star guest
Stare {pl} :: starlings
Starkstrom {m} :: heavy current
Starkstrom {m} :: high voltage current
Starkstrom {m} :: power current
Starkstromkabel {n} :: power cable
Starkstromleitung {f} :: power line
Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl} :: power lines
Starkstromtechnik {f} :: heavy current engineering
Starkstromtechnik {f} :: power engineering
Starrheit {f} :: inelasticity
Starrheit {f}; Steifheit {f} :: rigidity
Starrheiten {pl}; Steifheiten {pl} :: rigidness
Starrkrämpfe {pl} :: catalepsies
Starrkrampf {m} :: tetanus
Starrkrampf {m}; Starrsucht {f} :: catalepsy
Starrsinn {m} :: headiness
Start {m} :: blastoff
Start {m} :: boot
Start {m} :: departure
Start {m} :: kickoff
Start {m} (Rakete) :: liftoff
Start {m} (Flugzeug) :: takeoff
Start {m} :: start
Start {m} :: starting
Start-Stop-Betrieb {m} :: start-stop operation
Start-Stop-Betrieb {m} :: asynchronous operation
Start {m}; Anfang {m} :: start
Startadresse {f} :: startaddress
Startbahnen {pl}; Landebahnen {pl} :: runways
Starter {m} :: flagman
Starter {m} :: starter
Starterlaubnis {f} :: clearance for take off
Starterlaubnisse {pl} :: clearances for take off
Startknopf {m} :: activate button
Startprogramm {n}; Anlasser {m} :: starter
Startprogramm einer Festplatte :: boot record
Startprogramm für Computer :: bios
Startpunkt {m} :: starting point
Startschritt {m} :: start element
Startschritt {m} :: start pulse
Startschüsse {pl} :: starting shots
Startschuss {m} :: starting shot
Startweg {m} :: start distance
Startzeile {f} :: startline
Statik {f} :: statics
Statiker {m} :: stress analyst
Statiker {pl} :: stress analysts
Station {f} :: station
Stationen {pl} :: stages
Stationierungskosten {pl} :: stationing costs
Stationsärzte {pl} :: ward physicians
Stationsarzt {m} :: ward physician
Stationskennung {f} :: answerback code
Stationsrechner {m} :: cluster controller
Stationsumfrage {f} :: station cycle polling
Stationsvorsteher {m} :: station master
Statische Aufladung {f} :: static electricity charge
Statisten {pl} :: supernumeraries
Statistik {f} :: stat
Statistik {f} :: statistic
Statistik {f} :: statistics
Statistiken {pl} :: stats
Statistiken zusammenstellen :: to compile statistics
Statistiker {m} :: statistician
Statistiker {pl} :: statisticians
Stativgewinde {n} :: tripod socket
Stätte {f} :: place
Ausgrabungsstätte {f}; Stätte {f} :: site
historische Stätte {f} :: historical site
an historischer Stätte :: on historical ground
eine Stätte des Friedens :: a haven of peace
Statthalter {m} :: governor
Statthalter {m} :: gubernatorial
Statthalter {m} :: proconsul
Statthalter {m} :: vicegerent
Statthalterschaft {f} :: governorship
Stattlichkeit {f} :: personability
Stattlichkeit {f} :: stateliness
Stattlichkeiten {pl} :: personableness
Statur {f} :: figure; stature; build
Status {m} :: state; status
Statussymbol {n} :: status symbol
Statussymbole {pl} :: status symbols
Statuten {pl} :: bylaws
Stau {m} :: accumulation; pile-up
Stau {m}; Stauung {f} :: congestion
Stau {m}; Verkehrsstau {m} :: traffic jam; traffic congestion
Stau {m}; Rückstau {m} :: tailback
Weiher {m}; Teich {m} :: pond
Staub {m} :: dust
Staub {m}; Puder {n}; Pulver {n} :: powder
Staub gesaugt :: vacuumed; hoovered
Staub saugend :: vacuuming; hoovering
Staubablagerungen {pl} :: dust deposits
Staubbeutel {m} :: anther
Staubbeutel {m}; Staubblatt {n} :: stamen
Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl} :: stamens
Staubecken {n} :: reservoir
Staubfänger {m} :: dust catcher
Staubfänger {pl} :: dust catchers
Staubflocken {pl} :: fluffs
Staubigkeit {f} :: dustiness
Staubkörner {pl} :: dust particles
Staubkorn {n} :: dust particle
Staublunge {f} :: silicosis
Staublunge {f} :: pneumoconiosis
Staubmäntel {pl} :: dustcoats
Staubmantel {m} :: dustcoat
Staubsauger {m} :: vacuum cleaner
Staubsauger {m} :: hoover
Staubschutzhaube {f} :: dust cover
Staubtuch {n} :: duster
Staubtücher {pl} :: dusters
Staubwedel {m} :: feather duster
Staubwolke {f} :: dustcloud; cloud of dust
Staubwolken {pl} :: dustclouds
Stauchpresse {f} :: upsetting press
Stauchversuch {m} :: crush test
Stauchwerkzeug {n} (Stauchhämmern) :: swaging tool
Staudamm {m} :: dam
Staudämme {pl} :: barrages
Staudruckmesser {m} :: dynamic air speed indicator
Stauer {m} :: stevedore
Staunen erregen :: to cause surprise
Staupe {f} :: distemper
Staupen {pl} :: distempers
Staustrahltriebwerk {n} :: ramjet
Stauung {f} :: actual stowage
Stauwasser {n} :: backwater
Steak {n} :: steak
Stechen {n} :: pang
Stechfliege {f} :: biting housefly
Stechfliegen {pl} :: biting houseflies
Stechheber {m} :: pipette
Stechkarte {f} :: time-punch card
Stechmücke {f} :: mosquito
Stechmücken {pl} :: mosquitoes
Stechmücken {pl}; Schnaken {pl} :: gnats
Stechpalme {f} :: holly
Stechpalmen {pl}; Stechpalmenzweige {pl} :: hollies
Stechschritt {m} :: goose step
Stechschritte {pl} :: goose steps
Stechuhr {f} :: check clock; time clock
Stechuhr {f}; Stempeluhr {f} :: attendance recorder
Steckbrief {m} :: warrant of apprehension
Steckbriefe {pl} :: warrants of apprehension
Steckbrücke {f} [elektr.]; Jumper {m} :: jumper
Steckdose {f}; Fassung {f} :: socket
Steckdose {f} :: outlet
Steckdosen {pl} :: sockets
Steckdosen {pl}; Wagenheber {pl} :: jacks
Steckenpferd {n} :: hobbyhorse
Stecker {m} :: connector
Stecker {m} :: male
Steckerbelegung {f} :: pin assignment
Steckerbuchse {f} :: female plug
Steckerbuchse {f} :: receptacle
Steckerhalterung {f} :: connector fastener
Steckgriff {m} {m} (starr, für Schlüssel) :: drive handle
Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) :: flex handle
Steckkontakt {m} :: wrap connection
Steckkontaktstift {m} :: wrap pin
Steckmodul {n} :: cartidge
Steckmuffe {f} :: plug-in sleeve
Steckmutter {f} :: plug-in nut
Stecknadel {f}; Reißzwecke {f} :: pin
Steckplatz {m} für Baugruppe :: slot
Steckschalttafel {f} :: patch-board
Steckschlüssel {m} :: socket wrench
Steckschlüsseleinsatz {m} :: socket
Steckschuss {m} :: retained missile
Steckstellenauswahl {f} :: socket option
Stecktafel {f} :: pegboard
Steckverbinder {m} mit Bajonet-Verschluss :: bayonet nut connector (BNC)
Steckverbindung {f} :: plug-in connector
Steg {m} :: web
aus dem Stegreif; Stegreif... :: impromptu
Stehaufmännchen {n} :: skipjack
Stehbolzen {m} :: stay
Stehbolzenausdreher {m} :: stud extractor
Steher {m} :: stayer
Stehkragen {m} :: stand up collar
Stehlampe {f} :: floor lamp
Stehlampen {pl} :: floor lamps
Stehplatz {m} :: standing room
Stehplatzinhaber {m} :: standee
Stehplatzinhaber {m} :: straphanger
Stehpult {n} :: high desk
Stehvermögen {n} :: stamina
Steiermark {f} :: Styria
Steifheit {f} :: primness
Steifheit {f} :: starchiness
Steig... :: upstream
Steigbügel {m} :: stirrup
Steigbügel {pl} :: stirrups
Steigeisen {n} :: crampon
Steigen {pl} :: stiles
Steiger {m}; Aufseher {m} :: overman
Steigerung {f} :: cumulation
Steigerung {f} :: enhancement
Steigerung {f} :: escalation
Steigerungen {pl} :: cumulativeness
Steigerungen {pl} :: escalations
Steigerungsgrad {m} :: degree of increase
Steigerungsgrade {pl} :: degrees of increase
Steigfähigkeit {f} :: climbing power
Steigrohr {n}; Steigleituung {f} :: uptake
Steigung {f} :: acclivity
Steigung {f} :: gradient
Steigung {f} [math.] :: slope
Steigung {f}; Steigleitung {f} (El.) :: riser
Steigungen {pl} :: acclivities
Steigungen {pl} :: gradients
Steigung der Kurve :: gradient (slope) of the curve
Steigungswinkel {m} :: gradient angle
Steilhänge {pl} :: steeps
Steilheit {f} :: steepness
Steilkartei {f} :: vertical file
Steilküste {f} :: steep coast
Stein {m} :: stone
Stein {m}; Baustein {m} :: brick
Stein {m} (einer Uhr) :: ruby
Stein {m} (Brettspiel) :: piece
bei jemandem ein Stein im Brett haben :: to be in someone's good books
Steinadler {m} :: golden eagle
Steinbock {m} :: ibex
Steinbock {m} (Sternzeichen) :: Capricorn
Steinböcke {pl} :: ibexes
Steinbrecher {m} :: stone crusher
Steinbrett {n} :: hod
Steinbretter {pl} :: hods
Steinbruch {m} :: quarry; stone pit
Steinbrüche {f} :: quarries
Steinbutt {m} :: turbot
Steindruck {m} :: lithography
Steindruck {m} (Bild) :: lithograph
Steine {pl} :: stones
Steineiche {f} :: holm
Steinfrucht {f} :: drupe
Steinfrucht {f} :: stone fruit
Steinfrüchte {pl} :: drupes
Steingärten {pl} :: rockeries
Steingarten {m} :: rock garden; rockery
Steingut {n}; Irdenware {f} :: earthenware; stoneware
Steinhaufen {m} :: cairn
Steinhaufen {pl} :: cairns
Steinigungen {pl} :: stonings
Steinkohle {f} :: hard coal; pit coal
Steinkohlenbergwerk {n} :: coal mine
Steinkohlenteeröl {n} :: toluene
Steinmarder {m} :: beech marten
Steinmarder {pl} :: beech martens
Steinmetz {m} :: stonecutter
Steinmetz {m} :: stonemason
Steinmetzen {pl} :: stonecutters
Steinmetzen {pl} :: stonemasons
Steinpilz {m} :: edible boletus; yellow boletus
Steinreihe {f} :: alingnment
Steinsalz {n} :: rock salt
Steinschlag {m} :: rockfall; falling rock
Steinschlösser {pl} :: flintlocks
Steinschloss {n} :: flintlock
Steinschneider {m} :: cameo cutter
Steinschraube {f} :: stone bolt
Steinschraube {f}; Ankerschraube {f} :: anchor screw
Steinwolle {f} :: rock wool
Steinzeit {f} :: Stone Age
Steinzeug {n} :: stoneware
Steinzeugglasur {f} :: stoneware glaze
Eisenzeit {f} :: Iron Age
vorrömische Eisenzeit {f} :: pre-Roman-iron age
Steißbein {n} :: coccyx
Steißbeine {pl} :: coccyxes
Stell... :: servo
Stelle {f} :: location
Stelle {f} :: place
Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n} :: appointment
eine Stelle innehaben :: to hold an appointment
Stelle {f} :: stead
Stelle {f}; Ziffer {f} :: digit
Stelle {f}; Punkt {m} :: spot
Stellen {pl} :: locations
Stellen {pl} :: steads
Stellen {n}; Hinstellen {n}; Aufstellen {n}; Setzen {n}; Legen {n} :: placement
Stellenangebot {n} :: job offer
Stellenangebote {pl} (in der Zeitung) :: vacancies
Stellenanzeige {f}; Stellenausschreibung {f} :: job advertisement; job ad; employment ad
Stellenbeschreibung {f} :: job description; job specification
Stellengesuch {n} :: application for a job
Stellengesuche {pl} (in der Zeitung) :: situations wanted
Stellenjäger {m} :: place hunter
Stellenleiter {f} :: activity head
Stellenmarkt {m} :: job market
Stellennachweis {m} :: employment agency
Stellennachweise {pl} :: employment agencies
Stellenplan {m} :: staff appointment scheme
Stellensuche {f} :: job hunting
auf Stellensuche sein :: to be job hunting
Stellenwechsel {m} :: job changing
Stellenschreibweise {f} (Zahlen) :: positional notation; base notation
Stellensituation {f} :: job situation
Stellenübertrag {m} :: carry-out
Stellenverschiebung {f} :: arithmetic shift
Stellenwert {m} :: rating; (relative) importance
einen hohen Stellenwert haben :: to rate high
Stellfläche {f} :: storage space
Stellgerät {n} :: final controlling device
Stellglied {n}; Auslöser {m} :: actuator
Stellgröße {f} (im Regelkreis) :: manipulated variable
Stellklaue {f} :: adjusting dog
Stellkolben {m} :: set piston
Stellmacher {m} :: cartwright
Stellmacher {pl} :: cartwrights
Stellmotor {m} :: servo-motor; servomotor
Stellmutter {f} :: adjusting nut
Stellplatz {m} :: carport
Stellring {m} :: adjusting ring
Stellschraube {f}; Justierschraube {f} :: adjusting screw
Stellschraube {f}; Klemmschraube {f} :: binding screw
Stellschraube {f} :: set screw; setscrew
Stellschrauben {pl} :: adjusting screws; set screws
Stellsignal {n} :: control input
Stellung {f} (Posten) :: situation; job; post; position
eine leitende Stellung :: an executive position
Stellung {f}; Ansehen {n} :: status; standung
Stellung {f} :: ambassadorship
Stellung {f}; Posten {m} :: assignment [Am.]
Stellung {f} :: emplacement
Stellung {f} :: posture
Stellung {f} :: stance
Stellung nehmen (zu) :: to take a stand (on); to give one's view (on)
die Stellung halten :: to hold the fort
Stellung nehmen für :: to stand up for
Stellung nehmen gegen :: to oppose
Stellungnahme {f} :: opinion; comment; statement
Stellungs... :: positional
Stellungsaufgabe {f}; Aufgabe einer Stellung {f} :: abandonment of position
Stellungskrieg {m} :: static warfare
Stellungskriege {pl} :: static warfares
Stellungsmakrobefehl {m} :: positional macro
Stellungsspiel {n} :: positional play
Stellungswechsel {m} :: change of position (post; job)
Stellvertreter {m}; Bevollmächtigte {m} :: attorney in fact
Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f} :: representative; substitute
Stellvertreter {m} :: proxy; deputy; surrogate
Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal) :: dummy; shelf dummy
Stellvertretersymbol {n}; Platzhalter {m} :: wild card; wildcard
Stellvertretung {f} :: proxy; supply; by deputy
Stellwände {pl} :: movable walls
Stellwärter {pl} :: signalmen
Stellwerk {n} :: signal box
Stellwerk {n} :: signal tower
Stellwerke {pl} :: signal boxes
Stellwinkel {m} :: folding square
Stelze {f} :: stilt
Stelzen {pl} :: stilts
Stelzenläufer {m} (Vogel) :: stilt
Stemmbögen {pl} :: stem turns
Stemmbogen {m} :: stem turn
Stemmeisen {n} :: chisel
Stemmwerkzeug {n} :: peening tool
Stempel {m}; Kennzeichen {n} :: stamp
Stempel {m} (Botanik) :: pistil
Stempelbögen {pl} :: stamped sheets
Stempelbogen {m} :: stamped sheet
Stempelfarbe {f} :: stamping ink
Stempelgebühr {f} :: stamp duty
Stempelgebühren {pl} :: stamp duties
Stempelkissen {n} :: ink pad
Stempelkissen {n} :: ink-pad
Stempelkissen {n} :: rubber-stamp pad
Stempelkissen {n} :: stamp-pad
Stängel {m}; Stengel {m} [alt] :: stalk; stem
Stenografie {f}; Stenographie {f}; Kurzschrift {f} :: stenography; shorthand
stenografiert; in Kurzschrift geschrieben :: shorthand
Stenogramm {n} :: shorthand note
Stenogramm {n} :: shorthand report
Stenogramm {n}; Stenographie {f} :: shorthand
Stenogramme {pl} :: shorthand reports
Stenograph {m} :: shorthand writer
Stenograph {m} :: stenographer
Stenographen {pl} :: shorthand writers
Stenographen {pl} :: stenographers
Stenographie {f} :: stenography
Stenotypist {m}; Stenotypistin {f} :: shorthand typist
Stenotypist {m}; Stenotypistin {f} :: stenotypist
Stenotypisten {pl} :: shorthand typists
Stentorstimme {f} :: stentorian voice
Stentorstimmen {pl} :: stentorian voices
Steppdecke {f} :: quilt
Steppdecken {pl} :: quilts
Steppe {f} :: steppe
Steppen {pl} :: steppes
Steppnaht {f} :: quilting seam
Stepptänze {pl} :: tap dances
Stepptanz {m} :: tap dancing
Stepptanz {m} :: tapdance
Sterbeanzeige {f} :: obituary
Sterbeanzeigen {pl} :: obituaries
Sterbebett {n} :: deathbed
Sterbebetten {pl} :: deathbeds
Sterbefälle {pl} :: deceases
Sterbefall {m} :: decease
Sterbefallversicherung {f} :: insurance of decease
Sterbefallversicherungen {pl} :: insurances of decease
Sterbegeld {n} :: death benefit
(aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f} :: (active; passive) euthanasia
sanfter; leichter Tod :: euthanasia
Sterbekasse {f} :: burial fund
Sterbekassen {pl} :: burial funds
Sterbeklinik {f}; Hospiz {n} :: hospice
Sterbeliste {f} :: necrology
Sterbelisten {pl} :: necrologies
Sterbestunde {f} :: hour of death
Sterbeurkunde {f} :: death certificate
Sterblichkeit {f} :: moribundity
Sterblichkeit {f} :: mortality
Sterblichkeitsberechnungen {pl} :: actuarial projections
Sterblichkeitsziffer {f} :: death rate
Stereoaufnahme {f} :: stereoscopic picture
Stereoaufnahmen {pl} :: stereoscopic pictures
Stereometrie {f} :: stereometry
Stereoplatte {f} :: stereoscopic record
Stereoplatten {pl} :: stereoscopic records
Stereoskop {n} :: stereoscope
Stereoskope {pl} :: stereoscopes
Stereotypie {f} :: stereotypy
Sterilisation {f} :: sterilization
Sterilisationen {pl} :: sterilizations
Sterilisator {m} :: sterilizer
Sterilisatoren {pl} :: sterilizers
Stern {m} :: asterisk
Stern... :: astronomical
Stern {m} :: diamond
Stern {m} :: star
Sternadresse {f}; relative Adresse {f} :: asterisk address
Sternbild {n} :: constellation
Sternbild {n} des Tierkreiszeichens :: sign of the zodiac
Sternchen {n} :: starlet; little star
Sternchen {n} :: asterisk
Sternchenkonten {pl} :: asterisked accounts
Sterndeutereien {pl} :: astrologies
Sterne {f} :: asterisks
Sterne {f} :: stars
Sterne am Himmel :: stars in the sky
Sternen... :: starry
Sternenbanner {m} :: star spangled
Sternenbanner {m} :: star spangled banner
Sternenbanner {m} :: the Stars and Stripes
Sternfahrt {f} :: (car) rally
Sternfahrten {pl} :: (car) rallies
Sternenhimmel {m} :: starry sky
Sternenlicht {n} :: starlight
Sternenlichter {pl} :: starlights
Sternentwicklung {f} :: stellar evolution
Sterngruppe {f} :: asterism
Sterngucker {m} :: stargazer
Sterngucker {pl} :: stargazers
Sternhaufen {m} :: star cluster
Sternhöhenmesser {m} :: astrolabe
Sternhöhenmesser {pl} :: astrolabes
Sternjahr {n} :: sidereal year
Sternleitungssystem {n} :: radial line system
Sternmarsch {m} :: demonstration march from different starting points
Sternmotor {m} :: radial engine
Sternnetz {n} :: star communication network
Sternnetz {n} :: umbrella network
Sternpunkterdung {f} :: neutral earthing
Sternschaltung {f} :: dalta connection
Sternschaltung {f} :: star connection
Sternschaltungen {pl} :: star connections
Sternschnuppe {f} :: shooting star; falling star
Sternschnuppe {f} :: meteoroid
Sternstunde {f} :: sidereal hour
Sternstunden {pl} :: sidereal hours
Sternwarte {f} :: observatory
Sternwarten {pl} :: observatories
Stethoskop {n} :: stethoscope
Stethoskope {pl} :: stethoscopes
Steuer {n} :: rudder; helm; steering wheel [mot.]
Steuer {f} (indirekte) :: duty
Steuer {f} (auf) :: tax (on)
(nach oben) gestaffelte Steuer :: progressive tax
(nach unten) gestaffelte Steuer :: degressive tax
eine Steuer auferlegen (auf) :: to impose a tax (on)
Steueranweisung {f} :: control statment
Steuerabzug {m} :: deduction of tax
Kommunalsteuer {f} :: rate; local tax [Am.]
vor (nach) Abzug der Steuern :: before (after) tax
Steuerabzug {m} :: tax deduction
Steueraufschlag {m}; Zusatzsteuer {f} :: additional tax
Steueraufkommen {n}; Steuereinnahmen {pl} :: tax yield
Steueraufkommen {n} :: internal revenue
Steueraufwand {m} :: tax expenditure
Steuerausgleich {m} :: tax equalization
Steuerbaustein {m} :: controller
Steuerbeamte {m} :: revenue officer
Steuerbefreiung {f} :: tax exemption
Steuerbehörde {f} :: revenue authorities
Steuerbelastung {f} :: tax burden
Steuerberater {m} :: tax consultant; tax adviser
Steuer- und Wirtschaftsberater {m} :: chartered accountant (CA)
Steuerberater {pl} :: tax consultants
Steuerberatung {f} :: tax consultancy
Steuerbescheid {m} :: tax assessment; notice of assessment
Steuerbord {n}; steuerbord :: starboard
Steuerbus {m} :: control bus
Steuerdelikt {n} :: tax offence; tax offense [Am.]
Steuereinheit {f} :: controller; control module
Steuereinheit {f}; Steuerwerk {n} :: control unit controller
Steuereinnahmen {pl} :: inland revenue
Steuereinschätzer {m} :: assessor
Steuererklärung {f} :: tax return
Steuererleichterung {f} :: tax relief; tax abatement
Steuerermäßigung {f} :: tax allowance; tax reduction
Steuererstattung {f}; Steuerrückerstattung {f} :: tax refund; restitution of overpaid tax
Steuerfestsetzung {f} :: taxing
Steuerfreibetrag {m} :: tax-free allowance
Steuerfreibetrag {m} :: allowable deduction
Steuerfreiheit {f} :: tax exemption; exemption from taxation
Steuergesetz {n} :: tax law
Steuerhinterzieher {m} :: tax dodger
Steuerhinterzieher {m} :: defrauder
Steuerhinterzieher {pl} :: tax dodgers
Steuerhinterziehung {f} :: tax fraud; tax evasion
Steuererklärungen {pl} :: tax returns
Steuerkarte {f} :: tax card
Steuerklasse {f} :: tax bracket
Steuerknüppel {m} (Flugzeug) :: control stick
Steuerknüppel {m} :: joystick
Steuerknüppel {m} :: paddle
Steuerlast {f} :: tax load
Steuerlasten {pl} :: tax loads
Steuermann {m} (Rudern) :: coxswain
Steuermann {m} (Schiff) :: helmsman
Steuermann {m} :: cox
Steuermänner {pl} :: coxes
Steuermänner {pl} :: helmsmen
Steuermarke {f} :: revenue stamp
Steuermittel {pl} :: tax money
Steueroase {f} :: tax haven
Steuern erheben :: to raise taxes
Steuernachlass {m} :: abatement of tax
Steuerpflicht {f} :: tax liability
Steuerpolitik {f} :: fiscal policy
Steuerprogramm {n} :: control program; scheduler
Steuerprogramm {n} :: scheduler
Steuerprogression {f} :: progressive taxation
Steuerpult {n} :: control desk
Steuerquote {f} :: tax ratio
Steuerrad {n} :: steering wheel
Steuerräder {pl} :: steering wheels
Steuerreform {f} :: tax reform
Steuerregister {n} für Ein- Ausgabekanal :: access control register
Steuerrohr {n} :: head tube
Steuerruder {n} :: helm
Steuerrückstände {pl} :: arrears of taxes
Steuersatz {m} :: tax rate
Steuersatz {m} (Fahrrad) :: headset
Steuerschätzung {f} :: arbitrary assessment
Steuerschuld {f} :: tax due; accrued taxes
Steuersenkung {f} :: tax reduction
Steuerspannung {f} :: control voltage
Steuertafel {f} :: control panel
Steuerung {f} :: control
Steuerung {f} :: control system; controls
freiprogrammierte Steuerung {f} :: free programmed control system
Steuerung {f} :: steering
Steuerung {f} (Flugzeug) :: piloting
Steuerung {f}; Überwachung {f} :: supervision
Steuerung {f} :: steerage
Zwischendeck {n} :: steerage
Steuerungen {pl} :: steerings
Steuerungsaufgaben :: control tasks
Steuerungsaufgaba {f} :: control task
Steuerungsaufgaben {pl} :: control tasks
Steuerungs- und Regelungstechnik {f} :: control and feedback control systems
Steuerungsfunktion {f} :: allocative function
Steuerungsprogramm {n} :: handler
gezahnter Steuerungsriemen :: cogged timing belt
Steuerungstechnik {f} :: control technique; control engineering
Steuerventil {n} :: pilot valve
Steuerveranlagung {f} :: assessment of taxes
Steuervorteil {m} :: tax benefit
Steuerwinkel {m} :: head angle
Steuerzahler {m} :: taxpayer
Steuerzahler {pl} :: taxpayers
Steuerzeichen {m} :: control character
Steuerzuschläge {pl} :: surtaxes
Steuerzuschlag {m} :: surtax
stechender Schmerz; Stich {m}; Stechen {n} :: twinge
Stich {m} (Nadel-; Insekten-) :: prick
Stich {m} (Wespen-) :: sting
Stich {m} (Mücken-) :: bite
Stich {m} (Messer-) :: stab; thrust
Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m} :: stitch
Stich {m} (Kupfer-) :: engraving
Stich {m} (Schmerz) :: stabbing; pain; stitch
stechender Schmerz; Stich {m} :: prick
Stich {m} (Farb-) :: tinge
Stich {m} (Kartenspiel) :: trick
einen Stich machen (Kartenspiel) :: to make a trick
Stichbahn {f} :: branch terminal line
Stichdrehzahlmesser {m} :: hand-held tachometer
Stichelei {m} :: needling; gibes; quip
Stichelei {m} :: teasing
Stichflamme {f} :: darting flame
Stichhaltigkeit {f}; Zuverlässigkeit {f} :: soundness
Stichling {m} :: stickleback
Stichlinge {pl} :: sicklebacks
Stichmaß {n} :: inside micrometer
Stichprobe {f} :: (random) sample
Stichprobe {f} :: spot check
Stichprobe {f} :: spot test; random test
Stichprobe aufteilen :: to allocate a sample
Stichproben {pl} :: spot tests; samples
Stichprobenanweisung {f} :: sampling instruction
Stichprobenplan {m} :: sampling plan
Stichprobenprüfung {f} :: sampling
Stichprobenprüfung {f} :: sampling inspection
Stichprobensystem {n} :: sampling scheme
Stichsäge {f} :: pad saw
Stichsägen {pl} :: pas saws
Stichtag {m} :: deadline; effective day
Stichtage {pl} :: deadlines
Stichwaffe {f} :: thrusting
stoßend :: thrusting
Stichwaffen {pl} :: thrustings
Stichwahl {f} :: second ballot
Stichwort {n} :: catchword; headword
Stichwort {n}; Schlüsselwort {n} :: keyword
Stichworte {pl}; Stichpunkte {pl} :: notes
auf Stichwort :: on cue
das Wichtigste in Stichworten :: an outline of the main points
Stichwortverzeichnis {n}; Index {m} :: index
Stichwunde {f} :: stab wound
Stichwunden {pl} :: stab wounds
Stickerei {f} :: embroidery
Stickereien {pl} :: embroideries
Stickerin {f} :: embroiderer
Stickerinnen {pl} :: embroiderers
Stickhusten {m} :: hooping cough
Stickrahmen {m} :: tambour; tambour frame
Stickseide {f} :: stitching silk
Stickstoff {m} :: azote
Stiefbruder {m} :: stepbrother
Stiefmutter {f} :: stepmother
Stiefschwester {f} :: stepsister
Stiefsohn {m} :: stepson
Stieftochter {f} :: stepdaughter
Stiefvater {m} :: stepfather
Stiefel {m} :: boot
Kofferraum {m} :: boot [Br.]; trunk [Am.]
einen Fußtritt geben :: to boot
rausgeschmissen werden; entlassen werden :: to get the boot
rausschmeißen; entlassen :: to boot out
obendrein; noch dazu :: boot
Stiefelknecht {m} :: boot jack
Stiefelleisten {pl} :: boot trees
Stiefelleistenholz {n} :: boot last
Stiefelmacher {m} :: boot maker
Stiefelputzer {m} :: boot black
Stiefelputzer {m} :: cleaner of boots
Stiefelschaft {m} :: boot leg
Stiefgeschwister {pl} :: stepbrothers and stepsisters
Stiefkind {n} :: stepchild
Stiefkinder {pl} :: stepchildren
Stiefmütterchen {pl} :: pansies
Stiefmütterchen {n} :: pansy
Stiefschwestern {pl} :: stepsisters
Stiefsöhne {pl} :: stepsons
Stieftöchter {m} :: stepdaughters
Stiefväter {pl} :: stepfathers
Stieglitz {m} :: goldfinch
Stiel {m} :: handle
Stiel {m} :: helve
Stiel {m} :: shaft
Stiel {m} (eines Glases) :: stem
Stiel {m} (Besen-) :: stick
Stiel {m} (Pflanze) :: stalk; stem
Stiele {pl} :: helves
Stiele {pl} :: shafts
Stielaugen machen :: to goggle
Stier {m}; Bulle {m} :: bull
Stier {m} (Sternzeichen) :: Taurus
Stiere {pl} :: bulls
Stierfechter {m} :: toreador
Stierfechter {pl} :: toreadors
Stierkämpfe {pl} :: bullfights
Stierkämpfer {m} :: bullfighter
Stierkämpfer {m} :: torero
Stierkampf {m} :: bullfight
Stierkampfarena {f} :: bullring
Stierkampfarenen {pl} :: bullrings
Stift {m} :: pen
Stift {m} :: spike
Stift {m} :: tack
Stift {m}; Kontakt {m} :: pin
anheften :: to pin
Stifte {f} :: pencils
Stifte {f} :: pens
Stifte {f} :: spikes
Stifte {f} :: tacks
Stiftschraube {f} :: stud
Stiftschraube {f} mit Bund :: collar stud
Stiftschraube {f}, abgesetzt und abgestuft :: recessed and stepped stud
Stiftschraube {f}, einfach {m} :: plain stud
Kettensteg {m}; Stift {m}; Zapfen {m}; Stehbolzen {m} :: stud
Wandpfosten {m}; Pfosten {m}; Ständer {m} :: stud
(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses) :: stud
Kragenknopf {m}; Manschettenknof {m} :: stud
Kontaktbolzen {m}; Brücke {f} (Elektrotechnik) :: stud
Stollen {m} (Fußballschuh) :: stud
Stiftsdame {f} :: canoness
Stiftsherr {m} :: canon
Stiftsherren {pl} :: canons
Stiftshütte {f} :: tabernacle
Stiftshütten {pl} :: tabernacles
Stiftung {f} :: foundation
Stiftzähne {pl} :: pivot teeth
Stiftzahn {m} :: pivot tooth
Stil {m} :: style
Stilblüte {f}; Schnitzer {m} :: bloomer
Stilblüte {f} :: howler
Stilett {n} :: stiletto
Stilette {pl} :: stilettoes
Stilgefühl {n} :: stylistic sense
Stilgefühle {pl} :: stylistic senses
Stilist {m} :: stylist
Stilisten {pl} :: stylists
Stilistik {f}; Stilkunde {f} :: stylistics
Stille {f} :: calmness
Stille {f}; Ruhe {f} :: calm
Gelassenheit {f}; Gemütsruhe {f} :: calm
Stille {f} :: silentness
Stille {f} :: stillness
Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n} :: silence
Stillleben {n}; Stilleben {n} [alt] :: still life
Stilllegung {f}; Stillegung {f} [alt] :: quiescence
Stillheit {f} :: tacitness
Stillschweigen wahrend :: muting
Stillstand {m}; Einstellung {f} :: cessation
Stillstand {m} :: stagnation
Stillstand {m}; Stockung {f} :: standstill
Stilmöbel {pl} :: period furniture
Stilübung {f} :: exercise in style
Stilübungen {pl} :: exercises in style
Stimmabgabe {f} :: voting
Stimmaufwand {m} :: vocal effort
Stimmbänder {pl} :: vocal chords
Stimmband {n} :: vocal chord
Stimmbruch {m} :: puberty vocal change
Stimme {f} :: voice
Stimme {f}; Wahlstimme {f} :: vote
Stimmen {pl} :: voices
Stimmen für und wider :: yeas and nays
Stimmen werben :: to electioneer
Stimmen werbend :: electioneering
Stimmenausdruck {m} :: voiceprint
Stimmenausdrücke {pl} :: voiceprints
Stimmenfang {m} :: vote catching
Stimmengewirr {n} :: hubbub (of conversation; of voices)
Stimmengleichheit {f} :: equality of votes
Stimmenmehrheit {f} :: majority-of-votes
Stimmenthaltung {f} :: abstention
Stimmenzählung {f} :: counting of votes
Stimmenzählungen {pl} :: countings of votes
Stimmer {m} :: tuner
Stimmgabel {f} :: tuning fork
Stimmgabeln {pl} :: tuning forks
Stimmgebung {f} :: vocalization
Stimmlage {f} :: pitch of the voice
Stimmrecht {n} :: right to vote
Stimmrecht {n} :: suffrage
Stimmrechte {pl} :: rights to vote
Stimmrechte {pl} :: suffrages
Stimmrechtlerin {f} :: suffragette
Stimmrechtlerinnen {pl} :: suffragettes
Stimmritze {f} :: glottis
Stimmritzen... :: glottal
Briefwahl {f} :: absentee ballot [Am.]
Stimmzettel {m} :: ballot card; ballot paper
Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen :: ballot
Stimmung {f} :: mood
Stimmung {f}; Laune {f} :: temper
launisch :: mood
Stimmungen {pl} :: morales
Stimmungskanone {f} :: great joker
Stimmungsmensch {m} :: moody creature
Stimmungsmusik {f} :: mood music
Stimmungsumschwung {m} :: change of mood
Stimmwechsel {m} :: change of voice
Stinkbombe {f} :: stink bomb
Stinkbomben {pl} :: stink bombs
Stinker {m} :: stinker
Stinker {pl} :: stinkers
Stinktier {n}; Skunk {m} :: skunk
Stinktiere {pl} :: skunks
Stipendiat {m} :: foundationer
Stipendiat {m} :: scholarship holder
Stipendiat {m} :: servitor
Stipendiaten {pl} :: foundationers
Stipendiaten {pl} :: servitors
Stipendium {n} :: scholarship
Stippvisite {f} :: flying visit
Stippvisiten {pl} :: flying visits
Stirlingmotor {m} :: Stirling engine
Stirn {f} :: forehead
Stirnbänder {pl} :: bandeaux
Stirnbänder {pl} :: headbands
Stirnband {n} :: bandeau
Stirnband {n} :: frontlet
Stirnband {n} :: headband
Stirnbänder {pl} :: frontlets
Stirnfläche {f} :: abutting face
Stirnhaar {n} :: forelock
Stirnhöhle {f} :: sinus
Stirnhöhlen {pl} :: sinuses
Stirnhöhlenvereiterung {f} :: suppurative frontal sinusitis
Stirnlocke {f} :: forelock
Stirnlocken {pl} :: forelocks
Stirnrad {n} :: spur gear
Stirnräder {pl} :: spur gears
Stirnreibahle {f} :: bottoming reamer
Stirnrunzel {f} :: frowning
Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk) :: counterbore
Stirnwand {f} :: front wall
die Stirn haben :: to have the nerve
Stöchiometrie {f} :: stoichiometry
Stock {m} :: cane
Stock {m} :: stick
Stock {m} :: storey
stockblind :: stone blind
Stockdegen {m} :: swordcane
Stockente {f} :: mallard
Stockfisch {m} :: dried cod; stockfish
Stockfleck {m} :: mould stain
Stockflecken {pl} :: mould stains
Stockpunkt {m} :: solidifying point
Stockschnupfen {m} :: thick cold
Stockschwamm {m} :: sponge on a stick
Stockung {f} :: hold-up; interruption
Stockung {f} :: deadlocks
Stockung {pl} :: pause
Stockwerk {m} :: storey; story; floor
im ersten Stockwerk :: on the first (second [Am.]) floor
Stöckelschuh {m} :: high heeled shoe
Stöpsel {m} :: peg
Stöpsel {pl} :: pegs
Stöpsel {m} :: stopper
Stöpsel {m}; Spund {m}; Spundzapfen {m} :: bung
Stör {m} :: sturgeon
Störangriff {m} :: spoiling
Störche {pl} :: storks
Stördaten {pl} :: clutter
Störe {pl} :: sturgeons
Störenfried {m} :: troublemaker
Störenfried {m} :: marplot
Störenfried {m} :: molester
Störfall {m} :: failure; incident
Störfestigkeit {f} :: stability
Störfestigkeit {f} :: noise immunity
Störgeräusch {n} :: babble
Störgeräusch {n} :: static noise
Störgröße {f} :: disturbance
Störgröße {f} :: disturbance variable
Störimpuls {m} von sehr kurzer Dauer :: glitch
Störsender {m} :: interfering transmitter
Störsicherheit {f} :: interference resistance
Störsignal {n} :: drop in
Störstelle {f}; Verunreinigung {f} :: impurity
Störunanfälligkeit {f} (in Übertragungsleitungen) :: high noise immunity
Störung {f} :: derangement
Störung {f} :: disturbance
Störung {f} :: malfunction
Störung {f} :: trouble
Störung {f}; Eingriff {m}; Beeinträchtigung {f} :: interference
Störungen {pl} :: disturbances
Störungen {pl} :: troubles
Störungen {pl}; Unordnungen {pl} :: disorders
Störungsbeseitigung {f} :: emergency maintenance
Störungsdienst {m} :: faultclearing
Störungsdienst {m} :: faultclearing service
Stöße {pl} :: hitches
Stöße {pl} :: impacts
Stöße {pl} :: blows
Stößel {m} :: pestle
Stößel {m} :: plunger
Stößel {pl} :: pestles
Stößel {m} :: tappet
Stoff {m} :: stuff
Stoff {m}; Tuch {n}; Lappen {m} :: cloth
Stoffe {pl}; Substanzen {pl} :: substances
Stoffhändler {m} :: mercer
Stoffhändler {pl} :: mercers
Stoffübertragung {f} :: material transmission
Stoffwechsel {m} :: metabolism
Stoffwechselkrankheit {f} :: metabolic disorder
Stoiker {m} :: stoic
Stoiker {pl} :: stoics
Stola {f} :: stole
Stollen {m} :: fruit loaf; fruit cake
Stollen {m} (Bergbau) :: tunnel
Stolz {m} :: elation
Stolz {m} :: haughtiness
Stolz {m} :: pride
Stolz {m} :: proudness
Stolz {m}; Hochmut {m} :: pride
Stopfbuchse {f} :: stuffing box
Stopfbüchse {f} :: compression gland
Stopfbüchse {f} :: stuffing box
Stopfbüchsen {pl} :: stuffing boxes
Stopfbüchsenbrille {f} :: gland lid
Stopfbüchsenpackung {f} :: gland packing
Stopfbüchsenring {m} :: gland ring
Stopfen {m} :: stuff; plug
vollstopfen :: to stuff
Stopfer {m} :: darner
Stopfer {pl} :: darners
Stopfgarn {n} :: darning cotton
Stopfnadel {f} :: darning needle
Stopfnadeln {pl} :: darning needles
Stopp {m} :: breakpoint
Stoppel {m} :: stubble
Stoppelbart {m} :: stubbly beard
Stoppelfeder {f} :: pinfeather
Stoppelfeld {n} :: stubble field
Stoppelfelder {pl} :: stubble fields
Stoppeln {pl} :: stubbles
Stopplicht {n} :: stoplight
Stopplichter {pl} :: stoplights
Stoppuhr {f} :: stop watch
Stoppuhren {pl} :: stop watches
Stoppschritt {m} :: stop element
Stopptaste {f} :: stop button
Stoppweg {m} :: stop distance
Stoppzeit {f}; Verlangsamung {f}; Verzögerung {f} :: deceleration
Storch {m} :: stork
Storchenschnabel {m} (Zeichengerät) :: pantograph
Stornierung {f}; Storno {f} :: reversal
Stornierung {f}; Storno {f}; Auftragsstornierung {f} :: cancellation
Stornobetrag {m} :: amount cancelled
Stornobuchung {f} :: negative booking
Stoß {m} :: brunt
Stoß {m} :: kick
Stoßbetrieb {m} :: burst mode
Stoßdämpfer {m} :: antishock; antishock pad
Stoßdämpfer {m} :: hurter
Stoßdämpfer {m} :: shock absorber
Stoßer {m} :: thruster
Stoßer {pl} :: thrusters
Stoßfestigkeit {f} :: impact resistance
Stoßfestigkeit {f} :: impact-strength
Stoßkanten {pl}; Säume {pl} :: hems
Stoßkeile {pl} :: spearheads
Stoßlast {f} :: impact load
Stoßspannung {f} :: surge voltage
Stoßspannungsgenerator {m} :: lightning generator
Stoßstange {f} :: buffer-bar
Stoßstange {f} :: bumper; bumper bar
Stoßstange {f}; Schubstange {f} :: push rod
Stoßstangen {pl} :: bumper bars
Stoßtrupp {m} :: raiding patrol
Stoßverbindung {f} :: but joint
Stoßverkehr {m} :: rush hour traffic; bumper to bumper traffic
Stoßwellen {pl} :: shock waves
Stoßzähne {pl} :: tusks
Stoßzahn {m} :: tusk
Stotterer {m} :: stammerer
Stotterer {m} :: stutterer
Stotterer {pl} :: stutterers
Sträflichkeit {f} :: culpability
Sträflichkeiten {pl} :: culpableness
Strähne {f} :: hank
Strähne {f} :: skein
Strähnen {pl} :: hanks
Strähnen {pl} :: skeins
Strähnen {pl} :: wisps
Strände {pl} :: seasides
Strände {pl} :: strands
Stränge {pl} :: skeins
Sträuße {pl} :: bouquets
Sträuße {pl} :: ostriches
Straf... :: penal
Strafanstalten {pl}; Zuchthäuser {pl} :: penitentiaries
Strafanzeige erstatten (gegen) :: to bring a charge (against)
Strafbank {f} :: penalty bank
Strafbarkeit {f} :: punishability
Strafe {f} :: chastisement
Strafe {f} :: penalty
Strafe {f} :: punishment
Strafe {f} :: punishment; penalty
Strafe {f} :: retribution
Strafe {f}; Bestrafung {f} :: punishment
Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl} :: penalties
Strafen {pl} :: punishments
Strafentlassene {m,f} :: exconvict
Straferlass {m} :: remission of punishment
Strafexpedition {f} :: punitive expedition
Straffheit {f} :: tautness
Straffheit {f} :: tenseness
Straffheit {f} :: tightness
Strafgericht {n} :: tribunal
Strafgerichte {pl} :: tribunals
Strafgesetz {n} :: penal law
Strafgesetzbuch {n} :: penal code
Strafgewalt {m} :: penal power
Strafkammer {f} :: criminal division
Strafkammern {pl} :: criminal divisions
Strafkasse {f} :: penalty box
Strafkolonie {f} :: penal colony
Straflosigkeit {f} :: impunity
Strafmündigkeit {f} :: criminal discretion
Strafporto {n} :: postage due
Strafpredigt {f} :: severe lecture
Strafprozessordnung {f} :: code of criminal procedure
Strafraum {m} :: penalty area
Strafrecht {n} :: criminal law
Strafrechte {pl} :: criminal laws
Strafrechtler {m} :: penologist
Strafrechtswissenschaft {f} :: penology; poenology
Strafregister {n} :: criminal records
Strafregister {n} :: penal record
Strafsache {f} :: criminal case
Strafsachen {pl} :: criminal cases
Strafstoß {m} :: penalty kick
Straftat {f} :: punishable act
Straftor {n} :: penalty goal
Strafverfahren {n} :: criminal procedure
Strafverteidiger {m} :: trial lawyer
Strafverteidiger {pl} :: trial lawyers
Strafvollstreckung {f} :: execution of sentence
Strafvollzugsanstalt {f} :: penal institution
Strafvorschriften {pl} :: penal provisions
angeklebter Strafzettel; Knöllchen {n} :: sticker [Am.]
Strahl {m} :: beam
Strahl {m} [math.] :: ray
Strahl {m} :: radiancy
Strahlantrieb {m} :: jet propulsion
Strahlen {pl} :: radiancies
Strahlen {pl} :: spouts
Strahlenablenkung {f} :: beam deflection
Strahlenbehandlung {f}; Strahlentherapie {f} :: radiotherapy
Strahlenbehandlungen {pl} :: radiotherapies
Strahlenbelastung {f} :: level of contamination
Strahlendosis {f} :: radiation dose
Strahlenforschung {f}; Strahlenkunde {f}; Radiologie {f} :: radiology
Strahlengang {m} :: optical path
Strahlenheilkunde {f} :: radiotherapeutics
Strahlenkrankheit {f} :: radiation sickness
Strahlenkrone {f} :: aureole
Strahlenkronen {pl} :: aureoles
Strahlenmessgerät {n} :: radiation gauge
Strahlensatz {m} :: intercept theorems
Strahlenschutz {m} :: radiation protection
Strahler {pl} :: emitters
Strahlrohr {n} :: jet tube
Strahltriebwerk {n} :: jet engine
Strahltriebwerk {n} :: jet; beam
Strahlturbine {f} :: turbo jet
Strahlturbinen {pl} :: turbo jets
Strahlung {f} :: radiation
Strahlungsdichte {f} :: emittance
Strahlungsenergie {f} :: radiant energy
Strahlungsgröße {f} :: radiation measurement
Strahlungsmesser {m} :: radiometer
Strahlungsschaden {m} :: radiation damage
Strahlungsverluste {pl} :: radiation losses
Strampelhöschen {n} :: rompers
Strampelsack {m} :: baby's sleeping back
Strand {m} :: beach
Strand {m} :: seaside
Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n} :: strand
Strandanzug {m} :: beach suit
Strandbad {n} :: lido
Strandgut {n} :: flotsam and jetsam
Strandgut {n} :: stranded goods
Strandgut {n} :: waif
Strandguträuber {m} :: beachcomber
Strandhotel {n} :: seaside hotel; beach hotel
Strandkorb {m} :: (canopied) beach chair
Strandkorb {m} :: roofed wicker beach chair
Strandläufer {m} (Tier) :: stint
Strandräuber {m} :: wrecker
Strandräubern {pl} :: wreckers
Strandschuh {m} :: sandshoe
Strandschuhe {pl} :: sandshoes
Strandwächter {m} :: lifeguard
Strang {m} :: rope
an einem Strang ziehen :: to pull together
am gleichen Strang ziehen :: to pull together; to act in concert
wenn alle Stränge reißen :: if all else fails
wenn alle Stricke reißen :: when worse comes to worse
über die Stränge schlagen :: to kick over the traces
Strang {m} :: cord
Strang {m} :: skein
Strangpresse {f} :: extrusion press; extruder
Strangulierung {f} :: strangulation
Strangulierungen {pl} :: strangulations
Strapaze {f} :: strain
Strapazen {pl} :: exertions
Strapazierfähigkeit {f} :: durability
Straße {f} :: road
Straße {f} (in der Stadt) :: street
auf der Straße :: on the road; in (on [Am.]) the street
Straßen {pl} :: streets
Straße {f} (in Adresse) :: street address
Straßenarbeiter {m} :: roadman
Straßenarbeiter {pl} :: roadmen
Straßenbahn {f} :: tram
Straßenbahn {f} :: tramway
Straßenbahnen {pl} :: trams
Straßenbahnen {pl} :: tramways
Straßenbahnlinie {f} :: tramway
Straßenbahnlinien {pl} :: tramways
Straßenbahnwagen {m} :: streetcar
Straßenbahnwagen {pl} :: streetcars
Straßenbau {m} :: road building
Straßenbekanntschaft {f} :: pick-up
Straßenbeleuchtung {f} :: street lighting
Straßendamm {m} :: road embarkment
Straßendamm {m} :: roadway
Straßendirne {f} :: alley cat
Straßendirne {f}; Strichmädchen {n} :: streetwalker
Straßenfront {f} :: frontage
Straßenfronten {pl} :: frontages
Straßenhändler {m} :: costermonger
Straßenhändler {pl} :: costermongers
Straßenhändler {m} :: street hawker
Straßenjunge {f} :: gutter snipe
Straßenjunge {f} :: guttersnipe
Straßenkampf {m} :: street fighting
Straßenkehrer {m} :: scavenger
Straßenkehrer {pl} :: scavengers
Straßenkehrer {m} :: street sweeper
Straßenkreuzer {m} :: road cruiser
Straßenkreuzung {f} :: level crossing
Straßenlage {f} :: road holding
Straßenräuber {m} :: footpad
Straßenräuber {m} :: highwayman
Straßenräuber {m} :: mugger
Straßenräuber {pl} :: footpads
Straßenrand {m} :: roadside
Straßenraub {m} :: highway robbery
Straßenreinigung {f} :: street cleaning
Straßenrennen {n} :: road race
Straßensammlung {f} :: street collection
Straßenschild {n} :: road sign
Straßensperre {f} :: road block
Straßensperre {f} :: roadblock
Straßenüberführung {f}; Überführung {f} :: overpass
Straßenverkehr {m} :: road traffic
Straßenverkehrsordnung {f} :: road traffic regulations
Straßenverzeichnis {n} :: street directory
Straßenwalze {f} :: road roller
Straßenwerk {n} :: roadwork
Straßenzustand {m} :: road condition
Stratege {m} :: strategist
Strategen {pl} :: strategists
Strategie {f} :: strategy
Strategien {pl} :: strategies
Stratosphäre {f} :: stratosphere
Stratosphären {pl} :: stratospheres
Stratosphärenkreuzer {m} :: stratoliner
Stratosphärenkreuzer {pl} :: stratoliners
Strauch {m} :: shrub
Strauchwerk {n} :: shrubbery
Strauchwerke {f} :: shrubberies
Strauß {m} :: bouquet
Strauß {m} :: ostrich
Straußenfeder {f} :: ostrich feather
Strebe {f} :: stay
Strebebalken {m} :: strut
Strebepfeiler {m} :: buttress; abutment
Streber {m} :: nerd
Streber {m} :: striver
Streber {pl} :: strivers
Strebsamkeit {f} :: ambitiousness
Streckbarkeit {f} :: ductility
Strecke {f}; Ausdehnung {f} :: stretch
Streckenarbeiter {m}; Erdarbeiter {m}; Kanalarbeiter {m} :: navvy [Br.]
Streckenführung {f} :: routing
Streckenwärter {m} :: linesman
Streckmuskel {m} :: extensor
Streckung {f} :: stretching
Streckverband {m} :: extension bandage
Streich {m} :: escapade
Streich {m}; gelungene Streich {m} :: coup
Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m} :: stroke
Streichhölzer {pl} :: matches
Streichhölzer {pl}; Wachsstreichhölzer {pl} :: vestas
Streichholz {n}; Wachsstreichholz {n} :: vesta
Streichholz {n}; Zündholz {n} :: match
Streichholzbriefchen {n} :: matchbook
Streichholzschachtel {f} :: match-box
Streichholzschachtel {f} :: matchbox
Streichholzschachteln {pl} :: matchboxes
Streichkäse {m} :: spread cheese
Streichmaß {n} :: scratch gauge
Streichorchester {n} :: string orchestra
Streichorchester {n} :: stringband
Streichorchester {pl} :: stringbands
Streichorchester {pl} :: string orchestras
Streichquartett {n} :: string quartet
Streichquartette {pl} :: string quartets
Streifblick {m} :: glance
blicken :: to glance
Streifblicke {pl} :: glances
Streifen {pl} :: streak
Streifen {pl} :: stripe
Streifenbeamte {m} :: patroller
Streifenbeamten {pl} :: patrollers
Streifenbildung {f} :: striation
Streifenbildungen {pl} :: striations
Streifenbreite {f} :: band size
Streifencode {m}; Strichcode {m} :: bar code
Streifencodeabtaster {m} :: bar code scanner
Streifenetikett {n}; Strichetikett {n} :: bar code label
Streifenleser {m} :: journal reader
Streifenleser {m} :: strip reader
Streifenpolizist {m} :: patrolman
Streifenpolizisten {pl} :: patrolmen
Streifenprüfmaschine {f} :: abrasion test machine
Streifenwagen {m} :: patrol car
Streifenwagen {m}; Funkstreifenwagen {m} :: cruiser [Am.]
Streiflicht {n} :: ray of light
Streifschuss {m} :: graze
Streifschuss {m} :: grazing shot
Streifzüge {pl} :: forays
Streifzug {m} :: foray
Streik {m} :: strike
Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitseinstellung {f} :: walkout
Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik :: selective strike
Streikbrecher {m} :: strike breaker
Streikbrecher {m} :: strikebreaker
Streikbrecher {pl} :: strike breakers
Streikbrecher {pl} :: strikebreakers
Streikende {m,f} :: striker
Streikenden {pl} :: strikers
Streiklöhne {pl} :: strike pays
Streiklohn {m} :: strike pay
Streikrecht {n} :: freedom of strike
Streiks {pl} :: walkouts
Streit {m} :: confliction
Streit {m} :: moot
Streit {m} :: wrangle
Streit anfangen mit :: to start (pick) a quarrel with
Streit {m}; Wortstreit {m} :: dispute
Streit {m}; Zank {m} :: quarrel
Streitaxt {f} :: battle ax
Streitbarkeit {f} :: disputability
Streitfall {m}; Streitfrage {f}; Problem {n} :: issue
Streitfall {m} (bei Verträgen) :: dispute
Streitfallregelung {f} :: commercial settlement of a dispute
strittig; zur Debatte stehend; uneinig :: at issue
strittige Frage :: point at issue
dem Problem ausweichen :: to evade the issue
sich mit jemandem auf einen Streit einlassen :: to join (take) issue with someone
das Ganze :: the whole issue
einen Sachverhalt anschneiden :: to raise an issue
Streitfragen {pl} :: disputes
Streitgegenstand {m} :: matter in dispute
Streithammel {m} :: squabbler
Streithammel {pl} :: squabblers
Streitkräfte {pl} :: armed forces
Streitlustigkeit {f}; Streitlust {m} :: argumentativeness
Streitpunkt {m} :: controversial subject
Streitpunkt {m} :: contentious point
Streitschrift {f} :: polemic pamphlet
Streitsucht {f} :: contentiousness
Streitsucht {f} :: disputatiousness
Streitsucht {f} :: litigiousness
Streitsucht {f} :: quarrelsomeness
Streitwert {m} :: amount in controversy
Streitwert {m} :: matter in controversy
Strehlwerkzeug {n} :: chasing tool
Strenge {f} :: astringence
Strenge {f} :: astringences
Strenge {f} :: rigor [Am.]; rigour [Br.]
Strenge {f} :: severity
Strenge {f} :: strictness
Strenge {f} :: stringency
Strenge {f}; Topp {m} :: topmast
Strengheit {f} :: sternness
Streptokokkus {m} :: strep
Streptomycin {n} :: streptomycin
Streukapazität {f} :: tray capacitance
Streumatrix {f} :: scattering matrix
Streuung {f} :: scattering
Streuzucker {m} :: castor sugar
Strich {m}; Streifen {m}; Band {n} :: bar
Strichskala {f} :: bar-graph
Strichskala {f} :: division scale
Strichvögel {pl} :: visitants
Strichvogel {m} :: visitant
Strick {m} :: cord
Strick {m} :: halter
Stricke {pl} :: halters
Stricker {m}; Strickerin {f} :: knitter
Strickjacke {f} :: cardigan
Strickleiter {f} :: rope ladder
Strickmaschine {f} :: knitting machine
Stricknadel {f} :: knitting needle
Strickwaren {pl} :: knitwear
Strickwolle {f} :: knitting wool
Strickzeug {n} :: knitting
Striegel {m} :: curry comb
Strieme {f} :: wale
Striemen {pl} :: wales
Striemen {pl} :: weals
String-Ausdruck erwartet :: string expession expected
String-Konstante zu lang :: string constant exceeds line
String-Variable erwartet :: string variable expected
Stringlänge zu groß :: invalid string length
Stripteasetänzerin {f} :: stripteaser
Stripteasetänzerinnen {pl} :: stripteasers
Stroboskop {n} :: stroboscope
Stroboskoptechnik {f} :: stroboscopy
Stromausfall {m}; Sperre {f} :: blackout
Strömung {f} :: flow
Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m} :: current
Strömungen {pl} :: currents
Strömungsdiagramm {n} :: flow diagramm
Strömungsgeschwindigkeit {f} :: flow velocity
Strömungslehre {f}; Strömungstechnik {f} :: fluidics; fluid mechanics
Strömungsmesser {m} :: flow meter
Strömungsproblem {n} :: flow problem
Strömungssonde {f} :: flow probe
Strömungsuntersuchung {f} :: flow investigation
Strömungswächter {m} :: flow monitors
Strömungswiderstand {m} :: flow resistance
Stroh {n} :: straw
Strohhalm {m} :: straw
Strohdach {n} :: thatched roof
Strohdächer {pl} :: thatched roofs
Strohdecke {f} :: mulch
Strohdecken {pl} :: mulches
Strohfeuer {n} :: straw fire
Strohhalme {pl} :: straws
Strohhüte {pl} :: straw hats
Strohhut {m} :: straw hat
Strohmänner {pl} :: scarecrows
Strohmänner {pl} :: stooges
Strohmann {m} :: stooge
Strohmann {m} :: scarecrow
Strohmann {m} :: man of straw
Strohmatte {f} :: strawmat
Strohsack {m} :: paliasse
Strohwitwer {m} :: grass widower
Strolch {m} :: hoodlum
Strolch {m} :: thug
Strolch {m} :: vagabond
Strolche {pl} :: hoodlums
Strolche {pl} :: thugs
Strolche {pl} :: vagabonds
(elektrischer) Strom {m} :: (electric) current
Strom {m} :: gush
Stromschiene {f}; Sammelschiene {f} :: busbar
Strom {m}; Fluss {m} :: stream
Stromabnehmer {m} :: bow collector
Stromabnehmer {m} :: current collector
Stromabnehmer {m} :: pantograph
Stromabnehmer {m}; Zapfstelle {f} :: tap
Stromabnehmer {pl} :: current collectors
Stromaggregat {n} :: power set
Stromaufnahme {f} :: power consumption
Stromausfall {m} :: power blackout
Stromausfall {m} :: power failure
Strombelastbarkeit {f} :: current carrying capacity
Strombelastbarkeitsprüfung {f} :: current carrying capacity test
Stromeinspeisung {f} :: power input
Stromer {m} :: rounder
Stromerzeuger {m} :: generator
Stromkreis {m} :: electric circuit
Stromlaufplan {m} :: wiring diagram
Stromleiter {m} :: conductor
Stromlinie {f} :: streamline
Stromlinien {pl} :: streamlines
Stromlinienverkleidung {f} :: streamlined fairing
Stromlinienzüge {pl} :: streamliners
Stromlinienzug {m} :: streamliner
Strommesser {m} :: ammeter
Stromnetz {n} :: power supply system
Stromrichter {m}; Umformer {m} :: converter
Stromschiene {f} :: contact rail
Stromschnellen {pl} :: rapids
Stromspannungen {pl} :: voltages
Stromstärke {f} :: amperage
Stromstoß {m}; Überspannung {f} :: surge
Stromunterbrecher {m}; Unterbrecher {m} :: interrupter
Stromverbrauch {m}; Wattleistung {f} :: wattage
Stromversorgung {f} :: battery
Stromversorgung {f} :: power supply
Stromversorgungen {pl} :: power supplies
Stromversorgungseinheit {f}; Netzteil {n} :: power supply unit (PSU)
Stromwandler {m} :: current transformer
Stromwandler {pl} :: current transformers
Stromzähler {m} :: electric meter
Stromzähler {m} :: electricity meter
Strom abzapfen; Telefongespräch abhören :: to tap the wire
Strophe {f}; Vers {m} :: verse
Strophen {pl} :: strophes
Strudel {m} :: eddy
Strudel {m} [gastr.] :: strudel
Strudel {m} :: maelstrom
Strudel {m} :: whirlpool
Strudel {pl} :: whirlpools
Strudel {m} :: strudel
Strümpfe {pl} :: nylons
Strümpfe {pl} :: stockings
Struktogramm {n} :: structure chart
Struktur {f} :: structure
Struktur {f}; Gefüge {n}; Beschaffenheit :: texture
Struktur {f}; Verfassung {f} :: make-up
Strukturanalyse {f} :: structural analysis
Strukturänderung {f} :: structural change
Strukturänderungen {pl} :: structural changes
Strukturdynamik {f} :: structural dynamics
Strukturen {pl} :: configurations
Strukturen {pl} :: structures
Strukturierung {f} :: structuring
Strukturmodell {n} :: structural model
Strukturpolitik {f} :: adjustment policy
Strumpf {m} :: stocking
Strumpfbänder {f} :: garters
Strumpfband {n} :: garter
Strumpfhalter {m} :: suspender
Strumpfhalter {m} :: suspenders
Strumpfhose {f} :: panty hose
Strumpfhose {f} :: tights
Strumpfhosen {pl} :: pantihose
Strumpfware {f}; Strumpfwaren {pl} :: hosiery
Struppigkeit {f} :: hirsuteness
Strychnin {n} :: strychnine
Stubenarest {m} :: confinement to your room
Stubenfliege {f} :: house fly
Stubenfliege {f} :: housefly
Stubenfliegen {pl} :: house flies
Stubenfliegen {pl} :: houseflies
Stubengelehrsamkeit {f} :: bookishness
Stubenhocker {m} :: stay at home
Stubenkamerad {m} :: room mate
Stubenkamerad {m} :: roommate
Stubenmädchen {n} :: parlour maid
Stuck {m} :: stucco
Stuckarbeit {f} :: stuccowork
Student {m} :: student
Student {m} :: collegian
Student {m} :: undergraduate
Studenten {pl} :: students
Studenten {pl} :: undergraduates
Studentenaustausch {m} :: student exchange
Studentenausweis {m} :: student card; student identity card
Studentenblume {f} :: French marigold
Studentenclub {m} :: student club
Studentenrat {m} :: student council
Studentenschaft {f} :: student body
Studentenverbindung {f} :: students' fraternity
Studentenvertretung {f} :: student representation; students council
Studentenwerk {n} :: student union; student services
Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} :: students' hostel; hall of residence; dormitory [Am.]
Studentin {f} :: co ed
Studentinnen {pl} :: co eds
Studienarbeit {f} :: seminar paper; student research project
Studiengang {m} :: course of studies; study path
Studiengänge {pl} :: courses of studies; study paths
Studienjahr {n} :: academic year
Studienordnung {f} :: conditions of study
Studienpläne {pl} :: curricula
Studienpläne {pl} :: degree course schemes
Studienplan {m} :: degree course scheme
Studienreise {f}; Studienaufenthalt {m} :: study trip
Studienreisen {pl} :: study trips
Studienrichtung {f} :: branch of study; discipline of study; field of study
Studienurlaub {m} :: sabbatical
Studienzeit {f} :: years of study
Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} :: study
Studie {f} :: study
Studien {pl} :: studies
Studierstube {f} :: study
Studium {n} :: scholastics
Stück {n} :: piece
Stück {n} :: shtick
Stück {n} :: slips
Stück für Stück :: bit by bit
Stückakkord {m} :: piece-work
Stückchen {n} :: shred
Stückchen {n} :: small piece
Stücke {pl} :: bites
Stücke {pl} :: pieces
Stücke {pl} :: shticks
Stückelfracht {f} :: part loads
Stückezuteilung {f} :: allotment of securties
Stückgut {n} :: piece goods
Stückkosten {pl}; Durchschnittskosten {pl} :: average cost
Stückliste {f} :: bill of material
Stückliste {f} :: parts list
Stücklohn {m} :: piece wage
Stückpreis {m} :: unit price; price per unit
Stücktitel {m} :: title of a single item of a series
Stückzahl {f} :: quantities
Stückzahl {f} :: number of pieces
Stühle {pl} :: chairs
Stümper {m} :: cobblestone
Stümper {m} :: fumbler
Stümperhaftigkeit {f} :: amateurism
Stümper {pl} :: fumblers
Stümpfe {pl} :: stubs
Stümpfe {pl} :: stumps
Stürme {pl} :: gales
Stürme {pl} :: tempests
Stürmer {m} (Sport) :: forward
Stürmer {m} :: hotspur
Stürze {pl} :: croppers
Stütze {f} :: prop
Stütze {f} :: support; pad
Stütze {f} :: sustainer
Stütze {f}; Strebe {f}; Versteifung {f}; Anker {m} :: brace
Stützband {n}; Gurt {m}; Tragband {n} :: brace
Stützbalken {m}; Strebe {f} :: shore
Stützpfeiler {m}; Stütze {f}; Gewölbepfeiler {m} :: buttress
Stützpfeiler {m}; Widerlager {n}; Balkenkopf {m} :: abutment
Stützpunkt {m} :: fulcrum
Stützrad {n} :: depth wheel
Stufe {f} :: degree
Stufe {f} :: pitch
Stufe {f} :: stage
Stufe {f} :: step
Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n} :: degree
Stufe {f} :: rung
Stufen {pl} :: levels
Stufen {pl} :: ranges
Stufen {pl} :: rungs
Stufenbarren {m} :: asymmetrical bars
Stufenleiter {f} :: step ladder
Stufenleiter {f} :: stepladder
Stufenleitern {pl} :: step ladders
Stufenleitern {pl} :: stepladders
Stufennummer {f} :: lever number
Stufenplan {m} :: step-by-step plan
Stufenreibahle {f} :: stepped reamer
Stuhl {m} :: chair
elektrischer Stuhl :: electric chair
der Heilige Stuhl :: the Holy See
Stuhl {m} (Kot) :: stool; stools
Vorsitz {m} :: chair
Stuhlbein {n} :: chair leg
Stuhlgang {m} :: defecation
Stuhllehne {f} :: back of a chair
Stuhllehnen {pl} :: backs of a chair
Stuhlreihen {pl} :: theatre style
Stuckateur {m}; Stukkateur {m} [alt] :: plasterer
Stulpstiefel {m} :: top boot
Stulpstiefel {pl} :: top boots
Stummel {m} :: snag
Stummel {pl} :: snags
Stummel {m} :: stump
verblüffen :: to stump
Stummeln {pl} :: stumps
Stummfilm {m} :: silent movie
Stummfilme {pl} :: silent movies
Stummheit {f} :: dumbness
Stummheit {f} :: muteness
Stummheit {f} :: wordlessness
Stumpf {m}; Baumstupf {m} :: stub
Stumpf {m} :: stump
Stumpf und Stiel :: root and branch
Stumpfheit {f} :: bluntness
Stumpfheit {f} :: obtuseness
Stumpfheit {f} :: stupor
Stumpfschweißen {n} :: butt welding
stumpfwinkelig :: obtuse angled
Stunde {f} :: hour
Stunden {pl} :: hours
Stundengeschwindigkeit {f} :: average speed per hour
Stundengläser {pl} :: hour glasses
Stundengläser {pl} :: hourglasses
Stundenglas {n} :: hour glass
Stundenglas {n} :: hourglass
Stundenkilometer {m} :: kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.]
Stundenlohn {m} :: wages per hour
Stundenpläne {pl} :: timetables
Stundenplan {m} :: time-table
Stundenplan {m}; Fahrplan {m} :: timetable
Stundensatz {m} :: hourly rate; hourly wage; rate by the hour
Stundenwinkel {m} :: hour angle
Stundenzähler {m} :: hour meter
Stundenzeiger {m} :: hour hand
Stundungen {pl} :: forbearances
Stupsnase {f} :: snub nose
Stupsnasen {pl} :: snub noses
Sturheit {f} :: bullishness
Sturheit {f} :: dourness
Sturheit {f} :: obstinacy
Sturheit {f} :: stolidness
Sturheiten {pl} :: bullheadedness
Sturm {m} :: gale
Sturm {m} :: gustiness
Sturm {m} :: storm
Sturm {m} :: tempest
Sturm {m} :: turbulency
ein Sturm in Wasserglas :: a tempest in a teapot
Sturm und Drang :: sturm and drang; storm and stress
Sturmboot {n} :: assault boat
Sturmboote {pl} :: assault boats
Sturmgeschütz {n} :: assault gun
Sturmgeschütze {pl} :: assault guns
Sturmglocke {f} :: tocsin
Sturmglocken {pl} :: alarms bells
Sturmglocken {pl} :: tocsins
Sturmreihe {f} (Sport) :: forward line
Sturmschritt {m} :: double quick step
Sturmsegel {n} :: lug sail
Sturmsignal {n} :: storm signal
Sturmsignale {pl} :: storm signals
Sturmvogel {m} :: petrel
Sturmwarnung {f} :: gale warning
Sturmwarnungen {pl} :: gale warnings
Sturmwind {m} :: heavy gale
Sturmwinde {pl} :: heavy gales
Sturz {m} :: cropper
Sturz {m}; jäher Sturz; Herabstürzen {n} :: precipitation
Niederschlag {m} :: precipitation
Hast {f}; Eile {f} :: precipitation
Sturz {m} :: subversiveness
Sturz {m}; Untergang {m} :: downfall
zu Fall bringen :: to bring bout the downfall
Sturzbach {m} :: torrent
Sturzbäche {pl} :: torrents
Sturzflug {m} :: nose dive
Sturzflut {f} :: flash flood; torrent
Sturzfluten {pl} :: torrents
Sturzhelm {m} :: crash helmet
Sturzhelme {pl} :: crash helmets
Sturzkampfflugzeug {n} :: dive fighter
Sturzwellen {pl}; Brandung {f} :: breakers
Stute {f} :: mare
Stuten {pl} :: mares
Stutzer {m} :: beau
Stutzer {m} :: dandies
Stutzer {m} :: dandy
Stutzflügel {m} :: baby grand
Stutzflügel {pl} :: baby grands
Stutzschwanz {m} :: bobtail
Styrolkautschuk {m} :: styrene rubber
Styren {n}; Styrol {n} :: styren
Styropor {n} :: polystyrene
Styropor {n} :: styrofoam
Unterverzeichnis {n} :: subdirectoy
Subjekt {n} :: subject
Subjektivität {f} :: subjectivity
Subjektivitäten {pl} :: subjectivities
Subkontinent {m} :: subcontinent
Subkontinente {pl} :: subcontinents
Subkultur {f} :: subculture
Subkulturen {pl} :: subcultures
Sublimierung {f}; Sublimation {f} (Chemie) :: sublimation
Sublimierungen {pl} :: sublimations
Subskription {f} :: subscription
Substantiv {n} :: noun
Substanz {f}; Stoff {m} :: substance
die Substanz angreifen :: to draw on one's resources
Substanzverlust {m} :: asset erosion
Substitution {f} [math.] :: substitution
Substrat {n}; Trägermaterial {n} :: substrate
Substrate {pl} :: substrates
Subsystem {n} :: subsystem
Subtrahend {m} :: subtrahend
Subtrahenden {pl} :: subtrahends
Subtrahierwerk {n} :: subtracter
Subtraktion {f} :: substraction
Subtraktionen {pl} :: substractions
Subtropen {pl} :: subtropics
Subvention {f} :: subsidy
Subvention {f} :: subvention
Subventionen {pl} :: subsidies
Suchanzeige {f} :: want ad
Suchanzeigen {pl} :: want ads
Suchdienst {m} :: tracing service
Suchdienste {pl} :: tracing services
Suche {f} :: search; hunt
Suche {f} :: searching; finding
auf der Suche sein nach :: to be looking for
Sucher {m} :: searcher
Sucher {m} :: seeker
Sucher {m} (Foto) :: finder; view-finder
Sucherkamera {f} :: range-finder camera
Sucher {pl} :: searchers
Suchfehler {m} :: seek error
Suchkartei {f} :: tracing file
Suchkriterien {pl} :: research criteria
Suchmaschine {f} :: search engine
Suchmodi {pl} :: search modes
Suchmodus {m} :: search mode
Suchspiegel {m}; Werkstattspiegel {m} :: inspection mirror
Suchstrategie {f} :: search strategy
Suchkarteien {pl} :: tracing files
Sucht {f} :: addiction
Suchtmittel {n} :: addictive drug
Suchtrupp {m} :: search party
Suchweg nicht gefunden :: path not found
Sudelei {f} :: mess
Sudelarbeit {f} :: scrawl
Süchtige {m,f} :: addict
Süchtigen {pl} :: addicts
Süden {m}; Süd :: south
im Süden von :: to the south of
nach Süden :: south; southward
südlich :: south
Südfrüchte {pl} :: southern fruits
Südländer {pl} :: southerner
Südlage {f} :: southern exposure
Südosten {m} :: southeast
Südostwind {m} :: southeaster
Südpol {m} :: South Pole
Südwein {m} :: sweet wine
Südweine {pl} :: sweet wines
Südwesten {m} :: southwest
Südwestwind {m} :: southwester
Südwind {m} :: souther
Südwinde {pl} :: southers
Sühne {f} :: atonement
Sühnen {pl} :: atonements
Sühneopfer {n} :: sin offering
Sühneopfer {pl} :: sin offerings
Sühnetermin {m} :: conciliation hearing
Sümpfe {pl} :: bogs
Sümpfe {pl} :: marshes
Sümpfe {pl} :: mires
Sümpfe {pl} :: morasses
Sümpfe {pl} :: quagmires
Sümpfe {pl} :: swamps
Sünde {f} :: sin
eine Sünde begehen :: to sin; to commit a sin
Sünden {pl} :: sins
Sünden {pl} :: evils
Sündenbock {m} :: scapegoat
Sündenböcke {pl} :: scapegoats
Sündengeld {n} :: illgotten money
Sündenpfuhl {m} :: gomorrah
Sünder {m} :: sinner
Sünder {pl} :: sinners
Sündhaftigkeit {f} :: peccability
Sündhaftigkeit {f} :: sinfulness
Süße {f} :: chickadee
Süße {f} (Freundin; Mädchen) :: weenie; sweetie; poppet; honey
Süßigkeit {f} :: sweetness
Süßigkeiten {pl} :: sweets
Süßkartoffel {f} :: sweetpotato
Süßkartoffel {f} :: yam
Süßkartoffeln {pl} :: yams
Süßlichkeit {f} :: mawkishness
Süßstoff {m}; Sacharin {m} :: saccharin
Süßstoff {m} :: sweetener
Süßstoffe {pl} :: sweeteners
Süßungsmittel {n} :: sweetening
Süßwarengeschäft {n} :: sweet shop
Süßwarengeschäfte {pl} :: sweet shops
Süßwasser {n} :: fresh water
Süßwasser {n} :: freshwater
Suffix {m} :: suffix
Suggestivfrage {f} :: leading question
Sukzessivlieferungsvertrag {m} :: apportioned contract
Sulfat {n} :: sulfate [Am.]; sulphate [Br.]
Sulfate {pl} :: sulfates [Am.]; sulphates [Br.]
Sulfid {n} :: sulfide
Sulfide {pl} :: sulfides
Sulfit {n} :: sulfite
Sulfite {pl} :: sulfites
Sulfonal {n} :: sulphonal
Sultanat {n} :: sultanate
Sultanate {pl} :: sultanates
Sultan {m} :: sultan
Sultane {pl} :: sultans
Sultanin {f} :: sultana
Sultaninen {pl} :: sultanas
Summand {m} :: addend
Summanden {pl} :: terms of the sum
Summe {f} :: sum
Summe {f}; Betrag {m} :: sum
Summe {f} [math.] :: sum
Summen {pl} :: totals
Summen {n}; Zischen {n} :: fizzling
Fiasko {n}; Pleite {f} :: fizzling
Summen {n}; Brummen {n} :: hum
Summen {pl} :: sums
Summenkarte {f} :: asset control account
Summenzeichen {n} :: sigma sign
Summenzeile {f} :: total line
Summer {m} :: buzzer
Summierung {f} :: summation
Summierungen {pl} :: summations
Summton {m} (Telefon) :: dialling tone
Sumo {m} :: sumo
Sumpf {m}; Morast {m}; Moor {n} :: bog
Scheißhaus {n} :: bog [slang]
im Sumpf versenken :: to bog
versanden lassen; ins Stocken bringen :: to bog down
im Sumpf (Schlamm) versinken; steckenbleiben; sich festfahren :: to bog down
Sumpf {m} :: marsh
Sumpf {m} :: mire
Sumpf {m} :: quagmire
Sumpf {m} :: sump
Sumpf {m} :: swamp
Sumpf {m} :: swampland
Sumpfboden {m} :: marshy-ground
Malaria {f}; Sumpffieber {n} :: malaria
Sumpfgas {n} :: swamp gas
Sumpfgebiete {pl} :: marshes
Sumpfgebiete {pl}; Sumpfländer {pl} :: fens
Sumpfland {n}; Marschland {n} :: fen
Sumpfland {n} :: swamplands
Sumpfschildkröte {f} :: terrapin
Sumpfschildkröten {pl}; Dosenschildkröten {pl} :: terrapins
Sumpfvogel {m} :: marsh-bird
Superlativ {m} :: superlative
Superlative {pl} :: superlatives
Supermacht {f} :: superpower
Supermächte {pl} :: superpowers
Supermärkte {pl} :: supermarkets
Supermarkt {m} :: supermarket
Supernova {f} :: supernova
Superoxyd {n} :: peroxide
Superoxyde {pl} :: peroxyds
Superstar {m} :: superstar
Superstars {pl} :: superstars
Supinum {n} :: supine
Suppe {f} :: soup
Suppe {f} :: potage
Suppen {pl} :: soups
Suppenfleisch {n} :: boiling meat
Suppengrün {n} :: greens
Suppenkelle {f} :: ladle
Suppenkelle {f} :: soup ladle
Suppenkraut {n} :: pot herb
Suppennapf {m}; Napf {m} :: porringer
Suppenschüssel {f}; Suppenterrine {f} :: soup tureen
Suppenteller {m} :: soup plate
Suppenwürfel {m} :: soup cube
Suppenwürfel {m}; Brühwürfel {m} :: stock cube
Supraleiter {m} :: superconductor
Supraleiter {pl} :: superconductors
Supraleitfähigkeit {f} :: superconductivity
Supraleitspeicher {m} :: cryogenic storage
Supraleitung {f} :: superconduction; superconductivity
Supremum {n} [math.] :: supremum
Surjektion {f} [math.] :: surjection
Surrealismus {m} :: surrealism
Suspensorium {n} :: jockstrap
Suspendierung {f} (von) :: suspension (from)
Swahili {n} :: swahili
Swingmusik {f} :: jive
Symbiose {f} :: symbiosis
Symbol {n} :: symbol
Symbole {pl} :: symbols
Symbolik {f} :: imageries
Symbolik {f} :: symbolism
Symmetrie {f} :: symmetry
Symmetrieachse {f} :: axis of symmetry
Symmetrien {pl} :: symmetries
Sympathiestreik {m} :: sympathetic strike
Sympathisant {m} :: sympathizer
Sympathisanten {pl} :: sympathizers
Sympathie {f}; Zuneigung {f} (für) :: sympathy (for)
Gleichgestimmtheit {f}; Übereinstimmung {f}; Einklang {m} :: sympathy
Symptom {n} :: symptom
Symptome {pl} :: symptoms
Synagoge {f} :: synagogue; synagog [Am.]
Synagogen {pl} :: synagogues
Synapse {f} :: synapse
Synärese {f}; Synäresis {f} :: synaeresis; syneresis
Synästhesie {f} :: synaesthesia; synesthesia
Synchronbetrieb {m} :: synchronous processing
Synchronbetrieb {m} :: synchronous working
Synchrondatenerfassung {f} :: by-product data collection
Synchrondatenerfassung {f} :: synchronous data collection
synchrone Steuerung {f} :: clocked control
synchrone Übertragung {f} :: synchronous transmission
Synchrongetriebe {n} :: synchromesh
Synchrongetriebe {n} :: synchromesh gear
Synchrongetriebe {pl} :: synchromesh gears
Synchronisation {f} (Film) :: dubbing
Synchronisation {f}; Synchronisierung {f} :: synchronization
Synchronisierung {f} :: synchronous idle
Synchronmaschine {f} :: synchronous machine
Synchronmotor {m} :: synchronous motor
Synchronrechner {m} :: synchronous computer
Syndikat {n} :: syndicate
Syndikate {pl} :: syndicates
Syndikatsbildung {f} :: syndication
Syndikatsbildungen {pl} :: syndications
Syndrom {n} :: syndrome
Syndrome {pl} :: syndromes
Synergie {f} :: synergy
Synkope {f} :: syncope
Synkopierung {f} :: syncopation
Synkopierungen {pl} :: syncopations
Synode {f} :: synod
Synoden {pl} :: synods
Synonym {n} :: synonym
Syntax {f}; Satzbau {m} :: syntax
Syntaxanalyse {f} :: parsing
Syntaxanalyse {f} :: syntactic analysis
Syntaxanalysierer {m} :: parser
Syntaxfehler {m} :: bad syntax
Syntaxfehler {m} :: syntax error
Syntaxfehler in der Anweisung :: error in statement
Synthese {f} :: synthesis
Synthesen {pl} :: syntheses
Synthesizer {m} :: synthesizer
Syphilis {f} :: syphilis
Syphilitiker {m} :: syphilitic
Syphilitiker {pl} :: syphilitics
Sirup {m} :: syrup
System {n} :: system
Systeme {pl} :: systems
System der Risikoermittlung :: analytic schedule
System {n}; Methode {f} :: system
Systemabsturz {m}; Systemzusammenbruch {m} :: abnormal system end
Systemanalyse {f} :: system analysis
Systemanalytiker {m}; Systemberater {m} :: system analyst
Systemarchitektur {f} :: system architecture
Systematik {f} :: classification
Systematik {f} :: systematics
Systematisierung {f} :: systematization
Systematisierungen {pl} :: systematizations
Systembeschreibung {f} :: system description
Systemdiskette {f} :: system disc
Systemebene {f} :: system level
Systemende {n} :: absolute shutdown
Systementwickler {m} :: system developer
Systementwurf {m}; Systemplanung {f} :: system design
Systemgenerierung {f} :: system generation
Systemhaus {n} :: system house
Systemintegrität {f} :: system integrity
Systemkombination {f} :: mixed ware
Systemkonfigurierungseinheit {f} :: availability control unit
Systemperipherie {f} :: system peripherals
Systemprogramm {n} :: system program
Systemprogrammierer {m} :: system programmer
Systemprozesssteuerung {f} :: system process control
Systemresidenz {f} :: system residence
Systemsoftware {f}; Betriebssystem {n} :: system software
Systemsprache {f} :: system language
Systemsteuerung {f} :: system control
Systemtechnik {f} :: systems engineering
Systemzustand {m} :: system status
Systemzustandsanzeigefeld {n} :: system status panel
Systole {f} :: systole
Systolen {pl} :: systoles
Szene {f} :: scene
Szene {f}; Schauplatz {m}; Bühne {f} :: scene
Szenerie {f} :: scenery
Szenerien {pl} :: sceneries
Tabak {m} :: tobacco
Tabakanbau {m} :: cultivation of tobacco
Tabakhändler {m} :: tobacconist
Tabakhändler {pl} :: tobacconists
Tabakpflanze {f} :: tobacco (plant)
Tabakqualm {m} :: tobacco smoke
Tabaksbeutel {m} :: tobacco pouch
Tabaksbeutel {pl} :: tobacco pouches
Tabaksdose {f} :: tobacco box
Tabaksdosen {pl} :: tobacco boxes
Tabakwaren {pl} :: tobacco goods; tobacco products
Tabakwarenladen {m} :: tobacconist's
Tabelle {f} :: table
Tabelle {f} :: chart
Tabelle {f} :: spreadsheet
Tabelle {f}; Verzeichnis {n}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m} :: index
Tabelle {f}; Verzeichnis {n} :: table
Tabellen {pl} :: spreadsheets
Tabellen {pl} :: tabulations
Tabellen {pl} :: tables
Tabellenbearbeitung {f} :: table handling
Tabellenfeld {n} :: table element
Tabellenkalkulation {f} :: spreadsheet
Tabellensuchen {n} :: table look-up
Tabelliermaschine {f} :: tabulator
Tablett {n} :: tray
Tablett {n} :: salver
Tablette {f} :: tabloid
Tablette {f} :: tablet; pill
Tabletten {pl} :: tablets
Tabletts {m} :: trays
Tabu {m} :: taboo; tabu
tabu; unantastbar :: taboo
tabu sein :: to be taboo
tabuisieren; für tabu erklären :: to taboo
Tabula Rasa :: tabula rasa
Tabulator löschen :: tab clear
Tabulator setzen :: tab set
Tabulator {m} :: tabulator; tab; tab stop
Tabulatoren {pl} :: tabs
Tabulatortaste {f} :: tab key
Tabulatortaste {f} :: skip key
Tabus {pl} :: taboos
Tachometer {m} :: speedometer; tachometer
Tadel {m} :: reproof
Tadel {m} (in der Schule) :: bad mark
Tadel {m} (Vorwurf) :: reproach
Tadel {m} :: animadversion
Tadel {m} :: censure
Tadel {m} :: objurgation
Tadel {m} :: rebuke
vorwerfen; Vorwürfe machen :: to reproach
Tadel {m}; Schuld {f} :: blame
Tadellosigkeit {f} :: faultlessness
Tadelsucht {f} :: criticalness
Tadelsüchtigkeit {f} :: censoriousness
Tadler {m} :: criticizer
Täfelung {f} :: inlaying
Täfelung {f} :: wainscot
Täfelungen {pl} :: wainscots
Täler {pl} :: dales
Täler {pl} :: vales
Täler {pl} :: valleys
Tändler {m} :: trifler
Tändler {pl} :: triflers
Tänze {pl} :: dances
Tänzer {m} :: dancer
Tänzer {pl} :: dancers
Täter {m} :: committer
Täter {m} :: offender
Täter {m} :: perpetrator
Tätigkeit {f} :: actions
Tätigkeit {f} :: agitation
Tätigkeit {f} :: operation
Tätigkeit {f}; Betätigung {f} :: activity
Tätigkeit {f}; Wirkung {f} :: agency
Tätigkeiten {pl} :: agitations
Tätigkeiten {pl} :: operations
Tätigkeitsablaufplan {m} :: activity schedule
Tätigkeitsbeschreibung {f} :: job description
Tätigkeitsknoten {m} :: activity point
Täuberich {m} :: cock pigeon
Täufer {m} :: baptist
Täufling {m} :: child to be baptized
Täuschung {f} :: beguilement
Täuschung {f} :: deception
Täuschung {f} :: deceptiveness
Täuschung {f} :: delusion
Täuschung {f} :: fallacy
Täuschung {f} :: illusiveness
Täuschung {f} :: mystification
Täuschungen {pl} :: beguilements
Täuschungen {pl} :: deceits
Täuschungen {pl} :: delusions
Täuschungen {pl} :: fallacies
Täuschungsversuch {m} :: attempt to deceive
Täuschungsversuche {pl} :: attempts to deceive
Tafel {f}; Schultafel {f} :: blackboard; board; chalkboard [Am.]
Tafel {f} :: board
die Tafel aufheben :: to rise from table
Tafelbutter {f} :: best fresh butter
Tafelländer {pl} :: tablelands
Tafelland {n} :: mesa
Tafelland {n} :: tableland
Tafelobst {n} :: dessert fruit
Tafelrunde {f} :: company at table
Tafelsilber {n} :: silverware
Tafelwasser {n} :: table water
Tafelwein {m} :: table wine
Tafelweine {pl} :: table wines
Taft {m} :: taffeta
Tafte {pl} :: taffetas
Tag {m} :: day
Tag der Abrechnung :: day of reckoning
seinen großen Tag haben :: to have a field day
Tagebau {m} :: surface mining
Tagblätter {pl} :: daily papers
Tagblatt {n} :: daily paper
Tage {pl} :: days
Tageblatt {n}; Zeitschrift {f}; Tagebuch {n} :: journal
Tagebuch {n} :: diary
Tagebuchschreiber {m} :: diarist
Tagebücher {pl} :: diaries
Tagedieb {m} :: dawdler
Tagediebe {pl} :: dawdlers
Tagelöhner {m} :: day labourer
Tagelöhner {m} :: daytaller
Tagelöhner {m} :: peon
Tagelohn {m} :: daily wages
Tagesabschluss {m} :: daily closing
Tagesanbruch {m} :: daybreak
Tagesausflüge {pl} :: day trips
Tagesausflug {m} :: day trip
Tagesauswertung {f} :: daily report
Tagesbefehl {m}; Tagesordnung {f} :: order of the day
Tagesbericht {m}; Bekanntmachungsblatt {n} :: bulletin
Tagesereignisse {pl} :: current-events
Tagesgeld {n} :: call money
Tagesgespräch {n} :: nine days' wonder
Tagesgespräch {n} :: topic talk of the day
Tagesgespräche {pl} :: topic talks of the day
Tageskurs {m} :: current rate
Tageskurse {pl} :: current rates
Tagesleistung {f} :: daily output
Tagesleistungen {pl} :: daily outputs
Tageslicht {n} :: daylight
Tagesordnung {f}; Geschäftsordnung {f} :: agenda
Tagesordnung {f} :: order of the day
Tagesordnungspunkt {m} :: item of the agenda; item on agenda
Tagespresse {f} :: daily press
Tagessatz {m} :: daily rate
Tagessatz {m}; Verpflegungssatz {m} :: daily ration; daily rations
Tagesschlüssel {m} für Geheimcode :: daily keying element
Tagesumsatz {m} :: daily sales; daily turnover
Tageszähler {m}; Tageskilometerzähler {m} (Tachometer) :: trip meter
Tageszeit {f} :: daytime
Tageszeiten {pl} :: daytimes
Tageszeitung {f} :: daily; daily newspaper
Tageszeitungen {pl} :: dailies; daily newspapers
Tagewerk {n} :: daily task
Tagewerke {pl} :: daily tasks
Taggeld {n} :: daily allowance
Taggelder {pl} :: daily allowances
Tagundnachtgleiche {f} :: equinox
Tagundnachtgleichen {pl} :: equinoxes
Tagung {f} :: meeting
Tagungsberichte {pl} :: conference paper
Tagungsmappen {pl} :: function portofolio
Tagungsbericht {m} :: (conference) proceedings
Taifun {m} :: typhoon
Taifune {pl} :: typhoons
Taille {f} :: bodice
Taille {f} :: waist
Taillen {pl} :: waists
Takel {n} :: tackle
lösen :: to tackle
Takelage {f} :: rigging
Takelungen {pl} :: tackles
Takler {m} :: rigger
Takt {m} :: clock
Takt {m} :: gating
Takt {m} :: tact
Takt {m}; Gewandtheit {f} :: savoir faire
Takt {m}; Taktsignal {n} :: clock pulse
Takt {m}; Hub {m} :: stroke
Takte {pl} :: tacts
Takteinrichtung {f} :: clock system
Takterzeugung {f} :: clocking
Takterzeugung {f} :: generation
Taktfrequenz {f} :: clock frequency
Taktfrequenz {f} :: frequency
Taktgeben {n} :: clocking
Taktgeber {m} :: clock
Taktik {f} :: tactic
Taktik {f} :: tactics
Taktiken {pl} :: tactics
Taktiker {m} :: maneuverer
Taktiker {m} :: tactician
Taktiker {pl} :: tacticians
Taktiker {m} :: tactitian
Taktimpuls {m} :: clocked pulse
Taktlosigkeit {f} :: gaucherie
Taktlosigkeit {f} :: maladroitness
Taktlosigkeit {f} :: tactlessness
Taktlosigkeiten {pl} :: gaucheness
Taktmarke {f} :: timing mark
Taktmesser {m} :: metronome
Taktraster {m} :: timing pattern
Taktsignal {n} :: clock signal
Taktspur {f} :: clock marker
Taktstock {m} :: baton
Taktstöcke {pl} :: batons
Taktzentrale {f}; Zentraltaktsteuerung {f} :: central clock
Taktzyklus {m} :: clock cycle
Tal {n} :: dale
Tal {n} :: vale
Tal {n} :: valley
Talfahrt {f} :: skid
Talent {n}; Anlage {f}; Begabung {f} :: talent
Talentsucher {m} :: talent scout
Talentsucher {pl} :: talent scouts
Talg {m} :: sebaceous
Talg {m} :: suet
Talg {m} :: tallow
Talgdrüse {f} :: sebaceous gland
Talge {pl} :: suets
Talglicht {n} :: tallow candle
Talglichter {pl} :: tallow candles
Talisman {m} :: (lucky) charm; mascot
Talismane {pl} :: talismans
Talk {m} :: talc
Talkmaster {m} :: host
Talk-Show {f} :: talk show
Talkum {n} :: talcum; talc; talcum powder
Talkum {n} :: French chalk
Talsohle {f} :: bottom of a valley
Talsperre {f} :: dam
Taltal {n} :: tantalum
Tamarakholz {n} :: tamarack
Tamarinde {f} :: tamarind
Tamarinden {pl} :: tamarinds
Tamburin {n} :: tambourine
Tamburin {n} :: timbrel
Tamburine {pl} :: tabors
Tamburine {pl} :: tambourines
Tamburine {pl} :: timbrels
Tamtam {n} :: tomtom
Tand {m} :: trumpery
Tandembetrieb {m} :: tandem processing
Tang {m} :: seaweed
Tanganjikasee {m} :: Lake Tanganyika
Tangens hyperbolicus {m} [math.] :: hyperbolic tangent
Tangens {m} [math.] :: tangent
Tangente {f} [math.] :: tangent
Tangente {f} :: tangent
Tangentialebene {f} [math.] :: tangent plane
Tangentkeil {m} :: tangent key
Tango {m} :: tango
Tangos {pl} :: tangoes
Tank {m} :: tank
Tanker {m} :: tanker
Tanker {pl} :: tankers
Tankfahrzeuge {pl} :: tank lorries
Tankstelle {f} :: filling station
Tankstelle {f} :: gas pump
Tankstelle {f} :: petrol station
Tankstelle {f} :: service station
Tankwagen {m} :: tank lorry; tank-truck; tanker
Tankwart {m} :: filling station attendant
Tanne {f} :: fir (tree)
Tannen {pl} :: firs
Tannenbäume {pl} :: fir trees
Tannenbaum {m} :: fir tree
Tannenhölzer {pl} :: fir woods
Tannenholz {n} :: fir wood
Tannennadel {f} :: fir needle
Tannennadeln {pl} :: fir needles
Tannenzapfen {m} :: fir cone
Tannin {n} :: tannin
Tantalusqual {f} :: torments of Tantalus
Tantchen {n} :: auntie
Tante {f} :: aunt
Tanten {pl} :: aunts
Tanz {m} :: dance
Tanzabend {m} :: dancing party
Tanzabende {pl} :: dancing parties
Tanzbär {m} :: dancing bear
Tanzbären {pl} :: dancing bears
Tanzboden {m} :: dance hall
Tanzböden {pl} :: dance halls
Tanzen {n} :: dancing
Tanzfläche {f} :: dance floor
Tanzflächen {pl} :: dance floors
Tanzkapelle {f} :: dance band
Tanzkapellen {pl} :: dance bands
Tanzlehrer {m} :: dancing master
Tanzlehrer {pl} :: dancing masters
Tanzmusik {f} :: dance music
Tanzschritt {m} :: dancing step
Tanzschritte {pl} :: dancing steps
Tanzschule {f} :: dancing school
Tanzschulen {pl} :: dancing schools
Tanzstunde {f} :: dancing lesson
Tanzstunde {f} :: dancing lessons
Tanzturnier {n} :: dancing contest
Tanzturniere {pl} :: dancing contests
Tapete {f} :: wallpaper
Tapeten {pl} :: wallpapers
Tapetenwechsel {m} :: change of scene
Tapezierer {m} :: paperhanger
Tapezierer {m} :: upholsterer
Tapezierer {pl} :: upholsterers
Tapferkeit {f} :: bravado
Tapferkeit {f} :: bravery
Tapferkeit {f} :: courageousness
Tapferkeit {f} :: fortitude
Tapferkeit {f} :: gallantry
Tapferkeit {f} :: prowess
Tapferkeit {f}; Edelmut {m} :: gallantry
Tapferkeiten {pl} :: braveness
Tapferkeiten {pl} :: valors
Tapferkeiten {pl} :: valours
Tapisserieware {f}; Wandteppiche {pl} :: tapestries
Tara {n}; Verpackungsgewicht {n}; Leergewicht {n} :: tare (weight)
Tarantel {f} :: tarantula
wie von der Tarantel gestochen :: as if stung by an adder
Taranteln {pl} :: tarantulas
Tarif {m}; Rate {f}; Satz {m} :: rate
werden zum alten Satz berechnet :: will be charged at the former rate
Tarif {m} :: scale of charges
Einzeltarif {m} :: rate
Tarif {m} (Gebühr) :: charge
Lohntarif {m} :: pay scale
Tarif {m} (Zoll) :: tariff
verzollen :: to tariff
Tarife {pl} :: tariffs
Tarifabschluss {m} :: wage settlement
Tarifgruppe {f} :: wage group
Tarifkonflikt {m} :: pay dispute
Tarifkündigung {f} :: wage opening
Tarifkündigungen {pl} :: wage openings
Tariflohn {m} :: standard wages
Tarifsteuerung {f} :: tariff control
Tarifverhandlung {f} :: collective bargaining
Tarifverträge {pl} :: wage agreements
Tarifvertrag {m} :: wage agreement
Tarifvertragsklausel {f} :: annual improvement factor
Tarnanzug {m} :: camouflage suit
Tarnkappe {f} :: magic-hood
Tarnung {f} :: camouflage
Tarnungen {pl} :: camouflages
Tarock {n} :: tarot
Tartan {m} :: tartan
Tasche {f} :: catchall
Tasche {f} :: pocket
Taschenausgabe {f} :: pocket book edition
Taschenbuch {n} :: paperback
Taschenbuch {n} :: pocket book; pocketbook
Taschenbücher {pl} :: paperbacks
Taschendieb {m} :: pickpocket
Taschendieb {m} :: mobsman [Br.]
Taschendiebe {pl} :: pickpockets
Taschenfeuerzeug {n} :: lighter
Taschenfeuerzeug {n} :: pocket lighter
Taschenformat {n} :: pocket size
Taschengeld {n} :: pocket money
Taschenlampe {f} :: pocket lamp
Taschenmesser {n} :: penknife
Taschenmesser {pl} :: penknives
Taschenmesser {n} :: pocket knife; pocketknife
Taschenmesser {pl} :: pocket knives; pocketknives
Taschenrechner {m} :: pocket calculator; hand calculator
Taschenrechner {m} mit Solarzellen :: solar calculator
Taschenspieler {m} :: prestidigitator
Taschentuch {n} :: bandanna
Taschentuch {n} :: handkerchief
Taschentüchlein {n} :: hanky
Taschenuhr {f} :: pocket watch
Taschenuhr {f} :: watch
Taschenwörterbuch {n} :: pocket-dictionary
Tasse {f} :: cup
Tasse {f}; Becher {m}; Pokal {m} :: cup
Tassen {pl} :: cups
eine Tasse Kaffee :: a cup of coffee
eine Tasse Tee :: a cup of tea
eine Portion ... :: a dish of ...
Tassenunterlage {f} :: doily
Tassenunterlagen {pl} :: doilies
Tastatur {f} :: keyboard
Tastatur {f} :: keypad
Tastaturen {pl} :: keyboards
Tastaturkürzel {n}; Tastaturkurzbefehl {m} :: keyboard shortcut
Taste {f} :: bar
Taste {f} :: key
Taste {f}; Taster {m} :: button; pushbutton
Tasten {pl} :: buttons
Tasten {pl} :: keys
Tastenanschlag {m} :: keyboard stroke
Tastenanschlag {m}; Tastendruck {m} :: keystroke
Tastencodes {pl} :: keycodes
Tastendruck {m} :: keypress
Tastendrücke {pl} :: keystrokes
Tastenfeld {n} :: key panel
Tastengruppe {f} :: button block
Tastenhinweis {m} :: softkey
Tastenhub {m} :: key drop
Tastenknopf {m} :: key button
Tastenname {m} :: keyname
Tastenposition {f} :: button position
Tastenreihe {f} :: bank of buttons
Tastenwahlfernsprecher {m} :: push button telephone
Tastenwechselbetätigung {f} :: alternate key stroke
Taster {m}; Fühler {m} :: sensing device
Tastkopf {m}; Tester {m} :: probe
Tastsinn {m} :: sense of touch
Tastung {f} :: keying
Tastverhältnis {n} (Rechtecksignal) :: duty cycle
Tat {f} :: deed
eine gute Tat vollbringen :: to do a good deed
Tat {f} :: feats
Tat {f}; Gesetz {n} :: act
Urkunde {f} :: deed
Tat {f}; Wirkung {f}; Prozess {m} :: action
Tatar {m} :: tatar
Tatbestand {m}; Sachlage {f} :: state of affairs
Tatbestand {m} :: facts of the case
objektiver (subjektiver) Tatbestand :: physical (mental) elements of the offence (offense [Am.])
in Tateinheit mit :: in coincidence with
Taten {pl} :: deeds
Tatendrang {m} :: zest for action
Tatenschaften {pl} :: guilts
Tatkraft {f} :: energy
Tatort {m} :: site of crime
Tatorte {pl} :: sites of crime
Tatsache {f} :: fact
Tatsache {f} :: virtuality
Tatsachen {pl} :: actualities
Tatsachen {pl} :: facts
Tatsachen {pl} :: virtualities
Tatsachen verdrehen :: to give a false colour
Tatsachenbericht {m} :: factual report
Tatsachenentscheid {m} :: decision based on facts
tatsächlich; eigentlich :: virtual
Tau {m} :: dew
Taube {f} :: dove
Taube {f} :: pigeon
Tauben {pl} :: doves
Tauben {pl} :: pigeons
Taubenschläge {pl} :: pigeonries
Taubenschlag {m} :: pigeonry
Taubenzucht {f} :: pigeon breeding
Taubheit {f} :: deafness
Taubnessel {f} :: deadnettle
Taubnesseln {pl} :: deadnettles
Tauchentchen {n} :: dabchick
Taucher {m} :: diver
Haubentaucher {m}; Seetaucher {m}; ...taucher (Vogel) :: loon
Taucher {m}; Tauchkolben {m} :: plunger
Taucheranzug {m} :: diving suit
Tauchergerät {n}; Taucherlunge {f} :: aqualung
Taucherglocke {f} :: diving bell
Taucher {pl} :: divers
Tauchkolben {m} :: plunger
Tauchlöten {n} :: dip soldering; dip brazing
Tauchsieder {m} :: immersion heater
Tauchsieder {pl} :: immersion heaters
Tauchspule {f} :: plunger coil
Taufbecken {n} :: baptismal font
Taufbecken {pl} :: baptisteries
Taufbuch {n} :: parish register
Taufe {f} :: baptism
Taufe {f} :: baptize
Taufen {n} :: baptismal
Taufen {pl} :: baptisms
Taufkapelle {f} :: baptistery
Taufname {m}; Rufname {m}; Vorname {m} :: Christian name
Taufschein {m} :: certificate of baptism
Taufscheine {pl} :: certificates of baptism
Taufsteine {pl} :: baptismal fonts
Taugenichts {m} :: scapegrace
Taugenichts {m} :: good-for-nothing
Taugenichtse {pl} :: scapegraces
Tauglichkeit {f} :: capableness
Tauglichkeit {f} :: fitness
Taumel {m} :: dizziness
Taumel {m} :: whirl; rapture; frenzy
Taumel {m} :: reeling
Taupunkt {m} :: dew point
Tausch {m} :: exchange; swap
Tausch {m} :: tradeoff
Tauschgeschäft {n} :: barter
Tauschgeschäfte {pl} :: barters
Tauschhändler {m} :: barterer
Tauschhändler {pl} :: barterers
Tauschhandel {m} :: barter
Tauschmittel {n} :: medium of exchange
Tauschwert {m} :: exchangeable value
Tausende {pl} :: milles
Tausende {pl} :: thousands
Tausendfüßler {m} :: millepede
Tausendfüßler {pl} :: millepedes
Tausendfuß {m} :: centipede
Tautologie {f} :: tautology
Tautropfen {m} :: dew drop
Tautropfen {m} :: dewdrop
Tauwetter {n} :: thaw
Tauziehen {n} :: tug of war
Taxameter {n} :: taxi meter
Taxameter {n} :: taximeter
Taxameter {pl} :: taximeters
Taxen {pl} :: cabs
Taxenstand {m} :: taxi rank
Taxi {n} :: cab
Taxi {n} :: taxi
Taxi {n} :: taxicab
Taxidermie {f} :: taxidermy
Taxifahrer {m} :: cabbies
Taxifahrer {m} :: cabman
Taxifahrer {pl} :: cabmen
Taxifahrer {m} :: taxi driver
Taxifahrer {m} :: cabby
Taxifahrer {pl} :: taxi drivers
Taxis {pl} :: taxicabs
Taxistände {pl} :: taxi ranks
Taxistand {m} :: taxi rank
Taxonomie {f} :: taxonomy
Taylorentwicklung {f} [math.] :: Taylor expansion
Taylorreihe {f} [math.] :: Taylor series
Teak {n} :: teak
Teakholz {n} :: teakwood
Technik {f} :: engineering; technology
Technik {f} :: technique
Technika {pl} :: technical schools
Techniken {pl} :: techniques
Techniken {pl} :: technologies
Techniker {m} :: technician
Techniker {pl} :: technicians
Technikfolgenabschätzung {f} :: engineering results assessment
Technikum {n} :: technical school
technisch :: technically
Technische Daten :: technical specifications
Technische Informatik {f} :: Computer Engineering
Technische Mechanik {f} :: engineering mechanics
Technischer Vertrieb :: technical sales and distribution
Technisches Englisch :: Technical English
Technisches Zeichnen :: technical drawing
Technokrat {m} :: technocrat
Technokraten {pl} :: technocrats
Technokratie {f} :: technocracy
Technologe {m} :: technologist
Technologen {pl} :: technologists
Technologie {f} :: technology
Technologien {pl} :: technologies
Technologietransfer {m} :: technology transfer
Technologie {f} und Werkstoffkunde {f} :: technology and materials
Techtelmechtel {n}; Liebesaffäre {f} :: love affair
Teddybär {m} :: teddy
Teddybär {m} :: teddy bear
Teddybären {pl} :: teddy bears
Teddybären {pl} :: teddies
Tee {m} :: tea
Tee-Ei {n} :: tea ball
Tee-Eier {pl} :: tea eggs
Tee trinken; Abendbrot essen; zu Abend essen :: to have tea
Teebaum {m} :: tea-tree
Teebaumöl {n} :: tea-tree oil
Teebeutel {m} :: tea bag
Teebrett {n} :: tea tray
Teebüchse {f}; Teedose {f} :: tea caddy
Teebüchsen {pl} :: tea caddies
Teebüchsen {pl} :: tea caddys
Teedose {f} :: caddy
Teedosen {pl} :: caddies
Teegebäck {n} :: muffins
Teegebäck {n} :: scone
Teegebäck {n} :: scones
Teegebäck {n} :: short cake
Teegebäck {n} :: tea cakes; tea biscuit
Teegeschirr {n} :: tea set
Teegeschirr {n} :: tea service
Teegesellschaft {f} :: tea party
Teekanne {f} :: teapot
Teekannen {pl} :: teapots
Teekessel {m} :: tea kettle
Teekessel {m} :: teakettle
Teekessel {pl} :: tea kettles
Teekuchen {m} :: crumpet
Teekuchen {m} :: short bread
Teekuchen {m} :: shortcakes
Teelöffel {m} :: teaspoon
Teelöffelvoll {m} :: teaspoonful
ein gestrichener Teelöffel :: a level teaspoon
Teemaschine {f} :: tea urn
Teemaschinen {pl} :: tea urns
Teenager {m} :: teenager
Teer {m} :: tar
teeren :: to tar
Teerose {f} :: tea rose
Teerosen {pl} :: tea roses
Teerpappe {f} :: tarboard
Teerpappen {pl} :: tarboards
Teersträuche {pl} :: tea shrubs
Teerstrauch {m} :: tea shrub
Teeservice {n} :: tea service; tea set
Teesieb {n} :: tea strainer
Teesiebe {pl} :: tea strainers
Teestube {f} :: tearoom
Teestuben {pl} :: tearooms
Teetasse {f} :: teacup
Teetassen {pl} :: teacups
Teetassevoll :: teacupful
Teewärmer {m} :: tea cosy
Teewärmer {pl} :: tea cosies
Teewagen {m} :: tea wagon
Teewagen {m} :: tea trolley
Teflon {n} :: teflon
Teich {m} :: hamlet
Großer Teich (Atlantik) :: big pond
Teich {m}; Tümpel {m} :: pool
(Spiel-) Einsatz {m} :: pool
Teiche {pl} :: hamlets
Teiche {pl} :: ponds
Teiche {pl} :: pools
Teig {m} :: dough
Zaster {m}; Pinkepinke (Geld) :: dough [Am.] [slang]
Teigwaren {pl} :: pasta
Teil {m,n} :: appanage
Teil {m,n} :: chapter
Teil {m,n} :: detail
Teil {m,n}; Rolle {f} :: part
Teil... :: partial
Teil {m,n} :: particle
Teil {m,n} :: scrap
Teil {m,n} :: tract
Teil {m,n}; Teilung {f}; Aufteil {n} :: partition
stromführendes Teil :: live part
stromführender Draht :: live wire
Abteil {n}; Trennwand {f}; Zwischenwand {f} :: partition
teils :: part
Teilabschnitt {m} :: segment
Teilansicht {f} :: partial view
Teilausgabe {f} :: partial issue
Teilbarkeit {f} :: divisibility
Teilbarkeiten {pl} :: divisiblities
Teilbereich {m} :: partition
Teilbereich {m} :: subarea
Teile {pl} :: members
Teile {pl} :: particles
Teile {pl} :: parties
Teile {pl} :: partitions
Teile {pl} :: parts
Teile {pl} :: portions
Teile {pl} :: tracts
Teilentladungsmessung {f} :: partial discharge measuring
Teiler {m}; Verteiler {m} :: divider
größter gemeinsamer Teiler :: greatest common divisor
kleinster gemeinsamer Teiler :: least (lowest) common denominator
gemeinsamer Teiler :: common measure
Trennwand {f} :: divider
Teilerfolg {m} :: partial success
Teilergebnis {n} :: partial result
Teiler {m} [math.] :: factor
Teilfeld {n} :: subfield
Teilfolge {f} [math.] :: subsequence
Teilfolgen {pl} :: subsequences
Teilhaber {m} :: copartner
Teilhaber {m} :: participator
Teilhaber {m} :: partner
Teilhaberschaft {f} :: cahoot
Teilhaberschaften {pl} :: cahoots
Teilhabersystem {n} :: transaction-driven system
Teilinhaltsverzeichnis {n}; Unterverzeichnis {n} :: subdirectory
Teilkette {f}; Teilzeichenfolge {f} :: substring
Teilkreis {m} :: pitch circle
Teillast {f} :: part load
Teillieferung {f} :: short delivery
Teilmenge {f} [math.] :: subset
Teilmontage {f}; Unterbaugruppe {f} :: subassembly
Teilnahme {f} :: participation
Teilnahmen {pl} :: participations
Teilnahmebedingungen {pl} :: conditions of participation
Teilnahmslosigkeit {f} :: apathy
Teilnehmer {m} :: participant
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} :: entrant
Teilnehmer {pl} :: participants
Teilnehmer {pl} :: number of participants
Teilnehmer {m}; Teilhaber {m}; Partner {m} :: partner
Teilnehmer-System {n} :: time-sharing system
Teilnehmerverfahren {n}; Zeitteilverfahren {n} :: time-sharing
Teilnehmerverzeichnis {n} :: telephone directory
Teilnehmerverzeichnisse {pl} :: telephone directories
Teilnetz {n} :: subnetwork
Teilschicht {f} :: sublayer
Teilspannungsmesser {m} :: potentiometer
Teilstreckenverfahren {n} :: store-and-forward principle
Teilstrich {m} :: graduation mark
Teilstrich {m} :: scale line
Teilstrich {m}; Skalenstrich {m} :: tick mark
Teilsummen {pl} :: subtotals
Teilsystem {n}; Untersystem {n} :: subsystem
Teilung {f} :: divide
Teilung {f} [math.] :: partition
Teilungen {pl} :: fissions
Teilungs... :: divisional
Teilungsartikel {m} :: partitive article
Teilüberdeckung {f}; endliche [math.] :: subcover; finite
Teilverdunkelung {f} :: dimouts
Teilzahlung {f} :: instalment
Teilzahlung {f} :: part payment
Teilzahlung {f} :: payment by instalment
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden :: add on installment loan
Teilzeichnung {f} :: detail drawing
Teilzeichnung {f} :: detail drawings
Teilzeitbeschäftigung {f} :: part-time job
Teilnehmer {m} (Tel.) :: subscriber
Tektonik {f} :: tectonics
Telearbeit {f} :: telecommuting
Telebild {n} :: telephoto
Telebild {n} :: telephotograph
Telebrief {m} :: mailgram
Telefon {n} :: phone
Telefon {n} :: telephone
Telefon-Selbstwähldienst {m} :: automatic dial exchange
Telefonanruf {m}; Telefonat {n} :: telephone call
Telefonanrufe {pl} :: telephone calls
Telefonanschlussdose {f} :: telephone wall jack
Telefonapparat {m} :: telephone set
Telefonapparate {pl} :: telephone sets
Telefonbuch {n} :: telephone directory; phone book
Gelbe Seiten; Branchenverzeichnis {n} :: yellow pages
Telefone {pl} :: telephones
Telefongespräch {n} :: telephone conversation
Telefongespräche {pl} :: telephone conversations
Telefonnummer {f} :: telephone number
Telefonnummern {pl} :: telephone numbers
(dienstliche; private) Telefonnummer {f} :: (office; home) telephone number
Telefonwahl {f} :: telephone dialling
Telefonverteiler {m} :: telephone junction box
Telefonzelle {f} :: telephone booth
Telefonzelle {f} :: telephone box; phone box
öffentliche Telefonzelle {f} :: public telephone station
Telefonzelle {f} :: callbox
Telefonzellen {pl} :: telephone boxes; telephone boothes
Telefonzentrale {f} :: switchboard
Telegraf {m} :: telegraph
Telegrafen {pl} :: telegraphs
Telegrafie {f} :: telegraphy
Telegramm {n} :: telegram
Telegrammanschrift {f} :: telegraphic address
Telegrammanschriften {pl} :: telegraphic addresses
Telegramme {pl} :: telegrams
Telegrammformular {n} :: telegraph form
Telegrammformulare {pl} :: telegraph forms
Telegrammstiel {m} :: telegraphic style
Telegrammstil {m} :: telegraphese
Telegraphen {pl} :: telegraphs
Telegraphenämter {pl} :: telegraph offices
Telegraphenamt {n} :: telegraph office
Telegraphenmasten {pl} :: telegraph poles
Telegraphenmast {m} :: telegraph pole
Telegraphie {f} :: telegraphy
Telegraphiezeichen {n} :: telegraph signal
Telegraphist {m} :: telegrapher
Telegraphist {m} :: telegraphist
Telegraphisten {pl} :: telegraphers
Telegraphisten {pl} :: telegraphists
Telekommunikation {f} :: telecommunications
Telekommunikation {f} :: remote communication
Telemetrie {f} :: telemetry
Teleobjektiv {n} :: telephoto
Teleobjektiv {n} :: telephoto lens
Teleobjektive {pl} :: telephoto lenses
Teleologie {f} :: teleology
Telefonhörer {m}; Handapparat {m} :: telephone receiver
Telepathie {f} :: telepathy
Telethon {n} :: telethon
Teleskop {n} :: telescope
Teleskopgabel {f} (Motorrad) :: telescopic fork
Teleskopreihe {f} [math.] :: telescoping series
Television {f} :: television
Telexdienst {m} :: telex service
Telexdienste {pl} :: telex services
Telexnetz {n} :: telex network
Teller {m} :: plate
Teller {m} :: plunger cup
Teller {m} (am Skistock) :: disk
Tellervoll {m} :: plateful
Tafel {f}; Platte {f} :: plate
Tellerfeder {f} :: dished washer; Belleville washer
Tellerfeder {f} :: plate spring; spring cup
Tellermütze {f} :: flat cap
Tellermützen {pl} :: flat caps
Tellerrad {n} :: crown wheel
Tempel {m} :: temple
Tempel {pl} :: temples
Tempelschändungen {pl}; Frevel {m} :: sacrileges
Temperafarbe {f}; Temperamalerei {f} :: tempera
Temperafarben {pl} :: temperas
Temperament {n} :: temperament
Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Naturell {n} :: temper
hitziges Temperament :: hot temper
Temperamente {pl} :: temperaments
Temperatur {f} :: temperature
Temperaturabfall {m}; Temperatursturz {m} :: drop in the temperature; drop of temperature
Temperaturanstieg {m} :: rise in temperature; temperature rise
Temperaturbereich {m} :: temperature range
Temperaturen {pl} :: temperatures
Temperatur-Kalibrator {m} :: temperature calibrator
Temperaturregler; Thermostat {m} :: thermostat
Temperaturschock {m} :: thermal shock
Temperaturschwankung {f} :: variation in temperature
Temperaturschwankungen {pl} :: variations in temperature
Temperaturwechselbeständigkeit {f} :: thermal shock resistance
Temperenzler {m} :: abstainer
Temperenzler {m} :: teetotaller
Tempo {n} :: tempo
Tempi {pl} :: tempos
Tendenz {f} :: tendency
Tendenz {f} :: trend
Tendenz {f}; Absicht {f}; Neigung {f} :: tendency
Tendenzen {pl} :: leanings
Tendenzen {pl} :: tendances
Tendenzen {pl} :: tendencies
Tender {m} :: tender
Tenderlokokomotive {f} :: tank locomotive
Tenne {f} :: barn floor
Tennen {pl} :: barn floors
Tennis {n} :: tennis
Tennisbälle {pl} :: tennis balls
Tennisball {m} :: tennis ball
Tennisplätze {pl} :: tennis courts
Tennisplatz {m} :: tennis court
Tennisschläger {m} :: tennis racket
Tennisschläger {pl} :: tennis rackets
Tennisspieler {m} :: tennis player
Tennisspieler {pl} :: tennis players
Tennisturnier {n} :: tennis tournament
Tennisturniere {pl} :: tennis tournaments
Tenöre {pl} :: tenors
Tenor {m} :: tenor
Tensid {n} :: surfactant; detergent
Tentakel {m} :: tentacular
Teppich {m} :: carpet
fliegender Teppich :: magic carpet
Teppichboden {m} :: carpeted floor
Teppichboden {m} :: wall-to-wall carpet
Teppiche {pl} :: carpets
Teppiche {pl}; Vorleger {pl} :: rugs
Teppichkehrmaschine {f} :: carpet sweeper
Tequila {m} :: tequila
Termin {m} :: appointed day
Termin {m} :: appointed time
Termin {m} :: date; time limit
letzter Termin :: deadline
Termin {m}; Semester {n}; Fachausdruck {m}; Bedingungen {pl} :: term
Terminal {n} :: terminal
Terminaldrucker {m} :: keyboard printer
Termine einhalten :: to adhere to deadlines
Terminals {pl} :: terminals
Terminbuch {n}; Merkbuch {n} :: appointment book
Termingeschäft {n} :: time bargain
Termingeschäfte {pl} :: time bargains
Terminkalender {m} :: appointment calendar
Terminkalender {m}; Taschenkalender {m} :: diary
Terminologie {f} :: terminology
Terminologien {pl} :: terminologies
Terminpläne {pl} :: follow up charts
Terminplan {m} :: follow up chart
Termiten {pl} :: termites
Terpentin {n} :: turpentine
Terrain {n} :: terrain
Terrain {n} (Grundstück) :: plot of land
Terrakotta {f}; Terrakottafigur {f}; Terracotta {f} :: terra-cotta; terracotta
Terrakotta... :: terra-cotta
Terrasse {f} :: terrace
Terrassen {pl} :: terraces
Terrassenhaus {n} :: stepped building
Terrassentür {f} :: French window
Terrier {m} :: terrier
Terrine {f} :: tureen
Terrinen {pl} :: tureens
Territorialarmee {f}; Landwehr {f} :: Territorial Army; Territorial Force
Territorium {n} :: territory
Territorien {pl} :: territories
Terror {m} :: terror
Tertiär {n} [geol.] :: Tertiary
Terrorakt {m} :: act of terrorism
Terroranschlag {m} :: terrorist attack
Terrorismus {m} :: terrorism
Terrorist {m} :: terrorists
Terroristen {pl} :: terrorists
Tertiär {n} :: tertiary
Terz {f} :: third
Terzett {n} :: trio
Tesafilm {m} (Handelsmarke) :: Sellotape (Trademark)
Test {m} :: test
Test unter Einsatzbedingungen :: live test
Testament {n} :: last will
Testament {n} :: last will and testament
sein Testament machen :: to make a will
Altes Testament :: Old Testament
das Alte Testament :: the Law
Neues Testament :: New Testament
Testamentseröffnung {f} :: opening of will
Testamentsvollstrecker {m} :: executor
Testdatensatz {m} :: test case
Testen {n}; Kontrolle {f} :: checking
Tester {m} :: tester
Testergebnisse {pl} :: test scores
Testhilfsprogramm {n} :: debugger
Testhypothese {f} :: alternate hypothesis
Testladen {m} :: audit store
Testlauf {m} :: test run
Testbetrieb {m} :: test mode
Testosteron {n} :: testosterone
Testperson {f} :: (test) subject
Testpilot {m} :: test pilot
Testpiloten {pl} :: test pilots
Testprotokoll {n} :: test log
Teststrecke {f} :: test track
Testumfeld {n} :: test bed
Testumfeld {n} :: test environment
Tetanus {m}; Wundstarrkrampf {m} :: tetanus
Tetanusschutzimpfung {f} :: tetanus vaccination
Tetrachlorkohlenstoff {m}; Kohlenstofftetrachlorid {n} :: carbon tetrachloride
Tetrade {f} :: tetrade
Tetraeder {n} :: tetrahedron
Tetrameter {n} :: tetrameter
Tetrameter {pl} :: tetrameters
Teuerung {f} :: high prices; rising prises
Teuerung {f} :: hish cost of living
Teuerungsrate {f} :: rate of price increases
Teufel {m} :: devil
Teufel {pl} :: devils
Teufel {m} :: demon
Teufel {m} :: deuce
Teufel {m} :: fiend
wo zum Teufel ... :: where the devil ...; where the hell ...
wer zum Teufel ist ... :: who the fuck is ...
Teufelchen {n} :: imp
Teufelei {f} :: devilry
Teufelei {f} :: deviltry
Teufelei {f} :: ghoulishness
Teufeleien {pl} :: devilries
Teufeleien {pl} :: deviltries
Teufelskerl {m} :: devil of a fellow
Teufelskerl {m} :: hotshot
Heißpunkt {m} (Halbl.) :: hotshot
Teufelskreis {m} :: vicious circle; doom loop
Text {m} :: text
Liedtext {m}; Text {m} :: words; lyrics
Textbaustein {m} :: text block
Textbearbeitung {f} :: word processing; text editing
Texte {pl} :: texts
Texteingabefeld {n} :: text gadget; string gadget
Textende {n} :: end of text (EOT)
Texter {m} (Werbe-) :: copywriter
Texter {m} (Lied-) :: songwriter
Textfarbe {f} :: textcolor [Am.]; textcolour [Br.]
Textfile {n}; Textdatei {f} :: text file
Textfolge {f} :: text string
Textil... :: textile
Textilien {pl} :: textiles
Textilienhändler {m} :: mercer
Textilienhändler {pl} :: mercers
Textinformation {f} :: textual information
Textkommunikation {f} :: written communication
Textstelle {f} :: passage in the text
Textumbruch {m} :: wordwrap; text wrapping
Textverarbeitung {f} :: text processing
Textverarbeitung {f} :: word processing
Textverarbeitungsprogramm {n} :: text processing program
Textverarbeiter {m} :: word processor
Textverarbeitungssystem {n} :: word processor
Thanatologie {f}; Sterbensforschung {f} :: thanatology
Thanatologe {m}; Sterbensforscher {m} :: thanatologist
Theater {n} :: theatre; theater [Am.]
Theater {pl} :: theatres; theaters [Am.]
Schauplatz {m} :: theatre; theater [Am.]
Theaterbesucher {m} :: playgoer
Theaterbesucher {m} :: theatregoer; theatergoer [Am.]
Theaterbesucher {pl} :: theatregoers
Theaterkasse {f} :: box office
Theaterkassen {pl} :: box offices
Theaterprobe {f} :: rehearsal
Theaterschiff {n} :: showboat
Theaterschiffe {pl} :: showboats
Theaterstück {n} :: (stage) play
Theaterzettel {m} :: play bill
Theatralik {f} :: staginess
Thema {n} :: theme
Thema {n} :: topic
Thema {n} :: subject
Typhus {m} :: typhoid
Typenrad {n} :: daisy wheel
Untertan {m} :: subject
Themen {pl} :: themes
Themen {pl} :: topics
Themse {f} :: Thames
Theodolit :: theodolite
Theokratie {f} :: theocracy
Theokratien {pl} :: theocrasies
Theokratie {f} :: theocrasy
Theologe {m} :: theologian
Theologen {pl} :: theologians
Theologie {f} :: theology
Theologien {pl} :: theologies
Theoretiker {m} :: theoretician
Theoretiker {m} :: theoretist
Theoretiker {m} :: theorist
Theoretiker {pl} :: theoreticians
Theorie {f} :: theory
Theorien {pl} :: theories
Theorie der administrierten Preise :: administered price therory
Theosoph {m} :: theosophist
Theosophen {pl} :: theosophists
Theosophie {f} :: theosophy
Theosophien {pl} :: theosophies
Therapeut {m} :: therapist
Therapeuten {pl} :: therapists
Therapeutik {f} :: therapeutics
Therapien {pl} :: therapies
Therme {f}; Thermalquelle {f} :: thermal spring
Thermal... :: thermal
Thermalbad {n} :: hot springs
Thermalquellen {pl} :: thermal springs
Thermoanalyse {f} :: thermoanalysis
Thermodrucker {m} :: thermal printer
Thermodynamik {f}; Wärmelehre {f} :: thermodynamics
Thermoelement {n} :: thermal element
Thermoelement {n} :: thermocouple
Thermoelemente {pl} :: thermocouples
Thermoformmaschine {f} :: thermoform machine
Thermolumineszenz {f} :: thermo-luminescence
Thermometer {n} :: thermometer
Thermometer {pl} :: thermometers
benetztes Thermometer :: wet-bulb thermometer
Thermometersäule {f} :: thermometer column
Thermometersäulen {pl} :: thermometer columns
Thermometerstände {pl} :: thermometer readings
Thermometerstand {m} :: thermometer reading
Thermoplast {n} :: thermoplastic
thermoplastisch :: thermoplastic
Thermoplasten {pl} :: thermoplastics
Thermos... :: thermos
Thermosflasche {f} :: thermos
Thermosflasche {f} :: thermosbottle
Thermosflasche {f} :: thermosflask
Thermosflaschen {pl} :: thermosbottles
Thermosflaschen {pl} :: thermoses
Thermostaten {pl} :: thermostats
Thermostift {m} :: thermocrayon
These {f} :: thesis
Thesen {pl} :: theses
Thiamine {f} :: thiamine
Thrombose {f} :: thrombosis; thrombose
Thrombosen {pl} :: thromboses
Thron {m} :: throne
Thronanwärter {m} :: heir apparent
Thronbewerber {m} :: pretender
Throne {pl} :: thrones
Thronfolge {f} :: succession to the throne
Thronräuber {m} :: usurper
Thronrede {f} :: speech from the throne
Thronreden {pl} :: speeches from the throne
Thüringen {n} :: Thuringia
Thüringer Wald {m} :: Thuringian Forest
Tugend und Laster :: virtues and vices
Tunfisch {m}; Thunfisch {m} :: tuna
Tunfisch {m}; Thunfisch {m} :: tunny
Tunfische {pl}; Thunfische {pl} :: tunas
Tupel {n} [math.] :: tuple
Thymen {pl} :: thymuses
Thymian {m} :: thyme
Thymus {m} :: thymus
Thyristor {m} :: thyristor
Tiara {f}; Pabstkrone {f} :: tiara
Tibet :: Tibet
Tibeter {m}; tibetanisch; tibetisch :: Tibetan
Tibetologie {f} :: Tibetan studies
Tick {m} :: tic
Ticks {pl} :: tics
Ticken {n} :: tick
Augenblick {m} :: tick
pünktlich (auf die Sekunde) :: to the tick; on the tick
Häkchen {n}; Zeichen {n}; Vermerkzeichen {n} :: tick
Tiefangriff {m} :: low level attack
Tiefatmung {f} :: deep breathing
Tiefatmungen {pl} :: deep breathings
Tiefbau {m} :: civil engineering
Tiefblick {m} :: keen insight
Tiefdruck {m} :: intaglio
Tiefdruck {m} :: low pressure
Tiefdruckgebiet {n} :: low pressure area
Tiefe {f} :: deepness
Tiefe {f} :: depth
Tiefe {f} :: lowness
Tiefe {f} :: profundity
Tiefe {f}; Tiefsinn {m} :: profoundness
Tiefe {f} (eines Tons) :: gravity
Tiefebene {f}; Unterländer {pl} :: lowlands
Tiefen {pl} :: depths
Tiefen {pl} :: downs
Tiefen {pl} :: profundities
Tiefenschärfe {f} :: depth of focus
Tiefenwirkung {f} :: depth effect
Tiefflieger {m} :: strafer
Tiefflieger {pl} :: strafers
Tiefflug {m} :: low level flight
Tiefgarage {f} :: subterranean garage
Tiefgründigkeit {f} :: profundity
Tiefkühlkost {f}; Tiefkühlware {f} :: frozen foods
Tiefkühltruhe {f} :: deep-freezer; freezer
Tiefladewagen {m} :: depressed center flat car
Tiefland {n} :: lowland
Tieflandsbewohner {pl} :: lowlanders
Tiefpunkt {m} :: low point
Tiefschläge {pl} :: deep hits
Tiefschlag {m} :: deep hit
Tiefschlaf {m} :: deep sleep
Tiefsee {f} :: deep sea
Tiefseeforschung {f} :: deep sea research
Tiefseetaucherkugel {f} :: bathysphere
Tiefsinn {m} :: pensiveness
Tiefstand {m} :: low level
Tiefstkurs {m}; Tiefstand {m} :: all time low
Tiefststand {m} :: lowest level
Tieftemperatur... :: cryogenic
Tieftemperatureffekte {pl} :: low temperature effect
Tieftemperaturtechnik {f} :: cryogenics
Tieftonlautsprecher {m} :: woofer
Tieftonlautsprecher {pl} :: woofers
Tiefziehen {n} :: deep-drawing
Tiegel {m} :: crucible
Tiegel {m} :: skillet
Tiegeldeckel {m} :: crucible lid
Tiegel {pl} :: skillets
Tier {n} :: animal
Tier {n} :: brute
Tier {n}; Biest {n} :: beast
Tier {n}; Vieh {n} :: brute
brutaler Kerl :: brute
Tierart {f} :: animal species
Tierärzte {pl} :: vets
Tierärzte {pl} :: veterinaries
Tierarzt {m} :: vet
Tierarzt {m} :: veterinary
Tierdienst {m} :: zoolatry
Tiere {pl} :: animals
Tiere {pl} :: beasts
Tiergarten {m} :: zoological gardens
Tiergehege {n} :: vivarium
Tierhandlung {f} :: pet shop
Tierheilkunde {f} :: veterinary science
Tierkreis {m} :: zodiac
Tierkreis... :: zodiacal
Tierkreise {pl} :: zodiacs
Tierkreiszeichen {n} :: sign of the zodiac
Tierkunde {f}; Zoologie {f} :: zoology
Tierleben {n} :: animal life
Tiermedizin {f} :: veterinary medicine
Tiernahrung {f} :: pet food
Tiernatur {f} :: animality
Tierpark {m}; Zoo {m} :: zoo
Tierpfleger {m} :: keeper
Tierquälerei {f} :: cruelty to animals
Tierreich {n} :: animal kingdom
Tierschutz {m} :: protection of animals
Tierschutzverein {m} :: society for the prevention of cruelty to animals
Tierschützer {m} :: animal welfarist
Tierversuch {m} :: animal experiment
Tierwelt {f} :: animal world
Tierzucht {f} :: live stock breeding
Tiger {m} :: tiger
Tiger {pl} :: tigers
TIG-geschweißt :: TIG welded
Tigerin {f} :: tigress
Tigerinnen {pl} :: tigresses
Tilde {f}; Wiederholungszeichen {n} :: tilde; sign of repetition
Tilden {pl} :: tildes
Tilgung {f} :: repayment; redemption
Tilgung {f} :: acquittance
Tilgung {f} :: acquittances
Tilgung {f} :: amortization
Tilgung {f} :: amortizement
Tilgung {f} :: deletion
Tilgung {f} :: extinction
Tilgungen {pl} :: deletions
Tilgungen {pl} :: erasures
Tilgungen {pl} :: extinctions
Tilgungsanleihe {f} :: amortization loan
Tilgungsfond {m} :: redemption fund
Tilgungsfonds {pl} :: amortization fund
Tilgungsplan {m} :: amortization schedule
Tilgungsrate {f} :: amortization installment
Tilgungsrate {f} :: annuity rental
Tilgungsrücklage {f} :: amortization reserve
Timer {m} :: timer
Tinktur {f} :: tincture
Tinkturen {pl} :: tinctures
Tinte {f} :: ink
Tintenfass {n} :: inkstand
Tintenfisch {m} :: cuttlefish
Tintenfisch {m} :: octopus
Tintenfisch {m} :: squid
Tintenfische {pl} :: squids
Tintenfleck {m} :: ink stain
Tintenfleck {m} :: spot of ink
Tintenklecks {m} :: inkblot
Tintenradiergummi {m} :: ink-eraser
Tintenstift {m} :: indelible pencil
Tintenstift {m} :: ink-pencil
Tintenstrahl {m} :: ink-jet
Tintenstrahldrucker {m}; Tintendrucker {m} :: ink-jet printer
Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m} :: tip
Tippen {n} (Schreiben) :: typing
Tippfehler {m} :: typing error
Tippfehler {m} :: typo
Tippfehler {pl} :: typos
Tippfehler {pl} :: typing errors
Tipps {pl} Tips {pl} [alt] :: tips
Tirade {f} :: tirade
Tiraden {pl} :: tirades
Tirol :: Tyrol; Tirol
Tiroler {m} :: Tyrolese
Tirolerin {f} :: Tyrolean
Tirolerinnen {pl} :: Tyroleans
Tisch {m} :: desk
Tisch {m} :: table
Tisch {m}; Tafel {f} :: table
Tischbohrmaschine {f} :: bench drill
Tischdecke {f} :: table cloth
Tischdecken {pl} :: table cloths
Tischdecken {pl} :: tablecloths
Tischdrucker {m} :: tabletop printer
Tischempfänger {m} :: table set
Tischempfänger {pl} :: table sets
Tischfahnen {pl} :: table banners
Tischgäste {pl} :: dinner guests
Tischgast {m} :: dinner guest
Tischgebete {pl} :: graces
Tischgebet sprechen :: to say grace
Tischgeschirr {n} :: tableware
Tischgespräch {n} :: table talk
Tischgespräche {pl} :: table talks
Tischkarte {f} :: place card
Tischkarten {pl} :: place cards
Tischklopfen {n} :: table rapping
Tischlampe {f} :: table lamp
Tischlampen {pl} :: table lamps
Tischler {m} :: joiner
Tischlerarbeiten {pl}; Tischlereien {pl} :: joineries
Tischlerei {f} :: joinery
Tischlerleim {m} :: solid glue
Tischplan {m} :: seating plan
Tischplatte {f} :: table top
Tischplatte {f} (ausziehbar) :: leaf
Tischplatten {pl} :: table tops
Tischrechner {m} :: desk calculator
Tischrechner {m} :: tabletop computer
Tischrede {pl} :: toast; after-dinner speech
Tischreden {pl} :: toasts
Tischrücken {m} :: table turning
Tischtelefon {n} :: desk telephone
Tischtennis {n} :: table tennis
Tischtintenfass {n} :: inkwell
Tischtuch {n} :: tablecloth; cloth
Tischwein {m} :: table vine
Titanit {n} :: titanite
Titel {m}; Untertitel {m} :: caption
Titel {m} :: cover
Titel {m} :: title
Titel {m} :: titles
Titel {m} :: titular
Titel {m}; Abdeckung {f}; Hülle {f}; Umschlag {m} :: cover
Titelanfang {m} :: initial title element
Titelaufnehmer {m} :: cataloguer
Titelbild {n} :: cover picture
Titelblätter {pl} :: title pages
Titelblatt {n} :: title page
Titelei {f} (Buchdruck) :: prelims; preliminaries; front matter; title pages
Titelhalter {m} :: title holder
Titelhalter {m} :: titleholder
Titelkämpfe {pl} :: title bouts
Titelkampf {m} :: title bout
Titel {pl}; Überschriften {pl}; Namen {pl} :: titles
Titelrolle {f} :: name part
Titelseite {f} :: front page
Titelzeile {f} :: head line
Titelzusätze {pl} :: other title information
Titrierspritze {f} :: titration syringe
Titten {pl} :: tits; boobs
T-Nutenschraube {f} :: T-bolt
Toaster {m} :: toasters
Toastmeister {m} (Bankett); Toastmaster {m} :: toastmaster
Toastmeister {pl} :: toastmasters
Tobsucht {f} :: raving madness
Tobsuchtsanfälle {pl} :: fits of raving madness
Tobsuchtsanfall {m} :: fit of raving madness
Tochter {f} :: daughter
Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n} :: subsidiary (company)
Tochtergesellschaften {pl} :: subsidiaries
Tod {m} :: death
Tod {m} durch Erfrieren; Tod vor Entkräftung :: death from exposure
den Tod feststellen :: to record the death
Todesfälle {f} :: death
Todesahnung {f} :: presentiment of death
Todesangst {f} :: mortal fear
Todesanzeige {f} :: obituary notice
Todesanzeigen {pl} :: obituaries
Todesarten {pl}; Todesfälle {pl} :: deaths
Todesengel {m} :: angel of death
Todeserklärung {f} :: declaration of death
Todeserklärungen {pl} :: declarations of death
Todesfälle {pl} :: cases of death
Todesfall {m} :: case of death
Todesfalle {f} :: deathtrap
Todesfallversicherung {f} :: assurance payable at death
Todesfee {f} :: banshee
Todesfeen {pl} :: banshees
Todesgefahr {f} :: danger of death
Todeskampf {m} :: agony
Todeskampf {m} :: death struggle
Todeskandidat {m} :: doomed man
Todeskandidaten {pl} :: doomed men
Todesopfer {n} :: casualty
Zahl der Todesopfer :: death toll
Todesstöße {pl} :: deathblows
Todesstoß {m} :: death blow
Todesstoß {m} :: deathblow
Todesstrafe {f} :: capital punishment
Todestag {m} :: obit
Todesursache {f} :: cause of death
Todesursachen {pl} :: causes of death
Todesurteil {n} :: sentence of death
Todesverachtung {f} :: defiance of death
Todeswünsche {pl} :: death wishes
Todeswunde {f} :: mortal wound
Todeswunsch {m} :: death wish
Todfeind {m} :: deadly enemy
Todfeinde {pl} :: deadly enemies
Todsünde {f} :: mortal sin
Töchter {pl} :: daughters
Tödlichkeit {f} :: deadliness
über den Tod hinaus :: beyond the grave
Tölpel {pl} :: boobies
Tölpel {m} :: booby
Tölpel {m} :: dolt
Tölpel {m} :: gannet
Tölpel {m} :: gawk
Tölpel {m} :: hick
Tölpel {m} :: jay
Tölpel {m} :: yokel
Tölpelei {f}; Unbeholfenheit {f} :: clumsiness
Tölpelhaftigkeit {f} :: loutishness
Töne {pl} :: chimes
Töne {pl} :: tones
Tönung {f} :: tinge
tönen :: tinge
Tönungen {pl} :: tinges
Töpelhaftigkeit {f} :: clownishness
Töpfer {m} :: crocker
Töpfer {m} :: potter
Töpferton {m} :: potter's clay; potting clay
Töpferscheibe {f} :: potter's wheel
Töpferware {f} :: earthenware
Törchen {n} :: wicket
Törchen {pl} :: wickets
Törin {f} :: foolish woman
Törinnen {pl} :: foolish women
Tötung {f} :: killing; homicide
Tötung {f} :: dispatch; despatch
fahrlässige Tötung {f} :: (involuntary) manslaughter
vorsätzliche Tötung {f}; vorsätzlicher Mord :: premeditated murder
Toilette {f}; WC {n} :: lavatory; restroom [Am.]
Toilette {f}; WC {n} :: toilet
Toiletten {pl} :: toilets; restrooms [Am.]
Toilettenartikel {m} :: toilet article
Toilettenartikel {pl} :: toilet articles
Toilettengarnitur {f} :: toilet set
Toilettengarnituren {pl} :: toilet sets
Toilettenpapier {n} :: toilet paper
Toilettensache {f} :: toiletry
Toilettenseife {f} :: toilet soap
Toilettenseifen {pl} :: toilet soaps
Toilettentisch {m} :: toilet table
Toilettentische {pl} :: toilet tables
Toleranz {f} :: permissiveness
Toleranz {f} :: tolerance
Tollhäuser {m} :: bedlams
Tollhaus {n} :: bedlam
Tollheit {f} :: rabidity
Tollheit {f}; Wahnsinn {m} :: madness
Tollkirsche {f} :: deadly nightshade
Tollkirschen {pl} :: deadly nightshades
Tollkopf {m}; Wildfang {m} :: madcab
Tollkühnheit {f} :: foolhardiness
Tollwut {f} :: rabies
Tollpatsch {m}; Tolpatsch {m} [alt] :: clumsy fellow
Tollpatsch {m}; Tolpatsch {m} [alt] :: cub
Tomahawk {n} :: tomahawk
Tomahawks {pl} :: tomahawks
Tomate {f} :: tomato
Tomaten {pl} :: tomatoes
Ketchup {m}; Tomatensauce {f} :: ketchup
Tombak :: tombac
Tombola {f} :: raffle
Ton {m} :: audio
Ton {m} :: chime
Ton {m} :: sound
Ton {m} :: tone
Ton {m} (geol.); tönern :: clay
Ton anmachen :: to blunge
Ton kneten :: to knead
Tonkneten {n} mit den Füßen :: foot wedging
Tonkneten {n} :: clay wedging
Modellierton {m} :: modeling clay
Tonalität {f} :: tonality
Tonarm {m} :: tone arm
Tonarme {pl} :: tone arms
Tonart {f} (Musik) :: key
Tonaufbereitung {f} :: clay preparation
Tonaufnahme {f} :: sound recording
Tonaufzeichnungsgerät {n} :: phonograph
Tonbad {n} :: toning bath
Tonbäder {pl} :: toning baths
Tonband {n} :: audio tape
Tonband {n} :: tape
Tonbandgerät {n} :: tape recorder
Tonbandgeräte {pl} :: tape recorders
Tondichtung {f} :: tone poem
Tondichtungen {pl} :: tone poems
Tonerde {f} :: alumina
Tonerdeschmelzzement {m} :: high-alumina cement; refractory cement
Tonfähigkeit {f} :: sonorousness
Tonfilm {m} :: talkie
Tonfilme {pl} :: talkies
Tonfrequenz {f} :: subaudio frequency
Tonfrequenz {f}; Niederfrequenz {f} (NF) :: audio frequency (AF)
Tonfrequenzbereich {m} :: audio range
Tonfrequenzen {pl} :: audio frequencies
Tongeschirre {pl} :: sonorities
Tongewinnung {f}; Lehmgewinnung {f} :: clay-extraction
Tongrube {f} :: clay pit; clay quarry
nach Ton graben :: to cut clay in a pit
Tonhöhe {f} :: tone pitch
Tonhöhen {pl} :: tone pitches
Tonhöhenschwankung {f} :: flutter
Tonhöhenschwankungen {pl} :: wow and flutter
Toningenieur {m} :: sound engineer
Tonkunst {f} :: musical art
Tonhöhe {f}; Tonlage {f} :: pitch
Tonleiter {m} :: scale
Tonmasse {f} :: clay body
farbige Tonmasse {f} :: colored clay
Tonmischer {m}; Tonquirl {m} :: blunger
Tonnage {f} :: tonnage
Tonne {f} (Gefäß) :: barrel; cask
Tonne {f} (Massemaß) :: ton
Tonne {f} (altes Hohlmaß) :: tun [Br.]
Tonnen {pl} :: tons
Tonnengehalt {n} :: tonnage
Kellergewölbe {n} :: basement vault
Tonnengewölbe {n}; Schildbogen {m} :: barrel vault
Tonnenlager {n} :: spherical roller bearing
Tonpfeife {f} :: clay pipe
Tonregler {m} :: tone control
Tonregler {pl} :: tone controls
Tonrundfunk {m} :: radio-broadcasting
Tonrundfunk {m} :: sound radio
Tonsilbe {f} :: tone syllable
Tonsilben {pl} :: tone syllables
Tonspur {f} :: sound track
Tonstreifen {m} :: soundtrack
Tonstreifen {pl} :: soundtracks
Tonstudio {n} :: recording studio
im Tonstudio :: at the recording studios
Tonsur {f} :: tonsure
Tonsuren {pl} :: tonsures
Tontaube {f} :: clay pigeon
Tontechnik {f} :: audio engineering
Tontechniken {pl} :: audio engineerings
Tonverstärker {m} :: sound amplifier
Tonware {f}; Töpferei {f} :: pottery
Tonwaren {pl} :: potteries
Topas {m} :: topaz
Topf {m} :: pot
Kanne {f} :: pot
Topfhut {m} :: clochehat
Topflappen {m} :: oven cloth; pot cloth
Topfpflanze {f} :: potted plant
Topfscherbe {f} :: potsherd
Topograph {m} :: topographer
Topographen {pl} :: topographers
Topographien {pl}; Ortsbeschreibungen {pl} :: topographies
Topologe {m} :: topologist
Topologen {pl} :: topologists
Topologie {f} :: analysis situs
Topologie {f} [math.] :: topology
Toppmaste {pl} :: topmasts
Tor {n} (Sport) :: goal
Tor {n}; Pforte {f}; Sperre {f}; Schranke {f}; Bahnschranke {f} :: gate
Tore {pl} :: gates
Torf {m} :: peat
Torfboden {pl} :: peat soil
Torfmoor {n} :: peat bog
Torfmoor {n} :: peatbog
Torfmoore {pl} :: peatbogs
Torfmoos {n} :: peat-bog
Torfmull {n} :: peat dust
Torfmull {n} :: sphagnum
Torheit {f} :: folly
Torheit {f} :: foolishness
Torheiten {pl} :: follies
Torläufe {pl} :: slaloms
Torlatten {pl} :: cross bars
Torlauf {m} :: slalom
Torlinie {f} :: goal line
Torlinien {pl} :: goal lines
Tornado {m} :: tornado
Tornados {pl} :: tornadoes
Tornados {pl} :: tornados
Tornister {m} :: knapsack
Tornister {pl} :: knapsacks
Tornister {m} :: satchel
Tornister {pl} :: satchels
Torpedoboot {n} :: torpedo boat
Torpedoboote {pl} :: torpedo boats
Torpfosten {m} :: door post
Torpfosten {m} :: goalpost
Torpfosten {pl} :: goalposts
Torräume {pl} :: goalmouths
Torraum {m} :: goalmouth
Torsionmodul {n} :: modulus of torsion
Torsionsbruch {m} :: torsion fracture
Torsionsfestigkeit {f} :: torsional strength
Torsionskraft {f} :: torsional force
Torsionsmoment {m}; Drehmoment {m} :: torsional moment
Torsionsspannung {f} :: torsional stress
Torsionsversuch {m} (Festigkeitsprüfung) :: torsional test; torsion test
Torte {f} :: fancy cake
Torte {f} :: pie
Torte {f} :: tart
Torten {pl} :: fancy cakes
Torten {pl} :: pies
Torten {pl} :: tarts
Tortenfüllung {f} :: mincemeat
Tortenheber {m} :: cake shovel
Torwart {m} :: goal keeper
Torwart {m} :: goalie
Torwart {m} :: goalkeeper
Torwarte {f} :: goal keepers
Torweg {m} :: gateway
Torxschraube {f} :: torx screw
Tory {m} :: tory
Totalisator {m} :: totalizer
Totalisatoren {pl} :: totalizers
Totalausfall {m} :: dead loss
Totalausverkauf {m} :: clearance sale
Totale {f} (Film) :: long shot
Totalschaden {m} :: write-off
Tote {m,f} :: dead
viele Tote :: many dead
Totems {pl} :: totems
Totenbahre {f} :: bier
Totenbett {n} :: deathbed
Totenblässe {f} :: deathly pallor
Totenfeier {f} :: obsequies
Totenglocke {f} :: knell
Totenglocken {pl} :: knells
Totengräber {m} :: gravedigger
Totenliste {f} :: death roll
Totenmaske {f} :: death mask
Totenreich {n} :: realm of the dead
Totenstarre {f} :: mortis
Totenstarre {f} :: rigor mortis
Totenurne {f} :: funeral urn
Totenwache {f} :: death watch
Totenwache {f} :: deathwatch
Totgeburt {f} :: stillbirth
Totgeburt {f} :: stillborn child
Totgeburten {pl} :: stillbirths
Totgeburten {pl} :: stillborn children
Totpunkt {m}; toter Punkt :: dead center; dead centre; dead point
Totschläger {m} :: killer
Totschläger {m} :: killers
Totschläger {m} :: manslayer
Totschlag {m} :: homicide
Totschlag {m} :: manslaughter
Totzeit {f} :: dead time
Toupet {n} :: toupee
Toupets {pl} :: toupees
Tour {f} :: tour
Touren {pl} :: tours
Tourenlenker {m} :: sport handlebars
Tourenrad {n} :: roadster
Tourenwagen {m} :: touring car
Tourenzähler {m} :: revcounter
Tourenzähler {m} :: revolution counter
Tourenzahl {f} :: number of revolutions
Tourist {m} :: sightseer
Tourist {m} :: tourist
Touristen {pl} :: sightseers
Touristen {pl} :: tourists
Touristik-Information {f}; Fremdenverkehrsamt {n} :: tourist information
Tournee {f} :: tour
auf Tournee gehen :: to go on tour
Toxikologe {m} :: toxicologist
Toxikologen {pl} :: toxicologists
Toxikologie {f} :: toxicology
Trab {m} :: trot
im Trab :: at a trot
Trab {m}; Trott {m} :: jog
Trabant {m} :: satellite
Trabant {m} (Auto) :: Trabant
Trabantenstadt {f} :: satellite town
Trabantenstädte {pl} :: satellite towns
Traber {m} :: trotter
Traber {pl} :: trotters
Trabrennen {n} :: trotting (race)
Tracht {f} :: traditional costume; dress
Tracht {f} :: garb
Tracht {f} :: livery
Tracht Prügel :: flogging; pounding; hiding; drubbing
eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) :: to get (give) the stick
Trachten {pl} :: garbs
Trachten {pl} :: liveries
Tradition {f} :: tradition
Traditionen {pl} :: traditions
Träger {m} :: carrier
Träger {pl} :: carriers
Träger {m} :: porter
Träger {pl} :: porters
Träger {m} :: wearer
Träger {m}; Überbringer {m} :: bearer
Trägerdichte {f} :: carrier density
Trägerdurchdringung {f} :: carrier diffusion
Trägererzeugung {f} :: carrier generation
Trägerfrequenzband {n} :: carrierband
Trägerfrequenztelegraphie {f} :: carrier telegraphy
Trägerfrequenztelefonie {f} :: carrier telephony
Trägerfrequenzübertragung {f} :: carrier transmission
Trägerplatte {f} :: carrier plate
Trägerschwingung {f}; Trägerwelle {f} :: carrier wave
Trägerschwingungsamplitude {f} :: carrier amplitude
Trägerspeichereffekt {m} :: hole-storage effect
Trägerspeicherung {f} :: carrier storage
Trägerstrom {m} :: carrier current
Trägheit {f} :: idleness
Trägheit {f} :: inaction
Trägheit {f} :: indolence
Trägheit {f} :: inertia
Trägheit {f} :: inertial
Trägheit {f} :: inertness
Trägheit {f} :: languishment
Trägheit {f} :: sluggishness; lethargy; listlessness; drowsiness
Trägheit {f} :: supineness
Trägheit {f} :: torpidness
Trägheit {f}; Untätigkeit {f} :: inactivity
Träne {f} :: tear
Träne {f} :: teardrop
zerreißen; zerren :: to tear
Tränen {pl} :: lachrymal
Tränen {pl} :: teardrops
Tränen {pl} :: tears
Tränen vergießen :: to shed tears
Tränendrüse {f} :: lachrymal gland
Tränengas {n} :: tear gas
Tränengas {n} :: teargas
Tränensack {m} :: lachrymal sack
Tagträumer {m} :: daydreamer
Träumer {m} :: dreamer
Träumer {pl} :: dreamers
Träumer {m} :: muser
Träumerei {f} :: reverie
Träumereien {pl} :: musings
Träumereien {pl} :: reveries
Tragachse {f} :: bearing axle
Tragachse {f} :: carrying axle
Tragbahre {f} :: stretcher
Tragbahren {pl} :: stretchers
Tragbalken {m} :: girder
Tragbalken {pl} :: girders
Tragbarkeit {f} :: portability
Tragbarkeit {f} :: wearability
Tragbarkeit {f} von Risiken :: acceptability of risks
Trage {f} :: hand barrow
Tragen {pl} :: barrows
Tragfähigkeit {f} :: load carrying capacity
Tragfähigkeit {f} :: tyre load; tire load [Am.]
Tragfläche {f} :: airfoil
Tragfläche {f} :: wing
Tragflügelboot {n} :: hydrofoil
Tragflügelboote {pl} :: hydrofoils
Tragik {f}; Tragödie {f} :: tragedy
Tragiken {pl}; Tragödien {pl} :: tragedies
Tragiker {m} :: tragedian
Tragiker {m} :: tragic poet
Tragiker {pl} :: tragedians
Tragiker {pl} :: tragic poets
Tragikomödie {f} :: tragicomedy
Tragikomödien {pl} :: tragicomedies
Tragkraft {f} :: buoyancy
Auftrieb {m}; Auftriebskraft {f} :: buoyancy
Lebenskraft {f}; Spannkraft {f}; Schwung {m}; Beschwingtheit {f} :: buoyancy
Tragkraft {f} :: lifting capacity
Tragödie {f} :: tragedy
Tragödien {pl} :: tragedies
Tragödin {f} :: tragic actress
Tragödinnen {pl} :: tragic actresses
Tragrahmen {m} :: gimbal
Tragriemen {m} :: carrying strap
Tragschrauber {m} :: gyroplane
Tragtüte {f} :: carrier bag
Tragwerk {n} :: wing unit
Tragwerke {pl} :: wing units
Trainer {m} :: trainer; coach
Trainer {pl} :: trainers
Training {n} :: workout
Trainingsanzüge {pl} :: tracksuits
Trainingsanzug {m} :: tracksuit
Trajektschiff {n} :: train ferry
Trajektschiffe {pl} :: train ferries
Trakt {m} :: section; wing; block
Traktor {m} :: tractor
Traktoren {pl}; Zugmaschinen {pl} :: tractors
Trampelpfad {m} :: beattrack
Trampeltier {n} :: bactrian (camel)
Tramper {m} :: hitchhiker
Trampolin {n} :: trampoline
Trampoline {pl} :: trampolines
Trance {f} :: trance
Trancen {pl} :: trances
Tranchiermesser {n} :: carving knife
Tranchiermesser {pl} :: carving knives
Trank {m}; Getränk {n} :: drink
Trankopfer {n} :: libation
Transaktion {f} :: transaction
Transaktionen {pl}; Tätigkeiten {pl} :: operations
Transformator {m}; Umformer {m} :: transformer
Transformatoren {pl}; Umformer {pl} :: transformers
Transfusionen {pl} :: transfusions
Transistor {m} :: transistor
Transistoren {pl} :: transistors
Transithandel {m} :: transit trade
Transkription {f} :: transcription
Translation {f} [math.] :: translation
Translationsinvarianz {f} [math.] :: translation invariance
Transliteration {f} :: transliteration
Transparent {n} :: reproducible copy
Transparent {n} :: transparentness
Transparenz {f} :: transparency
Transparent {n}; Spruchbanner {n} :: banner
Transpiration {f} :: perspiration
Transplantation {f} :: transplantation
Transplantationen {pl}; Verpflanzungen {pl} :: transplantations
Transponierte {f} [math.] :: transpose
Transport {m} :: freightage
Transport {m} :: portage
Transport {m} :: transport
Transport {m} :: transportation
Transport {m}; Spedition {f} :: conveyance
Transport {m}; Trägerlohn {m} :: porterage
Wagen {m}; Wagenvorschub {m} :: carriage
Transport {m}; Gütertransport {m}; Beförderung {f} :: carriage
Anfuhr {f}; Abfuhr {f} :: carriage
Transportarbeiter {m} :: transport worker
Transportarbeiter {pl} :: transport workers
Transporte {pl} :: transports
Transporter {m} :: transporter
Transporter {pl} :: transporters
Transportflugzeug {n} :: transport plane
Transportflugzeuge {pl} :: transport planes
Transportkarren {m} :: trolley
Transportkosten {pl} :: truckage
Transportmittel {n} :: means of transportation
Transportöse {f} :: transport lug
Transportrolle {f} :: feed roll
Transportschiff {n} :: transport ship
Transportschiffe {pl} :: transport ships
Transportweg {m} :: way of transportation; route of transportation
auf dem Transportweg :: in transit
Transsexualismus {m} :: transsexualism
Transsexuelle {m,f} :: transsexual
Transsexuellen {pl} :: transsexuals
Transsubstantion {f} :: transsubstantion
Transvestit {m} :: transvestite
Transvestiten {pl} :: transvestites
Transvestitismus {m} :: transvestism
Transzendentalist {m} :: transcendentalist
Transzendentalisten {pl} :: transcendentalists
Transzendentalphilosophie {f} :: transcendentalism
Trapez {n} (geom.) :: trapezium [Br.]
Trapez {n} (geom.) :: trapezoid [Am.]
Trapez {n} (Sport) :: trapeze
Trapeze {pl} :: trapezes
Trapezgewindefräser {m} :: acme thread milling cutter
Trapeziode {pl} :: trapezoids
Trapezkünstler {m} :: aerial acrobat
Trapezkünstler {pl} :: aerial acrobats
Trassaten {pl} :: payers
Traube {f} :: bunch of grapes
Trauben {pl} :: bunches of grapes
Traubenlese {f}; Weinernte {f} :: vintage
Traubenlesen {pl}; Weinernten {pl} :: vintages
Traubensaft {m} :: grape juice
Traubenzucker {m} :: glucose; dextrose
Traubenzucker {m} :: grape sugar
Trauende {m,f} :: mourner
Trauer {f} :: teariness
Trauerfeier {f} :: funeral service
Trauerfeier {f} :: obsequies
Trauerfeier {f} :: obsequy
Trauerflor {m} :: crape
Trauerflore {pl} :: crapes
Trauermärsche {pl} :: funeral marches
Trauermarsch {m} :: funeral march
Trauerschleier {m} :: black veil
Trauerschleier {pl} :: black veils
Trauerweide {f} :: weeping willow
Trauerweiden {pl} :: weeping willows
Trauerzug {m} :: funeral procession
Traufe {f}; Dachvorsprung {m}; Dachgesims {n} :: eaves
Trauigkeit {f} :: tearfulness
Traulichkeiten {pl} :: intimacies
Traum {m} :: dream
ein Traum in Weiß :: a vision in white
Trauma {n} :: trauma
Traumbild {n} :: vision
Traumdeuter {m} :: dream reader
Traumen {pl} :: traumas
Trauminsel {f} :: island of one's dreams; beautiful island
Traumländer {f} :: dreamlands
Traumland {n} :: dreamland
Traumwelt {f} :: dream world
Traurede {f} :: marriage-sermon
Traurigkeit {f} :: dolorousness
Traurigkeit {f} :: lugubriousness
Traurigkeit {f} :: mournfulness
Traurigkeit {f} :: sadness
Traurigkeit {f} :: sorrowfulness
Trauung {f} :: marriage-ceremony
Trauung {f}; Hochzeit {f}; Vermählung {f}; Ehe {f} :: marriage
Trauungen {pl} :: marriage-ceremonies
Trauzeuge {m} :: witness to a marriage
Trauzeugen {pl} :: witnesses to a marriage
Traversal :: traversal
Traversengeschwindigkeit {f} :: traverse speed
Traversenhub {m} :: traverse stroke
Traversenwegauflösung {f} :: traverse resolution
Traversenwegsensor {m} :: traverse path sensor
Travestie {f} :: travesty
Travestien {pl} :: travesties
Treck {m} :: trek
Trecks {pl} :: treks
Treffen {n} :: meeting
Treffen {pl} :: meetings
Treffen {n} :: reunion
Treffen {pl} :: reunions
Treffer {m}; Stoß {m} :: strike
Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m} :: hit
Treffer {pl} :: hits
Trefferquote {f} :: hit ratio
hohe Trefferquote {f} :: high online recall
Trefflichkeit {f} :: admirableness
Trefflichkeit {f}; Vorzüglichkeit {f} :: excellence
Treffpunkt {m} :: meeting place
Treib... :: propelling
Treibachse {f} :: driving axle
Treibeis {n} :: drift ice
Treiber {m} :: driver
Treiber {pl} :: drivers
Treibgas {n} :: fuel gas
Treibhauseffekt {m} :: greenhouse effect
Treibhauspflanze {f} :: hothouse plant
Treibhölzer {pl} :: driftwoods
Treibholz {n} :: driftwood
Treibkeil {m} :: plain taper key
Treibkraft {f} :: driving power
Treibladung {f} :: propelling charge
Treibmine {f} :: floating mine
Treibminen {pl} :: floating mines
Treibmittel {n} :: propellent
Treibriemen {m} :: driving belt
Treibsand {m} :: quick sand
Treibsand {m} :: quicksand
Treibstoff {m} :: propellant
Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Brennstoff {m} :: fuel
Treidelleine {f} :: towline
Treidelleinen {pl} :: towlines
Trekkingbike {n} :: hybrid bicycle
Tremazeichen {n} :: diaeresis
Trend {m} :: trend
Trendlinie {f} :: trendline
Trennbarkeit {f} :: separableness
Trennbarkeit {f} :: severability
Trenneinrichtung {f} für Formulare :: burster
Trenneinrichtung {f}; Trennzeichen {n} :: separator
Trennende {n} :: separator
Trennfilter {m} :: separating filter
Trennfläche {f} :: joint face
Trennkost {f} :: food combining
Trennkreis {m} :: selective circuit
Trennlinie {f} :: dividing rule
Trennlinie {f} :: parting line
Trennlinie {f} :: stripline
Trennmaschine {f} :: ripper
Trennmaschine für Endlosformulare {f} :: decollator
Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n} (für Formen) :: (mould) release agent; releasing agent
Formentrennmittel {n} :: mould lubricant
Trennschärfen {n} :: selectivities
Trennschalter {m} :: circuit breaker
Trennschaltung {f} :: isolating circuit
Trennschleifmaschine {f} :: parting-off grinder
Trennschleifscheibe {f} :: cutting-off wheel
Trennsteckerklinke {f} :: break jack
Trennsteckverteiler {m} :: break jack block
Trennsymbol {n} :: delimiter
Trennung {f} :: separation
Trennung {f}; Absonderung {f} :: segregation
Trennung {f} :: detachment
Trennung {f} :: disconnectedness
Trennung {f} :: disestablishment
Trennung {f} :: parting
Trennung {f} :: secession
eheliche Trennung {f}; Scheidung {f} :: judicial separation
in Trennung leben :: to be separated
seit ihrer Trennung :: since they split up; since they (got) separated
Treppe {f} (einzelne Stufe) :: stair; step
Treppe {f} :: stairs; staircase; stairway [Am.]
Treppe {f} :: a flight of steps
Treppe hinabgehen :: to go downstairs
Treppe hinauf (hinab) :: up (down) stairs
Treppenform {f} [math.] :: echelon form
Treppenfunktion {f} [math.] :: step function
reppenhaus {n} :: staircase; stairs; hallway; stairwell
Treppennormalform {f} [math.] :: reduced echelon form
im Treppenhaus {m} :: on the stairs; in the hallway
Tresor {m}; Safe {m} :: safe
Tresor {m}; Banktresor {m} :: bank vault
Tresorraum {m} :: vault
Tretboot {n} :: pedal boat; pedalo
Tretlager {n} :: bottom bracket
Tretlagerhöhe {f} :: bottom bracket height
Tretlagerrohr {n} :: bottom tube
Tretmühle {f}; Laufband {n} :: treadmill
Treue {f} :: loyalty; faithfulness
eheliche Treue {f} :: conjugal faith
eheliche Treue {f} :: faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity
in Treu und Glauben :: in good faith
Treuhand {f} :: trust
Trias [geol.] :: Triassic
Trichine {f} :: trichina
Trichter {m} :: funnel
Trieb {m} (Botanik) :: young shoot
Trieb {m} (treibende Kraft) :: driving force
Trieb {m} (Antrieb) :: impulse
Trieb {m} (Drang) :: urge
Trieb {m}; Geschlechtstrieb {m} :: sex drive
Triebfedern {pl} (treibende Kraft) :: motivating forces
Triebkopf {m} (z.B. ICE) :: end car
Triebstange {f} :: connecting rod
Triebverbrecher {m}; Triebtäter {m} :: sex offender
Trigonometrie {f} [math.] :: trigonometry
Trillion {f} :: trillion [Br.]; quintillion [Am.]
Trillionen {pl} :: trillions [Br.]; quintillions [Am.]
Trilogie {f} :: trilogy
Trinkgeld {n} :: tip
Trinkhorn {n} :: drinking-horn
Trinkwasser {n} :: drinking water
Trinkwasserenthärtungsanlage {f} :: drinking water softener
Trinkwasserentsalzungsanlage {f} :: drinking water demineralisation device
Tripper {m} :: gonorrhea [Am.]; gonorrhoea [Br.]
Trittleiter {f} :: stepladder
Triumphgefühl {n} :: flush of success
Trivialliteratur {f} :: cheap literature
Trockenbatterie {f} :: dry battery; dry cell
Trockenboden {m} :: drying loft
Trockenfestigkeit {f} :: dry strength
Trockenheit {f} :: dryness; dries; aridity
Trockner {m}; Trockenofen {m} :: kiln
Trogkettenförderer {m} :: trough chain conveyor
Trommel {f} :: drum
Trommel {f} :: cylinder; barrel
die Trommel rühren (für etwas) :: to beat the big drum (for something)
die Trommel schlagen; trommeln :: to beat the drum
Trommelfell {n} :: eardrum; tympanic membrane
Trommelfell {n} :: drumhead
Trommelfeuer {n} [mil.] :: barrage
Trommelprüfstand {m} :: roller drum test rig
Trommelwirbel {m} :: rataplan
Tropenhelm {m} :: pith helmet
Tropenhelm {m} :: topee
Tropfen {m} :: drop
Schweißtropfen {m} :: bead of sweat
Tropfen {pl} :: drops
ein Tropfen auf den heißen Stein :: a drop in the ocean
Tröpfchen {n} :: droplet
Tropfkörper {m} :: percolating filter
Tropfkörper {m} :: trickling filter [Am.]
Trost {m}; Tröstung {f}; Zuspruch {m} :: consolation
Trost {m} :: comfort
ein schwacher Trost :: a cold comfort
Trostpreis {m} :: consolation prize
Trottel {m}; Depp {m} :: schmuck [slang]
Trottel {m}; Schlafmütze {f} :: zombie
Trübsinn {m} :: mood of dejection
Trübsinn {m}; schlechte Laune {f}; Stinklaune {f} :: hump [Br.]
jemanden trübsinnig machen :: to hump [Br.]
Trüffel {m} :: truffle
Trümmerhaufen {m} :: heap of ruins; heap of rubble
Trumpf {m} :: trump
Trunkierung {f} :: truncation
Trunksüchtigkeit {f} :: bibulousness
Truppenreduzierung {f} :: reduction of forces
Truppenschau {f}; Parade {f} :: military review
Truppentransporter {m} :: troopship
Truthahn {m}; Truthenne {f}; Pute {f}; Puter {m} :: turkey
Tschako {m} :: shako
Tschechoslowakei {f} :: Czechoslovakia
Tscherkesse {m} :: Cherkessian
T-Shirt {n} :: T-shirt
Tundra {f} :: tundra
Tülle {f} :: grommet
Tülle {f}; Ausguss {m}; Ausgießer {m}; Schnaupe {f}; Schnauze {f} einer Kanne :: spout
Tüllenmutter {f} :: grommet nut
Tür {f} :: door
Türgriff {m}; Türklinke {f} :: doorhandle
Türke {m} :: Turk
Türklingel {f} :: doorbell
Türknauf {m}; Türgriff {m} :: doorknob
Türmchen {n} :: turret
Türschwelle {f} :: threshold
Turban {m} :: turban
Turbine {f} :: turbine
Turbinen {pl} :: turbines
Turbinentor {n} :: turbine gate
Turbo... :: turbo ...
Turboverdichter {m}; Turbokompressor {m} :: turbo compressor
Turbulenz {f} :: turbulence
Turm {m} :: tower
Turm {m} (Schach) :: castle; rook
Türme {pl} :: towers
Turmgeschütz {n} :: turret gun
Tüll {m} :: tulle; net
Turnhalle {f} :: gymnasium; gym
Turnschuh {m} :: gym shoe; sneaker [Am.]
Tusche {f} :: India ink
Tuschefüller {m} :: tubular drawing pen
Tuschierblau {n} :: engineer's blue
Tuschierlineal {n} :: straightedge
Typenbezeichnung {f} :: classification
Typenbezeichnung {f} :: type designation
Über... :: over-; super-; über-
Überarbeitung {f}; Überanstrengung {f} :: overwork; exhaustion
Überarbeitung {f} :: reworking; revision
Überbegriff {m} :: topic
Überbevölkerung {f} :: over-population
Überblick {m}; Übersicht {f} :: overview
Überblick {m} :: survey
Überbrückung {f} :: bridging
Überbrückung {f} (Elektrotechnik) :: bypass; shunting
Überbrückung {f} :: tiding oneself over
Überbrückung {f}; Überbrückungsdraht {m} :: jumper (wire)
offene Überdeckung {f} [math.] :: open cover
Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite :: Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
Übereinstimmung {f} :: analogy
Übereinstimmung {f} :: concord
Übereinstimmung {f} :: concordance
Übereinstimmung {f} :: conformability
Übereinstimmung {f} :: conformity
Übereinstimmung {f} :: congruence
Übereinstimmung {f} :: consensus
Übereinstimmung {f} :: consonance
Übereinstimmung {f} :: rapport
Übereinstimmung {f} gemäß :: conformity with
Übereinstimmung {f} :: agreement
Übereinstimmungen {pl} :: accordances
Übereinstimmungen {pl} :: congruities
Übereinstimmungen {pl} :: consensuses
Übereinstimmungen {pl} :: consonances
Überempfindlichkeit {f} :: hypersensitivity
Überempfindlichkeit {f} :: squeamishness
Überentwicklung {f} :: overdevelopment
Überfälle {pl} :: inroads
Überfälle {pl} :: irruptions
Überfahrt {f} :: crossing
Überfall {m} (auf) :: attack (on); raid (on)
Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in) :: invasion (of)
Überfall {m} :: inroad
Überfallkommando {n} :: riot squad
Überfallkommando {n} :: flying squad
Überflüsse {pl} :: exuberances
Überflüsse {pl} :: plenteousness
Überflüsse {pl} :: profusions
Überflüssigkeit {f} :: needlessness
Überfluss {m}; Fülle {f}; große Menge :: abundance
in Hülle und Fülle :: in abundance; enough and to spare
Überschwang {m} :: abundance
Wohlstand {m}; Reichtum {m} :: abundance
Überfluss {m} :: affluence
Überfluss {m} :: exuberance
Überfluss {m} :: profusion
Überfluss {m} :: superabundance
Überfluss {m} :: superfluity
Überflussgesellschaft {f} :: affluent society
Überfracht {f} :: excess freight
Überfremdung {f} :: foreign infiltration
Überfremdungen {pl} :: foreign infiltrations
Überführung {f} :: crossover
Überführung {f} :: viaduct
Überführungen {pl} :: crossovers
Überführungen {pl} :: viaducts
Überfülle {f} :: repleteness
Überfüllung {f} :: congestion
Überfuhr {f} :: ran over
Überfunktion {f} :: hyperfunction
Überfunktionen {pl} :: hyperfunctions
Übergabe {f} :: livery
Übergaben {pl} :: committals
Übergabeprotokoll {n} :: completion certificate
Übergänge {pl} :: transitions
Übergang {m} :: crossing; passage
Übergang {m} :: transit
Übergang {m}; Überleitung {f} :: transition
Übergangspassung {f} :: snug fit; transition fit
Übergangsstadien {pl} :: transitional stages
Übergangsstadium {n} :: transitional stage
Übergangszeit {f} :: transitional period
Übergewicht {n} :: overweight
Übergewicht {n} :: excess weight
Übergewicht {n} :: preponderance
Übergröße {f} :: kingsize
Übergröße {f} :: outsize
Übergröße {f} :: oversize
Übergröße {f} :: plus size
Übergrößen {pl} :: outsizes
Übergrößen {pl} :: oversizes
Überhandnehmen {n}; Vorherrschen {n}; weite Verbreitung {f} :: prevalence
Überhänge {f} :: hang over
Überhang {m} :: overhang
Überhang {m} (Geld) :: surplus
Überheblichkeit {f} :: arrogance
Überheblichkeit {f} :: boastfulness
Überheblichkeit {f} :: opinionatedness
Überheblichkeiten {pl} :: arrogances
Überhitzerkasten {m} :: superheater header
Überholspur {f} :: passing lane
Überholung {f} :: reconditioning
Überholung {f}; Wiederherstellung {f} :: reconditioning
Überholung {f} :: overhaul
Überkapazität {f} :: over-capacity
Überkleidung {f} :: outer wear
Überladenheit {f} :: floridness
Überladung {f} :: ornateness
Überläufe {pl} :: spillways
Überläufer {m} :: renegade
Überläufer {m} :: renegades
Überlagerung {f} :: overlay
Überlagerung {f} :: heterodyn
Überlagerung {f} :: superimposition
Überlagerung {f} :: superposition
Überlagerungen {pl} :: superimpositions
Überlagerungsdauer {f} :: swap time
Überlagerungsempfänger {m} :: superhet
Überlagerungsempfänger {pl} :: superhets
Überlandleitung {f} :: transmission line
Überlandleitungen {pl} :: transmission lines
Überlappung {f} :: lapping
Überlappung {f} :: overlap
Überlassung {f} :: hiring; leaving; transfer
Überlassung des Vermögens an die Gläubiger :: assignment of assets to creditors
Überlast {f} :: overload
Überlastung {f} :: congestion
Überlastung {f} :: overloading; overload
Überlauf {m} :: overflow; overrun
Überlauf {m} :: spillway; spillover
Überlaufgewindebohrer {m} :: reduced-shank tap
Überlaufventil {n} :: overflow valve; excess flow valve
Überleben {n} :: survival
Überleben {n} :: viability
Überlebende {m,f} :: survivor
Überlebenden {pl} :: survivors
Überlebensfähigkeit {f} :: survivability
Überlegenheit {f} :: mastery
Überlegenheit {f} :: predominance
Überlegenheit {f} :: preeminence
Überlegenheit {f} :: supremacy
Überlegenheit {f} :: transcendence
Überlegenheit {f}; Übermacht {f} :: superiority
Überlegenheiten {pl} :: transcendences
Überlegung {f} :: advisement
Überlegung {f} :: deliberation
Überlegung {f}; Rücksicht {f} :: consideration
Überlegungen {pl} :: deliberations
Überlegungen {pl} :: ventilations
Überlieferung {f} :: deliverance
Überlieferung {f} :: tradition
Überlieferungen {pl} :: deliverances
Überlieferungen {pl}; Sagen- und Märchengut {n} :: lore
Überlistung {f} :: finessing
Übermächte {pl} :: superiorities
Übermaß {n} :: immoderation
Übermaß {n} :: overkill
Übermensch {m} :: superman
Übermenschen {pl} :: supermen
Übermittler {m} :: transmitters
Übermittlung {f} :: transmission
Übermüdung {f} :: overfatigue
Übernachtung {f} :: overnight stay
Übernahme {f} :: take over
Übernahme {f} des Ausfallrisikos :: assumption of credit risk
Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch :: all paper tender offer
Übernahmebedingungen {pl} :: conditions of acceptance
Übernahmekriterien {pl} :: acquisition criteria
Übernahmen {pl} :: take overs
Übernahmestrategie {f} :: acquisition strategy
Übernahmevertrag {m} :: acquisition agreement
Überproduktion {f} :: overproduction
Überproduktion {f} :: surplus production
Überproduktionen {pl} :: overproductions
Überprüfer {m} :: collator
Überprüfung {f}; Inspektion {f} :: inspection
Auto zur Inspektion bringen :: to put the car in for a service
Inspektion {f} (Amt) :: inspectorate
Überprüfung {f} :: review
Überprüfung {f} :: verification
Überraschung {f} :: astonishment
Überraschung {f} :: emergency
Überraschung {f} :: surprise
Überraschungen {pl} :: emergencies
Überraschungen {pl} :: surprises
Überraschungsangriff {m} :: surprise attack
Überraschungsangriffe {pl} :: surprise attacks
Überraschungseffekt {m} :: surprise effect
Überraschungswert {m} :: surprisal value
Überredungsmittel {n} :: persuader
Überrest {m} :: remnant
Überreste {pl} :: remains
Übersättigung {f} :: cloyingness
Übersättigung {f} :: satiableness
Übersättigung {f} :: supersaturation
Übersättigung {f} :: surfeit
Übersättigungen {pl} :: satieties
Übersättigungen {pl} :: surfeits
Übersäuerung {f} :: acidosis
Überschätzung {f} :: overassessment
Überschätzung {f} :: overestimation
Überschäumen {n} :: ebullition
Überschäumungen {pl} :: ebullitions
Überschall {m} :: supersonic
Überschall... :: supersonic; transsonic; ultrasonic
Überschallströmung {f} :: ultrasonic flow
Überschallströmungen {pl} :: ultrasonic flows
Überschlag {m} :: flashover
Überschläge {pl} :: flashovers
Überschlagsrechnung {f} :: rough estimate
Überschneidung {f} :: overlap; overlapping
Überschneidung {f} :: intersection
Überschreiben {n} :: overwrite
Überschreiben {n} :: overwriting
Überschreitung {f} :: transgression
Überschrift {pl} :: heading
Überschrift {f} :: title; headline
Überschrift {f} :: superscription
Überschrift {f}; Bildunterschrift {f}; Bildlegende {f}; Rubrik {f} :: caption
mit Untertiteln :: with captions
Überschriften {pl} :: superscriptions
Überschüsse {pl} :: overplusses
Überschüsse {pl} :: surplusses
Überschuh {m} :: overshoe
Überschuhe {pl} :: overshoes
Überschuss {m} :: excess
Überschuss {m} :: overplus
Überschuss {m} :: surplus
Überschwemmung {f} :: flood
Überschwemmung {f} :: inundation
Überschwemmung {f}; Überlaufen {n}; Rohrbruch {m} :: flooding
Überschwemmungen {pl} :: floodings
Überschwänglichkeit {f}; Überschwenglichkeit {f} [alt] :: effusiveness
Überschwänglichkeit {f}; Überschwenglichkeit {f} [alt] :: ebullience; ebulliency
in (nach) Übersee :: overseas
Überseeleitung {f} :: transoceanic cable
Überseetelegramm {n} :: cablegram
Überseeverkehr {m} :: oversea traffic
Übersendbarkeit {f} :: transmissibility
Übersendung {f} :: consignment
Übersendungen {pl} :: consignments
Übersetzer {m} :: interpreter
Übersetzer {m} :: translator
Übersetzer {pl} :: translators
Übersetzerprogramm {n}; Übersetzungsprogramm {n} :: translating program
Übersetzung {f} :: transformation
Übersetzung {f} :: translating
Übersetzung {f} :: translation
Übersetzung {f} :: transmission; gear transmission ratio
Übersetzungen {pl} :: translations
Übersetzungen {pl} :: transmissions
Übersetzungsfehler {m} :: mistranslation
Übersetzungsfehler {pl} :: mistranslations
Übersetzungsgetriebe {n} :: transmission gearing; step-up gear unit
Übersetzungsprogramm {n} :: language processor
Übersetzungsprotokoll {n} :: object listing
Übersetzungsrechner {m} :: source computer
Übersetzungsverhältnis {n} :: gear ratio
Übersicht {f} :: digest
Übersicht {f} :: oversight
Übersicht {f} :: synopsis
die Übersicht behalten über :: to keep track of
Übersichten {pl} :: synopses
Übersichtigkeit {f} :: hyperopia
Übersichtskarte {f} :: outline map
Übersichtsplan {m} :: floor plan
Übersichtstabelle {f} :: synoptical table
Übersichtstabellen {pl} :: synoptical tables
Übersichtstafel {f} :: synoptic table
Übersichtszeichnung {f} :: assembly drawing
Überspanntheit {f} :: extravagance
Überspanntheit {f} :: jitteriness
Überspanntheiten {pl} :: excentricities
Überspanntheiten {pl} :: extravagances
Überspannung {f} :: overvoltage
Überspannungsableiter {m} :: over-voltage conductor
Übersprechdämpfung {f} :: crosstalk attenuation
Übersprechen {n} (elektrisch) :: cross-talk; crosstalk
Überstand {m} :: supernatant
Übersteuerung {f} :: overdriving
Übersteuerung {f} :: oversteer; oversteering
Übersteuerung {f}; Durchbrennen {n} (Sicherung); Sprengen {n} :: blasting
Überstrom {m} :: overcurrent
Überstrom... :: over-current
Überstunde {f} :: overtime
Übertrag {m} :: amount carried forward
Übertrag {m} :: carry
Übertragbarkeit {f} :: alienability
Übertragbarkeit {f} :: communicableness
Übertragbarkeit {f} :: infectiousness
Übertragbarkeit {f} :: transferability
Übertragbarkeit {f} :: transmissibility
Übertragung {f} :: conferment
Übertragung {f} :: devolvement
Übertragung {f} :: endorsement
Übertragung {f} :: transfer
Übertragung {f} :: transference
Übertragung {f} :: transmission
Übertragung {f} :: propagation
Übertragungen {pl} :: transferences
Übertragungsfehler {m} :: transmission error
Übertragungsfunktion {f} :: admittance function
Übertragungsfunktion {f} :: frequency response
Übertragungsgeschwindigkeit {f} :: rate of transmission
Übertragungslänge {f} :: transfersize
Übertragungsleitung {f}; Leitung {f} :: transmission line
Übertragungsprotokoll {n} :: transmission protocol
Übertragungssignal {n} :: transfer signal
Übertragungsverhalten {n} :: transmission behavior; transmission behaviour [Br.]
Übertreibung {f} :: exaggeration
Übertreibung {f} :: extremeness
Übertreibung {f} :: hyperbole
Übertreibung {f} :: inordinacy
Übertreibung {f} :: inordinateness
Übertreibung {f} :: overstatement
Übertreibungen {pl} :: exaggerations
Übertreibungen {pl} :: overstatements
Übertreter {m} :: trespasser
Übertretung {f} :: transgression
Übertretung {f} :: trespass
Übertretung {f}; Verletzung {f}; Nichteinhaltung {f} :: violation
Übertretungen {pl} :: transgressions
Übertriebenheit {f} :: exaggeratedness
Übertritt {m} :: passes over
Übervölkerung {f} :: overpopulation
Übervölkerungen {pl} :: overpopulations
Übervorteilung {f} :: overreaching
Übervorteilungen {pl} :: overreachings
Überwacher {m} :: administrator
Überwachung {f} :: monitoring
Überwachung {f} :: surveillance
Überwachung {f} :: survey
überwachend :: monitoring
Überwachungen {pl} :: surveillances
Überwachungseinrichtung {f} :: invigilator
Überwachungsstellen {pl} :: checkpoints
Überwachungssystem {n} :: monitoring system
Überwachungszeit {f} :: check time
Überweisung {f} :: transferal
Überweisungen {pl} :: transferals
Überweisungsabsender {m} :: remitter
Überweisungsempfänger {m} :: remittee
Überweisungsscheck {m} :: transfer cheque [Br.]; transfer check [Am.]
Überwindung {f} :: overcoming
Überwinterung {f} :: hibernation
Überwurfmutter {f} :: union nut; screwcap
Überwurfmutter {f} :: swivel nut
Überwurfring {m} :: retaining ring
Überwurfschraube {f} :: retaining screw
Überzahl {f} :: superior number
Überzeichnung {f} :: oversubscription
Überzeugung {f} :: conviction
Überzeugung {f} :: persuasion
Überzeugungskräfte {pl} :: persuasions
Überzeugungskraft {f} :: power of persuasion
Überzieher {m} :: topcoat
Überzieher {m}; Übermantel {m} :: overcoat
Überziehung {f} :: overdraft
Überziehungen {pl} :: overdrafts
Überziehungskredit {m} :: overdraft credit
Überzüge {pl} :: casings
Überzüge {pl} :: coatings
Überzüge {pl} :: suffusions
Überzug {m} :: casing
Überzug {m} :: coating
Überzug {m} :: suffusion
Übung {f}; Übungsaufgabe {f}; Schulaufgabe {f} :: exercise
Übung {f}; Bewegung {f} (Sport) :: exercise
Übung {f}; Manöver {n} (militärisch) :: exercises
Bewegungstherapie {f} :: exercise therapy
Übung {f} mit Anleitung :: tutorial
Übungen {pl} :: exercises; tutorials
Übungshang {m} :: practice slope
Übungsheft {n}; Schulheft {n} :: exercise book
Übungsplatz {m} :: drill ground
Unbekümmertheit {f} :: unconcern
Üppigkeit {f} :: lushness
Üppigkeit {f} :: luxuriance
Üppigkeit {f} :: rankness
Üppigkeiten {pl} :: most exuberance
Ufer {n} :: bank
Ufer {n} :: waterside
Ufer {n}; Küste {f} :: shore
Uferbefestigung {f} :: shoreline stabilization
Uferbefestigung {f} :: bank reinforcement
Uferanlieger {m} :: riverside resident
Ufereigentümer {m} :: riparian owner (proprietor)
Ufergrundstück {n} :: riverside (waterside) property; riparian property
Uferland {n} :: foreshore
Uferschnecke {f} :: periwinkle
Uferstraßen {pl} :: quays
Ufer... :: riparian
Ufo {n} :: ufo
Uhr {f} :: clock
Uhr {f} :: ticker
Uhr {f} :: timepiece
Uhr {f}; Taschenuhr {f} :: watch
Uhrarmbänder {pl} :: watch bands
Uhrarmband {n} :: watch band
Uhren {pl} :: tickers
Uhren {pl} :: timepieces
Uhren {pl} :: watches
Uhrfeder {f} :: mainspring
Uhrfedern {pl} :: mainsprings
Uhrkette {f} :: watch chain
Uhrketten {n} :: watch chains
Uhrmacher {m} :: watchmaker
Uhrwerk {n} :: clockwork
Uhrzeiger {m} :: watch hand
Uhrzeiger {pl} :: watch hands
Uhu {m}; Eule {f} :: eagle owl
U-Klammer {f} :: clevis
Ukulele {f} :: ukulele
Ukulelen {pl} :: ukuleles
Ulk {m} :: josh
Ulme {f} :: elm; elm tree
Ulmen {pl} :: elms; elm trees
Ulster {m} :: ulster
Ultimaten {pl} :: ultimatums
Ultimaten {pl} :: ultimata
allerletzt :: ultimata
Ultimatum {n} :: ultimatum
Ultra... :: ultra
Ultrakurzwelle {f} :: ultra short wave
Ultrakurzwelle {f} :: ultra-short wave
Ultrakurzwellen {pl} :: ultra short waves
Ultrakurzwellenbereich {m} :: ultrahigh frequency
Ultrakurzwellensender {m} :: ultra short wave transmitter
Ultrakurzwellensender {pl} :: ultra short wave transmitters
Ultraschall {m} :: ultrasonics
Ultraschallfrequenz {m} :: superaudio frequency
Ultraschallwelle {f} :: ultrasonic wave
Ultraschallwellen {pl} :: supersonics
Ultraschallwellen {pl} :: ultrasonic waves
Ultraschalluntersuchung {f} :: ultrasonic testing
Ultrawelle {f} :: ultrasound
Ultrawellen {pl} :: ultrasounds
Umarmung {f} :: embracement; embrace
Umarmung {f} :: hug
Griff {m} (Sport) :: hug
Umarmungen {pl} :: hugs
Umarmungen {pl}; Umfassungen {pl} :: embracings
Umbau {m}; Wiederaufbau {m}; Rekonstruktion {f} :: reconstruction
Umbau {m} :: conversion
Umbenennung {f} :: renaming
Umber {n} :: umber
Umbildungen {pl} :: transformations
Umbruch {m} (Drucktechnik) :: make-up
Umbruch {m}; Umwälzung {f} :: upheaval
Umbruch {m} :: wrap
Umbruch {m} (von Gefäß) :: break
Umbruchkorrektur {f} :: page-proof
Umbrüche {pl} :: upheavals
Umbuchung {f} (Wirtschaft) (auf) :: transfer (to)
Umbuchung {f} eines Flugs :: change in booking
Umbuchungsbetrag {m} :: amount transferred
Umdrehung {f} :: revolution
Umdrehung {f} :: rotation
Umdrehung {f} :: turn
Umerziehung {f} :: reeducation
Umerziehungen {pl} :: reeducations
Umfänge {pl} :: circumferences
Umfänge {pl} :: volumes
Umfang {m} :: circumference
Umfang {m} :: periphery
Umfang {m} :: complexity
Umfang {m} :: comprehensiveness
Umfang {m} :: extent
Umfang {m} :: girt
Umfangs... :: circumferential; peripheral
Umfangsangabe {f} :: statement of size
Umfangsgeschwindigkeit {f} :: peripheral speed
Umfangswinkel {m} :: circumferential angle
Umfeld {n}; Grenze {f} :: peripherie
Umformen {n}; Umformtechnik {f} :: forming
Umformmaschinen {pl} :: press equipment
Umformung {f}; Umspannung {f} :: transformation
Umfrage {f} :: questionnaire; survey
Umfragebetrieb {m} :: polling mode
Umfragebetrieb {m} :: selecting mode
Umgänglichkeit {f} :: companionableness
Umgänglichkeit {f}; Freundlichkeit {f}; Leutseligkeit {f} :: affability
Umgänglichkeiten {pl} :: companionable qualities
Umgangssprachausdruck {m} :: colloquialism
Umgangssprachausdrücke {f} :: colloquialisms
Umgangssprache {f} :: colloquial language
Umgangssprache {f} :: common speech
Umgebung {f} :: adjacence
Umgebung {f} :: environment
Umgebung {f} :: environs
Umgebung {f} [math.] :: neighbourhood
Umgebung {f} :: purlieus
Umgebung {f}; Milieu {n}; Situation {f} :: setting
Umgebung {f} :: surroundings
Umgebungen {pl} :: entourages
Umgebungen {pl} :: environments
Umgebungen {pl} :: surroundings
Umgebungs... :: ambient
Umgebungstemperatur {f}; Außentemperatur {f} :: ambient temperature
Umgehung {f} :: by passing
Umgehung {f} :: bypass
Umgehung {f} :: circumvention
Umgehung {f} :: evasion
Umgehungen {pl} :: by passings
Umgehungen {pl} :: bypassings
Umgehungen {pl} :: evasions
Umgehungsstraße {f} :: by pass; bypass
Umgehungsstraßen {pl} :: by passes
Umgestaltung {f} :: reconfiguration
Umgestaltung {f} :: transfiguration
Umgestaltung {f} :: recast
Umgestaltungen {pl} :: transfigurations
Umgestaltungen {pl} :: recasts
Umgruppierung {f} :: redeployment
Umhänge {pl} :: capes
Umhängetasche {f} :: shoulder bag
Umhängetaschen {pl} :: shoulder bags
Umhängetücher {pl}; Umhänge {pl} :: shawls
Umhang {m} :: cape
Umhang {m}; Umhängetuch {n} :: shawl
Umherirren {n} :: errantry
Umhüllung {f} :: encasement
Umhüllung {f} :: envelopment
Umhüllungen {pl} :: encasements
Umhüllungen {pl} :: envelopments
Verpackung {f}; Umhüllungen {f} :: wrapping
Umkehrbarkeit {f} :: reversibility
Umkehrer {m} :: inverter
Umkehrfilm {m} :: reversal film
Umkehrfunktion {f} [math.] :: inverse
Umkehrung {f} :: inversion
Umkehrung {f} :: reversal
Umkehrung {f} :: reversion
Umkehrung {f}; Umpolung {f} :: reversion
Umkehrungen {pl} :: inversions
Umkehrungen {pl} :: reversals
Umkleidehäuschen {n} :: cabana
Umkleidehäuschen {pl} :: cabanas
Umkleidekabine {f} :: changing cubicle
Umkleideraum {m} :: changing room
Umkleideraum {m} :: dressing room
Umkreis {m} :: circumcircle
Umladung {f} :: transshipment
Umladung {f} :: reloading
Umläufe {pl} :: currencies
Umläufe {pl} :: whitlows
Umlage {f} :: share in the costs
Umlagen {pl} :: shares in the costs
Umlageverfahren {n} :: assessment system
Umlauf {m}; Umwälzung {f} :: circulation
Umlauf {m} :: currency
Umlauf {m} :: whitlow
Umlaufbahn {f} :: orbit
Umlaufbahnen {pl} :: orbits
Umlaufkühlung {f} :: closed circuit cooling
Umlaufmappe {f} :: floating file
Umlaufskapital {n} :: floating capital
Umlaufskapitalien {pl} :: floating capitals
Umlaufspeicher {m} :: circulating storage
Umlaufszeit {f} :: period of revolution
Umlaufverdrängerpumpe {f} :: rotary pump
Umlaut {m} :: umlaut
Umlaute {pl} :: umlauts
Umlegekrägen {pl} :: turn down collars
Umlegekragen {m} :: turn down collar
Umlegung {f} :: apportionment
Umleitung {f} :: diversion
Umleitung {f} :: redirecting
Umleitung {f}; Umlenkung {f} :: redirection
Umleitung {f}; Umweg {m} :: detour
Umleitungen {pl} :: bypasses
Umleitungen {pl} :: redirections
Umlenkblech {n} :: baffle
Umlenkrolle {f} im Schachtkopf :: overhead pulley
Umluft {f} :: air circulation
Umluft {f} :: circulating air
Ummantelung {f} :: sheathing
Umnachtung {f} :: mental derangement
Umordnung {f} :: rearrangement
Umordnungen {pl} :: rearrangements
Umfang {m} :: perimeter
Umfangsgeschwindigkeit {f} :: circumferential speed
Umpolung {f} :: pole reversal
Umpolung {f} :: reversion of polarity
Umpolung {f} :: turn-over
Umpositionierung {f} :: repositioning
Umrechnung {f} (in) :: conversion (into)
Umrechnungskurs {m} :: rate of exchange
Umrechnungskurse {pl} :: rates of exchange
Umrechnungstabelle {f} :: conversion table
Umrechnungswert {m} :: exchange value
Umriss {m} :: contour
Umriss {m}; Kontur {f}; Silhouette {f}; Profil {n} :: outline
Entwurf {m}; Skizze {f}; Zeichnung {f} :: outline
Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches) :: outline (of a book)
Abriss {m}; Grundriss {m} :: outline
skizzieren; umreißen; Überblick geben :: to outline
Umrisse {pl} :: contours
Umrisse {pl} :: outlines
Umrisszeichnung {f} :: sketch
Umrisszeichnungen {pl} :: sketches
Umrüstung {f} :: conversion; modification
Umsätze {pl} :: turnovers
Umsatz {m}; Umsatzvolumen {n} :: volume of sales
Umsatz {m} :: turnover
Umsatzanalyse {f}; Umsatzstatistik {f} :: sales analysis
Umsatzdaten {pl} :: sales data
Umsatzerwartung {f} :: sales expectancy
erwarteter Umsatz :: expected sales
getätigter Umsatz :: business done
Umsatzgeschwindigkeit {f} :: rate of turnover
Umsatzhöhe {f} :: amount of turnover
Umsatzkapital {n} :: working capital
Umsatzniveau {n} :: turnover level
Umsatzprovision {f} :: turnover commission
Umsatzprovision {f} :: account turnover fee
Umsatzrendite {f} :: yield on turnover; yield on sales
Umsatzsschwankungen {f} :: sales fluctuations
Umsatzsteigerung {f} :: sales increase
Umsatzsteuer {f} :: sales tax; salestax [Am.]
Umsatzsteuer {f} :: turnover tax
Umsatzsteuer {f} :: value added tax
Umsatzsteuern {pl} :: value added taxes
Umsatzsteuervoranmeldung {f} :: turnover tax advance return
Umsatzvoraussage {f} :: sales forecast; business forecasting
Umsatzzahlen {pl} :: sales figures
Umschalteinrichtung {f} :: changeover facility
Umschalter {m} :: change over switch
Umschalter {pl} :: change over switches
Umschalthebel {m} :: switch lever
Umschalthebel {pl} :: switch levers
Umschaltpause {f} :: change-over delay
Umschaltsperre {f} :: shift-lock
Umschalttaste {f} :: escape key
Shift-Taste {f}; Umschalttaste {f} :: shift-key
Umschaltung {f}; Umstellung {f} :: changeover
Umschaltungen {pl} :: switchings
Umschau {f}; statistische Erhebung {f} :: survey
Umschiffung {f} :: circumnavigation
Umschlaghäfen {pl} :: ports of transshipment
Umschlaghafen {m} :: port of transshipment
Umschlagplatz {m} :: reloading point
Umschlagtitel {m} :: cover title
Umschläge {pl} :: envelopes
Umschlüsselung {f} :: recoding
Umschreibung {f} :: circumlocution
Umschreibung {f} :: circumscription
Umschreibung {f} :: periphrasis
Umschreibung {f} :: transliteration
Umschreibungen {pl} :: periphrases
Umschulung {f}; Umerziehung {f} :: re-education
Umschulung {f} :: retraining
berufliche Umschulung {f} :: vocational retraining
umschulend :: retraining
Umschulungskurs {m} :: retraining course
Umschulungszentrum {n} :: retraining centre
Umschwünge {pl} :: revulsions
Umschwung {m} :: reversal
Umschwung {m} :: revulsion
Umsetzeinrichtung {f} :: transcriber
Umsetzer {m} :: converter
Umsetzer {m}; Energieumwandler {m}; Umwandler {m} :: transducer
Umsetzung {f} :: conversion
Umformung {f} :: conversion
Umsicht {f} :: circumspection
behutsam; bedacht; zurückhaltend; gewarnt :: cautious
Umsiedler {m} :: resettler
Umsiedlung {f} :: resettlement
Umstände {pl} :: circumstances; conditions; state (of affairs)
Umstände {pl} :: instances
Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} :: circumstances
viel Umstände machen (wegen) :: to make a lot of fuss (about)
ohne viel Umstände :: without much fuss
nicht viel Umstände machen mit :: to make short work of
wenn es Ihnen keine Umstände macht :: if it's no trouble to you
Umständlichkeit {f} :: fussiness
Umständlichkeit {f} :: intricateness
Umstand {m}; Tatsache {f} :: fact
Umstand {m} :: circumstance
Umstand {m} :: conjuncture
Umstandskleid {n} :: maternity dress
Umstandskleider {pl} :: maternity dresses
Umstandskrämer {m} :: fusspot
Umstandswort {n} :: adverb
Umsteigebillett {n} :: transfer ticket
Umsteigebillette {pl} :: transfer tickets
Umsteigekarte {f} :: correspondence ticket
Umstellung {f} :: changeover
Umstellung {f} :: transposition
Umstellungen {pl} :: transpositions
Umsteuern {n} :: rerouting
Umsteuerung {f} :: reversing
umsteuernd :: reversing
Umsteuerverkehr {m} :: automatic divert
Umstrukturierung {f} :: restructuring
städtebauliche Umstrukturierung {f} :: reorganisation of the structure of urban development
Umstürze {pl} :: subversions
Umsturzideen {pl} :: subversive ideas
Umtergrundbewegung {f} :: underground movement
Umtergrundbewegungen {pl} :: underground movements
Umwälzpumpe {f} :: circulating pump
Umwandelbarkeit {f} :: convertibility
Umwandelbarkeiten {pl} :: convertibleness
Umwandlung {f} :: conversion
Umwandlung {f} :: commutation
Umwandlung {f} :: converting
gegenseitige Umwandlung {f} :: interconversion
Umwandlungen {pl} :: commutations
Umwandlungen {pl} :: conversions
Umwandlungen {pl} :: transmutations
Umweg {m} :: detour
Umweg {m} :: indirection
Umwege {pl} :: detours
Umweglösung finden :: to get around
Umwegsteuerung {f} :: alternate routing
Umwelt {f} :: environment
Umweltanalytik {f} :: environmental analysis
Umweltbelastbarkeit {f} :: environmental resilience
Umwelteinfluss {m} :: environmental impact
Umweltenergie {f} :: environmental energy
Umweltforschungen {pl} :: ecologies
Umweltminister {m} :: environment minister; minister of the environment
Umweltminister {m} :: Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.]
Umweltminister {m} :: Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]
Umweltschützer {m} :: environmentalist
Umweltschutz {m} :: environmental protection
Umweltschutz {m} :: environmentalism
Umweltschutz {m} :: pollution control
Umweltschutzauflagen {pl} :: environmental constraints
Umwelttechnik {f} :: environment engineering
Umweltüberwachung {f} :: environmental monitoring
Umweltverschmutzer {m} :: polluter
Umweltverschmutzung {f} :: environmental pollution
Umweltverschmutzung {f} :: pollution of the environment
Umweltverträglichkeitsprüfung {f} :: environmental impact assessment
Umwertung {f} :: reassessment
Umzäunungen {pl} :: enclosures
Umzäunung {f} :: enclosure
Umzingelung {f} :: encirclement
Umzingelungen {pl} :: encirclements
Unabänderlichkeit {f} :: irreversibility
Unabänderlichkeiten {pl} :: irreversibleness
Unabhängigkeit {f} :: independence
Unabhängigen {pl} :: independents
Unabhängigen {pl} :: nonpartisans
Unabhängigkeitskrieg {m} :: war of independence
Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli) :: Independence Day [Am.]
Unachtsamkeit {f} :: inadvertence
Unachtsamkeit {f} :: inadvertency
Unachtsamkeit {f}; Unaufmerksamkeit {f} :: inattention
Unähnlichkeit {f} :: dissimilarity
Unähnlichkeiten {pl} :: dissimilarities
Unanfälligkeit {f} :: immunity
Unangemessenheit {f} :: unsuitability
Unangemessenheiten {pl} :: unsuitableness
Unannehmlichkeit {f} :: disagreeability
Unannehmlichkeit {f} :: unpleasantness
Unannehmlichkeiten {pl} :: disagreeableness
Unanständigkeit {f} :: indecency
Unanständigkeit {f} :: indelicacy
Unanständigkeit {f} :: obsceneness
Unanständigkeiten {pl} :: indecencies
Unantastbarkeit {f} :: inviolability
Unart {f} :: bad habit
Unarten {pl} :: bad habits
Unaufdringlichkeit {f} :: unobtrusiveness
Unauffälligkeit {f} :: inconspicuousness
Unauflösbarkeit {f} :: indissolubility
Unauflösbarkeiten {pl} :: indissolubleness
Unaufmerksamkeit {f} :: nonattention
Unaufrichtigkeit {f} :: disingenuousness
Unaufrichtigkeit {f} :: insincerity
Unaufrichtigkeit {f} :: uncandidness
Unaufrichtigkeit {f} :: untruthfulness
Unaufrichtigkeiten {pl} :: insincerities
Unausgeglichenheit {f} :: disequilibrium
Unausstehlichkeit {f} :: intolerableness
Unbarmherzigkeit {f} :: pitiableness
Unbarmherzigkeit {f} :: pitilessness
Unbarmherzigkeit {f} :: ruthlessness
Unbarmherzigkeit {f} :: unmercifulness
Unbedachtheit {f} :: improvidence
Unbefangenheit {f} :: unbiasedness
Unbefugte {m,f} :: meddler
Unbegreiflichkeit {f} :: incomprehension
Unbegreiflichkeit {f} :: inexplicableness
Unbegreiflichkeit {f}; Unfassbarkeit {f} :: inconceivability
Unbegreiflichkeiten {pl} :: incomprehensiveness
Unbehagen {n} :: discomfort
Unbehaglichkeit {f} :: uncomfortableness
Unbeherrschtheit {f} :: lack of self control
Unbeherrschtheit {f} :: uncontrollability
Unbeholfenheit {f} :: unwieldiness
Unbekannte {f}; Variable {f} :: unknown quantity
Unbekannten {pl} :: unknowns
Unbekanntheit {f} :: anonymousness
Unbekümmertheit {f} :: mindlessness
Unbekümmertheiten {pl} :: unconcerns
Unbeliebtheit {f} :: unpopularity
Unbeliebtheit {f}; Unbeliebtheiten {pl} :: unpopularity
Unbequemlichheit {f} :: incommodiousness
Unbequemlichkeit {f} :: inconvenience
Unberechenbarkeit {f} :: incalculability
Unberechenbarkeit {f} :: incomputability
Unberechenbarkeit {f} :: unpredictability
Unberechenbarkeiten {pl} :: incalculableness
Unbeschreiblichkeit {f} :: indescribability
Unbeschreiblichkeit {f} :: ineffability
Unbeschreiblichkeiten {pl} :: indescribableness
Unbeschwertheit {f} :: light heartedness
Unbesiegbarkeit {f} :: invincibility
Unbesiegbarkeiten {pl} :: invincibleness
Unbesonnenheit {f} :: temerity
Unbesonnenheiten {pl} :: temerities
Unbeständigkeit {f} :: discreteness
Unbeständigkeit {f} :: discursiveness
Unbeständigkeit {f} :: impermanence
Unbeständigkeit {f}; Unbeständigkeiten {pl} :: inconstancy
Unbestechliche {m,f} :: untouchable
Unbestechlichen {pl} :: untouchables
Unbestechlichkeit {f} :: incorruptibility
Unbestechlichkeiten {pl} :: incorruptness
Unbestimmtheit {f} :: indefiniteness
Unbestimmtheit {f} :: indeterminableness
Unbestimmtheit {f} :: indeterminateness
Unbestimmtheiten {pl} :: indeterminacy
Unbestimmtheiten {pl} :: indetermination
Unbestreitbarkeit {f} :: indisputability
Unbestreitbarkeiten {pl} :: indisputableness
Unbestrittenheit {f} :: starkness
Unbeugsamkeit {f} :: inflexibility
Unbeweglichkeit {f} :: immobility
Unbeweglichkeit {f} :: immutability
Unbeweglichkeit {f} :: irremovability
Unbezwinglichkeit {f} :: indomitability
Unbezwinglichkeiten {pl} :: indomitableness
Unbiegsamkeit {f} :: inflexibleness
Unbildung {f} :: illiterateness
Unbildung {f} :: lack of education
Unbilligkeit {f} :: unfairness
Unbotmäßigkeit {f} :: insubordination
Unbotmäßigkeit {f}; Wiederspenstigkeit {f} :: unruliness
Unbrauchbarkeit {f} :: uselessness
Unbußfertigkeit {f} :: impenitence
Undank {m} :: ingratitude
Undank {m}; Undankbarkeit {f} :: ungratefulness
Undankbarkeit {f} :: ingratitude
Undankbarkeit {f} :: thanklessness
Undankbarkeit {f} :: unthankfulness
Undefinierbarkeit {f} :: elusiveness
Undefinierbarkeit {f} :: indefinability
Undefinierbarkeiten {pl} :: indefinableness
Underdogs {pl} :: underdogs
Undeutlichkeit {f} :: inarticulateness
Undeutlichkeiten {pl} :: indistinctness
Undinge {pl} :: nonentities
Undurchführbarkeit {f} :: impracticability
Undurchführbarkeit {f} :: unfeasibility
Undurchlässigkeit {f} :: impermeability
Undurchsichtigkeit {f} :: opacity
Undurchsichtigkeit {f} :: opaqueness
Unebenheit {f} :: bumpiness
Unebenheit {f} :: coarseness
Unebenheit {f} :: unevenness
Unechtheit {f} :: fictitiousness
Unechtheit {f} :: spuriousness
Unehelichkeit {f} :: illegitimacy
Unehre {f} :: dishonour
Unehrerbietigkeit {f} :: disrespectfulness
Unehrlichkeit {f} :: dishonesty
Unehrlichkeit {f} :: thievishness
Uneigennützigkeit {f} :: disinterestedness
Uneinigkeit {f}; Nichtübereinstimmung {f} :: discordance; discordancy
Uneinigkeit {f}; Zwietracht {m} :: discord
Uneinigkeit {f} :: dividedness; disagreement; dissension
Uneinigkeit {f} :: disunity
Unempfänglichkeit {f} :: insusceptibility
Unempfänglichkeit {f} :: unresponsiveness
Unempfindlichkeit {f} :: impassivity
Unempfindlichkeit {f} :: insensitivity
Unempfindlichkeit {f} :: ruggedness
Unempfindlichkeiten {pl} :: impassiveness
Unendlichkeit {f} :: endlessness
Unendlichkeit {f} :: everlastingness
Unendlichkeit {f} :: incessancy
Unendlichkeit {f} :: infiniteness
Unendlichkeit {f} :: infinitude
Unendlichkeit {f} :: limitlessness
Unendlichkeit {f} :: unboundedness
Unendlichkeiten {pl} :: infinities
Unentbehrlichkeit {f} :: indispensability
Unentbehrlichkeiten {pl} :: indispensableness
Unenthaltsamkeit {f}; Unmäßigkeit {f} :: incontinence
Unentschieden {n} :: standoff
Unentschiedenheit {f} :: abeyance
Unentschiedenheit {f}; Unschlüssigkeit {f} :: indecision
Unentschlossenheit {f} :: iffiness
Unentschlossenheit {f} :: inconclusiveness
Unentschlossenheit {f} :: undecidedness
Unentschlossenheit {f} :: undecisiveness
Unentschlossenheit {f}; Unschlüssigkeit {f} :: irresolution
Unentschlossenheiten {pl} :: irresoluteness
Unentschuldbarkeit {f} :: indefensibility
Unentschuldbarkeit {f} :: inexcusability
Unentwirrrbarkeit {f} :: inextricableness
Unerbittlichkeit {f} :: implacability
Unerbittlichkeit {f} :: inexorability
Unerbittlichkeiten {pl} :: implacableness
Unerbittlichkeiten {pl} :: inexorableness
Unerfahrenen {pl} :: tenderfoots
Unerfahrene {m,f} :: tenderfoot
Unerfahrenheit {f} :: inexperience
Unerfahrenheiten {pl} :: inexperiences
Unerforschlichkeit {f} :: inscrutableness
Unergiebigkeit {f} :: unproductiveness
Unergründlichkeit {f} :: inscrutability
Unerheblichkeit {f} :: inconsiderableness
Unerklärlichkeit {f} :: inexplicability
Unermüdlichkeit {f} :: indefatigability
Unermüdlichkeit {f} :: indefatigableness
Unermüdlichkeit {f} :: tirelessness
Unersättlichkeit {f} :: insatiability
Unersättlichkeit {f} :: insatiableness
Unersättlichkeit {f} :: insatiateness
Unerschöpflichkeit {f} :: inexhaustibility
Unerschöpflichkeiten {pl} :: inexhaustibleness
Unerschrockenheit {f} :: dauntlessness
Unerschrockenheit {f} :: intrepidness
Unerschütterlichkeit {f} :: immovability
Unersetzlichkeit {f} :: irreparability
Unersetzlichkeit {f} :: irreplaceability
Unersetzlichkeit {f} :: irretrievability
Unersetzlichkeit {f} :: irretrievableness
Unersetzlichkeiten {pl} :: irreparableness
Unersetzlichkeiten {pl} :: irreplaceableness
Unerträglichkeit {f} :: insufferableness
Unerträglichkeit {f} :: insupportableness
Unerträglichkeit {f} :: intolerability
Unerwünschtheit {f} :: undesirability
Unfähigkeit {f}; Inkompetenz {f} :: disability
Unfähigkeit {f} :: impotence
Unfähigkeit {f} :: inability
Unfähigkeit {f} :: inaptitude
Unfähigkeit {f} :: incapability
Unfähigkeit {f} :: incapacity
Unfähigkeit {f}; Inkompetenz {f} :: incompetence; incompetency
Unfähigkeit {f} :: unability
Unfähigkeiten {pl} :: disabilities
Unfähigkeiten {pl} :: impotences
Unfähigkeiten {pl} :: inabilities
Unfähigkeiten {pl} :: inaptness
Unfähigkeiten {pl} :: incapacities
Unfähigmachung {f} :: incapacitation
Unfälle {pl} :: accidents
Unfälle {pl} :: casualties
Unfälle {pl} :: mishaps
Unfall {m}; Havarie {f} :: accident
Unfall {m} :: casualty
Unfall {m}; Zusammenstoß {m} :: crash
Unfall {m} :: mischance
Unfall {m} :: misfortune
Unfall {m} :: misfortunes
Unfall {m} :: mishap
Unfall {m}; Missgeschick {n} :: accident
Unfall {m}; Zufall {m} :: accident
ungemilderter schwerer Unfall :: unmitigated severe accident
Unfallchirurgie {f} :: casualty surgery
Unfallhäufigkeitsziffer {f} :: accident rate
Unfallhaftpflicht {f} :: accident liability
Unfalliste {f} :: list of casualties
Unfallkommando {n} :: traffic patrol and ambulance
Unfallneigung {f} :: accident proneness
Unfallrente {f} :: accident benefit
Unfallrisiko {n} :: accident hazard
Unfallstation {f} :: first aid station
Unfallstationen {pl} :: first aid stations
Unfallstelle {f} :: scene of an accident
Unfallstellen {pl} :: scenes of accidents
Unfalltod {m} :: accidental death
Unfallursachenforschung {f} :: accident analysis
Unfallverhütung {f} :: prevention of accidents
Unfallverluste {pl} :: casualties
Unfallversicherung {f} :: accident insurance
Unfallziffer {f} :: accident frequency rate
Unfallziffer {f} :: casualty figures
Unfehlbarkeit {f} :: impeccability
Unfehlbarkeit {f} :: infallibility
Unfehlbarkeiten {pl} :: infallibleness
Unfeinheit {f} :: indelicateness
Unfeinheit {f} :: inelegance
Unfeinheit {f} :: vulgarism
Unfertigkeit {f} :: crudity
Unflätigkeit {f} :: scurrility
Unflätigkeiten {pl} :: scurrilousness
Unförmigkeit {f} :: shapelessness
Unfolgsamkeit {f}; Ungehorsam {m} :: disobedience
Unfreundlichkeit {f} :: unkindliness
Unfreundlichkeit {f}; Unfreundlichkeiten {pl} :: unfriendliness
Unfriede {m} :: strife
Unfruchtbarkeit {f} :: barrenness
Unfruchtbarkeit {f} :: infertility
Unfruchtbarkeit {f} :: unfruitfulness
Unfug {m} :: horseplay
Unfug {m} :: mischief
Unfug {m} :: rag
Unfug {m}; Unheil {n} :: mischief
Unfug treibend :: ragging
Ungar {m}; Ungarin {f}; ungarisch :: Hungarian
Ungastlichkeit {f} :: inhospitableness
Ungebärdigkeit {f} :: skittishness
Ungeduld {f} :: impatience
Ungeeignetheit {f} :: ineptness
Ungeheuer {n} :: monster
Ungeheuer {n} :: monsters
Ungeheuer {n} :: monstrosities
Ungeheuer {n} :: ogre
Ungeheuerlichkeit {f} :: awesomeness
Ungeheuerlichkeit {f} :: enormity
Ungeheuerlichkeit {f} :: formidability
Ungeheuerlichkeit {f} :: monstrosity
Ungeheuerlichkeit {f} :: monstrousness
Ungeheuerlichkeit {f} :: portentousness
Ungeheuerlichkeit {f}; Schreckliche {n}; Ungeheure {n} :: tremendousness
Ungeheuerlichkeiten {pl} :: formidabilities
Ungeheuerlichkeiten {pl} :: monstrosities
Ungehobeltheit {f} :: churlishness
Ungehörigkeit {f} :: impropriety
Ungehörigkeiten {pl} :: improprieties
Ungehorsam {m} :: disobedience
Ungelegenheit {f} :: inopportuneness
Ungemütlichkeit {f} :: uncomfortableness
Ungenauheit {f} :: inaccurateness
Ungenauigheit {f} :: inexactness
Ungenauigkeit {f} :: impreciseness
Ungenauigkeit {f} :: inaccuracy
Ungenauigkeit {f}; Verkehrtheit {f} :: wrongness
Ungenauigkeiten {pl} :: inaccuracies
Ungenießbarkeit {f} :: inedibility
Ungerechtigkeit {f} :: inequity
Ungerechtigkeit {f} :: iniquitousness
Ungerechtigkeit {f} :: iniquity
Ungerechtigkeit {f} :: injustice
Ungerechtigkeit {f} :: unrighteousness
Ungerechtigkeit {f} :: wrongfulness
Ungerechtigkeiten {pl} :: iniquities
Ungerechtigkeiten {pl} :: injustices
Ungeschicklichkeit {f}; Unannehmlichkeit {f} :: awkwardness
Ungeschicktlichkeit {f} :: unaptness
Ungeschliffenheit {f} :: boorishness
Ungeschliffenheit {f} :: coarseness
Ungestüm {m} :: boisterousness
Ungestüm {m} :: impetuousness
Ungestüm {m} :: vehemence
Ungesundheit {f} :: unhealthiness
Ungeuebtheit {f} :: inexpertness
Ungewissheit {f} :: incertitude
Ungewissheit {f} :: uncertainty
Ungewissheiten {pl} :: uncertainties
Ungeziefer {n} :: vermin
Ungezogenheit {f} :: misbehavior; misbehaviour [Br.]
Ungezogenheit {f} :: naughtiness
Ungezwungenheit {f} :: spontaneity
Ungezwungenheit {f} :: unceremoniousness
Ungezwungenheiten {pl} :: spontaneities
Ungläubige {m,f} :: disbeliever; nonbeliever; unbeliever
Ungläubigen {pl} :: disbelievers
Ungläubigen {pl} :: infidels
Ungläubigen {pl} :: unbelievers
Ungläubigkeit {f} :: incredulity
Ungläubigkeiten {pl} :: incredulousness
Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f} :: disbelief
Unglaube {m} :: faithlessness
Unglaube {m}; Unglauben {m} :: unbelief
Unglaubliche {n} :: marvelousness
Unglaubwürdigkeit {f} :: incredibility
Unglaubwürdigkeiten {pl} :: incredibleness
Ungleichförmigkeitsgrad {m}; Gleichlaufschwankung {f} :: speed droop
Ungleichgewicht {n}; Ungleichheit {f} :: imbalance
Ungleichheit {f} :: disparity
Ungleichheit {f} :: inequality
Ungleichheit {f} :: odds
Ungleichheiten {pl} :: disparities
Ungleichheiten {pl} :: inequalities
Ungleichmäßigkeit {f} :: fitfulness
Ungleichmäßigkeit {f} :: inequality
Ungleichmäßigkeit {f}; Schiefe {f} :: asymmetry
Ungleichmäßigkeiten {pl} :: asymmetries
Ungleichmäßigkeiten {pl} :: inequalities
Ungleichung {f} [math.] :: inequality
Ungleichung {f} :: unequation
Unglück {n} :: calamity
Unglück {n}; Katastrophe {f}; Desaster {n} :: disaster
Unglück {n} :: infelicity
Unglück {n} :: mishap
Unglück {n}; Unglücksfall {m}; Störfall {m} :: accident
Unglück in der Liebe haben :: to be crossed in love
Unglücke {pl} :: calamities
Unglücke {pl} :: disasters
Unglücke {pl} :: infelicities
Unglücke {pl} :: misadventures
Unglücke {pl} :: unfortunates
Unglücksbringer {m} :: hoodoo
Unglücksbringer {pl} :: hoodoos
Unglückseligkeit {f} :: disastrousness
Unglücksfall {m}; Unglück {n} :: misadventure
Unglücksrabe {m} :: unlucky fellow
Unglücksraben {pl} :: unlucky fellows
Unglückstag {m} :: fatal day
Ungnade {f} :: ungraciousness
Ungradzahligkeit {f} :: imparity
Ungültigkeit {f} :: inoperativeness
Ungültigkeiten {pl} :: invalidness
Ungültigkeitserklärung {f} :: annulment
Ungunst {f} :: disfavour
Unhaltbarkeit {f} :: indefensibleness
Unhandlichkeit {f} :: unhandiness
Unheil {n} :: mischief
Unheilbarkeit {f} :: incurability
Unheilbarkeit {f} :: irremediableness
Unheilbarkeiten {pl} :: incurableness
Unheilstifter {m} :: mischief maker
Unheimliche {n} :: weirdness
Unheimlichkeit {f} :: eeriness
Unheimlichkeit {f} :: uncanniness
Unhöflichkeit {f} :: discourtesy
Unhöflichkeit {f} :: impoliteness
Unhöflichkeiten {pl} :: discourteousness
Unhörbarkeit {f} :: inaudibility
Uniform {f} :: uniform
Unigelände {n}; Campus {m} :: campus
Unionist {m} :: unionist
Unionisten {pl} :: unionists
Universal :: all purpose
Universalbank {f} :: all purpose bank
Universalfräsmaschine {f} :: universal milling machine
Universalgebildete {m,f} :: polymath
Universalismus {m} :: universalism
Universalmessgerät {n} :: multimeter
Universalmittel {n} :: universal remedy
Universalmittel {pl} :: universal remedies
Universalprüfmaschine {f} :: universal testing machine
Universalrundschleifmaschine {f} :: universal grinding machine
Universalschraubenschlüssel {m}; Franzose {m} :: monkey wrench
Universalwerkzeug {n} :: all purpose tool
Universität {f} :: university
Universität {f} :: varsity
Universitäten {pl} :: universities
Universitäten {pl} :: varsities
Universitätsbibliothek {f} :: university library
Universitätsdozent {m} :: university lecturer
Universitätsdozenten {pl} :: university lecturers
Universitätsprofessor {f} :: university professor
Universitätsprofessoren {pl} :: university professors
Universitätsrektor {m}; Prinzipal {m} :: principal
Universitätsrektoren {pl}; Vorsteher {pl} :: principals
Universitätsstudien {pl} :: studies at universities
Universitätsstudium {n} :: study at a university
Universitätszeit {f} :: college years
Universum {n}; Weltall {n} :: universe
Unkenntlichkeit {f} :: unrecognizable condition
Unkeuschheit {f} :: unchastity
Unklarheit {f} :: blur
Unklarheit {f} :: obscurity
Unklarheit {f} :: sketchiness
Unklarheiten {pl} :: obscurities
Unklugheit {f}; Unvorsichtigkeit {f} :: imprudence
Unkraut {n} :: weed
Unkraut {n} :: weeds
Unleserlichkeit {f} :: illegibility
Unlöslichkeit {f} :: insolubility
Unlöslichkeiten {pl} :: insolubleness
Unlogik {f} :: illogicalness
Unmännlichkeit {f} :: feminity
Unmännlichkeit {f} :: unmanliness
Unmäßigkeit {f} :: immoderateness
Unmäßigkeit {f} :: insobriety
Unmäßigkeit {f} :: intemperance
Unmäßigkeiten {pl} :: intemperances
Unmarkierung {f} :: unmark
Unmasse {f} :: vast quantity
Unmassen {pl} :: vast quantities
Unmenge {f} :: vast number
Unmengen {pl} :: oodles
Unmenschen {pl} :: brutes
Unmenschen {pl} :: fiends
Unmenschlichkeit {f} :: barbarity
Unmenschlichkeit {f} :: inhumanness
Unmerklichkeit {f} :: indiscernibleness
Unmerklichkeit {f} :: indistinguishability
Unmerklichkeiten {pl} :: indistinguishableness
Unmittelbarkeit {f} :: directness
Unmittelbarkeit {f} :: immediacy
Unmittelbarkeiten {pl} :: immediateness
Unmöglichkeit {f} :: impossibility
Unmöglichkeit {f} :: impracticality
Unmöglichkeiten {pl} :: impossibilities
Unmöglichkeiten {pl} :: impossibleness
Unmöglichkeiten {pl} :: impracticalness
Unmündigkeit {f} :: nonage
Unmut {m}; Verdruss {m} :: displeasure
Unnachgiebigkeit {f} :: intransigence
Unnatürlichkeit {f} :: unnaturalness
Unordentlichkeit {f} :: untidiness
Unordnung {f} :: disorder
Unordnung {f} :: disorderliness
Unordnung {f} :: huggermugger
Unordnung {f} :: mess
Unordnung {f} :: messiness
Unordnung {f}; Verwechslung {f} :: confusion
Unpässlichkeit {f} :: ailment
Unpässlichkeit {f}; Unwohlsein {n} :: indisposition
Unpässlichkeit {f} :: malaise
Unparteilichkeit {f} :: impartialness
Unratsamkeit {f} :: unadvisedness
Unrecht {n} :: wrong
Unrecht {n} :: unjustness
Unrechtmäßigkeit {f} :: illegitimateness
Unredlichkeit {f} :: dishonesty
Unredlichkeit {f} :: obliqueness; moral obliquity
Unregelmäßigkeit {f} :: irregularity
Verirrung {f}; Unregelmäßigkeit :: obliquity
Unregelmäßigkeiten {pl} :: irregularities
Unreife {f} :: immaturity; immatureness
Unreife {f} :: unripeness
Unreife {f} :: verdancy
Unreinheit {f} :: uncleanness
Unreinlichkeit {f} :: uncleanliness
Unrichtigkeit {f} :: incorrectness
Unruh {f} (der Uhr) :: balance; balance wheel
Unruhe {f} :: restlessness; restiveness
Unruhe {f} :: disquietude
Unruhe {f} :: ruckus
Unruhe {f} :: fidget; fidgetiness
Unruhe {f} :: inquietude
Unruhe {f}; Unbehagen {n}; Besorgnis {f} :: unease; uneasiness; anxiety
Unruhen {pl} (politisch) :: unrest; disturbances
Unruhe {f} (Bewegung) :: commotion; tumult
Unruhe stiften :: to disturb the peace
Unruhe {f}; Schwierigkeit {f} :: trouble
Unruhestifter {m} :: trouble maker
Unruhestifter {m} :: agitator
Unruhestifter {m} :: disturber
Unruhestifter {pl} :: trouble makers
Unschädlichkeit {f} :: innocuousness
Unschärferelation {f} :: uncertainty relation
Unschätzbarkeit {f} :: inestimability
Unschätzbarkeit {f} :: pricelessness
Unschätzbarkeiten {pl} :: inestimableness
Unschicklichkeit {f} :: indecorousness
Unschlüssigkeit {f} :: hesitancy
Unschlüssigkeit {f} :: vacillation
Unschlüssigkeiten {pl} :: indecisiveness
Unschuld {f} :: ingenue
Unschuld {f} :: innocence
Unschuldigen {pl} :: innocents
Unschuldigsprechung {f} :: compurgation
Unschuldsmiene {f} :: innocent air
Unsicherheit {f} :: insecurity
Unsicherheit {f} :: precariousness
Unsicherheit {f} :: shakiness
Unsicherheit {f} :: tentativeness
Unsicherheit {f} :: uncertainness
Unsicherheit {f} :: uncertainty
Unsicherheit {f} :: unstableness
Unsicherheit {f} :: unsureness
Unsicherheit {f} :: wobbliness
Unsicherheit {f}; Unstetigkeit {f} :: unsteadiness
Unsicherheiten {pl} :: insecureness
Unsicherheiten {pl} :: uncertainties
Unsichtbarkeit {f} :: invisibility
Unsichtbarkeiten {pl} :: invisibleness
Unsinn {m} :: absurdism
Unsinn {m} :: flapdoodle
Unsinn {m} :: footle
Unsinn {m} :: hooey
Unsinn {m} :: nonsense
glatter Unsinn; blanker Unsinn :: sheer nonsense
Unsitte {f} :: bad habit
Unsittlichkeit {f} :: immorality
Unsittlichkeiten {pl} :: immoralities
Unsterblichen {pl} :: immortals
Unsterblichkeit {f} :: deathlessness
Unsterblichkeit {f}; Unvergänglichkeit {f} :: immortality
Unstetigkeit {f}; Unterbrechung {f} :: discontinuity
Unstimmigkeit {f} :: disagreement
Unstimmigkeit {f}; Diskrepanz {f} :: discrepancy
Unstimmigkeiten {pl} :: disagreements
Unstimmigkeiten {pl} :: discrepancies
Unsühnbarkeit {f} :: inexpiableness
Untadeligkeit {f} :: irreproachability
Untadeligkeiten {pl} :: irreproachableness
Untätigkeit {f} :: inactiveness
Untätigkeit {f} :: inactivity
Untätigkeit {f} :: inertially
Untätigkeiten {pl} :: inactivities
Untat {f} :: malpractice
Untat {f}; Verbrechen {n} :: crime
Untaten {pl} :: malpractices
Untaten {pl}; Verbrechen {pl} :: crimes
Untauglichkeit {f} :: improperness
Untauglichkeit {f} :: incabability
Untauglichkeit {f} :: ineligibility
Untauglichkeit {f} :: unfitness
Untauglichkeiten {pl} :: ineligibleness
Unteilbarkeit {f} :: indivisibility
Unter... :: sub
Unter... :: nether
Unterabteilung {f} :: subbranch
Unterabteilung {f} :: subdivision
Unterabteilung {f} :: subsection
Unterabteilungen {pl} :: subdivisions
Unterabteilungen {pl} :: subsections
Unterarm {m} :: underarm
Unterarm {m}; Vorderarm {m} :: forearm
Unterarme {pl}; Vorderarme {pl} :: forearms
Unterart {f}; Unterarten {pl} :: subspecies
Unteraufgabe {f} :: subtask
Unteraufgaben {pl} :: subtasks
Unterausschüsse {pl} :: subcommittees
Unterausschuss {m} :: subcommittee
Unterbau {m} :: substruction
Unterbauch {m} :: underbelly
Unterbelichtung {f} :: underexposure
Unterbelichtungen {pl} :: underexposures
Unterbewertung {f} :: understatement
Unterbewusstsein {n} :: subconsciousness
Unterbewusstsein {n} :: the subconscious
Unterbrechbarkeit {f} :: interruptibility
Unterbrecher {m}; Trennschalter {m} :: breaker
Unterbrechung {f} :: break
Unterbrechung {f} :: discontinuity
Unterbrechung {f} :: interception
Unterbrechung {f} :: intermission
Unterbrechung {f} :: intermittence
Unterbrechung {f} :: interrupt
Unterbrechung {f} :: interruption
Unterbrechung {f}; Ausfall {m} :: outage
Unterbrechung {f} :: stopover
Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} :: time-out
Unterbrechung {f}; Pause {f} :: recess
Unterbrechung {f}; Unterlass {m} :: intermission
Unterbrechungen {pl} :: discontinuances
Unterbrechungen {pl} :: discontinuities
Unterbrechungen {pl} :: intermissions
Unterbrechungen {pl} :: interruptions
Unterbrechungsbearbeitung {f} :: interrupt handling
Unterbrechungs-Serviceprogramm {n} :: interrupt service routine
Unterbrechungstaste {f} :: break key
Unterbrechungstaste {f}; Abruftaste {f} :: attention key
Unterbreitung {f} :: submission
Unterdatei {f} :: subfile
Unterdeck {n} :: lower deck
unter der Hand :: secretly
Unterdruckgebläse {n} :: vacuum blower
Unterdruckkammer {f} :: vacuum chamber; decompression chamber
Unterdruckkammer {f} :: low-pressure chamber
Überdruckkammer {f} :: hyperbaric chamber
Unterdruckmesser {m} :: vacuum gauge
Unterdruckspannvorrichtung {f} :: vacuum chuck
Unterdrückung {f} :: depression
Unterdrückung {f} :: elemination
Unterdrückung {f} :: oppression
Unterdrückung {f} :: rejection
Unterdrückung {f} :: repression
Unterdrückung {f} :: suppression
Unterdrückungen {pl} :: oppressions
Unterdrückungen {pl} :: repressions
Unterdrückungen {pl} :: suppressions
Unterdrückungsmaßnahme {f} :: repressive measure
Untereinheit {f} :: subunit
Untereinheiten {pl} :: subunits
Unterentwicklung {f} :: under development
Unterentwicklungen {pl} :: under developments
Unterernährung {f} :: malnutrition
Unterfamilie {f} :: subfamily
Unterfamilien {pl} :: subfamilies
Unterführung {f} :: subway
Unterführung {f} :: underpass
U-Bahn {f} :: subway [Am.]
U-Boot {n}; Unterseeboot {n} :: submarine; submarine boat
U-Boot-Bunker {m} :: submarine pen
Unterwasserfahrzeug {n} :: submarine vehicle
Tiefenlehre {f} mit Nonius :: vernier depth gauge
Tiefenlinien {pl} :: submarine contours
Tiefenmaß {n} :: depth gauge
Tiefenmaßtab {m} :: rule depth gauge
Tiefenmikrometer {n} :: depth micrometer
Tiefseekabel {n} :: submarine cable
Unterwasser...; unterseeisch; submarin :: submarine
Unterführungen {pl} :: subways
Unterführungen {pl} :: underpasses
Unterfunktion {f} :: subfunction
Unterfunktionen {pl} :: subfunctions
Untergebene {m,f} :: subordinates
Untergebenen {pl} :: inferiors
Untergeordnete {m,f} :: underling
Untergeordneten {pl} :: underlings
Untergeschoss {n}; Keller {m} :: basement
Untergestell {n} :: underframe
Untergestelle {pl} :: underframes
Untergewicht {n} :: underweight
Untergewichte {pl} :: underweights
Unterglasurfarben {pl} :: underglaze colours
Untergliederung {f} :: partition
Untergründe {pl} :: undergrounds
Untergrund {m} :: subfont
Untergrund {m} :: subsoil
Untergrund {m} :: underground
Untergrundbahn {f} :: underground railway
Untergrundbahn {f} :: tube
Untergrundbahnen {pl} :: underground railways
Untergruppe {f} :: subgroup
Untergruppen {pl} :: subgroups
untergruppiert :: subgrouping
Unterhändler {m} :: negotiator
Unterhändler {pl} :: negotiators
Unterhalt {m} :: alimony
Unterhalt {m} :: livelihood
Unterhalt {m} :: sustenance
Unterhalte {pl} :: sustenances
Unterhalter {m} :: amuser
Unterhalter {m} :: converser
Unterhalter {pl} :: conversers
Unterhalter {m}; Unterhaltungskünstler {m} :: entertainer
Unterhaltsanspruch {m} :: claim to maintenance
Unterhaltsansprüche {pl} :: claims to maintenance
Unterhaltsbeihilfe {f} :: subsistence allowance
Unterhaltsbeihilfen {pl} :: subsistence allowances
Unterhaltung {f} :: amusement
Unterhaltung {f} :: conversation
Unterhaltung {f} :: conversations
Unterhaltung {f} :: entertainment
Unterhaltung {f}; Gespräch {n} :: conversation
Unterhaltung {f}; Plauderei {f}; Schwatz {m} :: chat
Unterhaltungen {pl} :: amusements
Unterhaltungen {pl} :: entertainments
Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl} :: conversations
Unterhaltungsaufwand {m} :: upkeep
Unterhaltungsbeilage {f} :: features supplement
Unterhaltungsbeilagen {pl} :: features supplements
Unterhaltungselektronik {f} :: entertainment electronics
Unterhaltungsfilm {m} :: entertainment film
Unterhaltungsindustrie {f} :: show business
Unterhaltungskosten {pl} :: upkeep; upkeeps
Unterhaltungslektüre {f} :: light reading
Unterhaltungsliteratur {f} :: light fiction
Unterhaltungsmusik {f} :: light music
Unterhaltungsprogramm {n} :: light programme
Unterhaus {n} :: House of Commons
Unterhemd {n} :: singlet
Unterhemd {n} :: undershirt
Unterhemd {n} :: vest
Unterhemden {pl} :: undershirts
Unterholz {n} :: coppice
Unterholz {n} :: underbrush
Unterholz {n} :: underbrushes
Unterholz {n} :: underwood
Unterholz {n} :: underwoods
Unterholz {n}; Farn {m} :: brake
Unterhose {f} :: pants
Unterjacke {f} :: undervest
Unterjacken {pl} :: undervests
Unterjochung {f}; Unterwerfung {f} :: subjugation
Unterjochungen {pl}; Unterwerfungen {pl} :: subjugations
Unterkanal {m} :: subchannel
Unterkante {f} eines Beleges :: bottom edge
Unterkiefer {m} :: lower jaw
Unterklasse {f} :: lower class
Unterkleid {n} :: undergarment
Unterkleider {pl} :: undergarments
Unterkleidung {f} :: underclothing
Unterkleidungen {pl} :: underclothes
Unterkleidungen {pl} :: underwears
Unterkonto {n} :: auxiliary account
Unterkonto {n} :: subaccount
Unterkunft {f} :: accommodation
Unterkühlung {f}; Hypothermie {f} :: hypothermia
Unterkünfte {pl} :: accommodations
Unterkunft {f} :: housing
Unterkunft {f} :: lodging
Unterkunft und Verpflegung :: board and lodgings
Unterlänge {f} :: descender
Unterlängen {pl} :: descenders
Unterlage {f} :: pad
Unterlage {f} :: substratum
Unterlage {f}; Dokument {n} :: document
Unterlagen {pl} :: brochures
Unterlagen {pl} :: components
Unterlagen {pl} :: substratums
Unterlauf {m} :: arithmetic underflow
Unterlauf {m} :: underflow
Unterlegene {m,f} :: underdog
Unterlegscheibe {f} :: washer; ring washer
Unterlegscheibe {f}; Klemmstück {n} :: shim
Unterleib {m}; Bauch {m} :: abdomen
Unterleibs...; abdominal :: abdominal
Unterlieferant {m} :: second source
Unterlieferant {m} :: subcontractor
Unterlieferanten {pl} :: subcontractors
Unterlippe {f} :: lower lip
Unterlizenz {f} :: sublicense
Untermauerung {f} :: underpinning
Untermauerungen {pl} :: underpinnings
Teilmenge {f}; Untermenge {f} :: subset
Überdimensionierung {f} :: overdimensioning
Überdrehen {n} :: overtwisting
Überdrehmaschine {f} (Töpferei) :: jigger
Übermenge {f} :: superset
Untermenü {n} :: submenu
Untermiete {f} :: subletting
Untermieter {m} :: lodger
Untermieter {m} :: roomer
Untermieter {m} :: subtenant
Untermieter {pl} :: subtenants
Untermodul {n} :: submodul
Unternehmen {n} :: company
Unternehmen {n} :: corporation
Unternehmen {n} :: management
Unternehmen {n} :: undertaking
Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) :: small and middle enterprises (SME)
Unternehmensberater {m} :: management-consultant
Unternehmensberatung {f} :: management consultancy
Unternehmensbewertung {f} :: appraisal of business
Unternehmensforschung {f} :: operations research
Unternehmensplanspiel {n} :: corporate strategic planning simulation
Unternehmensplanung {f} :: corporate planning
Unternehmer {m} :: mercantilist
Unternehmer {m} :: entrepreneur
unternehmensweit :: corporation-wide
unternehmerfeindlich :: antibusiness
unternehmerisch :: entrepreneurial
Unternehmertum {n} :: entrepreneurship
Unternehmung {f} :: enterprise
Unternehmung {f}; Versuch {m} :: attempt
Unternehmungen {pl} :: transactions
Unternehmungen {pl} :: undertakings
Unternehmungsgeist {m} :: initiative
Unteroffizier {m} :: corporal
Unteroffizier {m} :: non commissioned officer
Unterordnung {f} :: subordination
Unterordnungen {pl} :: subordinations
Unterprogramm {n} :: subprogram
Unterprogramm {n} :: subroutine
Unterprogramme {pl} :: subprograms
Unterpunkt {m} (einer Liste) :: subitem
Unterraum {m} [math.] :: subspace
Unterredung {f} :: interlocution
Unterredung {f} :: interview
Unterredung {f} :: parley
Unterredungen {pl} :: interlocutions
Unterricht {m} :: instruction; teaching
Unterricht {m} :: lessons; classes
Unterricht {m} :: school
Unterricht {m} :: tuition
Unterricht geben; Unterricht erteilen :: to give lessons; to hold classes
Unterricht {m}; Ausbildung {f} :: education
Unterrichts...; Studien... :: tuitional
Unterrichtsstunde {f} :: class hour; period
Unterrichtsminister {m} :: minister of education
Unterrichtsministerium {n} :: ministry of education
Unterrichtsprogramm {n} :: syllabus of instruction
Unterrichtsprogramme {pl} :: syllabuses of instruction
Unterrichtsstoffe {pl} :: subject matters
Unterrichtungen {pl} :: tuitions
Unterrock {m} :: petticoat
Unterrock {m} :: underskirt
Unterröcke {pl} :: underskirts
Unterrohr {n} :: down tube
Unterrohrschalthebel {m} :: down tube friction lever
Unterroutine {f} :: subroutine
Unterroutinen {pl} :: subroutines
Untersagungen {pl}; Verbote {pl} :: prohibitions
Unterschätzung {f} :: underestimation
Unterschätzung {f} :: undervaluation
Unterschätzungen {pl} :: underestimations
Unterschätzungen {pl} :: undervaluations
Unterschall {m} :: subsonic
Unterschallströmung {f} :: subsonic flow
Unterscheidung {f} :: discrimination
Unterscheidung {f} :: distinction
Unterscheidungsmerkmal {n} :: distinctive feature
Unterschenkel {m} :: lower leg
Unterschiebung {f} :: false attribution
Unterschied {m}; Verschiedenheit {f} :: difference
einen Unterschied machen (zwischen) :: to distinguish (between)
ohne Unterschied :: indiscriminately
zum Unterschied von :: in contrast to; unlike
hervorragend :: distinguished
Unterschiede {pl} :: differences
Unterschiede {pl} :: distinctions
Unterschiede {pl} :: varieties
Unterschlagung {f} :: defalcation
Unterschlagung {f} :: embezzlement
Unterschlagung {f} :: misappropriation
Unterschlagung {f} :: peculation
Unterschlagungen {pl} :: defalcations
Unterschlagungen {pl} :: embezzlements
Unterschlupf {m} :: hideout
Unterschreitung {f} :: lower deviation
zulässige Unterschreitung {f} :: permissible lower deviation
Unterschreiten {n} der Mindesthöhe :: dropping below the minimum height
Unterschrift {f}; Signatur {f} :: signature
Unterschriften {pl} :: signatures
Unterschriftstempel {m} :: signet
Unterschwingung {f} :: undershoot
Unterseite {f} :: bottom side
Unterseite {f} :: underside
Unterseiten {pl} :: undersides
Laibung {f}; Unterseite {f} einer Decke; eines Gewölbes :: soffit
Untersetzer {m} :: coaster
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe) :: saucer
Untersetzung {f} :: gear reduction
Untersetzung {f} :: reduction
Untersetzungen {pl} :: gear reductions
Untersetzungsgetriebe {n} :: reduction gear unit
Unterstaatsskretär {m} :: undersecretary
Unterstaatsskretäre {pl} :: undersecretaries
Unterstand {m} (Militär) :: dugout
Unterstrich {m} :: underline
Unterstrich {m}; Grundstrich {m} :: low line; underscore (_)
Unterströmung {f} :: undercurrent
Unterströmungen {pl} :: undercurrents
Unterstützer {m} :: backer
Unterstützung {f}; Begleitung {f}; Zusatz {m}; Rückhalt {m} :: backing
zusätzlich :: backing
Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} :: support
Unterstützungen {pl} :: backings
Unterstützungsfonds {m} :: benevolent fund
Unterstützungskasse {f} :: relief fund; provident fund
Unterstützungsleistungen {pl} :: benefits
begünstigt :: benefits
Unterstützungsroutine {f} :: aid routine
Untersucher {m} :: investigator
Untersucher {m} :: prober
Untersuchte {f} :: researched
Untersuchung {f} :: assay
Untersuchung {f} :: exploration
Untersuchung {f} :: inquest
Untersuchung {f} :: inquisition
Untersuchung {f}; Wahlprüfung {f} :: scrutiny
Untersuchung {f}; Prüfung {f} :: test
Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Verhör {n} :: examination
Untersuchungen {pl} :: analysis
Untersuchungen {pl} :: inquests
Untersuchungen {pl} :: inquisitions
Untersuchungen {pl} :: physicals
Untersuchungen {pl}; Wahlprüfungen {pl} :: scrutinies
Untersuchungsart {m} :: inquisitional
Untersuchungsbeamten {pl} :: inquisitors
Untersuchungsbeamte {m} :: inquisitor
Untersuchungsbericht {m} :: inquiry report
Untersuchungsgebiet {n} :: area under investigation
Untersuchungshaft {f} :: imprisonment on remand
Untersuchungsrichter {m} :: coroner
Untersuchungsrichter {m} :: examining magistrate
Untersumme {f} [math.] :: lower sum
Untersystem {n} :: slave system
Untertanentreue {f} :: allegiance
Untertasse {f}; Unterteller {m} :: saucer
Untertasse {f}; Untersatz {m}; Näpfchen {n}; Farbennapf {m} :: saucer
Untertassen {pl} :: saucers
Untertauchen {n} :: submergence
schnelles Untertauchen :: duck
Unterteil {n} :: lower part
Unterteil {n} :: subpart
Unterteil {n} eines Gerätes :: bottom section
Unterteilung {f} :: subdivision
Unterteilungen {pl} :: subdivisons
Untertitel {m} :: subhead
Untertitel {m} :: subheading
Untertitel {m} :: subtitle
Untertitel {pl} :: subtitles
Untertöne {pl} :: undertones
Unterton {m} :: undertone
Unterträger {m}; Zwischenträger {m} :: subcarrier
Untertreibung {f} :: understatement
Untertreibungen {pl} :: understatements
untervermieten :: to sublet
Untervermieter {m} :: subletter
Untervermieter {pl} :: subletters
Untervermietungen {pl} :: subleases
Unterverzeichnis {n} :: subdirectory
Unterverzeichnisse {pl} :: subdirectories
Unterwäsche {f} :: lingerie
Unterwäsche {f} :: skivvy
Unterwäsche {f} :: underclothes
Unterwäsche {f} :: underclothing
Unterwäsche {f} :: underwear
Unterwäsche {f} :: undies
Unterwanderung {f} :: infiltration
Unterwasserforscher {m}; Taucher {m} :: aquanaut
Unterwassersauerstoffapparat {m}; Sauerstoffflasche {f} :: scuba
Unterwassersauerstoffapparate {pl} :: scubas
Unterwasserschallgerät {n}; Sonar {n} :: sonar; sound navigation ranging
Unterwelt {f} :: underworld
Unterwelten {pl}; Verbrecherwelten {pl} :: underworlds
Unterwerfung {f} :: submission
Unterwerfung {f} :: subservientness
Unterwerfungen {pl} :: subjections
Unterwerfungen {pl} :: submissions
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber) :: conformation (to)
Unterwürfigkeit {f} :: obsequiousness
Unterwürfigkeit {f} :: servility
Unterwürfigkeit {f} :: subservience
Unterwürfigkeiten {pl} :: servileness
Unterzeichner {m} :: signer
Unterzeichner {pl} :: signers
Unterzeichnung {f} :: signing
Unterzeichnung {f} :: subscription; execution
Unterzeichnung {f} des Vertrags :: signing of the agreement; execution of the contract
zur Unterzeichnung kommen :: to be signed
Unterzeug {n} :: skivvies
Untiefe {f} :: shoal
Untiefen {pl} :: shoals
Untier {n} :: monster; beast
Untrennbarkeit {f} :: inseparability
Untreue {f} :: perfidy
Untreue {f} :: unfaithfulness
Untüchtigkeit {f} :: incapableness
Untüchtigkeit {f} :: incompetency
Untunlichkeit {f}; Ungeeignetheit {f} :: infeasibility
Unüberlegtheit {f} :: injudiciousness
Unüberwindlichkeit {f} :: insuperableness
Unveränderlichkeit {f} :: changelessness
Unveränderlichkeit {f} :: immutableness
Unveränderlichkeit {f} :: invariability
Unveränderlichkeit {f} :: unalterability
Unveränderlichkeit {f} :: unchangeability
Unveränderlichkeiten {pl} :: invariableness
Unveränderlichkeiten {pl} :: unalterableness
Unveränderlichkeiten {pl} :: unchangeableness
Unverantwortlosigkeit {f} :: irresponsibility
Unverbesserlichkeit {f} :: incorrigibility
Unverbesserlichkeiten {pl} :: incorrigibleness
Unverdaulichkeit {f} :: indigestibility
Unverdaulichkeit {f} :: stodginess
Unverdaulichkeiten {pl} :: indigestibilities
Unverdaulichkeiten {pl} :: indigestibleness
Unvereinbarkeit {f} :: incoherency
Unvereinbarkeit {f} :: incongruousness
Unvereinbarkeit {f}; Umgereimtheit {f} :: inconsistency
Ungereimtheiten {pl} :: contradictions
voller Ungereimtheiten :: completely incongruous
Unvereinbarkeit {f} :: irreconcilableness
Unvereinbarkeiten {pl} :: incommensurateness
Unvergänglichkeit {f} :: imperishability
Unvergänglichkeiten {pl} :: imperishableness
Unvergleichbarkeit {f} :: incomparableness
Unvergleichbarkeit {f} :: peerlessness
Unvergleichliche {n} :: nonpareil
Unvergleichlichen {pl} :: nonpareils
Unverheiratete {m,f} :: celibate
unverheiratet :: celibate
Unverheirateten {pl} :: singles
Unverletzlichkeit {f} :: inviolableness
Unverletzlichkeiten {pl} :: inviolacy
Unverletzlichkeiten {pl} :: inviolateness
Unvermeidbarkeit {f} :: inevitableness
Unvermeidbarkeit {f} :: unavoidableness
Unvermeidlichkeit {f} :: inevitability
Unvermögen {n} :: impotency
Unvernünftigkeit {f} :: unreasonableness
Unverschämtheit {f} :: brazenness
Unverschämtheit {f} :: infamy
Unverschämtheit {f}; Keckheit {f} :: sauciness
Unverschämtheit {f}; Zumutung {f}; Dreistigkeit {f} :: impertinence
Unverschämtheiten {pl} :: impertinences
Unverschämtheiten {pl} :: infamies
Unversöhnlichkeit {f} :: irreconcilability
Unverständlichkeit {f} :: incomprehensibility
Unverständlichkeit {f} :: unintelligibility
Unverständlichkeiten {pl} :: incomprehensibleness
Unverträglichkeit {f} :: alternative denial
Unverträglichkeit {f} :: incompatibility
Unverträglichkeiten {pl} :: incompatibleness
Unverwundbarkeit {f} :: invulnerability
Unverwundbarkeiten {pl} :: invulnerableness
Unverzeilichkeit {f} :: inexcusableness
Unvollkommenheiten {pl} :: imperfectness
Unvollständigkeit {f} :: fragmentariness
Unvollständigkeit {f} :: inchoateness
Unvollständigkeit {f} :: incompleteness
Unvollständigkeiten {pl} :: incompletion
Unverhersehbarkeit {f} :: unpredictability
Unvorsichtigkeit {f} :: incautiousness
Unvorsichtigkeit {f} :: unwariness
Unwägbarkeit {f} :: imponderability
Unwägbarkeiten {pl} :: imponderableness
Unwahrheit {f} :: falsehood
Unwahrheit {f} :: untruth
Unwahrheiten {pl} :: untruths
Unwahrscheinlichkeit {f} :: implausibility
Unwahrscheinlichkeit {f} :: improbability
Unwahrscheinlichkeit {f} :: unlikelihood
Unwahrscheinlichkeiten {pl} :: implausibleness
Unwahrscheinlichkeiten {pl} :: improbabilities
Unwahrscheinlichkeiten {pl} :: improbableness
Unwahrscheinlichkeiten {pl} :: unlikeliness
Unwegsamkeit {f} :: impassibility
Unwesentlichkeit {f} :: negligibleness
Unwetter {n} :: thunder-storm
Unwichtigkeit {f} :: unimportance
Unwiderlegbarkeit {f} :: irrefutability
Unwiderruflichkeit {f} :: irrevocability
Unwiderstehlichkeit {f} :: irresistibility
Unwiderstehlichkeiten {pl} :: irresistibleness
Unwiederruflichkeiten {pl} :: irrevocableness
Unwirklichkeit {f} :: insubstantiality
Unwirklichkeit {f} :: unreality
Unwirksamkeit {f} :: ineffectualness
Unwirksamkeit {f} :: inefficacy
Unwirksamkeit {f} :: nullity
Unwirtschaftlichkeit {f} :: inefficiency
Unwissenheit {f}; Dummheit {f} :: ignorance
Unwürdigkeit {f} :: unworthiness
Unzahl {m} :: immense number
Unze {f} :: ounce
Unzeit {f} :: untimeliness
Unzerstörbarkeit {f} :: indelibility
Unzerstörbarkeit {f} :: indelibleness
Unzerstörbarkeit {f} :: indestructibility
Unzerstörbarkeiten {pl} :: indestructibleness
Unzertrennlichkeit {f} :: inseparableness
Unzucht {f} :: bawdiness
Unzucht {f} :: fornication
Unzucht treibend :: whoring
Unzüchtigkeit {f} :: lecherousness
Unzüchtigkeit {f} :: lechery
Unzüchtigkeit {f} :: lewdness
Unzüchtigkeit {f} :: obscenity
Unzüchtigkeiten {pl} :: obscenities
Unzufriedenheit {f} :: disaffection
Unzufriedenheit {f} :: discontent
Unzufriedenheit {f} :: discontentment
Unzufriedenheit {f} :: dissatisfaction
unzufrieden :: discontent
Unzufriedenheiten {pl} :: discontentedness
Unzugänglichkeit {f} :: inaccessibility
Unzugänglichkeit {f} :: unapproachability
Unzugänglichkeiten {pl} :: inaccessibleness
Unzugänglichkeiten {pl} :: unapproachableness
Unzulänglichkeit {f} :: deficiency
Unzulänglichkeit {f} :: inadequacy
Unzulänglichkeit {f} :: insufficiency
Unzulänglichkeiten {pl} :: inadequateness
Unzulässigkeit {f} :: inadmissibility
Unzuverlässigkeit {f} :: unreliability
Unzuverlässigkeit {f} :: unsoundness
Unzuverlässigkeit {f} :: untrustworthiness
Unzuverlässigkeiten {pl} :: unreliableness
Unzweckmäßigkeit {f} :: inappropriateness
Unzweckmäßigkeit {f} :: inexpedience
Ur... :: original; primitive; ancient; ur-
Urämie {f} :: uremia
Uranus {f} :: uranus
Uraufführung {f} :: world premiere
Uraufführungen {pl} :: world premieres
Urbeleg {m} :: original document
Urbewohner {pl} :: aborigines
Ureinwohner {m} :: aborigine
Aborigine; Australischer Ureinwohner :: Aborigine
Urform {f} :: archetype
Urgeschichte {f}; Vorgeschichte {f} :: prehistory
Urgroßmutter {f} :: great grandmother
Urgroßvater {m} :: great grandfather
Urheber {m} :: initiator
Urheber {m} :: initiators
Urheber {m} :: originator
Urheberrecht {n} :: copyright
Urheberrechte {pl} :: copyrights
Urheberrechtsgesetz {n} :: copyright law
Urheberrechtsverletzung {f} :: copyright violation
Urheberschaft {f} :: authorship
Urheberschaften {pl} :: authorships
Urin {m} :: urine
Urinflasche {f} :: urinal
Urinflaschen {pl} :: urinals
Urinieren {n} :: urination
Urkraft {f} :: elementary power
Urkundenbeweis {m} :: documentary evidence
Urkunde {f} :: document
Urkunden {pl} :: documentation
Urkunde {f}; Freibrief {m} :: charter
Urkundenlehre {f} :: diplomatics
Urlader {m} :: bootstrap
Urlader {m}; Ladeprogramm {n} :: loader initial program
Urlaub {m} :: exeat
Urlaub {m} :: vacation
Urlaub machend :: vacationing
Urlaub {m}; Abschied {m} :: leave
Urlauber {m} :: vacationer
Urlauber {m} :: vacationist
Urlauber {pl} :: vacationists
Urlaubern {pl} :: vacationers
Urlaubsgesuch {n} :: application for leave
Urlaubsgesuche {pl} :: applications for leave
Urlehre {f} :: master gauge
Urmensch {m} :: prehistoric man
Urmenschen {pl} :: prehistoric men
Urne {f} :: urn
Urnen {pl} :: urns
Urnengrab {n} :: urn grave
Urologe {m} :: urologist
Urologen {pl} :: urologists
Urologie {f} :: urology
Urquell {m} :: fountainhead
Urquellen {pl} :: fountainheads
Ursache {f} :: causale
Ursache {f}; Grund {m}; Anlass {m} :: cause
Ursache und Wirkung :: cause and effect
verursachen; bewirken :: to cause
Sache {f} :: cause
Ursachen {pl} :: causales
Ursächlichkeit {f} :: causation
Urschablone {f} :: master template
Ursprünge {pl} :: origins
Ursprünglichkeit {f} :: nativeness
Ursprünglichkeit {f} :: primitiveness
Ursprung {m} :: genesis
Ursprung {m} [math.] :: origin
Ursprung {m} :: source
Ursprung {m}; Anfang {m} :: origin
Ursprungsbeleg {m} :: master document
Ursprungsdaten {pl} :: source data
Urstoff {m} :: primary matter
Urteil {n} :: judgement; judgment
Urteil fällend :: adjudicating
Urteile {pl} :: judgements
Urteile {pl} :: judgments
Urteilsspruch {m} :: sentence
Urteilsverkündung {f} :: proclamation of sentence
Urwald {m} :: boondocks
Urwald {m} :: virgin forest
Urzeit {f} :: primitive times
Urzustand {m} :: primitive state
Usurpation {f} :: usurpation
Usurpationen {pl} :: usurpations
Utensilien {pl}; Ausrüstung {f} :: paraphernelia
Väter {pl} :: fathers
Väter {pl}; Vorfahren {pl} :: ancestors
Väter {pl} :: begetters
Väterlichkeit {f} :: fatherliness
Vakuen {pl} :: vacuums
Vakuum {n} :: vacuum
Vakuumpresse {f} :: de-airing pug mill; de-airing pugmill
Vakuumtonschneider {m} :: de-airing pug mill; de-airing pugmill
Valentinskarte {m} :: valentine
Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt :: valentine
Valenz {f}; Wertigkeit {f} :: valence
Valuta {f} :: valuta; foreign currencies
Vamp {m} :: vamp
Vampir {m} :: vampire
Vampire {pl} :: vampires
Vandalen {pl} :: vandals
Vanille {f} :: vanilla
variabel; veränderlich :: variable
Variable {f} :: variable
Variablen {pl} :: variables
Variablen-Bezeichner erwartet :: variable identifier expected
Variablen-Prüfung {f} :: inspection by variables
Variablenanzahl {f} :: amount of variables
Variablenname {m} :: variablename
Variablenübergabe {f} :: parameter
Varianten {pl} :: mutants
Variante {f}; Variation {f} (zu) :: variation (on)
Variation {f}; Veränderung {f}; Wechsel {m} :: variation
Variationen {pl} :: variations
Variationsbreite {f} :: range of variation
Variete {n} :: vaudeville
Varietes {pl} :: vaudevilles
Varieté {n} :: vaudeville
Varietéaufführung {f}; Varietéschaubühne {f} :: variety entertainment
Varietés {pl} :: vaudevilles
Varietétheater {n} :: variety theatre; variety theater [Am.]
Varietétheater {pl} :: variety theatres; variety theaters [Am.]
Varietévorstellung {f} :: variety performance
Varietévorstellungen {pl} :: variety performances
Vasall {m} :: vassal
Vasculitis {f} [med.] :: vasculitis
Vasallen {pl} :: vassals
Vasallenstaat {m} :: vassal state
Vasallenstaaten {pl} :: vassal states
Vasallentum {n} :: vassalage
Vase {f} :: vase
Vasectomie {f} :: vasectomy
Vasectomien {pl} :: vasectomies
Vaselin {n} :: vaseline
Vaseline {f} :: petrolatum; petroleum jelly
Vasen {pl} :: vases
Vater {m} :: father
Vater {m} (Tier) :: sire
Vater {m} :: begetter
Vater von zwei Kindern sein :: to be the father of two (children)
Vater Staat :: the State
Vater Staat (in USA) :: Uncle Sam
Väter der Stadt :: city fathers
Vaterband {n} (Sicherungstechnik bei Magnetbändern) :: father tape
Vaterhaus {n} :: parental home
Vaterland {n} :: fatherland
Vaterland {n} :: native country
Vaterliebe {f} :: paternal love
Vatermord {m} :: parricide
Vatermord {m} :: patricide
Vatermorde {pl} :: parricides
Vaterschaft {f} :: fatherhood
Vaterschaft {f} :: paternity
Vaterschaftsnachweis {m} :: proof of paternity
Vaterschaften {pl} :: fatherhoods
Vaterschaften {pl} :: paternities
Vaterschaftsklage {f} :: affiliation case
Vati {m}; Papa {m}; Papi {m} :: daddy; dad
Verantwortung {f}; Zahlungsfähigkeit {f} :: responsibility
Vegetarier {m} :: vegetarian
Vegetarier {pl} :: vegetarians
Vegetarismus {m} :: vegetarianism
Vegetation {f} :: vegetation
Veilchen {n} :: violet
Veilchen {pl} :: violets
Vektor {m} [math.] :: vector
Vektoren {pl} :: vectors
Vektoranalysis {f} [math.] :: vector calculus
Vektorfeld {n} [math.] :: vector field
Vektorprodukt {n} [math.] :: vector product
Vektorraum {m} [math.] :: vector space
Vektorrechner {m} :: pipeline processor
Velin {n} :: vellum
Velinpapier {n} :: vellum paper
Velinpapiere {pl} :: vellum papers
Velours {n} :: velour
Vene {f} :: vein
Venedig :: Venice
Venenentzündung {f} :: phlebitis
Venezolaner {m} :: Venezuelan
Venezuela {n} :: Venezuela
Ventil {n} :: valve
Radioröhre {f} :: valve
Ventilabdeckkung {f} :: valve cover
Ventilation {f} :: ventilation
Ventilationen {pl} :: ventilations
Ventilator {m} :: fan
Ventilator {m} :: ventilator
Ventilatoren {pl} :: ventilators
Ventilator-Prüfstand {m} :: ventilator test rig
Ventile {pl} :: valves
Ventilmechanismus {m} :: valve gear
Ventilschaft {m} :: valve stem; valve body
Ventilsitz {m} :: valve seat
Ventilspiel {n} :: valve clearance
Ventilsteuerungsmodell {n} :: valve control model
Ventrikel {n} :: ventricle
Verabredung {f} :: agreement
Verabredung {f} :: assignation
Verabredung {f} :: scheduling
Verabredung {f} :: tryst
Verabredung {f}; Termin {m}; Bestellung {f} :: appointment
nach Verabredung :: by appointment
Verabredungen {pl} :: appointments
Verabredungen {pl} :: assignations
Verabredungen {pl} :: trysts
Verabredungsdaten {pl} :: arranged data
Verabscheuung {f} :: detestation
Verabschiedung {f} :: dismissal
Verabschiedung {f} :: farewell; leave-taking
Verabschiedung {f} :: discharge
Verabschiedung {f} eines Gesetzes :: passage of a bill; passing of a bill
Verachtung {f} :: contempt
Verachtung {f} :: despite
Verachtung {f} :: scornfulness
Verachtungen {pl} :: contempts
Verachtungen {pl} :: despites
Verächter {m} :: despiser
Verächtlichkeit {f} :: contemptibility
Verächtlichkeit {f} :: sniffiness
Verächtlichkeiten {pl} :: contemptibleness
Veränderlichkeit {f} :: alterability
Veränderlichkeit {f} :: changeability
Veränderlichkeit {f}; Wandlungsfähigkeit {f} :: mutability
Veränderlichkeit {f} :: variability
Veränderlichkeit {f} :: variableness
Veränderlichkeit {f}; Wankelmut {m} :: changeableness
Veränderlichkeiten {pl} :: alterableness
Veränderlichkeiten {pl} :: changefulness
Veränderlichkeiten {pl} :: mutableness
Veränderung {f} :: diversification
Verbreiterung des Produktionsprogramms :: diversification of products
Veränderung {f}; Änderung {f} :: mutation
Umwandlung {f} :: mutation
Energieumformung {f} :: mutation of energy
Mutation {f}; Mutationsprodukt {n} :: mutation
Umlaut {m} (Linguistik) :: mutation
Veränderung {f} :: variance
Veränderung {f}; Abweichung {f} :: variance
Veränderungen {pl} :: mutations
Veränderungen {pl} :: variances
Veränderungen vorbehalten :: subject to change without notice
Verästelungen {pl} :: ramifications
Veräußerer {m} :: alienor
Veralberung {f} :: stultification
Verallgemeinerung {f} :: generalization
Verallgemeinerungen {pl} :: generalizations
Veralterung {f} :: obsolescence
Veranda {f} :: veranda
Veranden {pl} :: verandas
Veranlagung {f} :: habitude
Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu) :: (natural) tendency (of)
Veranlagung {f} :: idiosyncrasy
Veranlagung {f}; Abschätzung {f} :: assessment
Veranlagungen {pl} :: assessments
Veranlagungen {pl} :: idiosyncrasies
Veranlagungsverfahren {n} :: assessment procedure
Veranlagungszeitraum {m} :: assessment period
Veranlassung {f} :: inducement
Veranlassung {f} :: origination
Veranlassungen {pl} :: inducements
Veranstaltung {f} vom :: event from
Veranstaltung {f}; Vorfall {m}; Ereignis {n} :: event
Veranstaltungskalender {m} :: calendar of events
Verantwortlichkeit {f} :: responsibility
Verantwortlichkeit {f} :: accountability
Verantwortlichkeit {f} :: accountableness
Verantwortlichkeit {f} :: liability
Verantwortlichkeit {f}; Zurechnungsfähigkeit {f} :: accountability
Verantwortlichkeiten {pl} :: responsibilities
Verantwortung {f} :: response
Verantwortung {f} :: responsibleness
Verantwortungsbereich {m} :: area of accountability
Verantwortungslosigkeiten {pl} :: irresponsibleness
Verarbeitung {f} :: manipulation
Verarbeitung {f}; Weiterverarbeitung {f} :: processing
Verarbeitungsteil {m} :: processing section
Verarbeitungstiefe {f} :: processing depth
Verarmung {f} :: impoverishment
Verarmung {f} :: pauperism
Verarmung {f}; Verelendung {f} :: pauperization
Verb {n} :: verb
Verband {m} :: bandage
bandagiert :: bandaged
verbinden :: to bandage
Verbandskästen {pl} :: first aid boxes
Verbandskasten {m} :: first aid box
Verbandstoff {m} :: bandaging material
Verbandszeichen {n} :: association mark
Verbandszeug {n} :: dressing material
Verbandszeuge {pl} :: dressing materials
Verbannung {f} :: banishment
Verbannung {f} :: banishments
Verbannung {f} :: ostracism
Verbannungen {pl} :: banishments
Verbannungen {pl} :: expatriations
Verben {pl} :: verbs
Verbesserung {f} :: amelioration
Verbesserung {f} :: approvement
Verbesserung {f} :: betterment
Verbesserung {f} :: emendation
Verbesserung {f} :: melioration
Verbesserung {f} :: upgrade
Verbesserung {f}; Berichtigung {f} :: correction
Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f} :: amendment
Verbesserung {f}; Neuerung {f} :: improvement
Besserung {f}; Verbesserung {f} :: reform
Verbesserungen {pl} :: ameliorations
Verbesserungen {pl} :: betterments
Verbesserungen {pl} :: corrections
Verbesserungen {pl} :: emendations
Verbesserungen {pl} :: enhancements
Verbesserungen {pl} :: improvements
Verbesserungen {pl} :: updates
Verbesserungen {pl} :: upgrades
Verbesserungsvorschlag {m} :: improvement suggestion
Verbesserungsvorschlag {m} :: suggestion for improvement
Verbesserungsvorschläge {pl} :: improvement suggestions
Verbeugung {f}; Verneigung {f} (vor) :: bow (to)
Verbiegung {f} :: deflection
Verbinden {n} :: connecting
Verbinden {n} :: splicing
Verbinder {m} :: connector
Verbinder {m} :: merger
Verbinder {pl} :: connectors
Verbindlichkeit {f} :: bindingness
Verbindlichkeit {f}; Verpflichtung {f} :: commitment
Verbindlichkeit {f}; Verpflichtung {f} :: liability
Passiva {pl} :: liability
Verbindlichkeiten {pl} :: accounts payable account
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten :: amounts owed to credit institutions
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen :: amounts owed to affiliated undertakings
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen :: accounts payable trade
Verbindung {f} :: chaining
Verbindung {f} :: compound
Verbindung {f} :: conjunction
Verbindung {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenführung {f} :: conflation
Verbindung {f}; Anbindung {f} :: connection; connexion [Br.]
Anbindung {f} :: accessibility; binding
Verbindung {f} :: connexion
Verbindung {f} :: fusion
Verbindung {f} :: incorporation
Verbindung {f} :: interconnection
Verbindung {f} :: joint
Verbindung {f} :: junction
Verbindung {f} :: link
Verbindung {f}; Bündnis {n} :: alliance
Verbindungen {pl} :: associations
Verbindungen {pl} :: bonds
Verbindungen {pl} :: conjunctions
Verbindungen {pl} :: connections
Verbindungen {pl} :: connexions
Verbindungen {pl} :: incorporations
Verbindungen {pl} :: interconnections
Verbindungen {pl} :: joints
Verbindungen {pl} :: junctions
Verbindungs... :: connecting; interconnecting
Verbindungsabbau {m} :: connection clearing
Verbindungsanlage {f} :: connected arrangement
Verbindungsaufbau {m} :: connection establishment
Verbindungsaufbau {m} :: dial-up
Verbindungsbahn {f} :: junction line
Verbindungsdauer {f} :: connect time
Verbindungsfläche {f}; Trennfläche {f} :: joint face
Verbindungsgänge {f}; Vorhallen {pl} :: vestibules
Verbindungsgang {m} :: connecting passage
Verbindungsgang {m}; Vestibül {m} :: vestibule
Verbindungskabel {n} :: connecting cable
Verbindungskabel {n} :: drop cable
Verbindungskabel {n} :: trunk cable
Verbindungsmann {m} :: go between
verbindungsprogrammiert :: hard-wired programmed
Verbindungspunkt {m} :: juncture
Verbindungspunkte {pl} :: junctures
Verbindungsrohr {n} :: connecting tube
Verbindungsschicht {f} :: session layer
Verbindungsstellen {pl}; Übertritte {pl} :: joinings
Verbindungsstraße {f} :: communication road
Verbindungsstück {n} :: connecting piece
Verbindungsstück {n} :: coupler
Verbindungsstück {n} :: link
Verbindungstechniken {pl} :: joining techniques
Verbissenheit {f} :: doggedness
Verbitterung {f} :: embitterment
Verbitterungen {pl} :: embitterments
Verblüffung {f} :: amazement
Verborgenheit {f} :: clandestineness
Verborgenheit {f} :: concealment
Verbot {n} :: forbiddance
Verbot {n} :: forbiddingness
Verbot {n} :: interdiction
Verbot {n}; Entzug {m}; Entziehung {f} :: prohibition
Verbot {n} :: proscription
Verbot {n}; Bann {m} :: ban
Verbote {pl} :: bans
Verbote {pl} :: forbiddances
Verbote {pl} :: interdictions
Verbote {pl} :: prohibitions
Verbotsschild {n} :: prohibition sign
Verbrauch {m} :: consumption
Verbraucher {m} :: consumer
Verbraucherpreis {m} :: consumer price
Verbraucherbewegung {f} :: consumerism
Verbrauchermarkt {m} :: consumer market
Verbrauchsgüter {pl} :: expendable goods
Verbrauchsgüter {pl} :: consumer goods
Verbrauchsmaterialien {pl} Verbrauchsstoffe {pl} :: consumable supplies; consumables
Verbrauchsmaterial {n} :: expendable items
Verbrauchssteuer {f} :: excise duty; excise tax
Verbrauchssteuern {pl} :: excise duties
Verbrechen {n} :: crime
Verbrechen {pl} :: felonies
Verbrechen {n} :: felony
Verbrechen {n} :: wrongdoing
Verbrecher {m} :: felon
Verbrecher {pl} :: felons
Verbrecher {m} :: thug
Verbrecher {m} :: criminal
Verbrecheralben {pl} :: rogues galleries
Verbrecheralbum {n} :: rogues gallery
Verbrecher {pl} :: criminals
Verbrechertum {n} :: criminality
Verbreiter {m} :: circulator
Verbreiter {pl} :: circulators
Verbreiter {m} (von Gerüchten) :: monger
Verbreiter {m} :: propagator
Verbreiter {m} :: utterer
Verbreiter {pl} :: utterers
Verbreitung {f} :: diffusion
Verbreitung {f} :: diffusiveness
Verbreitung {f} :: dispersiveness
Verbreitung {f} :: divulgation
Verbreitung {f} :: divulgence
Verbreitung {f}; Ausbreitung {f} :: propagation
Verbreitung {f} von Informationen :: dissemination
Verbrennung {f} :: burning
schlechte Verbrennung {f} :: inefficient burning
Verbrennung {f} :: combustion
Verbrennung {f} :: torridness
vollständige Verbrennung :: complete combustion
Verbrennungen {pl} :: burnings
Verbrennungen {pl} :: combustions
Verbrennungsablauf {m} :: combustion sequence
Verbrennungsmaschine {f} :: internal combustion engine
Verbrennungsmaschinen {pl} :: internal combustion engines
Verbrennungsmotor {m} :: combustion engine
Verbrennungsmotoren {pl} :: combustion engines
Verbrennungsöfen {pl} :: incinerators
Verbrennungsofen {m} :: combustion furnace
Verbrennungsofen {m} :: incinerator
Verbrennungsrückstand {m} :: combustion residue; residue of combustion
Verbrennungszone {f} :: combustion zone
Verbrüderung {f} :: fraternization
Verbrüderungen {pl} :: fraternizations
Verbündeten {pl} :: allies
Verbündete {m,f} :: ally
Verbund {m} :: compound
Verbund {m} :: compound structure
Verbund {m} :: network
Verbundenheit {f} :: attachment; bond; bonds; ties
Verbundglas {n} :: laminated glass
Verbundkarte {f}; Verbundfahrkarte {f} :: combi-ticket
Verbundwerkstoffe {pl} :: composites
Verdacht {m} :: suspicion
Verdachte {pl} :: suspicions
Verdachtsmoment {m} :: suspicious fact
Verdachtsmomente {pl} :: suspicious facts
Verdächtigungen {pl} :: suspicions
Verdammnis {f} :: perdition
Verdammung {f} :: condemnation
Verdammung {f} :: damnation
Verdammungen {pl} :: damnations
Verdampfer {m} :: evaporator
Verdampfung {f} :: vaporization; vapor [Am.]; vapour [Br.]
Verdampfungswärme {f} :: heat of evaporation
Verdaulichkeit {f} :: digestibility
Verdauung {f} :: digestion
Verdauungsstörung {f} :: dyspepsia
Verdauungsstörung {f} :: indigestion
Verdauungsstörungen {pl} :: indigestions
Verdeck {n} (Kfz) :: folding top
Verdeck {n} :: deck
Verdecker {m} :: concealer
Verderben {n} :: bane; nemesis
Verderben {pl} :: banes
Verderben {n}; Ruin {m}; Untergang {m} :: perdition
Verderben {pl} :: perditions
Verderben {n} :: vitiation
Verderber {m} :: spoiler
Verderber {pl} :: spoilers
Verderblichkeit {f} :: balefulness
Verderblichkeit {f} :: putridness
Verderblichkeit {f} :: ruinousness
Verderblichkeit {f}; Vergänglichkeit {f} :: perishableness
Verderbtheit {f} :: corruptness
Verderbtheit {f} :: depravity
Verderbtliche {n} :: putridity
Verdichten {n} :: packing
Verdichter {m} :: coagulant
Verdichtung {f} :: compaction
Verdichtung {f} :: condensation
Verdichtungen {pl} :: condensations
Verdichtungsverhältnis {n} :: compression ratio
Verdienst {m} :: earnings; income
Verdienst {n} :: merit
Verdienst {n} :: meritoriousness
Verdienstausfall {m} :: loss of earnings
Verdienste {pl} :: merits
Verdoppelung {f} :: reduplication
Verdopplung {f} :: doubling; redoubling
Verdoppelungen {pl} :: doublings
Verdrängung {f} :: extrusion
Verdrahtung {f} :: wiring
Verdrahtungsfehler {m} :: wiring error
Verdrehtheit {f} :: craziness
Verdrehung {f} :: contortion
Verdrehung {f} :: perversion
Verdrehung {f} :: twisting
Verdrehung {f} :: eversion
Verdrehung {f}; Verwindung {f} :: torsion
Verdrehungen {pl} :: contortions
Verdrehungen {pl} :: perversions
Verdrehungen {pl}; Verwindungen {pl} :: torsions
Verdreifachung {f} :: triplication
Verdrießlichkeit {f} :: crabbedness
Verdrießlichkeit {f} :: crossness
Verdrießlichkeit {f} :: fretfulness
Verdrießlichkeit {f} :: glumness
Verdrießlichkeit {f} :: grumpiness
Verdrießlichkeit {f} :: irksomeness
Verdrießlichkeit {f} :: moroseness
Verdrießlichkeit {f} :: peevishness
Verdrießlichkeit {f} :: surliness
Verdrillung {f} :: torsionally
Verdrossenheit {f} :: querulousness
Verdrossenheit {f} :: sullenness
Verdruss {m} :: annoyance
Verdünner {m} :: diluter
Verdünnung {f} :: dilution
Verdünnung {f} :: rarefaction
Verdünnungsmittel {n} :: diluent
Verdunkelung {f} :: obfuscation
Verdunkelung {f} :: obscuration
Verdunkelungsgefahren {pl} :: dangers of collusions
Verdunstbarkeit {f} :: volatileness
Veredelung {f} :: refinement
Veredelungsindustrie {f} :: finishing industry
Veredelungsindustrien {pl} :: finishing industries
Verehrer {m} :: admirer
Verehrer {pl} :: votaries
Verehrer {m}; Anbeter {m}; Kirchgänger {m} :: worshiper; worshipper
Verehrer {pl} :: worshipers; worshippers
Verehrer {m} :: votary
Verehrung {f} :: enshrinement
Verehrung {f} :: veneration
Verehrung {f} :: worship
Verehrungen {pl} :: enshrinements
Verehrungen {pl} :: venerations
Verehrungen {pl} :: worships
Verein {m}; Klub {m} :: club
Verein {m} :: association
Vereinbarkeit {f} :: reconcilableness
Vereinbarung {f} :: acknowledge
Vereinbarung {f} :: agreement
Vereinbarung {f} :: convention
Vereinbarung {f} :: declaration
Vereinbarung {f} :: stipulation
Vereinbarungen {pl} :: agreements
Vereinbarungen {pl} :: stipulations
Vereinbarungszeichen {n} :: declarator
Vereine {pl} :: clubs
Vereinfachung {f} :: simplification
Vereinfachungen {pl} :: simplifications
Vereinheitlichung {f} :: unification
Vereinheitlichungen {pl} :: unifications
Vereinigte ... :: federal ...
Vereinigung {f} :: coalescence
Vereinigung {f} :: coalition
Vereinigung {f} :: consortium
Vereinigung {f} :: federation
Vereinigung {f} :: union
Vereinigung {f}; Unternehmenszusammenschluss {m} :: amalgamation
Verbindung {f}; Bindung {f} :: liaison
Vereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m} :: association
Vereinigung {f} [math.] :: union
Vereinigungen {pl} :: associations
Vereinigungen {pl} :: coalescences
Vereinigungen {pl} :: coalitions
Vereinigungen {pl} :: consortia
Vereinigungen {pl} :: federations
Vereinigungen {pl} :: unions
Vereinswesen {n} :: clubs and societies
Vereitelung {f} :: circumvention
Vereitelungen {pl} :: circumventions
Vereiterung {f} :: suppuration
Vereiterungen {pl} :: suppurations
Verengung {f} :: stricture
Verengungen {pl} :: isthmuses
Vererbung {f} :: heredity
Vererbungsgesetz {n} :: mendelian law
Verewigung {f} :: perpetuation
Verfälscher {m} :: adulterator
Verfälscher {pl} :: adulterators
Verfälschung {f} :: bastardization
Verfälschung {f}; verfälschtes Produkt :: adulteration
Verfälschungsmittel {n} :: adulterant
Verfänglichkeit {f} :: captiousness
Verfänglichkeit {f} :: catchiness
Verfärbung {f} :: discoloration
Verfärbungen {pl} :: discolorations
Verfahrenseinstellung {f} :: abatement of action
Verfahrenstechnik {f} :: process engineering
mechanische Verfahrenstechnik {f} :: mechanical process engineering
thermische Verfahrenstechnik {f} :: thermic process engineering
Verfahrensweise {f} :: procedure; method; approach
Verfall {m} :: decadence
Verfall {m} :: decadences
Verfall {m} :: dilapidation
Verfall {m} :: disrepair
Verfall {m} :: expiration
Verfalldatum {n}; Freigabedatum {n} :: expiration date
Verfallklausel {f} :: acceleration clause
Verfallstag {m} :: expiry date
Verfallszeit {f} :: due date
Verfallszeiten {pl} :: due dates
Verfallzeiten {pl} :: maturities
Verfasser {m} :: author
Verfasser {m} :: drafter
Verfasser {m} :: essayist
Verfasser {m} :: personal author
Verfasser {m}; Schriftsteller {m} :: writer
Verfasserangabe {f} :: author statement
Verfasserangabe {f} :: statement of responsibility
Verfasserin {f}; Schriftstellerin {f} :: authoress
Verfasserinnen {pl}; Schriftstellerinnen {pl} :: authoresses
Verfasserkatalog {m} :: author catalogue
Verfasserschaft {f} :: authorship
Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen :: shared responsibility
Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen :: mixed responsibility
Verfassung {f} :: fettle
Verfassungen {pl} :: polities
Verfassungsänderung {f} :: constitutional amendment
Zusatzartikel {m} zur Verfassung :: amendment
Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m} :: amendment
Verfassungsmäßigkeit {f} :: constitutionality
Verfassungsurkunde {f} :: constitutional charter
Verfechter {m}; Verteter {m} :: advocate
Verfechter {m} :: asserter
Verfechter {pl} :: asserters
Verfechter {m} :: assertor
Verfechter {m} der Vorherrschaft einer Gruppe :: supremacist
Verfechter {pl} :: assertors
Verfechter {m} :: maintainer
Verfechter {m} :: stickler
Verfechter {pl} :: sticklers
Verfehlung {f} :: lapse
Verfehlung {f} :: misconduct
Verfeinerung {f} :: refinement
Verfeinerungen {pl} :: refinements
Verfemung {f} :: outlawry
Verfemungen {pl} :: outlawries
Verfertiger {m} :: maker
Verfestigung {f} :: strain hardening
Verflechtung {f} :: intertwining
Verflüchtigung {f} :: accursedness
Verdampfbarkeit {f}; Flüchtigkeit {f} :: volatility
Flatterhaftigkeit {f}; Unbeständigkeit {f}; Lebhaftigkeit {f} :: volatility
Verflüchtigung {f}; Verdampfung {f} :: volatilization
Verflüssigung {f} :: liquefaction
Verflüssigungsapparat {m} :: liquefier
Verfolger {m} :: chaser
Verfolger {m} :: follower
Verfolger {m} :: haunter
Verfolger {m} :: persecutor
Verfolger {m} :: pursuer
Verfolger {pl} :: haunters
Verfolgung {f} :: besetment
Verfolgung {f} :: chase
Verfolgung {f} :: persecution
Verfolgungen {pl} :: persecutions
Verfolgung {f} :: pursuance
Verfolgung {f} :: pursuit
Verfolgung {f} :: tracing
Verfolgungen {pl} :: besetments
Verfolgungen {pl} :: pursuances
Verfolgungen {pl}; Weidwerke {pl} :: huntings
Verfolgungswahn {m} :: persecution complex
Verformung {f}; Umformung {f}; Entstellung {f}; Verunstaltung {f} :: deformation
Verfolgungsjagd {f}; Verfolgungsszene {f} (im Film) :: wild chase; pursuit; car chase
Verformungsmessung {f} :: deformation measurement; distortion measurement
Verformungszustand {m} :: distortion condition
Verformungszustände {pl} :: distortion conditions
Verfremdung {f} :: disassociation
Verfremdung {f}; Veräußerung {f} :: alienation
Verfügbarkeit {f} :: disposability
Verfügbarkeiten {pl}; Nutzbarkeit {f} :: availableness
Verfügbarkeitsanzeige {f} :: availability display
Verfügbarkeitsdatum {n} :: availability date
Verfügbarkeitsgrad {m} :: availability ratio
Verfügbarkeitsklausel {f} :: availability clause
Verfügbarkeitsrechnung {f} :: availability calculation
Verfügbarkeitsspeicher {m} :: availability store
Verfügbarkeitsübersicht {f} :: availability summary
Verfügbarkeitszeit {f}; Eindeckungszeit {f} :: availability time
Verfügung {f} :: disposal
Verfügung {f} :: domain
Verfügung {f}; Verordnung {f} :: decree
Verfügungsfreiheit {f} :: free disposition
Verfügungsgewalt {f} :: power of disposition
Verfügungsrecht {n} :: right of disposal
Verfügungsrechte {pl} :: rights of disposal
Verführer {m} :: debaucher
Verführer {m} :: ravisher
Verführer {m} :: seducer
Verführerin {f} :: seductress
Verführerinnen {pl} :: seductresses
Verführer {pl} :: seducers
Verführer {pl} :: debauchers
Verführung {f} :: seducement
Verführung {f} :: seduction
Verführungen {pl} :: seducements
Verführungen {pl} :: seductions
Vergabe {f} (von Aufträgen) :: placing
Vergabe {f} (von Mitteln) :: allocation
Vergabe {f} (von Preisen) :: awarding
Vergänglichkeit {f} :: perishability
Vergänglichkeit {f} :: transience
Vergänglichkeit {f} :: transitoriness
Vergänglichkeiten {pl} :: transiency
Vergangenheit {f} :: foretime
Vergangenheit {f} :: yesterdays
Vergangenheit {f} :: past
vergangen; vorüber :: past
Vergaser {m} :: carbureter
Vergaser {m} :: carburettor
Vergasergestänge {n} :: carburet linkage
Vergaservereisung {f} :: carburet freezing
Vergaservorwärmer {m} :: carburet heating
Vergaserzug {m} :: carburet control cable
Vergasung {f} :: carburation
Vergasung {f} :: gasification
Vergeblichkeit {f} :: futility
Vergeblichkeit {f} :: vainness
Vergebung {f} :: forgiveness
Vergebung {f} :: remission
Vergebungen {pl} :: pardons
Vergebungen {pl} :: remissions
Vergegenwärtigung {f}; Erkenntnis {f} :: realization
Vergegenwärtigungen {pl} :: visualizations
Vergehen {pl} :: delinquencies
Vergehen {n} :: delinquency
Vergehen {n} :: malfeasance
Vergehen {n} :: misdemeanor [Am.]; disdemeanour [Br.]
Vergehen {n} :: misdoing
Vergehen {n} :: offence; offense [Am.]
Vergeistigung {f} :: etherealness
Vergeistigung {f} :: spiritualization
Vergeltung {f} :: quittance
Vergeltung {f} :: repayment
Vergeltung {f} :: requital
Vergeltung {f} :: retribution
Vergeltungen {pl} :: retaliations
Vergeltungen {pl} :: retributions
Vergeltungen {pl} :: vengeances
Vergeltungen {pl} :: requitals
Vergeltungsmaßnahme {f} :: retaliatory measure
Vergeltungsmaßnahmen {pl} :: retaliation
Vergeltungsmaßnahme {f} :: reprisal
Vergessenheit {f} :: oblivion
Vergessenheiten {pl} :: oblivions
Vergesslichkeit {f} :: forgetfulness
Vergesslichkeit {f} :: obliviousness
Vergeuder {m} :: waster
Vergeuder {pl} :: wasters
Vergewaltigung {f} :: rape; violation; mutilation
Vergiftung {f} :: poisoning
Verglasung {f} :: vitrification
Vergleich {m} :: comparing
Vergleich {m} :: comparison
Vergleich {m} :: compare
Vergleichbarkeit {f} :: comparability
Vergleichbarkeiten {pl} :: comparableness
Vergleiche {pl} :: comparisons
Vergleicher {m} :: comparator
Vergleichsprüfung {f} :: cross-validation
Vergleichspunkt {m}; Bezugspunkt {m} :: benchmark
Vergleichung {f} :: collation
Vergnügen {n} :: delectableness
Vergnügen {n} :: pleasure
Vergnügen {n} :: treat
Vergnügen finden an :: to take delight in
Vergnügen {n}; Entzücken {n} :: delight
mit Vergnügen :: with pleasure
(nur) zum Vergnügen :: (just) for fun
Vergnügung {f} :: pleasure; amusement
Vergnügungsfahrt {f} :: joyride
Vergnügungsreise {f} :: junket
Vergnügungsreise {f} :: pleasure trip
Vergnügungssteuer {f} :: amusement tax
Vergnügungssteuer {f} :: entertainment tax
Vergötterung {f} :: deification
Vergötterung {f} :: idolatry
Vergötterungen {pl} :: deifications
Vergolder {m} :: gilder
Vergolder {pl} :: gilders
Vergoldung {f} :: gilding
Vergoldungen {pl} :: gildings
Vergoldungen {pl} :: gilts
Vergreisung {f} :: senescence
Vergrößerung {f} :: augment
Vergrößerung {f} :: augmentation
Vergrößerung {f} :: blowup
Vergrößerung {f}; Verbreiterung {f} :: enlargement
Vergrößerung {f} :: magnification
Vergrößerungen {pl} :: augmentations
Vergrößerungen {pl} :: augments
Vergrößerungen {pl} :: blowups
Vergrößerungsapparat {m} :: enlarger
Vergrößerungsapparate {pl} :: enlargers
Vergrößerungsgerät {n} :: enlarger
Vergütung {f} :: emolument
Vergütung {f} :: payment
Vergütung {f} :: perquisite
Vergütung {f} :: salary
Vergütung {f} (Metall) :: artificial aging
Vergütungen {pl} :: emoluments
Vergütungen {pl} :: salaries
Verhältnis {n} :: ratio
im umgekehrten Verhältnis :: in inverse ratio; in the reversed ratio
Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe :: aspect ratio
Verhältnis {n}; Verwandtschaft {f} :: relationship
Verhältnis {n}; Anteil {m} :: rate
Verhältnismäßigkeit {f} :: comparativeness
Verhältnismäßigkeit {f} :: proportionality
Verhältnismäßigkeiten {pl} :: proportionalities
Verhältnisse {pl} :: circumstance
Verhältnisse {pl} :: ratios
städtebauliche Verhältnisse :: unban-planning context
Verhältniswahl {f} :: proportional representation
Verhältniswort {n}; Präposition {f} :: preposition
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital :: debt-equity ratio
Verhängnis {n} :: doom
Verhängnis {n} :: fatality
Verhängnis {n} :: fate
Verhängnisse {f} :: fatalities
Verhängung {f}; Verkündigung {f} :: promulgation
Verhaftung {f}; Haft {f} :: imprisonment
Verhalten {pl} :: bearings
Verhalten {n} :: behavior [Am.]; behaviour [Br.]
Verhaltensforscher {m} :: behaviourist
Verhaltensforscher {m} :: behaviourists
Verhaltensforschung {f} :: behaviorism [Am.]; behaviourism [Br.]
Verhaltensforschung {f} (bei Tieren) :: ethology
Verhaltens... :: behavioral [Am.]; behavioural [Br.]
Verhaltensforschung {f} :: behavioral science [Am.]; behavioural science [Br.]
übliche Verhaltensweise {f}; Verhaltensmuster {n} :: behavior pattern [Am.]; behaviour pattern [Br.]
(Ernennung) auf Lebenszeit :: during good behavior (behaviour)
sich von seiner besten Seite zeigen :: to be on one's best behavior (behaviour)
Verhandlung {f} :: negotiation
Verhandlungen {pl} :: negotiations
Verhandlungsgeschick {n} :: negotiating skills
Verhandlungsorte {pl} :: venues
Verhandlungspartner {pl} :: parties to a deal
Verhandlungsvollmacht {f} :: authority to negotiate
Verharmlosung {f} :: belittlement
Verharmlosungen {pl} :: belittlements
Verhasstheit {f} :: odiousness
Verheerung {f}; Verwüstung {f} :: devastation
Verheimlichung {f} :: dissimulation
Verheimlichungen {pl} :: dissimulations
Verherrlichung {f} :: glorification
Verherrlichungen {pl} :: glorifications
Verhinderung {f} :: preventative
Verhinderung {f}; Verwehrung {f} :: hindrance
Verhinderungen {pl} :: preventions
Verhütbarkeit {f} :: preventability
Verhütung {f} :: obviation
Verhütung {f} :: prevention
Verhütungsmaßnahme {f} :: preventive measure
Verifizierung {f} :: verification
Verirrung {f} :: aberrances
Verirrungen {pl} :: aberrations
Verjüngung {f} :: rejuvenation
Verjüngung {f}; Zuspitzung {f} :: tapering
Verjährung {f} :: limitation; prescription
Verjährungsfrist {f} :: statutory period of limitation
Verjährung geltend machen :: to prescribe
Verjüngung {f} :: juvennescence
Verjüngungskur {f} :: rejuvenating cure
Verkabelung {f} :: cabling
Verkäufe {pl} :: sales
Verkäufer {m} :: salesman
Verkäufer {m} :: seller
Verkäufer {pl} :: sellers
Verkäufer {m} :: shopman
Verkäufer {pl} :: shopmen
Verkäufer {m} :: vender
Verkäufer {pl} :: venders
Verkäufer {m} :: vendor
Verkäufer {pl} :: vendors
Verkäuferin {f} :: saleswoman; salesgirl
Verkäuferinnen {pl} :: salesladies
Verkäuferinnen {pl} :: saleswomen
Verkäuflichkeit {f} :: negotiability
Verkäuflichkeit {f} :: salableness
Verkalkung {f}; Kalzinieren {n} :: calcination
Verkalkung {f} :: calcification
Verkalkungen {pl} :: calcifications
Verkapselung {f} :: encapsulation
Verkapselungen {pl} :: encapsulations
Verkauf {m} :: sale
Verkaufs... :: vending
Verkaufsabrechnung {f} :: account of sales
Verkaufsangestellte {m,f} :: salesperson
Verkaufsauftrag {m} :: sales order
Verkaufsautomat {m} :: automatic order
Verkaufsautomat {m} :: automatic vendor
Verkaufsautomaten {pl} :: automatic orders
Verkaufsbedingungen {pl} :: sales terms; sales conditions
Verkaufsförderung {f} :: sales promotion
Verkaufsförderung {f} :: above the line promotion
Verkaufsgespräch {n} :: sales talk
Verkaufsleiter {m} :: sales manager; brand manager; director of sales
Verkaufsraum {m}; Verkaufslokal {n} :: salesroom
Verkaufsorganisation {f} :: sales organisation
Verkaufspersonal {m} :: sales staff
Verkaufspersonal {m} :: salespeople
Verkaufspreis {m} :: sales price; selling price
Verkaufsstand {m}; Stand {m} :: stall
Verkaufsstelle {f} :: sales outlet
Verkaufstüchtigkeit {f} :: salesmanship
Verkehr {m} :: communication
Verkehr {m} :: intercourse
Verkehr {m} :: traffic
Verkehrsader {f}; Fernstraße {f}; Ausfallstraße {f} :: arterial road
Verkehrsamt {n}; Verkehrsverein {n} :: tourist office
Verkehrsandrang {m} :: rush of traffic
Verkehrsaufkommen {n} :: volume of traffic
Verkehrsbehinderung {f} :: delay; holdup
Verkehrsbetriebe {pl} :: transport services
Verkehrschaos {n} :: traffic chaos
Verkehrsdelikt {n} :: traffic offence; traffic offense [Am.]
Verkehrsdichte {f} :: traffic density
Verkehrsdichten {pl} :: traffic densities
Verkehrsdisziplin {f} :: traffic discipline
Verkehrsdurchsage {f} :: traffic announcement
Verkehrserziehung {f} :: road safety education
Verkehrsfläche {f} :: circulation area
Verkehrsflugzeug {n} :: commercial aircraft
Verkehrsflugzeug {n}; Linienflugzeug {n} :: airliner
Verkehrsfluss {m} :: flow of traffic
Verkehrshindernis {n} :: traffic block
Verkehrshindernisse {pl} :: traffic blocks
Verkehrsinsel {f} :: traffic island
Verkehrsinsel {f} :: street refuge
Verkehrskontrolle {f} :: vehicle spotcheck
Verkehrslage {f} :: situation on the roads
Verkehrsleitsystem {n} :: traffic guidance system
Verkehrsmeldungen {pl} :: traffic news
Verkehrsminister {m} :: minister of transport
Verkehrsministerium {n} :: ministry of communication
Verkehrsministerien {pl} :: ministries of communications
Verkehrsmittel {n} :: (means of) transportation; vehicle
öffentliches Verkehrsmittel :: public conveyance
öffentliche Verkehrsmittel {pl} :: public transport; public transportation [Am.]
Verkehrsnetz {n} :: traffic system
Verkehrsopfer {n} :: road casualty
Verkehrsordnung {f} :: traffic regulations
Verkehrspolizei {f} :: traffic police
Verkehrspolizist {f} :: traffic policeman
Verkehrspolizisten {pl} :: traffic policemen
Verkehrsregel {f} :: traffic regulation
Verkehrsregelung {f} :: flow regulation
Verkehrsregelungen {pl} :: traffic controls
Verkehrsschild {n} :: traffic sign
Verkehrsschilder {pl} :: traffic signs
Verkehrsschutzmänner {pl} :: traffic constables
Verkehrsschutzmann {m} :: traffic constable
Verkehrssicherheit {f} :: road safety; roadworthiness
Verkehrssprache {f} :: lingua franca
Verkehrssteuerung {f} :: traffic control
Verkehrsstockung {f} :: traffic congestion
Verkehrsstörung {f} :: traffic tie-up
Verkehrsstraße {f} :: thoroughfare
Verkehrsstraßen {pl} :: thoroughfares
Verkehrsstreife {f} :: traffic patrol
Verkehrssünder {m} :: traffic offender
Verkehrssünder {pl} :: traffic offenders
Verkehrssystem {n} :: traffic system
Verkehrsteilnehmer {m} :: road user
Verkehrsumlegung {f} :: traffic assignment
Verkehrsunfälle {pl} :: traffic accidents
Verkehrsunfall {m} :: road accident
Verkehrsunfall {m} (schwerer) :: car crash
Verkehrsunfall {m} :: traffic accident
Verkehrsunternehmen {n} :: transportation company
Verkehrsunterricht {m} :: traffic instruction
Verkehrsverbindung {f} :: communication
Verkehrsverbund {m} :: linked transport system
Verkehrsvereine {pl} :: tourist offices
Verkehrsverhältnis {n} :: traffic condition
Verkehrsverhältnisse {pl} :: traffic conditions
Verkehrsvorschrift {f} :: traffic regulation
Verkehrswert {m} :: market value
Verkehrswesen {n} :: (system of) communications; transportation
Verkehrswesen {n} :: traffic system
Verkehrszählung {f} :: traffic census
Verkehrszählungen {pl} :: traffic censuses
Verkehrszeichen {n} :: traffic sign
Verkehrtheit {f} :: perversities
Verkettung {f} :: chains; chain-linking
Verkettung {f} :: concatenation
Verkettung {f} :: daisy chain
Verkettung {f}; Verbindung {f} :: catenation
Verkettungen {pl} :: concatenations
Verkettungsadresse {f} :: sequence address
Verklappung {f} :: ocean dumping; dumping (of) waste into the sea
Verkleidung {f} :: facing
Verkleidung {f} :: fairing
Verkleidung {f} :: revetment
Verkleidung {f}; Wandbekleidung {f} :: paneling
Verkleidungen {pl} :: facings
Verkleinerung {f} :: decrease
Verkleinerung {f} :: diminishment
Verkleinerungen {pl} :: reductions
Verknöcherung {f} :: ossification
Verknöcherungen {pl} :: ossifications
Verknüpfer {m} :: linker
Verknüpfung {f} (mit) :: linking (up with); linkage; linkup
Verknüpfung {f} :: tie; link; connection
Verknüpfung {f} :: combination
Verknüpfung {f} :: done
Verknüpfung {f} :: nexus
Verknüpfungen {pl} :: ties; links
Verknüpfungs-Steuerung {f} :: logic control
Verknüpfungsglied {n} :: combination element
Verkörperung {f} :: materialization
Verkörperung {f} :: personification
Verkohlung {f} :: carbonization
Verkommenheit {f} :: squalidness
Verkostung {f} :: testing
Verkrümmung {f}; Verzerrung {f} :: distortion
Verkrustung {f} :: incrustation
Verkrustungen {pl} :: incrustations
Verkümmerung {f} :: atrophy
Verkümmerung {f} :: stunted growth
Verkümmerungen {pl} :: atrophies
Verkünder {m} :: enunciator
Verkünder {m}; Vorbote {m} :: herald
Verkünder {m}; Signalgeber {m} :: annunciator
Verkündigung {f} :: annunciation
Verkündigung {f}; Proklamation {f} :: proclamation
Verkündigungen {pl} :: annunciations
Verkürzung {f} :: abridgement
Verkürzungsglied {n} (Zeit) :: pulse-contracting element
Verkürzungsschnüre {pl} :: foreshortening strings
Verkürzungsschnur {f} :: foreshortening string
Verladeflughafen {m} :: airport of dispatch
Verladeplatz {m} :: embark point
Verladeraum {m} :: embark area
Verlängerung {f} (zeitlich) :: prolongation
biegsame Verlängerung {f} :: flexible extension
Verlängerungen {pl} :: lengthenings
Verlängerungsglied {n} (Zeit) :: pulse-stretching element
Verlängerungsschnur {f} :: extension cord [Am.]
Verlängerungsschnur {f} :: extension flex
Verlängerungskabel {n} :: extension cable
Verlässlichkeiten {pl} :: tenacities
Verlag {m} :: publishing house
Verlag {m} :: publisher; publishers
Verlagerung {f} :: shift; shifting; transfer; removal
Verlagsangabe {f} :: publisher's imprint
Verlagsbuchhandel {m} :: publishing trade
Verlagsbuchhändler {m}; Verleger {m} :: publisher
Verlagskatalog {m} :: publisher's list
Verlagsort {m} :: publishing place
Verlagsrecht {n} :: copyright
Verlagsrecht {n} :: right of publishing
Verlagsrechte {pl} :: rights of publishing
heftiges Verlangen :: craving
Verlangen {n} :: appetites
Verlangen {n} :: hankering
Verlangsamung {f} :: slowdown
Verlangsamungen {pl} :: decelerations
Verlassen {n} :: quitting
Verlassen {n}; Fahnenflucht {f} :: desertion
Verlassene {m,f} :: abandonee
Verlassende {m,f} :: abandoner
Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Preisgabe {f} :: abandonment
Verlassenheit {f}; Nichtannahme {f} :: abandonment
Verlegenheit {f} :: awkward situation
Verlegenheit {f} :: disconcertedness
Verlegenheit {f} :: embarrassment
Verlegenheit {f} :: nonplus
Verlegenheit {f}; Zwickmühle {f} :: quandary
Verlegung {f} (nach) :: moving; transfer; transferral; shifting (to)
Verleih {m} :: renting agency
Verleiher {m} :: bestower
Verleiher {m} :: lender
Verleiher {pl} :: bestowers
Verleihung {f} :: enfranchisement
Verleihung {f} :: lending out
Verleihung {f} :: bestowal
Verletzbarkeit {f} :: vulnerableness
Verletzer {m} :: violator
Verletzung {f} :: breach
Verletzung {f} :: damage
Verletzung {f} :: infraction
Verletzung {f} :: injury
Verletzung {f} :: violation
Verletzung {f}; Verstoß {m}; Lücke {f} :: breach
durchbrechen :: to breach
Verletzungen {pl} :: infringements
Verletzungen {pl} :: injuries
Verletzungen {pl} :: violations
Verleugnung {f} :: abnegation
Verleumder {m} :: backbiter
Verleumder {m} :: calumniator
Verleumder {m} :: defamer
Verleumder {m} :: detractor
Verleumder {m} :: libellist
Verleumder {m} :: mudslinger
Verleumder {pl} :: mudslingers
Verleumder {m} :: vilifier
Verleumder {pl} :: vilifiers
Verleumder {pl} :: backbiters
Verleumdung {f} :: calumniation
Verleumdung {f} :: defamation
Verleumdung {f} :: obloquy
Verleumdung {f} :: slanderousness
Verleumdung {f} :: traducement
Verleumdungen {pl} :: aspersions
Verleumdungen {pl} :: calumniations
Verleumdungen {pl} :: calumnies
Verleumdungen {pl} :: defamations
Verleumdungen {pl} :: detractions
Verleumdungen {pl} :: obloquies
Verleumdungen {pl} :: traducements
Verliebtheit {f} :: amorousness
Verlierer {m} :: loser
Verlies {n}; Kerker {m} :: dungeon
einkerkern :: to dungeon
Verliese {pl}; Kerker {pl} :: dungeons
Verlobte {f} :: affianced
die Verlobten {pl} :: the engaged couple; the betrothed; plighted lovers
Verlobte {m,f} :: betrothed
Verlobte {m} :: fiance
Verlobte {f} :: fiancee
Verlobung {f} :: engagement
Verlobung {f} :: affiance
Verlobung {f} :: betrothal; betrothment
Verlobung {f} :: plight
Verlobungen {pl} :: engagements
Verlobungsring {m} :: engagement ring
Verlobungsringe {pl} :: engagement rings
Verlockung {f} :: enticement
Abspenstigmachen {n}; Abwerben {n} :: enticement; enticing away
Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden :: enticing away a customer
Verlockungen {pl} :: temptations
Verlogenheit {f}; Verlogenheiten {pl} :: mendacity
Verlogenheiten {pl} :: mendaciousness
Verlosung {f} :: drawing lots
Verlosung {f}; Auslosung {f} (Lotterie) :: raffle; lottery
Verlosungen {pl} :: draws
Verlust {m} (Todesfall) :: bereavement
Verlust {m} :: forfeiture
Verlust {m} :: losing
Verlust {m} :: loss
Verlust erleiden; einbüßen :: to sustain a loss; to suffer a loss
Verlust {m} :: wastage
Verlust {m}; Verluste {pl} [mil.] :: casualties
Verlust durch das Kabel (elektrisch) :: cable loss
Verlustanzeige {f} :: notice of loss
Verlustanzeigen {pl} :: notices of loss
verlustbringend :: involving loss
Verluste {pl} :: casualities
Verluste {pl} :: forfeitures
Verluste {pl} :: losses
Verluste {pl} :: wastages
Verlustleistung {f} :: power dissipation
Verlustleistung {f} :: power loss
Verlustliste {f} :: list of casualities
Vermarktung {f} :: commercial exploitation
Vermarktung {f} :: marketing
Vermächtnisnehmer {m} :: legatee
Vermächtnis {n} :: bequests
Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f} :: legacy
Legat {n} [jur.] :: legacy
Vermächtnisse {pl} :: bequests
Vermächtnisse {pl} :: legacies
Vermehrung {f} :: increase
Vermehrung {f} (biol.) :: reproduction; breeding
Vermehrung {f} :: aggrandizement; aggrandisement [Br.]
Vermeidung {f}; Vermeiden {n}; Meiden {n}; Umgehung {f} :: avoidance
Vermeidungen {pl} :: avoidances
Vermerk {m} :: note; comment
Vermerk {m} :: memorandum
Vermerk {m} :: qualifiers
Vermerk {m}; Zusatz {m} :: endorsement
Vermerke {pl} :: memoranda
siehe Vermerk :: see endorsement
Vermessenheit {f} :: overconfidence
Vermessenheit {f} :: presumptuousness
Vermesser {m}; Vermesserin {f} :: surveyor
Vermessung {f}; Erkundung {f} :: survey
Vermessungen {pl} :: measurings
Vermessungsamt {n} :: land surveying office
Vermieter {m} :: hirer
Vermieter {m} :: landlord
Mieter {m}; Mieterin {f}; Pächter {m}; Pächterin {f} :: renter [Am.]
Vermieter {m}; Verpächter {m}; Verleiher {m} :: renter
Vermieterin {f} :: landlady
Vermietung {f} :: letting; leasing
Vermietung {f} :: renting [Am.]
Vermietung {f}; Verleih {m} :: hiring (out)
Vermietungen {pl} :: lettings
Verminderer {m} :: abater
Verminderung {f}; Abnahme {f} :: decrement
Verminderung {f} :: decrementation
Verminderung {f} :: derogation
Verminderung {f} :: diminution
Verminderung {f}; Dämpfung {f} :: attenuation
Verminderungen {pl} :: decrements
Verminderungen {pl} :: diminutions
Verminderungen {pl}; Dämpfungen {pl} :: attenuations
Vermischer {m}; Mischer {m} :: blender
Vermischer {pl}; Mischer {pl} :: blenders
Vermischtheit {f} :: promiscuity
Vermischung {f} :: blending; mixture; immixture
Vermischung {f} :: commingling
Vermittler {m} :: mediator
Vermittler {pl} :: mediators
Vermittler {m} :: procurer
Vermittlung :: relaying; switching
Vermittlung {f} :: instrumentality
Vermittlung {f} :: mediation
Vermittlung {f}; Zuhälterei {f} :: procuration
Vermittlungen {pl} :: mediations
Vermittlungsagent {m} :: application agent
Vermittlungsgebühr {f}; Vermittlungsprovision {f} :: commission
Vermittlungsgebühr {f}; Provision {f} eines Maklers :: brokerage
Vermittlungsrechner {m} :: switching computer
Vermittlungsstelle {f} :: telephone switch
Vermittlungstechnik {f} :: switching technology
Vermittlungszentrale {f} :: switching center
Vermögensabgabe {f} :: capital levy
Vermögensabgaben {pl} :: capital levies
Vermögensanlage {f} :: productive investment
Vermögenseinbuße {f}; Vermögensschaden {m} :: actual loss
Vermögenssteuer {f} :: property tax
Vermögensübertragung {f} :: assignment of property
Vermögensverhältnis {n} :: pecuniary circumstance
Vermögensverwalter {m} :: property administrator
Vermögensverwaltung {f} :: asset management
Vermögenswert {m} :: property asset
Vermögenswert {m}; Aktivposten {m}; Anlagengegenstand {m} :: asset
Vermummung {f} :: mummery
Vermutung {f} :: conjecture
Vermutung {f} :: guesswork
Vermutung {f} :: presumption
Vermutung {f}; Mutmaßung {f} :: guess
Vermutungen {pl} :: conjectures
Vermutungen {pl} :: presumptions
Vermutungen {pl} :: suppositions
Vernachlässigung {f}; Nachlässigkeit {f} :: neglect
Verneinung {f} :: negation
Verneinungen {pl} :: denials
Vernetzung {f} [comp.] :: networking
Vernetzung {f} :: cross-linking; cross-linkage
Vernichter {m} :: annihilator
Vernichtung {f} :: annihilation
Vernichtung {f} :: demolishment
Vernichtung {f}; Verwüstung {f}; Zerstörung {f} :: destruction
Vernichtungen {pl} :: demolishments
Vernichtungskrieg {m} :: war of extermination
Vernichtungskriege {pl} :: wars of extermination
Vernichtungslager {n} :: extermination camp
Vernissage {f}; Eröffnung {f} einer Kunstausstellung :: vernissage
Vernünftigkeit {f}; vernünftige Denkweise {f} :: rationality
Vernünftigkeit {f} :: reasonability
Vernünftigkeit {f} :: sensibleness
Vernünftigkeiten {pl} :: reasonableness
Vernunft {f} :: rationality
Vernunft {f} :: reason
Vernunft {f} :: sanity
Vernunftehe {f} :: marriage-of-convenience
Vernunftschlüsse {f} :: syllogisms
Veröffentlicher {m} :: publisher
Veröffentlicher {pl} :: publishers
Veröffentlichung {f} :: publication
Veröffentlichungen {pl} :: publications
Veröffentlichung {f} :: publishing
Verordnung {f} :: ordinance
Verordnungen {pl} :: ordinances
Verpacker {m} :: baler
Verpacker {pl} :: balers
Verpackung {f} :: packing
Verpackung zu Ihren Kosten :: packing will be charged
Verpackungsmaterial {n} :: wrapping; packing material; boxing
Verpackungsmaschine {f} :: packing machine
Verpackungsmaß {n} :: packing mass
Verpfänder {m} :: pawner
Verpfändung {f} :: pledging; pawning; bailment
Verpflegung {f} :: catering
Verpflichtung {f} :: commitment
Verpflichtung {f} :: committal
Verpflichtung {f} :: duty
Verpflichtung {f} :: obligation
Verpflichtung {f} :: onus
Verpflichtungen {pl} :: commitments
Verpflichtungen {pl} :: liabilities
Verpflichtungen {pl} :: obligations
(seinen) Verpflichtungen nachkommen :: to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
Verpflichtungen nachkommen :: to perform obligations
einer Verpflichtung nachkommen :: to fulfil an obligation; to satisfy an obligation
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen :: to perform their respective duties
Verräter {m} :: betrayer
Verräter {m} :: traitor
Verräter {pl} :: traitors
Verräter {m} :: turncoat
Verräterei {f} :: treacherousness
Verräterin {f} :: traitress
Verräterinnen {pl} :: traitresses
Verrat {m} :: betrayal
Verrat {m} :: treachery
Verrat {m} :: treason
Verrechnung {f} :: charging
Verrechnungen {pl} :: chargings
Verrechnungsgrundlage {f} :: allocation base
Verrechnungskonto {n} :: allocation account
Verrechnungskonto {n} :: offset account
Verrechnungsscheck {m} :: collection only cheque [Br.]; collection only check [Am.]
Verrechnungsstelle {f} :: clearing house
Verrechnungsstelle {f} :: clearinghouse
Verrechnungssteuer {f} :: withholding tax
Verrechnungsverkehr {m} :: clearing system
Verrechnungsverkehr {m} :: clearing
Verrechnungswert {m} :: adjusted amount
Verriegeln {n} :: interlocking
ineinander greifend; ineinandergreifend [alt] :: interlocking
Verriegelungseingang {m} :: interlock input
Verriegelungssignal {n} :: interlock signal
Verringerung {f}; Abnehmen {n}; Nachlassen {n} :: abatement
Verrohung {f} :: brutalization
Verrohungen {pl} :: brutalizations
Verrrücktheit {f} :: dementedness
Verrückheit {f} :: bugginess
Verrückheit {f} :: kookiness
Verrückheit {f} :: looniness
Verrückte {m,f} :: crackpot
Verrückte {m,f} :: kook
Verrückte {f} :: madwoman
Verrückten {pl} :: crackpots
Verrückten {pl} :: kooks
Verrückten {pl} :: psychos
Verrückten {pl} :: weirdos
Verrückte {m} :: furioso
Verrückte {m} :: madman
Verrückte {m} :: weirdo
Verrücktheit {f} :: battiness
Verrücktheit {f} :: daftness
Verrücktheit {f} :: folly
Verrücktheit {f} :: freakiness
Verrücktheit {f} :: insaneness
Verrücktheit {f} :: screwiness
Verrücktheit {f} :: wackiness
Verrücktheiten {pl} :: follies
Verrücktheiten {pl} :: freakishness
Verruf {m} :: discredit
Vers {m} :: line
Versäumnis {n} :: dereliction
Versäumnisgebühr {f} :: overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)
Versager {m} :: abnegator
Versager {pl} :: abnegators
Versager {m}; Misserfolg {m}; Versagen {n} :: failure
Versagung {f} einer Baugenehmigung :: refusal of a building permission
Versammlung {f} :: congregation
Versammlung {f} :: convocation
Versammlung {f}; Menge {f} :: assemblage
Versammlung {f}; Vertrag {m} :: convention
Versammlung {f}; Sitzung {f}; Begegnung {f} :: meeting
Versammlungen {pl} :: assemblages
Versammlungen {pl} :: congregations
Versammlungen {pl} :: gatherings
Versammlungssaal {m} :: assembly room
Versammlungsteilnehmer {m} :: conventioneer
Versand {m} :: dispatch
Versand {m} :: shipment; shipping
Versand {m}; Beförderung {f}; Nachsendung {f} :: forwarding
Nachsendeadresse {f} :: forwarding address
abfertigen; verschicken :: to dispatch; to ship
Versandabteilung {f} :: forwarding department
Versandabteilung {f} :: dispatch department
Versandabteilungen {pl} :: forwarding departments
Versandadresse {f} :: address for dispatch
Versandanweisung {f} :: shipping instruction
Versandanweisungen {pl} :: shipping instructions
Versandanzeige {f} :: advice of dispatch
Versandanzeige {f} :: dispatch note
Versandanzeige {f}; Gutschriftsanzeige {f} :: advice note
Versanddatum {n} :: date of shipment
Versandgeschäft {n} :: mail-order business house
Versandgeschäft {n} :: mail-order-business
Versandhaus {n} :: mail-order-house
Versandkosten {pl} :: forwarding costs; shipping costs
Versandmarkierungen {pl} :: shipping marks
Versandort {m} :: place of dispatch
Versandpapier {n} :: shipping document
Versandpapiere {pl} :: shipping documents
Versbau {m} :: versification
Verschachtelung {f} :: nesting
nistend :: nesting
Verschämtheit {f} :: bashfulness
Verschärfung {f}; Verstärkung {f} :: intensification
Verschalung {f}; Verkleidung {f} :: boarding
Verschandelung {f}; Zerstörung {f} :: blight
Verschiebbarkeit {f} :: relocatability
Verschiebebahnhöfe {pl} :: switchyards
Verschiebebahnhof {m} :: marshalling-yard
Verschiebebahnhof {m} :: switchyard
Verschiebung {f} :: deferral
Verschiebung {f}; Verlagerung {f} :: displacement
Verschiebung {f}; Verlegung {f} (nach) :: postponement (to)
Verschiebungen {pl} :: deferrals
Verschiebungen {pl} :: displacements
Verschiebungsmessung {f} :: displacement measurement
Verschiebungsmessungen {pl} :: displacement measurements
Verschiebungssatz {m} :: displacement law
Verschiedenartigkeit {f} :: heterogeneity
Verschiedenheit {f} :: differentness
Verschiedenheit {f} :: disparity
Verschiedenheit {f} :: diverseness
Verschiedenheit {f} :: diversity
Verschiedenheit {f} :: variety
Verschiedenheit {f} :: variousness
Sorte {f}; Art {f}; Auswahl {f} :: variety
Verschiedenheiten {pl} :: disparities
Verschiedenheiten {pl} :: diversities
Verschiedenheiten {pl} :: heterogeneousness
Verschiffung {f} :: shipment
Verschiffungen {pl} :: shipments
Verschlagenheit {f} :: trickiness
Verschlammung {f} :: accumulation of mud
Verschlechterung {f} :: deterioration
Verschleierung {f} :: blur
Verschleierung {f} :: deception
Verschleierung {f} :: veiling
Verschleierungen {pl} :: veilings
Verschleiß {m}; Verschleißverhalten {n} :: wear and tear
Verschleiß {m} :: wear; wearout
Verschleißteil {n} :: expendable part
Verschleppung {f} :: procrastination
Verschleppungstaktik {f} :: delaying tactics
Verschleppungstaktiken {pl} :: obstructionism
Verschleuderung {f}; Vertreibung {f} :: dissipation
Zerstreuung {f}; Zerteilung {f} :: dissipation
Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben :: dissipation
Verprassen {n}; Durchbringen {n} :: dissipation
Ableitung {f}; Dissipation {f} :: dissipation
Verschließung {f}; Schluss {m}; Ende {n} :: closure
Verschließungen {pl} :: closures
Verschlimmerung {f} :: aggravation
Verschlossenheit {f} :: caginess
Verschlossenheit {f} :: taciturnity
Verschlüsse {pl} :: closures
Verschlüsse {pl} :: fasteners
Verschlüsseler {m} :: encoder
Verschlüsselung {f} :: encryption
Verschlüsselung {f} :: encoding
Verwürfelung {f}; Verschlüsselung {f}; Scrambling {n} :: scrambling
Verschlüsselungen {pl} :: encodings
Verschluss {m} (Waffe) :: breech
Verschluss {m} :: closure
Verschluss {m} :: cloture
Verschluss {m} :: fastener
Verschluss {m} :: clasp
Schnappverschluss {m} :: catch
Verschluss {m} :: lock; seal
Verschluss {m} (Fotoapparat) :: shutter
Verschlussdeckel {m} :: cover plate
Verschlusssache {f} :: classified document
Verschlussschraube {f} :: screw plug
Verschlussstreifen {m} :: blanking plate
Verschmelzung {f} :: confusion
Verschmutzung {f} :: soiling; dirt
Verschmutzung {f} (Umwelt-) :: pollution
Verschmutzungen {pl} :: soilings
Verschnaufpause {f} :: breather
Verschnaufpausen {pl} :: breathers
Verschönerung {f}; Verzierung {f} :: embellishment
Verschönerung {f} :: titivation
Verschönerungen {pl} :: embellishments
Verschönerungen {pl} :: titivations
Verschraubung {f} :: screw joint
Verschrobenheit {f} :: crankiness
Verschrobenheit {f} :: crotchetiness
Verschrottung {f} :: scrapping
Verschuldung {f} :: indebtedness
Verschwender {pl} :: prodigals
Verschwender {pl} :: profligates
Verschwender {m} :: spendthrift
Verschwender {pl} :: squanderers
Verschwender {m} :: wastrel
Verschwender {m} :: squanderer
Verschwendung {f} :: dissipation
Verschwendung {f} :: lavishness
Verschwendung {f} :: prodigality
Verschwendung {f} :: profuseness
Verschwendung {f} :: thriftlessness
Verschwendung {f} :: waste
Verschwendung {f}; Verschwendungssucht {f} :: wastefulness
Verschwendungen {pl} :: prodigalities
Verschwiegenheit {f} :: discreetness
Verschwiegenheit {f} :: discretion
Verschwiegenheit {f} :: reticence
Verschwiegenheit {f} :: secretiveness
Verschwinden {n} :: disappearance
Verschwörer {m} :: conspirator
Verschwörer {pl} :: conspirators
Verschwörer {m} :: conspirer
Verschwörerin {f} :: conspiratress
Verschwörung {f} :: conspiracy
Verschwörungen {pl} :: conspiracies
Verschwommenheit {f} :: bleariness
Verschwommenheit {f} :: blurriness
Verschwommenheit {f} :: fuzziness
Verschwommenheit {f} :: haziness
Verschwommenheit {f} :: nebulousness
Verschwommenheit {f}; Verschwommenheiten {pl} :: vagueness
Versehen {n} :: oversight
Versemacher {m} :: rhymester
Versendung {f} :: shipping
Versenkung {f} :: sinking
Versenkungen {pl} :: sinkings
Versetzung {f} (eines Halbleiters) :: dislocation
Versetzung {f} (nach) :: inclusion (in)
Versetzung {f} :: shifting
abwälzend :: shifting
Versetzungen {pl} :: shiftings
Verseuchung {f} :: contamination
Verseuchungen {pl} :: contaminations
Versfuß {m} :: metrical foot
Versicherer {m} :: underwriter
Versicherer {pl} :: underwriters
Versicherer {m}; Versicherungsgesellschaft {f} :: insurer
Versicherer {m}; Zusicherer {m} :: assurer
Versicherung {f} :: assurance
Versicherung {f} :: insurance
Versicherung {f} :: underwriting
Versicherung {f}; Beteuerung {f}; Zusicherung {f} :: assurance
Versprechen {n}; Zusage {f} :: assurance
Versicherung {f} mit Selbstbeteiligung :: co-insurance
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung) :: percentage excess
Versicherungen {pl} :: assertions
Versicherungen {pl} :: assurances
Versicherungen {pl} :: insurances
Versicherungsdarlehen {n} :: actuarial loan
Versicherungsfähigkeit {f} :: insurability
Versicherungsgesellschaft {f} :: insurance company
Versicherungsgesellschaften {pl} :: insurance companies
Versicherungsmathematik {f} :: actuarial theory
Versicherungsnehmer {m} :: insurant
Versicherungsnehmer {m} :: insuree
Versicherungsnehmer {m} :: policyholder
Versicherungspolice {f} :: insurance policy
Versicherungspolicen {pl} :: insurance policies
Versicherungsprämie {f} :: insurance premium
Versicherungsstatistiker {m} :: actuary
Versicherungssumme {f} :: amount insured
Versicherungsträger {m} :: underwriter
Versicherungsträger {pl} :: underwriters
Versilberung {f} :: silvering
Versilberungen {pl} :: silverings
Versinnbildlichung {f} :: symbolization
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} :: version
in der vorliegenden Fassung :: in its present form
Versionen {pl} :: versions
Versklavung {f} :: enslavement
Versklavungen {pl} :: enslavements
Versmaß {n} :: metre
Versöhnlichkeit {f} :: forgivingness
Versöhnlichkeit {f} :: placability
Versöhnlichkeiten {pl} :: placableness
Versöhnung {f} :: conciliation
Versöhnung {f} :: propitiation
Versöhnung {f} :: reconciliation
Versorger {m} :: provisioner
Versorgung {f} :: supply
Versorgung {f}; Vorrat {m} :: supply
Versorgungsbetrieb {m}; Versorgungsunternehmen {n} :: public utility company
Versorgungsempfänger {m} :: old age beneficiary
Versorgungsempfänger {pl} :: old age beneficiaries
Versorgungsgerät {n} :: power supply unit
Versorgungsgüter {pl} :: supply goods
Versorgungskette {f} :: supply chain
Versorgungsnetz {n} :: public power supply
Versorgungsschwierigkeiten {pl} :: difficulties of supply
Versorgungsspannung {f} :: supply voltage
Versorgungsstrom {m} :: supply current
Versorgungstechnik {f} :: supply engineering
Verspätung {f} :: belatedness
Verspätung {f} :: lateness
Verspottung {f} :: derision
Versprechen {n}; Zusage {f} :: promise
Versprechen {pl}; Versprechung {f} :: promises
jemandem große Versprechungen machen :: to promise someone the earth
ein Versprechen geben (halten; brechen) :: to make (keep; break) a promise
Versprecher {m} :: slip (of the tongue)
Versprödung {f} :: embrittlement
Verstaatlichung {f} :: nationalization
Verstädterung {f}; Urbanisierung {f}; Urbanisation {f} :: urbanization
Verständlichkeit {f} :: comprehensibility
Verständlichkeit {f} :: understandability
Verständlichkeit {f}; Greifbarkeit {f} :: tangibility
Verständlichkeit {f} :: intelligibility
Verständlichkeiten {pl} :: understandableness
Verständnis {n} :: understanding
Verständnislosigkeit {f} :: lack of comprehension
Verständnisse {pl} :: understandings
Verstärker {m} :: amplifier
Verstärker {m} :: intensifier
Verstärker {m} :: repeater
Verstärkerbaugruppe {f} :: amplifier module
Verstärkereinrichtung {f} :: amplifying equipment
Verstärkerröhre {f} :: amplifier valve
Verstärkung {f} :: amplification
Verstärkung {f} :: boost
Verstärkung {f} :: gain
Verstärkung {f} :: reenforcement
Verstärkung {f} :: recruitment
Rekrutierung {f}; Einstellung {f}; Werbung {f} :: recruitment
Verstärkung {f} :: reinforcement
Verstärkung {f} :: strengthener
Verstärkungen {pl} :: reinforcements
Verstärkungsfaktor Eins :: unity gain
Verstand {m} :: sanities
Verstand {m} :: sanity
Verstand {m} :: wit
Verstand {m}; Geist {m} :: mind
bei (vollem) Verstand sein :: to be of sound mind; to be in one's right mind
Verstandesmensch {m} :: matter of fact person
Verstandesmenschen {pl} :: matter of fact people
Verstandesschärfe {f} :: sagacity
Verstaubtheit {f} :: mustiness
Versteck {n} :: cranny
Versteck {n} :: hideaway
Versteck {n} :: hiding-place
Verstecke {pl} :: hideout
Verstecken {n} :: encryption
Verstecken {n} :: occuring
Versteckspiel {n} :: hide and seek
Versteckspiel {n} :: peekaboo
Versteifung {f} :: stiffener
Versteifungen {pl} :: stiffeners
Versteigerer {m} :: auctioneer
Versteigerer {m}; Auktionator {m} :: auctioneer
Versteigerung {f} :: auction
Versteinerung {f} :: fossil
Versteinerung {f} :: fossilization
Versteinerung {f} :: petrification
Versteinerungen {pl} :: fossilizations
Verstellbarkeit {f}; Einstellbarkeit {f} :: adjustability
Verstellschraube {f} :: adjusting screw
Verstellung {f} :: disguise
Verstellung {f} :: dissimulation
Verstellung {f} :: feint
Verstellung {f} :: misaligned
Verstellungen {pl} :: feints
Versteuerung {f} :: payment of tax
Verstimmung {f} :: disgruntlement
Verstimmung {f} :: resentment
Verstocktheit {f} :: obdurateness
Verstocktheit {f}; Verstocktheiten {pl} :: obduracy
Verstöße {pl} :: offences
Verstopfung {f} :: astringency
Verstopfung {f}; Darmverstopfung {f} :: constipation
Verstopfung {f} :: engorgement
Verstopfung {f} :: obstruction
Verstopfung {f} :: occlusion
Verstopfungen {pl} :: astringencies
Verstopfungen {pl} :: constipations
Verstorbene {f} :: decedent
Verstorbenen {pl} :: decedents
Verstorbenen {pl} :: defuncts
Verstoß {m} (gegen) :: offence; offense [Am.] (against)
Verstoß {m} (gegen) :: violation (of)
Verstoßene {m,f} :: castoff
Verstoßung {f} :: repudiation
Verstrebung {f} :: strutting
Verstümmelung {f} :: mutilation
Versuch {m} :: attempt
Versuch {m} :: running
Versuch {m} :: test
Versuch {m} :: trying
Versuch {m}; Abhandlung {f} :: essay
Versuch {m}; Experiment {n} :: experiment
Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f} :: trial
Versuche {pl} :: trials; tests; experiments
Versucher {m} :: tempter
Versucherin {f} :: temptress
Versucherinnen {pl} :: temptresses
Versuchs... :: tentative
Versuchs-und-Irrtums-Methode {f} :: trial-and-error method
Versuchsanstalt {f} :: experimental station
Versuchsanstalt {f} :: research institute
Versuchsaufbau {m} :: breadboard construction
Versuchsbedingung {f} :: test condition
Versuchsbohrung {f} :: trial drilling
Versuchsfahrten {pl} :: trial runs
Versuchsgelände {n} :: testing ground; test ground
Versuchsingenieur {m} :: research engineer
Versuchskaninchen {n} :: guinea pig
Versuchskaninchen {pl} :: guinea pigs
Versuchsobjekt {n} :: test object
Versuchsperson {f} :: test subject; test person
Versuchsprojekt {n} :: pilot project
Versuchsreihe {f} :: test series; series of tests
Versuchsstadium {n} :: experimental stage
Versuchsstadium {n} :: laboratory stage
Versuchsstand {m} :: test station; test rig; test bed
Versuchsstrecke {f} :: test road; trial track; test track
Versuchstier {n} :: laboratory animal
Versuchswerkzeug {n} :: experimental tool
zu Versuchszwecken :: for experimental purposes
Versuchung {f} :: temptation
Versuchungen {pl} :: temptations
in Versuchung sein; in Versuchung kommen :: to be tempted
Versunkenheit {f} :: absorption
Vertagung {f} :: adjournment
Vertagung {f} einer Sitzung :: adjournment of a meeting
Vertagung auf unbestimmte Zeit :: adjournment sine die
Vertagungen {pl} :: adjournments
Vertauschung {f}; Umsetzung {f}; Permutation {f} :: permutation
Verteidiger {m} :: apologist
Verteidiger {m} :: defence counsel
Verteidiger {m} :: defender
Verteidiger {m} :: pleader
Verteidiger {m} :: pleaders
Verteidigung {f} :: apologia
Verteidigung {f} :: backfield
Verteidigung {f} :: defence [Br.]; defense [Am.]
Verteidigung {f} :: defensiveness
Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f} :: vindication
Verteidigungen {pl} :: defences [Br.]; defenses [Am.]
Verteidigungen {pl}; Rechtfertigungen {pl} :: vindications
Verteidigungen {pl}; Verteidigungsreden {pl} :: pleas
Verteidigungsbündnis {n} :: defence alliance
Verteidigungskrieg {m} :: defensive warfare
Verteidigungsminister {m} :: minister of defence
Beitragende {m,f}; Mitarbeiter {m} :: contributor
Verteiler {m} :: distributor
Verteiler {m}; Verteilerliste {f} (Büro) :: distribution list
Verteiler {pl} :: distributors
Verteiler {m}; Zuteiler {m} :: allocator
Verteiler...; Verteilungs... :: distributing
Verteilerkasten {m} :: terminal box
Verteilung {f} :: apportionment
Verteilung {f}; Verbreitung {f} :: distribution
Verteilung {f} :: allocation
Verteilungsfunktion {f} :: distribution function
Verteilungsschlüssel {m} :: allocation formula
Verteuerung {f} :: rise in price; rise in cost
Vertieftsein {n} :: preoccupancy
Vertieftsein {n} :: preoccupation
Vertiefung {f} :: deepening
Vertiefung {f} :: consolidation
Vertiefung {f} :: depression
Vertiefung {f} (geistige) :: absorption
Vertiefung {f} :: immersion
Vertikale {f} :: vertical (line)
Vertikalablenkplatten {pl} :: y-plates
Vertilgung {f} :: extermination
Vertilgung {f} :: obliteration
Vertonung {f} :: setting
Verträge {pl} :: contracts
Verträge {pl} :: covenants
Verträge {pl} :: indentures
Verträge {pl} :: pacts
Verträglichkeit {f} :: tolerance
Verträglichkeit {f} :: compatibleness
Verträumtheit {f} :: dreaminess
Vertrag {m} :: agreement
Vertrag {m} :: contract
Vertrag {m} :: indenture
Vertrag {m} :: pact
mündlicher Vertrag :: verbal agreement
Vertrag abschließen :: to contract
Vertrag abschließen :: to make a contract; to enter into a contract
Vertrag ändern :: to amend the contract
Vertrag annehmen :: to accept a contract
Vertrag beglaubigen :: to certify the contract
Vertrag bestätigen :: to confirm a contract
Vertrag stornieren; Vertrag kündigen :: to cancel a contract
Vertrag verlängern :: to extend a contract
jemanden unter Vertrag nehmen :: to sign someone on
Vertrag {m}; Staatsvertrag {m} :: treaty
Vertrag geschlossen :: contracted
Vertrag schließend :: contracting
Vertrag läuft aus :: contract expires
vertraglich festschreiben :: to become contractual
Vertrags... :: covenant
Vertragsänderung {f} :: alteration of contract
Vertragsauflösung {f} :: cancellation of a contract
Vertragsauflösung {f}; Vertragsaufhebung {f} :: cancellation of an agreement
Vertragsbedingungen aushandeln :: to negotiate the conditions of a contract
Vertragsbedingungen {pl} :: terms of contract
Vertragsbruch {m} :: breach of contract
Vertragsbrüche {pl} :: breaches of contract
Vertragsdauer {f} :: period of contract
Vertragsentwurf {m} :: draft agreement
Vertragserfüllung {f} :: fulfilment of contract
Vertragsfälligkeitstag {m} :: maturity date of contract
Vertragsforschung {f} :: contract research
Vertragsfristen für Leistungen :: deadline
Vertragsgegenstand {m} :: object of agreement
Vertragsgegenstand {m} :: subject matter of the contract
Vertragshändler {m} :: authorized dealer
Vertragsklausel {f} :: contract clause
Vertragskontrahent {m} :: covenanter
Vertragsparteien {pl} :: parties to a contract
Vertragspartner {m} :: contracting party; party to a contract
Vertragspartner {m}; Handelspartner {m} :: trade partner
Vertragsrecht {n} :: contract law
Vertragsstrafe {f} :: contractual penalty
Vertragsstrafen {pl} :: contractual penalties
Vertragsverhältnis {n} :: contractual relationship
Vertragsverhandlung {f} :: contract negotiation
Vertragsverhandlungen {pl} :: contract negotiations
Vertragsverletzung {f} :: breach of contract
Vertragswerkstatt {f} :: authorized repairer
laut Vertrag :: as per contract
Vertrauen {n} :: faith; trust
Vertrauen {n}; Zuversicht {f} :: assurance; confidence
Vertrauen {n} (auf) :: belief (in)
Vertrauen {n} :: reliance
Vertrauen {n} :: trustfulness
Vertrauende {m,f} :: confider
Vertrauenden {pl} :: confiders
Vertrauen {n} :: confidentialness
Vertrauensbasis {f} :: foundation of trust
Vertrauensmänner {pl} :: confidential people
Vertrauenssache {f} :: confidential matter
Vertrauensseligkeit {f} :: blind confidence
Vertrauensstellung {f} :: position of trust
Vertrauensvoten {pl} :: votes of confidence
Vertrauensvotum {n} :: vote of confidence
Vertrauenswürdigkeit {f} :: reliability; trustworthiness
Vertraulichkeit {f}; plumpe Vertraulichkeit {f}; Aufdringlichkeit {f} :: familiarity
jemanden mit Vertraulichkeit behandeln :: to treat someone with familiarity
zu viel Vertraulichkeit schadet nur :: familiarity breeds contempt
Vertraute {m,f} :: confidante
Vertrauten {pl} :: intimates
Vertraute {m,f}; Mitwissende {m,f} :: confidant; familiar
Vertrautheit {f} (mit) :: familiarity (with)
Kenntnis {f} (anderer Sprachen) :: familiarity (with other languages)
Vertrautheit {f} :: familiarness
Vertrautheit {f} :: intimateness
Vertrautheiten {pl} :: familiarities
Vertreiber {m} :: ejector
Vertreibung {f} :: expulsion
Vertreibung {f} :: turnout
Vertreibungen {pl} :: turnouts
Vertreter {m} (einer Firma) :: representative
Handelsvertreter {m} :: sales representative
Vertreter {m}; Vertretung {f} :: substitute; stand-in
Vertreter {m} :: deputy
bezeichnend :: representative
Vertretbarkeit {f} :: defensibleness
Vertreter {m}; Agent {m} :: agent
Vertreterkosten {pl} :: agency expenses
Vertreterprovision {f} :: agency fee
Geschäftsstelle {f}; Agentur {f}; Vertretung {f}; Büro eines Agenten :: agency
Diensstelle {f}; Amt {m}; Behörde {f} :: agency
(wirkende) Kraft {f}; (ausführendes) Organ; Werkzeug {n} :: agency
Mittel {n}; Vermittlung {f}; Hilfe {f} :: agency
Vertreter {m}; Vertretung {f} :: proxy
Vertretung {f} :: representation
in Vertretung von :: as representative of
zur Vertretung berufen :: appointed to act for
diplomatische Vertretung {f} :: diplomatic mission
Vertretungen {pl} :: agencies
Vertretungen {pl} :: proxies
Vertretungsmacht {f} :: actual authority
Vertretungsstunde {f} :: replacement lesson
Vertretungsvertrag {m} :: agency agreement
Vertretungsvertrag {m} :: agency contract
Vertrieb {m} :: sale; distribution
Vertrieb {m}; Vertriebsabteilung {f}; Verkaufsabteilung {f} :: sales department
Vertriebene {m,f} :: expellee
Vertriebsgesellschaft {f} :: marketing company
Vertriebsleiter {m} :: sales manager
Vertriebskosten {pl} :: marketing costs
Vertriebsorganisation {f} :: marketing organization
Vertriebsrecht {n} :: right of sale
Vertriebsrechte {pl} :: rights of sale
Vertriebsweg {m} :: channel of distribution
Verübung {f} :: perpetration
Verunglimpfung {f} :: disparagement
Verunglimpfung {f} :: revilement
Verunglimpfungen {pl} :: disparagements
Verunreinigung {f} (Halbleiter) :: pollution
Verunreinigung {f} :: contamination
Verunreinigung {f} :: defilement
Verunreinigung {f} :: impureness
Verunreinigung {f} :: impurity
Verunreinigungen {pl} :: impurities
Verunsicherungen {pl} :: insecurities
Verunstalter {m} :: blotter
Verunstalter {pl} :: blotters
Veruntreuer {m} :: embezzler
Veruntreuung {f} :: embezzlement
Veruntreuung {f} :: defalcation
Veruntreuungen {pl} :: defalcations
Veruntreuungen {pl} :: embezzlements
Verursacher {m} :: causer
Verursacherprinzip {n} (Umweltschutz) :: polluter pays principle
Verurteilte {m,f}; Zuchthäusler {m}; Sträfling {m} :: convict
Verurteilung {f} :: condemnation
Verurteilungen {pl} :: condemnations
Verurteilung {f} :: damnation
Verurteilung {f} :: reprobation
Verurteilungen {pl} :: damnations
Verurteilungen {pl} :: reprobative
Vervielfältigen {n} :: reproducing
fortpflanzend :: reproducing
vervielfältigend :: multiplying
Vervielfältiger {m} :: hectograph
Vervielfältiger {m} :: letter-press
Vervielfältiger {m} :: manifold-writer
Vervielfältiger {m}; Wiedergabegerät {n} :: reproducer
Vervielfältigung {f} :: duplication
Vervielfältigung {f} :: reprography
Vervielfältigungsapparat {m} :: duplicating apparatus
Vervielfältigungsapparat {m} :: duplicator
Vervielfältigungsapparate {pl} :: duplicators
Vervierfachung {f} :: quadruplication
Vervollständigung {f} :: integration
Verwahrlosung {f} :: neglect
Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f} :: safe-keeping; custody; care; trust
Verwahrung {f} :: safekeeping
in sicherer Verwahrung :: in safe custody
in sichere Verwahrung geben :: to place in safe custody
etwas in Verwahrung geben :: to give something into custody (in charge)
etwas in Verwahrung geben :: to deposit something
in Verwahrung geben (bei) :: to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
in Verwahrung haben :: to hold in trust
in Verwahrung nehmen :: to take charge of
jemandem etwas in Verwahrung geben :: to deposit something with someone
Verwahrungen {pl} :: caveats
Verwahrungen {pl} :: custodies
Verwahrung einlegen (gegen) :: to enter a caveat; to protest (against)
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben :: to impound a document
Verwalter {m} :: administrator
Verwalter {m} :: manciple
Verwalteramt {n} :: administratorship
Verwalteramt {n} :: stewardship
Verwaltung :: management
Verwaltung {f} :: administration; management
Verwaltung {f} :: maintenance
Verwaltungsangestellte {m,f} :: administration secretary
Verwaltungsapparat {m} :: administrative machinery
Verwaltungsapparat {m} :: administrative organization
Verwaltungsapparat {m} :: ministrative organization
Verwaltungsapparate {pl} :: administrative machineries
Verwaltungsarbeiten {pl} :: administrative work
Verwaltungsaufwand {m} :: administration effort
Verwaltungsbeamte {m} :: administrative officer
Verwaltungsbehörde {f} :: administrative agency
Verwaltungsgebühr {f} :: administrative fee
Verwaltungsgemeinkosten {pl} :: administration cost
Verwaltungsgemeinkosten {pl} :: administrative overhead
Verwaltungsgericht {n} :: administrative tribunal
Verwaltungskosten {pl} :: administrative expense
Verwaltungskostenstelle {f}; Verwaltungsstelle {f} :: administration cost center
Verwaltungsrat {m} :: governing board
Verwaltungsrecht {n} :: administrative law
Verwaltungszweig {m} :: administrative body
Verwaltungszweige {pl} :: administrative bodies
Verwandlungskünstler {m} :: quick change artist
Verwandte {m,f} :: relative; relation
Verwandten {pl} :: relations
Verwandte {f} :: kinswoman
Verwandte {m} :: kinsman
(nahe) Verwandtschaft {f}; Blutsverwandtschaft {f} :: kinship
Verwandtschaft {f} :: relationship
Verwandtschaft {f} :: relatedness
Verwandtschaft {f} :: affinity
(Bluts-) Verwandtschaft {f} :: kindred
Verwandtschaft {f} :: kinsfolk
behaupten; mit jemandem verwandt zu sein :: to claim kindred with someone
Verwandtschaftsgrad {m} :: degree of relationship
Verwandtschaftsgrade {pl} :: degrees of relationship
Verwarnung {f} :: admonishment
Verwaschung {f} :: concretion
Verwaschungen {pl} :: concretions
Verwebung {f}; Verflechtung {f} :: interweaving
verflechtend :: interweaving
Verwegenheit {f} :: audacity
Verweichlichung {f} :: effeminacy
Verweigerer {m} :: denier
Verweigerer {pl} :: deniers
Verweigerungen {pl} :: denials
Verweildauer {f} :: resting time
Verweilzeit {f} :: dwell
Verweis {m} :: animadversion
Verweis {m} :: reference
Verweis {m} :: reprimand
Verweis {m} :: reproof
Verweise {pl} :: reprimands
Verweisung {f} an :: relegation
Verweisung {f} :: cross reference
Verweisungszeichen {n} :: mark-of-reference
Verweltlichung {f} :: secularization
Verwendbarkeit {f} :: availability
Verwendung {f} :: disposition
Verwendung {f} :: usage
Verwendung {f} :: usableness
Verwendung des Reingewinns :: appropriation of net income
Verwendungszweck {m} :: use; intended purpose
Verwertung {f}; Auswertung {f}; Verwendung {f}; Ausnutzung {f} :: utilization
Verwerflichkeit {f} :: abjection
Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Verziehen {n} (von Holz) :: warp
Verwesung {f} :: rot
Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese) :: warping
Verzerrung {f}; Entstellung {f} :: warp
Verwerfungen {pl} :: rejections
Verwicklung {f} :: embroilment
Verwicklung {f} :: entanglement
Verwicklung {f} :: imbroglio
Verwicklung {f} :: involvement
Verwicklung {f}; Verflochtenheit {f} :: complexity
Verwicklungen {pl} :: complexities
Verwicklungen {pl} :: embroilments
Verwicklungen {pl} :: entanglements
Verwicklungen {pl} :: imbroglios
Verwicklungen {pl} :: implications
Verwilderung {f} :: wildness
Verwirklichung {f} :: actualization
Verwirklichung {f}; Realisierung {f} :: realization; realisation [Br.]
Verwirklichungen {pl} :: realizations
Verwirkung {f} :: forfeit
Verwirrtheit {f} :: confusedness
Verwirrung {f} :: bafflement
Verwirrung {f} :: bafflingness
Verwirrung {f} :: bedevilment
Verwirrung {f} :: bewilderment
Verwirrung {f} :: fuddle
Verwirrung {f} :: dishevelment
Desorientierung {f}; Verwirrung {f} :: disorientation
Verwirrung {f} :: perplexity
Verwirrung {f} :: puzzlement
Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; Bestürzung {f} :: confusion
Verwirrungen {pl} :: entanglements
Verwischung {f} :: blurring
Verwitterung {f} :: weathering
Verwitterungen {pl} :: weatherings
Verwöhner {m} :: coddler
Verwöhnheit {f} :: choosiness
Verwöhntheit {f} :: fastidiousness
Verworfene {m,f} :: castaway
Verworfenheit {f} :: abjectness
Verworfenheit {f} :: crookedness
Verworfenheit {f} :: depravation
Verworfenheit {f} :: turpitude
Verworrenheit {f} :: abstruseness
Verworrenheit {f} :: fogginess
Verworrenheit {f} :: promiscuousness
Verwünschung {f} :: imprecation
Verwünschung {f} :: malediction
Verwünschungen {pl} :: imprecations
Verwüster {m} :: devastator
Verwüster {pl} :: devastators
Verwüstung {f} :: desolateness
Verwüstung {f} :: desolation
Verwüstung {f} :: devastation
Verwüstung {f} :: havoc
Verwüstungen {pl} :: desolations
Verwüstungen {pl} :: devastations
Verwundbarkeit {f} :: vulnerability
Verwunderung {f} :: wonderment
Verwunderung {f}; Wunder {n} :: wonder
Verwunderungen {pl} :: wonderments
Verwurzelungen {pl}; Wurzeln {pl} :: roots
Verzagtheit {f} :: despondence
Verzagtheit {f} :: downheartedness
Verzagtheit {f} :: pusillanimity
Verzahnung {f} :: tooth system
Verzahnungen {pl} :: tooth systems
Verzauberungen {pl} :: enchantments
Verzauberungen {pl}; Zauberkraft {f}; bezaubernde Wirkung {f} :: witcheries
Verzeichnis {n} :: directory
Verzeichnis {n} :: index
Verzeichnis {n} :: memorandum
Verzeichnis {n} :: schedule
Verzeichnis {n} :: list
Verzeichnisse {pl} :: directories
Verzeichnisse {pl} :: directorys
Verzeichnisse {pl} :: lists
Verzeichnisse {pl} :: schedules
Verzeihung {f} :: forgiveness
Verzeihung {f}; Begnadigung {f} :: pardon
Verzerrung {f} :: contortion
Verzerrungen {pl} :: contortions
Verzicht {m} :: relinquishment
Verzicht {m} :: renouncement
Verzicht {m} :: renunciation
Verzicht {m} (auf); Befreiung {f} (von) :: dispensation (with)
Verzicht {m} :: waiver
vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung :: anti pirating agreement
Verzichte {pl} :: waivers
Verzierung {f} :: garnishment
Verzierung {f} :: ornament
Verzierungen {pl} :: frets
Verzierungen {pl} :: garnishments
Verzierungen {pl} :: ornaments
Verzinsung {f} :: interest
einfache Verzinsung {f} :: simple interest
Verzögerer {m} :: delayer
Verzögerer {pl} :: delayers
Verzögerung {f} :: deceleration
Verzögerung {f}; Verzug {m} :: delay
Verzug {m}; Zahlungsverzug {m} :: default
in Verzug sein :: to default
Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f} :: time delay; time lag
Verzögerung {f}; Unterbrechung {f} :: hesitation
Verzögerungseinheit {f} :: delay unit
Verzögerungsglied {n} (Zeit) :: delay element
Verzollung {f} :: payment of duty
Verzugsaktien {pl} :: deferred shares
Verzugstage {pl} :: days of grace
Verzugszinsen {pl} :: interest for delay
Verzurröse {f} (zum Fixieren von Ladegut) :: lashing eye
Verzweifelung {f} :: desperation
Verzweifelung {f} :: forlornness
Verzweiflung {f} (an) :: despair (of)
Verzweiflung {f} :: despair
Verzweiflung {f} :: desperation
Verzweigung {f} :: branching
Verzweigung {f}; Gabelung {f} :: fork
Verzweigung {f}; Verästelung {f} :: ramification
Verzweigungen {pl} :: ramifications
Verzweigungspunkt {m} :: branching point
Verzweigungsstelle {f} :: branch point
Verzweigungsstelle {f} :: junction
Verzwicktheit {f} :: knottiness
Veteran {m} :: ex servicemen
Veteran {m} :: veteran
Veteranen {pl} :: veterans
Veterinär {m} :: veterinary surgeon; veterinarian [Am.]
Vetorecht {n} :: power of veto
Vetternwirtschaft {f} :: nepotism
Vetternwirtschaft {f} :: partisanship
Vexierschloss {n} :: puzzle lock
Vexierschloss {n} :: vexierschloss
Vexierspiegel {m} :: distorting mirror
Vexillologe {m} :: vexillologist
Viadukt {n} :: viaduct
Viadukte {pl} :: viaducts
Vibraphon {n} :: vibraphone
Vibraphone {pl} :: vibraphones
Vibrato {n} :: vibrato
Vibrati {pl} :: vibratos
Vibrationsstärke {f} :: vibration strength
Vibrator {m} :: vibrator
Vibratoren {pl} :: vibrators
Vicomte {f} :: viscount
Vicomten {pl} :: viscounts
Video {n} :: video
Videoanlage {f} :: video equipment
Videobänder {pl} :: videotapes
Videoclip {m} :: video clip
Videokassette {f} :: video cassette
Video {n}; Fernsehen {n} :: video
Videorecorder {m} :: video recorder
Videosichtgerät {n} :: video display unit
Videotext {m} :: videotex
Videotext {m} :: video text
Videotextsystem {n} :: broadcast videotex
Vieh {n} :: livestock
Viehausstellung {f} :: cattle show
Viehbestand {m} :: live stock
Viehbremsen {pl} :: gadflies
Viehdieb {m} :: rustler
Viehdiebe {pl} :: rustlers
Viehhändler {m} :: cattle dealer
Viehmarkt {m} :: cattle market
Viehseuche {f} :: cattle plague
Viehtreiber {m}; Viehändler {m} :: drover
Viehwagen {m} :: live stock waggon
Viehwagen {m} :: cattle truck
Viehweide {f}; Weideland {n} :: pasture
Viehzucht {f} :: stock farming
Viehzüchter {m} :: stock farmer
Viehzüchter {m} :: cowman
Viehzüchter {pl} :: stock farmers
Vieleck {n} :: polygon
Vielecke {pl} :: polygons
Vielfachmessgerät {n} :: multimeter
das Vielfache {n} :: the multiple
Vielfaches [math.] :: multiple
Vielfachheit {f} [math.] :: multiplicity
kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV) :: least common multiple (LCM)
um ein Vielfaches :: many times over
Vielfachsteckdose {f} :: multiple socket
Vielfältigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f} :: manifoldness
Vielfältigkeit {f} :: multifariousness
Vielfältigkeit {f} :: multitudinousness
Vielfalt {f} :: diversity
Vielfalt {f} :: variety
Vielfraß {m} :: glutton
Vielfraß {m} :: gourmand
Vielfraß {m} :: wolverine
Vielfraße {pl} :: gluttons
Vielfraße {pl} :: wolverines
Vielheit {f} :: multiplicity
Vielseitigkeit {f} :: many-sidedness
Vielseitigkeit {f} :: versatileness
Vielseitigkeit {f} :: versatility
Vielseitigkeiten {pl} :: versatility
Vielstellenmesseinrichtung {f} :: multiple measuring equipment
Vielweiberei {f} :: polygamy
Vielweibereien {pl} :: polygamies
Vielzahl {f} :: plurality
Vielzahl {f} :: huge number; vast number
Vierbackenfutter {n} :: four-jaw chuck
Vierbeiner {m} :: quadruped
Vierdrahtleitung {f} (Telefonleitung) :: four-wire circuit
Viereck {n} :: quadrangle; quadrilateral
quadratisch; anständig; vierschrötig :: square
Vierecke {pl} :: quadrangles
Viererspiel {n} :: foursome
Viererspiele {pl} :: foursomes
Vierfachschreiber {m} (Messgerät) :: four-variable recorder
Vierfüßler {m} :: quadruped
Vierfüßler {pl} :: quadrupeds
Viergespann {n} :: carriage and four
Viergespanne {f} :: carriages and four
Vierkantmutter {f} :: square nut
Vierkantschraube {f} :: square-head bolt
Vierling {m} :: quadruplet
Vierlinge {pl} :: quadruplets
Viermächtebesprechung {f} :: four power talk
Viermächtebesprechungen {pl} :: four power talks
Vierrad {n} :: four wheel
Vierradbremse {f} :: four wheel brake
Vierradbremsen {pl} :: four wheel brakes
Viersitzer {m} :: four seater
Viersitzer {pl} :: four seaters
Viertakt {m} :: four stroke
Viertakte {pl} :: four stroke cycles
Viertaktmotor {m} :: four cycle engine
Viertaktmotoren {pl} :: four cycle engines
Viertel {n} :: quarter
ein Viertel vor :: a quarter to
Gegend {f}; Quartier {n} :: quarter
Viertelfinale {n} :: quarter final
Viertelfinale {n} :: quarterfinal
Vierteljahr {n} :: three months
Vierteljahresheft {n} :: quarterly
Viertelnote {f} :: crotchet
Viertelnote {f} :: quarter note
Viertelpause {f} :: crotchet rest
Viertelpausen {pl} :: crotchet rests
Viertelpfund {n} :: quarter of a pound
Viertelstunde {f} :: quarter of an hour
Viertelstunde {f} :: quarter-hour
Viervierteltakt {m} :: common time
Vierzehntel {n} :: fourteenths
Vierzeiler {m} :: four lined stanza
Vierzeiler {m} :: quatrain
Vierzeiler {pl} :: four lined stanzas
Vierziger {m} :: forties
Vierzigerin {f} :: woman in her forties
Vierzigerinnen {pl} :: women in their forties
Vierzigstel {n} :: fortieths
Vignette {f} :: vignette
Vignetten {pl} :: vignettes
Vikar {m}; Kaplan {m} :: vicar
Vikare {pl}; Kaplane {pl} :: vicars
Villa {f} :: villa
Villa {f} :: mansion
Villen {pl} :: villas; mansions
Vinyl {n} :: vinyl
Viola {f} :: viola
Violen {pl} :: violas
Violettfarben {pl} :: petunias
Violine {f} :: violin
Violinschlüssel {m} :: treble clef
Violinschlüssel {pl} :: treble clefs
Violoncelli {pl} :: violoncellos
Violoncello {n} :: violoncello
Viper {f} :: vipers
Viren {pl} :: viruses
virtuelle Verbindung {f} :: virtual circuit
Virtuose {m}; Virtuosin {f} :: virtuoso
Virtuosen {pl}; Virtuosinnen {pl} :: virtuosos
Virtuosität {f} :: virtuosity
Virtuositäten {pl} :: virtuosities
Virologie {f} :: virology
Virus {m} :: virus
Viruskrankheit {f} :: virus disease
Viruskrankheiten {pl} :: virus diseases
Visa {n} :: visas
Visage {f} :: mug
Vision {f} :: vision
Visionen {pl} :: visions
Visionär {m} :: visionary
Visionäre {pl} :: visionaries
Visitenkarte {f} :: card; visiting card; business card; calling card [Am.]
Visitenkarten {pl} :: visiting cards
Viskosimeter {n} :: viscometer
Visualisierung {f} :: visualization
Visum {n} :: visa
Vitalität {f} :: vitality
Vitalitäten {pl} :: vitalities
Vitamin {n} :: vitamin; vitamine
Vitamine {pl} :: vitamins; vitamines
Vitaminmangel {m} :: vitamin deficiency
Vitriol {n} :: vitriol
Vitriolöl {n} :: vitriol acid
Vivisektion {f} :: vivisection
Vivisektionen {pl} :: vivisections
Vizeadmiral {m} :: vice admiral
Vizeadmirale {pl} :: vice admirals
Vizekanzler {m} :: vice chancellor
Vizekönig {m} :: viceroy
Vizekönige {pl} :: viceroys
Vizekonsul {m} :: vice consul
Vizekonsule {pl} :: vice consuls
Vizepräsident {m} :: vice president
Vizepräsident {m} :: veep
Vizepräsidenten {pl} :: vice presidents
Vizepräsidenten {pl} :: veeps
Vlies {n} :: fleece
Vögel {pl} :: birds
Vögelchen {n} :: birdie
Vögelchen {pl} :: birdies
Völkerkunde {f} :: ethnology
Völkermord {m} :: genocide
Völkermorde {pl} :: genocides
Völkerrecht {n} :: law of nations
Völkerschlacht {f} :: battle of the nations
Völkerverständigung {f} :: understanding among nations
Völkerwanderung {f} :: migration (of the peoples); emigration of nations
Völkerwanderungen {pl} :: migrations
Vörträge {pl} :: recitals
Vogel {m} :: bird
den Vogel abschießen :: to take the bun
Vogelbauer {m} :: bird cage
Vogelbauern {pl} :: bird cages
Vogelbeerbaum {m} :: rowan tree
Vogelbeere {f} :: rowan berry
Vogelbeeren {pl} :: rowan berries
Vogelfänger {m} :: bird catcher
Vogelfänger {m} :: fowler
Vogelfänger {pl} :: fowlers
Vogelfang {m} :: fowling
Vogelflinte {f} :: fowling piece
Vogelflinten {pl} :: fowling pieces
Vogelfutter {n} :: bird seed
Vogelfutter {n} :: birdseed
Vogelgehirn {n} :: birdbrain
Vogelhäuser {pl} :: aviaries
Vogelhaus {n} :: aviary
Vogeljagden {pl} :: fowlings
Vogelkunde {f}; Ornithologie {f} :: ornithology
Vogelmiere {f} :: chickweed
Vogelmieren {pl} :: chickweeds
Vogelmist {m} :: bird dung
Vogelruf {m} :: birdcall
Vogelrufe {pl} :: birdcalls
Vogelscheuche {f} :: scarecrow
Vogelwarte {f} :: ornithological station
Vogelzüchter {m} :: aviarist
Vogelzüchter {pl} :: aviarists
Vogt {m} :: reeve
Voile :: voile
Vokabel {f} :: vocabulary
Vokabel {f} :: word
Vokabeln {pl} :: words; vocabulary
Vokabelprüfung {f} :: vocabulary test
Vokalaussprachen {pl} :: vocalizations
Vokalmusik {f} :: vocal music
Vokativ {n} :: vocative
Vokative {pl} :: vocatives
Volant {m} :: flounce
Volants {pl} :: flounces
Volk {n} :: people
Volk {n}; Nation {f} :: nation
Volk {n}; Leute {f} :: people
Volksabstimmung {f} :: plebiscite; national referendum
Volksaufstand {m} :: national uprising
Volksausgabe {f} :: popular edition
Volksbegehren {n}; Referendum {n} :: referendum
Volksbibliothek {f} :: public library
Volksbibliotheken {pl} :: public libraries
Volksbildung {f} :: national education
Volkscharakter {m} :: national character
Volksdichter {m} :: popular poet
Volkseinkommen {n} :: aggregate income
Volkseinkommen {n} :: social income
Volksentscheid {m} (über) :: referendum (on)
Volksfest {n} :: public festival
Volksherrschaft {f} :: popular government
Volkshochschule {f} :: adult evening classes
Lynchjustiz {f}; Volksjustiz {f} :: lynch law
Volksküche {f} :: public soup kitchen
Volkskunde {f} :: folklore
Volksmusikfest {n} :: hootenanny
Volksmusikfeste {pl} :: hootenannies
Volksredner {m} :: popular speaker
Volkssage {f} :: folk tale
Volkssagen {pl} :: folk tales
Volksschicht {f} :: social class
Volksschule {f} :: elementary school
Volksschullehrer {m} :: elementary teacher
Volkssprache {f} :: popular speech
Volksstämme {pl} :: tribes
Volksstimme {f} :: voice of the people
Volksstimmung {f} :: public feeling
Volksstück {n} :: folk play
Volksstücke {pl} :: folk plays
Volkstänze {pl} :: folk dances
Volkstanz {m} :: folk dance
Volkstracht {f} :: national costume
Volkstrauertag {m} :: Remembrance Day
Volksversammlung {f} :: moot
Volksversammlung {f} :: public meeting
Volksvertreter {m} :: representative of the people
Volksvertretung {f} :: representation of the people
Volkswirt {m} :: (political) economist
Volkswirtschaft {f} :: political economics
Volkswirtschaft {f} :: political economy
Volkswirtschaftler {m}; Ökonom {m} :: economist
Volkswirtschaftler {pl}; Ökonomen {pl} :: economists
Volkswirtschaftslehre {f}; Wirtschaftswissenschaft {f} :: economics
Volkszählung {f} :: census
Volkszählungen {pl} :: censuses
Vollbart {m} :: full beard
Vollbeschäftigung {f} :: full employment
Vollbesitz {m} :: full possession
Vollblüter {m} :: thoroughbred
Vollblüter {pl} :: thoroughbreds
Vollblut {n} :: blooded; bloodied
Vollblut {n} :: thoroughbred
Vollblutpferd {n} :: thoroughbred horse
Vollblutpferde {pl} :: thoroughbred horses
Vollbringung {f} :: accomplishment
Volldampf {m} :: full steam
Volldampf voraus :: full steam ahead
Vollendung {f} :: consummation
Vollendung {f}; Vollkommenheit {f} :: perfection
Volleyball {m} :: volleyball
Volleyballspiel {n} :: volleyball
Vollgas {n} :: full throttle
Vollgefühl {n} :: full consciousness
Vollgenuss {m} :: full enjoyment
Vollgummi {m} :: solid rubber
Vollkommenheit {f} :: perfectibility
Vollkorn {n} :: wholemeal
Vollkostenbasis {f} :: absorbed cost basis
Vollkostenrechnung {f} :: absorption costing
Vollkraft {f} :: full vigour
Vollmacht {f} :: full power
Vollmacht {f} :: letter of attorney
Vollmacht {f}; Ermächtigung {f}; Befugnis {f}; Vollziehungsbefehl {m} :: warrant
Vollmantelgeschoss {n} :: full metal jacket
Vollmilch {f} :: unskimmed milk
Vollmond {m} :: full moon
Vollniet {m} :: solid rivet
Vollochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen) :: all-codes holes
Vollpension {f} :: full board
Vollständigkeit {f} :: completeness
Vollständigkeit {f} :: completness
Vollständigkeitsaxiom {n} [math.] :: completeness axiom
Vollstreckungsbeamte {m} :: executory officer
Vollstreckungsbefehl {m} :: writ of execution
Vollstreckungsbefehle {pl} :: writs of execution
Vollstreckungsschutz {m} :: stay of execution
Vollstreckungsaufschub {m} :: stay of execution
Vollstreckungseinstellung {f} :: suspension of a judgment
Volltext {m} :: full text
Volltextbuchungsmaschine {f} :: alphabetic accounting machine
Volltextdatenbank {f} :: full text data base system
Volltextsuche {f} :: full-text search
Volltreffer {m} :: direct hit
Vollversammlung {f} :: plenary meeting
Vollwort {n} :: fullword
Vollziehung {f} :: fulfillment [Am.]; fulfilment [Br.]
Volontär {m} :: volunteer
Volt {n} :: volt
Voltzahl {f} :: voltage
Voltmeter {n} :: voltmeter
Volumen {n} :: volume
Volumen {n} [math.] :: volume
Volumenrabatt {m} :: volume discount
Von-unten-nach-oben-Methode {f} :: bottom-up method
Vor- und Nachteile {pl} :: assets and drawbacks
Vorabbildung {f} :: before-image
Vorabdruck {m} :: advance publication
Vorabdruck {m} :: preprint; pre-print
Vorabend {m} :: eve
Vorabende {pl} :: eves
Vorahnung {f} :: foreboding
Vorahnung {f} :: foreshadowing
Vorahnung {f}; Vorgefühl {n} :: presentiment
Vorahnungen {pl} :: forebodings
Vorahnungen {pl} :: foreshadowings
Vorankündigung {f} :: advance notice; letter of indication
Voranmeldung {f} :: advance notification
Voranmeldung {f} :: advance reservation
Voranschlag {m} :: estimate of cost
Voranzeige {f} :: advance notice
Vorarbeit {f} :: preparatory work
Vorarbeiter {m} :: assistant foreman
Vorarbeiter {m}; Meister {m}; Polier {m} :: foreman
Vorarbeiterin {f} :: forelady
Vorarbeiterin {f}; Werkmeisterin {f} :: forewoman
Vorarbeiterinnen {pl} :: foreladies
Vorarbeiterinnen {pl} :: forewomen
Vorausabteilungen {pl} :: vanguards
Vorausabtretung {f} :: assignment in advance
Vorausbestellung {f} :: advance order
Vorausbestimmung {f} :: prearrangement
Vorausbestimmung {f} :: predetermination
Vorausbewilligung {f} :: advance appropriation
Vorausbezahlung {f}; Vorauszahlung {f} :: advance payment
Vorausdispositionen {pl} :: advance arrangements
Vorausentwicklung {f} :: advance development
Vorausfestsetzung {f} :: advance fixing
gegen Vorauskasse :: cash before delivery
Vorausleistung {f} :: advance performance
Vorausnahme {f}; Erwartung {f} :: anticipation
Vorausplanung {f} :: forward planning
Vorausrechnung {f} :: advance invoice
Voraussage {f} :: prognostication
Voraussagen {pl} :: prophesy
Voraussehbarkeit {f} :: foreseeability
Vorausseher {m} :: forecaster
Vorausseher {pl} :: forecasters
Voraussetzung {f} :: prerequisite
Voraussetzung {f} :: presupposition
Voraussetzung {f} :: supposition
Voraussetzungen {pl} :: suppositions
Voraussicht {f} :: foreknowledge
Voraussicht {f} :: foresightedness
Voraussicht {f}; Vorsorge {f} :: foresight
Voraussichten {pl} :: foresights
Vorauswahl {f} :: preselection; screening
Vorauswahl {f} von Submittenten (bei einer Ausschreibung) :: prequalification of tenders
eine Vorauswahl treffen :: to narrow down the choice
Vorausveranlagung {f} :: advance assessment
Vorauszahlungsrabatt {m} :: anticipation rebate
Vorbau {m} :: front building
Vorbau {m} (Fahrrad) :: stem
Vorbedacht {f} :: premeditation
Vorbedacht {f}; Vorsorge {f} :: forethought
Vorbedeutung {f} :: omen
Vorbedingung {f} :: precondition
Vorbehalt {m} :: proviso
Vorbehalte {pl} :: provisos
Vorbehaltsklausel {f} :: reservation provision
Vorbemerkung {f} :: preliminary remark
Vorbereiter {m} :: preparer
Präparat {n} :: preparation
Vorbereitung {f} :: scheduling
Vorbereitung {f}; Zubereitung {f} :: preparation
Vorbereitungen {pl} :: preparations
Vorbereitungen treffen :: to make preparations
Vorberg {m} :: foothill
Vorbesprechung {f} :: preliminary discussion
Vorbestellung {f} :: advance booking
Vorbestellung {f} :: reservation
Vorbestrafung {f} :: criminal record
Vorbeugungsmaßnahme {f}; Vorbeugung {f} :: prophylaxis
Vorbeugungsmaßnahmen {pl} :: prophylactic against
Vorbeugungsmittel {n} :: preventive
Vorbild {n} :: paragon
Vorbilder {pl} :: paragons
Vorbildung {f} :: preparatory training
Vorbildung {f} :: typification
Vorbildungen {pl} :: typifications
Vorblick {m} (Vermessung) :: foresight
Vorbote {m} :: forerunner
Vorbote {m} :: precursor
Vorboten {pl} :: forerunners
Vorbrecher {m} :: primary crusher
Vorbühne {f} :: proscenium
Vordenker {m} :: mastermind
Vorderachse {f} :: front axle
Vorderansicht {f} :: front elevation
Vorderansicht {f} :: front view
Vorderbein {n} :: foreleg
Vorderbremse {f} :: front brake
Vorderbeine {pl} :: forelegs
Vorderdeck {n} :: forecastle
Vorderdeck {n} :: foredeck
Vorderdeckel {m} :: front cover
Vorderdecks {pl} :: forecastles
Vorderdecks {pl} :: foredecks
Vorderfüße {pl} :: forefeet
Vorderfuß {m} :: forefoot
Vordergepäckträger {m} :: front rack
Vordergründe {pl} :: foregrounds
Vordergrund {m} :: foreground
Vorderhände {pl} :: forehands
Vorderhand {f}; Vorhand {f} :: forehand
Vorderrad {n} :: front wheel
Vorderradantrieb {m} :: front drive
Vorderradbremse {f} :: front brake
Vorderradbremse {f} :: front wheel brake
Vorderreihe {f} :: front row
Vorderseite {f} :: forefront
Vorderseite {f}; Front {f} :: front
Vorderseiten {pl} :: forefronts
Vordersitz {m} :: front seat
Vorderteil {n} :: forepart
Vorderteile {pl} :: foreparts
Vorderteile {pl} :: fores
Vordertiefe {f} :: near limit
Vorderzähne {pl} :: front teeth
Vorderzahn {m} :: front tooth
Vorderzahn {m} :: nipper
Vordiplom {n} :: prediploma; vordiplom
Vordruck {m} :: printed form
Voreiligkeit {f} :: overhaste
Voreiligkeit {f} :: prematurity
Voreingenommenheit {f} :: harm
Voreingenommenheit {f} :: prepossession
Voreinstellung {f}; Vorgabe {f}; vorgegebener Wert :: default
Vorenthaltung {f} :: detention
Vorenthaltung {f} :: withholding
Vorenthaltungen {pl} :: detentions
Vorenthaltungen {pl} :: withholdings
Vorentscheidung {f} :: preliminary decision
Vorexamen {n} :: preliminary examination
Vorfälle {pl} :: incidents
Vorfahr {m} :: ancestor
Vorfahr {m} :: forbear
Vorfahr {m} :: forebear
Vorfahr {m} :: forefather
Vorfahr {m}; Ahne {m} :: ancestor
Vorfahre {m} :: ancestor
Vorfahren {pl} :: forbears
Vorfahren {pl} :: forebears
Vorfahrt {f} :: right of way
Vorfall {m} :: event
Vorfeier {f} :: preliminary celebration
Vorfeld {n} :: forefield
Vorfelder {pl} :: forefields
Vorfertigung {f} :: prefabrication
Vorfilm {m} :: programme picture
Vorfinanzierung {f} :: advance financing
Vorfrage {f} :: preliminary question
Vorfreude {f} :: (pleasant) anticipation
Vorführdame {f} :: mannequin
Vorführer {m} :: demonstrator
Vorführer {pl} :: demonstrators
Vorführraum {m} :: projection room
Vorführung {f} :: demo
Vorführung {f} :: demonstration
eine Vorführung vereinbaren :: to arrange a demonstration
Vorführungen {pl} :: screenings
Vorführungen {pl} :: viewings
Vorgabe {f} :: demand
Vorgabe {f} (Jagd; Sport) :: law
Vorgabe {f} :: select
Vorgaben {pl} :: defaults
Vorgabezeit {f} :: all in time
Vorgabezeit {f} :: allowed time
Vorgänger {m} :: predecessor
Vorgänger {pl} :: predecessors
Vorgang {m}; Vorgehen {n}; Verfahren {n}; Ablauf {m} :: procedure
Vorgang {m} :: process
Vorgang {m}; Beispiel {n}; Gelegenheit {f}; Instanz {f} :: instance
Vorgangskette {f} :: process chain
Vorgangsketten {pl} :: process chains
Vorgangskettenintegration {f} :: process chain integration
Vorgarten {m} :: front garden
Vorgebirge {n} :: forelands
Vorgebirge {n} :: promontory
Vorgehensmodell {n} :: procedure model
Vorgehensmodelle {pl} :: procedure models
Vorgehensweise {f} :: strategy
Vorgeschmack {m} :: foretaste
Vorgesetzte {m,f}; Vorgesetzter :: superior
Vorgesetzten {pl} :: disciplinarians
Vorgesetzten {pl} :: superiors
Vorgesetztenbeurteilung {f} :: appraisal by subordinates
Vorgesetzte {m,f} :: disciplinarian
Vorgriff {m} :: lookahead
Vorhaben {pl} :: intentions
Vorhänge {pl} :: curtains
Vorhängeschlösser {pl} :: padlocks
Vorhängeschloss {n} :: padlock
Vorhäute {pl} :: foreskins
Vorhalle {f} :: atrium
Vorhalle {f} :: porch
Vorhallen {pl} :: atria
Vorhaltezeit {f} :: hold-back time
Vorhaltung {f} :: remonstrance
Vorhaltungen {pl} :: reproachs
Vorhang {m}; Gardine {f} :: curtain
Vorhangschnur {f} :: drawstring
Vorhaut {f} :: foreskin
Vorhaut {f} :: prepuce
Vorherbestimmung {f} :: preordination
Vorherbestimmungen {pl} :: predeterminations
Vorherrschaft {f}; Herrschaft {f} :: dominance
Vorherrschaft {f}; Herrschaft {f}; Beherrschung {f} :: domination
Vorherrschaft {f} :: predominance
Vorhersage {f} :: forecast
Vorhersage {f} :: prediction
Vorhersage {f} :: prognosis
Vorhersagen {pl} :: predictions
Vorhersagen {pl} :: prognoses
Vorhersager {m} :: foreboder
Vorhersager {pl} :: foreboders
Vorherwissen {n} :: prescience
Vorhof {m} :: front court
Vorhut {f} :: vanguard
an der Spitze stehen von :: to be in the vanguard of
Vorjahr {n} :: preceding year
Vorkämpfer {m} :: protagonist
gegen Vorkasse :: against prepayment
Vorkauf {m}; Vorkaufsrecht {n} :: preemption
Vorkaufsberechtigte {m,f} :: preemptor
Vorkaufsrecht {n} :: right of preemption
Vorkaufsrechte {pl} :: rights of preemption
Vorkehrungen {pl} :: provisions
Vorkehrungen treffen :: to make arrangements
Vorkenntnis {f} :: precognition
Vorkenntnis {f} :: previous knowledge
Vorkenntnisse {pl} :: well grounded in
Vorklärbecken {n} :: primary sedimentation basin
Vorkommen {n} :: incidence
Vorkommen {pl} :: incidences
Vorkommen {pl} :: occurances
Vorkosten {pl} :: initial cost
Vorladung {f} :: citation
Vorladung {f} :: summons
Vorladungen {pl} :: citations
Vorläufer {m} :: harbinger
Vorläufer {m} :: precursor
Vorläufer {pl} :: precursors
Vorlage {f} :: artwork
Vorlage {f} :: submittal
Vorlagen {pl} :: submittals
Vorland {n} :: foreland
Vorlauf {m} :: forerun
Vorlauf {m} (Fahrrad) :: fork rake
Vorlaufzeit {f} :: lead time
Vorleben {n} :: past life
Vorleger {m} :: rug
Vorleistung {f}; Vorauszahlung {f} :: advance payment
Vorleistungen {pl}; Auslagen {pl} :: outlay
Vorleistungen {pl}; Vorarbeiten {pl} :: preliminary work; previous achievements
Vorleistungen {pl}; Zugeständnisse {pl} :: concessions
Vorleistungen erbringen :: to make an advance payment
Vorleistungen erbringen :: to make concessions
Vorleser {pl} :: readers
Vorlesung {f} (über) :: lecture (on)
Vorlesung halten :: to give a lecture
Vorlesungen {pl} :: lectures
Vorlesungen halten über :: to lecture on
eine Vorlesung besuchen :: to go to a lecture; to attend a lecture
Vorlesungsverzeichnis {n} :: university calendar
Vorlesungsverzeichnisse {pl} :: university calendars
Vorliebe {f} :: affectation
Vorliebe {f} :: fondness
Vorliebe {f} :: predilection
Vorlieben {pl} :: affectations
Vorlieben {pl} :: partialities
Vorlieben {pl} :: preferences
Vormacher {m} :: deluder
Vormacher {pl} :: deluders
Vormachtstellung {f} :: dominating position
Vormachtstellungen {pl} :: hegemonies
Vormerktermin {m} :: appointed date
Vormittag {m} :: forenoon
Vormittag {m}; Morgen {m} :: morning
Vormittage {pl} :: forenoons
Vormittage {pl} :: mornings
Vormundschaft {f} :: guardianship
Vormundschaft {f} :: tutelage
Vormundschaft {f} :: wardship
Vormundschaften {pl} :: tutelages
Vormundschaften {pl} :: wardships
Vormundschaftsgericht {n} :: guardianship court
Vormundschaftsgericht {n} :: Family Division of the High Court [Br.]
Vormundschaftsgericht {n} :: Surrogate's Court [Am.]
Vorname {m} :: first name
Vorname {m} :: firstname
Vorname {m} :: forename
Vornamen {pl} :: first names
Vornamen {pl} :: firstnames
Vornamen {pl} :: forenames
Vornehmheit {f} :: noblesse
Vornehmtuerei {f} :: snobbery
Vorortbahn {f} :: uptown railroad
Vorortbahnen {pl} :: uptown railroads
Vororte {pl} :: suburbs
Vorortszüge {pl} :: suburban trains
Vorortszug {m} :: suburban train
Vorpackung {f} :: prepackaging
Vorplatzierung {f}; Vorplazierung {f} [alt] :: advance selling
Vorposten {m}; Außenposten {m} :: outpost
Vorpraktikum {n} :: pre-study industrial practical
Vorprogramm {n}; Zwischenprogramm {n} :: interlude
Vorpufferung {f} :: anticipator buffering
Vorränge {pl} :: primacies
Vorräte {pl} :: availabilities
Vorräte {pl} :: hoards
Vorräume {pl} :: vestibules
Vorrang {m} :: precedence
Vorrang {m} :: precedency
Vorrang {m} :: primacy
Vorrang {m} :: prior
Vorrang {m} :: priorities
Vorrang {m} :: priority
Vorrang {m}; Vorzug {m}; Dringlichkeit {f} :: precedence
Vorrangstellung {f}; Vortritt {m} :: primacy
Vorrangsteuerung {f} :: priority control
Vorrangverarbeitung {f} :: priority processing
Vorrat {m}; Schatz {m} :: hoard
Vorrat {m} :: repertoire
Vorrat {m} :: supply
Vorrat {m}; Lager {n} :: stock
sich eine Vorrat zulegen :: to lay in a stock
Vorratskammer {f} :: pantry
Vorratskammern {pl} :: pantries
Vorraum {m} :: vestibule
Vorrecht {n} :: prerogative
Vorrede {f} :: opening speech
Vorreden {pl} :: prefaces
Vorredner {m} :: previous speaker
Vorreiter {m} :: outrider
Vorrichtung {f}; Gerät {n} :: appliance
Vorrichtung {f}; Gerät {n} :: gadget
Vorrichtung {f} :: artifice
Vorrichtung {f} :: contrivance
technische Vorrichtung {f}; technische Ergänzung {f}; technischer Schnickschnack :: gimmick
Vorrichtungen {pl} :: apparatuses
Vorrichtungen {pl} :: appliances
Vorrichtungen {pl} :: artifices
Vorrichtungen {pl} :: devices
Vorrichtungsbau {m} :: fixture construction
Vorrichtungsbohrmaschine {f} :: jig boring machine; jig drilling machine
Vorruderer {m}; Schlagmann {m} :: stroksman
Vorrücken {n} :: advancement
Vorrunde {f} :: preliminary round
Vorsänger {m} :: precentor
Vorsager {m} :: reciter
Vorsager {pl} :: reciters
Vorsatz {m} :: premeditation
mit strafbarem Vorsatz :: with criminal intent
Vorsatzlinse {f} :: ancillary lens
Vorschaltwiderstand {m} :: dropping resistor
Vorschau {f} :: preview
Vorschauen {pl} :: prewievs
Vorschläge {pl} :: proposals
Vorschläge {pl} :: propositions
Vorschläge {pl} :: suggestions
Vorschneider {m} (Gewinde) :: roughing tap
Vorschlag {m} :: proposal
Vorschlag {m} :: proposition
Vorschlag {m}; Andeutung {f}; Wink {m} :: suggestion
Vorschlag {m}; [Heirats-] Antrag {m} :: proposal
Vorschlaghammer {m} :: sledge hammer
Vorschrift {f} :: commandment
Vorschrift {f} :: precept
Vorschrift {f} :: prescript
Vorschrift {f}; Rezept {n} :: prescription
Vorschriften {pl} :: prescriptions
Vorschub {m} :: feed rate
Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang :: after-advancing option
Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang :: before-advancing option
Vorschublochband {n} :: paper loop
Vorschubschritt {m} :: advance increment
Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker :: carriage tape
Vorschubsteuerung {f} :: advance control
Vorschubzeichen {n} :: alignment mark
Vorschüler {m} :: preschooler
Vorschüler {pl} :: preschoolers
Vorschule {f} :: pre school
Vorschule {f} :: preschool
Vorschulkind {n} :: preschooler
Vorsehung {f} :: providence
Vorsicht {f} :: attention
Vorsicht {f} :: caution
Vorsicht {f} :: circumspectness
Vorsicht {f} :: guardedness
Vorsicht {f} :: wariness
Vorsichtigkeit {f} :: wariness
Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f} :: precaution
Vorsichtsmaßnahmen treffen :: to take precautions
Vorsichtsmaßnahmen {pl} :: caveats
Vorsichtsmaßregel {f} :: precautionary measure
Vorsichtsmaßregeln {pl} :: cautions
Vorsilbe {f} :: prefix
Vorsitz {m} :: presidency
Vorsitzenden {pl} :: chairmen
Vorsitzende {m} :: chairman; chairperson
Vorsitzende {m}; Präsident {m} :: president
Vorsitzerin {f} :: chairwoman
Vorsitzerinnen {pl} :: chairwomen
Vorsorge {f}; Vorsorgemaßnahme {f} :: precaution
vorbeugende Maßnahme {f} :: precaution
Vorsorge {f} :: provision
Vorsorge treffen (für) :: to provision (for)
Vorsorge {f} :: forehandedness
Vorsorgemaßnahmen {pl} :: precautions
Vorsorgen {pl} :: precautions
Vorsortierung {f} :: presorting
Vorspann {m} :: front team
Vorspann {m} :: leader
Vorspann {m} :: logo
Vorspann {m} :: prefix
Vorspannband {n} :: tape leader
Vorspannkraft {f} :: preload force
Vorspannungs... :: bias
Vorspeise {f} :: starter; appetizer
Vorspiel {n} :: foreplay
Vorspiel {n} :: prelude
Vorspiele {pl} :: foreplays
Vorspiele {pl} :: preludes
Vorsprung {m}; vorstehender Teil :: protrusion
Vorsprung {m}; Nase {f} :: lug
Vorstehen {n}; Herausragen {n} :: protrusion
Schwellung {f}; Vorsprung {m} :: to protuberance
Vorstadt {f} :: suburb
Vorstadt {f} :: suburbia
Vorstädte {pl} :: suburbias
Vorstädte {pl} :: suburbs
Vorstädter {m} :: suburbanite
Vorstädter {pl} :: suburbanites
Vorstand {m} (Verein) :: managing committee
Vorstand {m} (Firma) :: managing board
Vorstandsetage {f} :: executive suite
Vorstandsmitglied {n} :: member of the board
Vorstandstisch {m} :: Board of Directors table
Vorstandsvorsitzende {m,f} :: chairman; chairperson
Vorsteckscheibe {f} :: C-washer
Vorsteher {m} :: provost
Vorsteher {pl} :: provosts
Vorsteherdrüse {f} :: prostate
Vorsteherdrüse {f} :: prostate gland
Vorstehhund {m} :: setter
Vorstellung {f} :: association
Vorstellung {f} :: conceivability
Vorstellung {f} :: imagination
Vorstellung {f}; Aufführung {f} :: performance
erst nach der Vorstellung :: not until after the performance
Vorstellungen {pl} :: beliefs
Vorstellungen {pl} :: conceivabilities
Vorstellungen {pl} :: showings
Vorstellungen {pl} :: suggestions
Vorstellungen {pl}; Glauben {m} :: beliefs
Vorstellungsgespräch {n} :: interview
Vorstellungsvermögen {n} :: imaginative power
(geistiges) Vorstellungsvermögen :: (mental) imagery
Vorstoß {m} :: thrust
Vorstrafe {f} :: previous conviction
Vorstudien {pl} :: preliminary studies
Vorstufe {f} :: pre amplifier
Vortäuschung {f} :: fakery
Vortäuschung {f} :: pretence; pretense [Am.]
Vortäuschungen {pl} :: pretences; pretenses [Am.]
Vortäuschungen {pl} :: simulations
Vorteil {m} :: advantage
Vorteil {m} :: vantage
Vorteil {m}; Gewinn {m} :: advantage
Vorteil {m}; Nutzen {m}; Gewinn {m} :: benefit
Vorteil haben (von; durch); Nutzen ziehen (aus) :: to benefit (by; from)
Vorteile {pl} :: pros
Vorteile {pl} :: vantages
Vorteile {pl}; Überlegenheit {f} :: advantages
Vorteilsausgleichung {f} :: adjustment of profit
Vorträge {pl} :: recitations
Vortrag {m} :: account carried forward
Vortrag {m} :: amount brought forward
Vortrag {m} :: recital
Vortrag {m} :: recitation
Vortragskünstler {m} :: elocutionist
Vortragssaal {m} :: lyceum
Vortragssäle {pl} :: lyceums
Vortrefflichkeit {f} :: excellence
Vortritt {m}; Vorrang {m} :: antecedence
Vortritte {pl} :: primacies
Vortrupp {m} :: vanguard
Vorübergehende {m,f} :: passer-by
Vorübersetzer {m} :: precompiler
Vorübung {f} :: preliminary practice
Voruntersuchung {f} :: preliminary examination
Voruntersuchung {f} [jur.] :: pre-trial hearings
Vorurteil {n} :: patiality
Vorurteil {n} :: preconception
Schaden {m} :: prejudice
Vorurteil {n}; Voreingenommenheit {f} :: prejudice
Vorurteile {pl} :: jaundices
Vorurteile {pl} :: prejudices
Vorverarbeitung {f} :: preprocessing
Vorvergangenheit {f} :: past perfect
Vorverhandlung {f} :: pre-negotiation
Vorverkauf {m} :: advance booking
Vorverkauf {m} :: advance sale
Vorverstärker {m} :: preamplifier
Vorvertrag {m} :: pre-contract
Vorwählnummer {f} :: dialling code
Vorwählnummern {pl} :: dialling codes
Vorwälzfräser {m} :: roughing hob
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende) :: forward error correction
Vorwärts-Richtung {f} :: forward direction
Vorwärtswiderstand {m} (einer Diode) :: forward resitance
Vorwärtszähler {m} :: incrementer
Vorwahl {f} :: preliminary election
Vorwahl {f} :: preselection
Vorwahlen {pl} :: prefixes
Vorwahl {f}; Vorwahlnummer {f}; Ortsvorwahl {f} (Telefon) :: prefix number; area code [Am.]
Vorwand {m}; Ausrede {f}; Bitte {f}; Gesuch {n}; Befürwortung {f} :: plea
Vorwarnung {f} :: forewarn
Vorwegnahme {f} :: anticipation
neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung :: anticipation of invention
Vorwiderstand {m} :: series resistance
Vorwissen {n} :: previous knowledge
Vorwort {n} :: foreword
Vorwort {n} :: preface
Vorwort schreibend :: prefacing
Vorwürfe {pl} :: reprovals
Vorwürfe machen :: to upbraid
Vorwurf {m} :: reproach
Vorwurf {m} :: reproof
Vorwurf {m} :: reproval
Vorwurf {m} :: upbraiding
Vorzeichen {n} :: algebraic sign
Vorzeichen {n}; Zeichen {n}; Symbol {n} :: sign
Vorzeichenprüfung {f} :: sign check
Vorzeichenregel {f} :: rule of sign
Vorzimmer {n}; Vorkammer {f} :: antechamber
Vorzüge {pl} :: preferences
Vorzüglichkeit {f} :: exquisiteness
Vorzug {m}; Vorliebe {f} :: preference
Vorzugsaktie mit variabler Dividende :: adjustable rate preferred stock
Vorzugskauf {m} :: accommodation purchase
Vorzugspreis {m}; Angebotspreis {m} :: bargain price
Veräter {m} :: traitor
Vulgärität {f} :: tackiness
Vulkan {m} :: volcano
Vulkan {m} :: vulcan
Vulkanausbruch {m} :: volcanic eruption
Vulkane {pl} :: volcanos; volcanoes
Vulva {f} :: pudendum
Vulven {pl} :: pudenda
Vulvi {pl} :: vulvae
Waage {f}; Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} :: balance
Waage {f} (Sternzeichen) :: Libra
Waagerechtbohr- und -fräswerk {n} :: horizontal boring and milling machine
ausgleichen; begleichen (Rechnung) :: to balance
Wabe {f} :: honeycomb
Waben {pl} :: honeycombs
Wachdienste {pl} :: sentries
Wache {f} :: sentinel
Wache {f} :: sentries
Wache {f} :: sentry
Wache {f}; Wächter {m}; Schaffner {m} :: guard
Wachen {pl} :: sentinels
Wachhaus {n} :: guard house
Wachhaus {n} :: guardhouse
Wachhund {m} :: watchdog
Wachhunde {pl} :: watchdogs
Wachleute {pl} :: watchmen
Wachlokal {n} :: guard room
Wachlokal {n} :: guardroom
Wachmann {m} :: watchman
Wachmannschaft {f} :: guard detail
Wacholder {m} :: juniper
Wacholderbeere {f} :: juniper berry
Wacholderbeeren {pl} :: juniper berries
Wacholdersirup {m} :: juniper syrup
Wacholderstrauch {m} :: juniper tree
Wacholderwein {m} :: juniper wine
Wachposten {m} :: sentry
Wachs {n} :: wax
Wachsamkeit {f} :: alertness
Wachsamkeit {f} :: vigilance
Wachsamkeit {f} :: watchfulness
Wachsamkeiten {pl} :: vigilances
Wachsausschmelzverfahren {n} :: lost wax technique
Wachschiff {n} :: guard ship
Wachsein {n} :: vigil
Wachsfigur {f} :: wax figure
Wachsfigur {f} :: waxwork
Wachsfiguren {pl} :: wax figures
Wachsfigurenkabinett {n}; Wachsfiguren {pl} :: waxworks
Wachskerze {f} :: wax candle
Wachskerzen {pl} :: wax candles
Wachsleinwand {f} :: oilcloth
Wachsmatritze {f}; Matrize {f} (Buchdruck) :: stencil
auf Matrizen schreiben :: to stencil
Wachspuppe {f} :: wax doll
Wachspuppen {pl} :: wax dolls
Wachsstock {m} :: wax taper
Wachsstöcke {pl} :: wax tapers
Wachstuch {n} :: oilcloth
Wachstum {n} :: adolescence
Wachstum {n}; Entwicklung {f} :: growth
Wachstum {n}; Wuchs {m} :: growth
Wachstums...; Entwicklungs... :: developmentally
Wachtel {f} :: quail
Wachtelhund {m} :: spaniel
Wachteln {pl} :: quails
Wachträume {pl} :: daydreams
Wachtraum {m} :: daydream
Wachtürme {pl} :: watchtowers
Wachturm {m} :: watchtower
Wackelkontakt {m} :: loose contact
Wackelkontakt {m} :: slack joint
Wackligkeit {f} :: dottiness
Wadenkrampf {m} :: cramp in the calf
Wadenstrumpf {m} :: half stocking
Wächter {pl} :: guards; guarders
Wächter {m} :: warden
Wächter {m} :: watcher
Wächter {m} :: watchman
Wächter {pl} :: watchmen
Wächter {m} :: warder
Wägeglas {n} (Labor) :: weighing bottle
Wäger {m} :: weigher
Wähleinrichtung {f} :: dialplate
Wählende {m,f} :: chooser
Wähler {m} :: dialer
Wähler {m} :: elector
Wähler {pl} :: electors
Wähler {m} :: voter
Wähler {pl} :: voters
Wählerliste {f} :: register of voters
Wählerschaft {f} :: electorate
Wählerschaften {pl} :: electorates
Wählleitung {f} :: switched line
Wählnetz {n} :: switch network
Währung {f}; Zahlungsmittel {n} :: currency
Währung {f} :: valuta
Währung aufwerten :: to appreciate a currency
Währungen {pl} :: currencies
Emissionsbank {f}; Währungsbank {f} :: bank of issue
Währungsbanken {pl} :: banks of issues
Währungseinheit {f}; Währungsunion {f} :: monetary unit
Währungsreform {f} :: currency reform
Währungsreformen {pl} :: currency reforms
Währungssymbol {n} :: currency sign
Währungssystem {n} :: monetary system
Wälder {pl} :: forests
Wälder {pl} :: woods
Wälle {f} :: ramparts
Wälzer {m} :: (huge) tome
dicker Wälzer (Buch) :: weighty tome
Wälzfräser {m} :: hob
Wälzlager {n} :: antifriction bearing; rolling contact bearing
Wände {pl} :: walls
Wärme {f} :: caloric
Wärme {f} :: conduction
Wärme {f} :: heat
Wärme {f} :: thermally
Wärme {f} :: warmness
Wärme {f} :: warmth
Wärme... :: heat; thermal
Wärmeabfuhr {f} :: heat removal
Wärmeabgabe {f}; Wärmeabführung {f} :: heat dissipation
Wärmeabgabe {f} :: heat emission
Wärmeableitung {f} :: heat dissipation
Wärmeausstrahlung {f} :: heat flash
Wärmebehandlung {f} :: heat treatment
Wärmebeständigkeit {f} :: heat resistance
Wärmebeständigkeit {f} :: resistance to heat
Wärmedehnung {f} :: thermal expansion
Wärmedruckverfahren {n} :: thermocompression
Wärmeeinheit {f} :: thermal unit
unbestimmte Wärmeeinheit {f} :: therm
Wärmeeinheiten {pl} :: thermal units
Wärmeisolierung {f}; Wärmeschutz {m} :: heat insulation
Wärmekapazität {f} :: effective heat capacity
Wärmekraftmaschine {f} :: thermal engine
Wärmeleiter {m} :: heat conductor
Wärmeleitfähigkeit {f} :: thermal conductivity; heat conductance; heat conductivity
Wärmeleitung {f} :: heat conduction; thermal conduction
Wärmemesser {m} :: calorimeter
Wärmemesser {pl} :: calorimeters
Wärmepumpe {f} :: heat pump
Wärmepumpen {pl} :: heat pumps
elektrische Wärmepumpe {f} :: electric heat pumps
Gaswärmepumpe {f} :: gas driven heat pump
Wärmequelle {f} :: heat source
Wärmerohr {n} :: heat pipe
Wärmerohre {pl} :: heat pipes
Wärmeschalter {m} :: thermoswitch
Wärmeschutzwagen {m} :: insulated box car
Wärmesenke {f} :: heat sink
Wärmestrahlung {f} :: heat radiation
Wärmestromdichte {f} :: heat flux density
kritische Wärmestromdichte {f} :: critical heat flux density
Wärmetauscher {m} :: heat exchanger
Wärmetauscher {m}; Wärmeaustauscher {m} :: recuperator
Wärmerückgewinnungssystem {n} :: recuperator
Abhitzeverwerter {m}; Rekuperator {m} :: recuperator
Wärmetechnik {f} :: heat engineering
Wärmetherapie [med.] {f} :: hyperthermia
Wärmeübertragung {f} :: heat transfer; thermal transfer
Wärmeübertragung {f} :: heat transmission
Wärmeverbrauch {m} :: heat consumption
Wärmeverlust {m} :: heat loss
Wärmewiderstand {m} :: thermal resistance
Wärmewirkungsgrad {m} :: thermal efficiency
Wärmewirtschaft {f} :: heat economy
Wärmezufuhr {f} :: heat supply
Wärmflasche {f} :: hot-water bottle
Wärter {m} :: caretaker
Wärter {pl} :: caretakers
Wärter {m} :: keeper
Wärter {pl} :: keepers
Wärter {m} :: tenderer
Wärter {m} :: warder
Wärter {pl} :: warders
Wäsche {f} :: laundry
Wäsche {f} :: washings; wash
Wäschegeschäft {n} :: lingerie store
Wäscheklammer {f} :: clothespin
Wäscheklammern {pl} :: clothespins
Wäscheleine {f} :: clothesline
Wäscher {m} :: launderer
Wäscher {m} :: washer
Wäscher {pl} :: washers
Wäscherei {f} :: laundry
Wäschereien {pl} :: laundries
Wäscherin {f} :: laundress
Wäscherinnen {pl} :: laundresses
Wäscheschleuder {f} :: spin drier
Wäscheschleudern {pl} :: spin driers
Wäscheschrank {m} :: linen cupboard
Wäschetinte {f} :: marking-ink
Wässerigkeit {f} :: washiness
Wässerigkeit {f} :: wateriness
Wässerungen {pl} :: irrigations
Waffe {f} :: weapon; arms
Waffel {f} :: wafer
Waffel {f} :: waffle
Waffeln {pl} :: wafers
Waffeln {pl} :: waffles
Waffen {pl} :: arms
Waffen {pl} :: weaponries
Waffen {pl} :: weapons
Waffenappell {m} :: arms inspection
Waffenexporte {pl} :: arms exports
Waffenfabrik {f} :: arsenal; armory [Am.]; armoury [Br.]
Waffenfabrik {f} :: factory of arms
Waffenfabrikant {m} :: arms manufacturer
Waffenfabriken {pl} :: factories of arms
Waffengewalt {f} :: force of arms
Waffengewalten {pl} :: forces of arms
Waffenkammer {f} :: armory
Waffenkammern {pl} :: armories
Waffenlager {n} :: cache
verstecken :: to cache
Waffenlieferung {f} :: delivery of arms
Waffenlieferungen {pl} :: deliveries of arms
Waffenmeister {m}; Waffenschmied {m} :: armorer [Am.]; armourer [Br.]
Waffenrock {m} :: tunic
Waffenröcke {pl} :: tunics
Waffenruhe {f} :: truce
Waffenruhen {pl} :: truces
Waffenschein {m} :: fire arm certificate
Waffenscheine {pl} :: fire arm certificates
Waffenschmuggel {m} :: gun running
Waffenschmuggler {m} :: gun runner
Waffenschmuggler {m} :: gunrunner
Waffenschmuggler {pl} :: gun runners; gunrunners
Waffenstillstand {m} :: armistice
Wagen {m} :: car
Wagen {pl} :: cars
Wagen {m} :: trolley
Wagen {pl} :: trollies
Wagen {m} :: trolly
Wagen...; Fahrzeug... :: vehicular
Wagen {m} :: wagon
Wagen {m} :: wain
Wagen {m} mit einer Musikkapelle :: bandwagon
Wagen {m}; Personenwagen {m} :: coach
erfolgreiche Partei {f}; erfolgreiche Seite {f} :: bandwagon
Wagenführer {m} :: motorman
Wagenführer {pl} :: motormen
Wagenheber {m} :: car-jack; car jack; jack
Wagenladung {f} :: carload
Wagenlenker {m} :: charioteer
Wagenpark {m} :: vehicle fleet
Wagenparken {n} :: fleet of cars
Wagenrad {n} :: cartwheel
Wagenrad {n} :: wheel of the car
Wagenräder {pl} :: wheels of the car
Wagenrücklauf {m} :: carriage return
Wagenrücklauf-Zeilentransport :: carriage return-line feed
Wagenrücklauftaste {f}; Zeilenauslösetaste {f} :: carriage return key
Wagenrunge {f} :: stake; stanchion
Wagenschlag {m} :: car door
Wagenschmiere {f} :: cart grease
Wagenspur {f}; Fahrspur {m} :: rut
Wagentransport {m} :: truckage
Wagenvorschub {m} :: carriage
Wagestück {n} :: daring deed
Waggon {m} :: wagon; waggon [Br.]
Waggons {pl} :: wagons; waggons [Br.]
Waghalsigkeit {f} :: daredevilry
Waghalsigkeiten {pl} :: daredevilries
Wagnis {n}; Risiko {n} :: risk
Wagnisse {pl} :: adventures
Wahl {f} :: choice
Wahl {f} :: election
Wahl {f} :: electoral
Wahl {f} :: option
Wahl {f}; Auswahl {f} :: choice
nach Wahl des Käufers :: at buyer's option
nach Wahl des Verkäufers :: at seller's option
Wahlbericht {m} :: report of the election
Wahlberichte {pl} :: reports of the election
Wahlbeteiligung {f} :: turnout (at the election)
hohe (geringe) Wahlbeteiligung {f} :: heavy (poor) polling
hohe Wahlbeteiligung {f} :: large ballot
Wahlbezirk {m}; Wahlkreis {m} :: constituency; ward; electoral district [Am.]
Wahlbezirke {pl}; Wahlkreise {pl} :: constituencies
Wahlen {pl} :: elections
Wahlen durchführen :: to hold elections
Wahlergebnis {n} :: election results
Wahlergebnisse {pl} :: election results
Wahlfach {n} :: optional subject
Wahlfach {n}; Wahlpflichtfach {n} :: elective subject; elective
Wahlfächer {pl} :: elective subjects; electives
Wahlfeldzüge {pl} :: election campaigns
Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} :: election campaign
einen Wahlkampf führen :: to run an election campaign
Wahlgang {m} :: ballot
Wahlheimat {f} :: adopted country
Wahllokal {n} :: polling station
Wahllosigkeit {f} :: indiscriminateness
Wahllosigkeit {f} :: randomization
Wahllosigkeiten {pl} :: indiscrimination
Wahllosigkeiten {pl} :: randomness
Wahlmacher {m} :: campaigner
Wahlmänner {pl} :: electors
Wahlmann {m}; Wähler {m} :: elector
Wahlmöglichkeit {f} :: option; choice
Wahlmöglichkeit {f}; Vorkaufsrecht {n}; Option {f} :: option
Wahlparameter {m} :: optional parameter
Wahlprüfer {m} :: scrutineer
Wahlrecht {n}; Wahlberechtigung {f} :: (elective) franchise
Wahlrede {f} :: election speech
Wahlrede halten :: to barnstorm
Wahlreden {pl} :: election speeches
Wahlreden {pl} :: stump speeches
Wahlscheiben {pl}; Zifferblätter {pl} :: dials
Wahlsprüche {pl} :: mottoes
Wahlurne {f} :: ballot box; voting box
Wahlurnen {pl} :: ballot boxes; voting boxes
Wahlversammlung {f} :: election meeting
Wahlversammlungen {pl} :: election meetings
Wahlverwandtschaft {f} :: elective affinity
Wahlverwandtschaften {pl} :: elective affinities
Wahlwiederholung {f} :: redialing
Wahlzelle {f} :: voting booth
Wahlzellen {pl} :: voting booths
Wahlzettel {m} :: ballots
Wahn {m} :: delusion
Wahnsinn {m} :: deliriousness
Wahnsinn {m} :: frenzy
Wahnsinn {m} :: insanity
Wahnsinn {m} :: lunacy
Wahnsinn {m} :: madness
Wahnsinn {m} :: mania
Wahnsinnige {m,f} :: lunatic
Wahnsinnige {m,f} :: madmen
Wahnsinnige {m,f} :: maniacs
Wahnsinnigen {pl} :: maniacs
Wahnvorstellungen {pl} :: delusions
Wahrhaftigkeit {f} :: truthfulness
Wahrhaftigkeit {f} :: veracity
Wahrhaftigkeiten {pl} :: veracities
Wahrheit {f} :: trueness
Wahrheit {f} :: truth
Wahrheit {f} :: verity
Wahrheiten {pl} :: truthes
Wahrheiten {pl} :: truths
Wahrheiten {pl} :: verities
Wahrheitsbeweis {m} :: proof of the truth
Wahrheitsliebe {f} :: veraciousness
Wahrheitstabelle {f} :: truth table
Wahrheitstabelle {f} :: truth-table
Wahrnehmbarkeit {f} :: noticeability
Wahrnehmbarkeit {f} :: perceptibility
Wahrnehmen {n} :: percipience
sinnliche; geistige Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f} :: perception
Wahrnehmungsvermögen {n} :: perception
Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f} :: perception
Auffassung {f}; Auffassungskraft {f} :: perception
Wahrnehmung {f} :: sense
Wahrnehmung {f} :: perception
außersinnliche Wahrnehmung {f} :: extrasensory perception
Wahrnehmungsvermögen {n} :: perceptive faculty
Wahrnehmungsvermögen {n} :: perceptiveness
Wahrnehmungsvermögen {n} :: percipiency
Wahrsagen {n} :: fortunetelling
Wahrsager {m} :: fortuneteller
Wahrsager {m} :: soothsayer
Wahrsager {m}; Wünschelgänger {m} :: diviner
Wahrsagerei {f} :: fortune telling
Wahrsager {pl} :: soothsayers
Wahrsager {pl} :: fortunetellers
Wahrscheinlichkeit {f} :: probability
Wahrscheinlichkeit {f} :: feasibility
Wahrscheinlichkeit {f} :: verisimilitude
Wahrscheinlichkeit {f} :: likelihood
Wahrscheinlichkeit {f} :: likeliness
Wahrscheinlichkeiten {pl} :: likelihoods
Wahrscheinlichkeiten {pl} :: probabilities
Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} :: probability calculus
Wahrung {f} :: protection; safeguarding
Wahrung {f} einer Frist; Fristwahrung {f} :: keeping of a term
unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes :: each party maintaining its position
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein :: to be bound to professional secrecy
Einwand {m} der Wahrung berechtigter Interessen :: plea of justification and privilege
unter Wahrung meiner Rechte :: under (with) full reserve to my rights
Wahrzeichen {n} :: emblem
Wahrzeichen {pl} :: emblems
Waisen {pl} :: orphans
Waisenhäuser {pl} :: orphanages
Waisenhaus {n} :: orphanage
Waisenkind {n}; Waise {m} :: orphan
Wal {m} :: whale
Walboot {n} :: whaleboat
Walboote {pl} :: whaleboats
Wald {m} :: wood
Wald {m}; Forst {m} :: forest
Wald {m}; Holz {n} :: wood
Waldarbeiter {m} :: lumberman
Waldbrand {m} :: forest fire
Walderdbeere {f} :: woodstrawberry
Walderdbeeren {pl} :: woodstrawberries
Waldgebirge {n} :: woody mountains
Waldhörner {pl} :: bugles
Waldhörner {pl} :: french horns
Waldhorn {n} :: bugle
Waldhorn {n} :: french horn
Waldkaninchen {n} :: cottontail
Waldländer {pl} :: woodlands
Waldland {n} :: timberland
Waldland {n} :: woodland
Waldmeister {m} :: woodruff
Waldmurmeltier {n} :: woodchuck
Waldmurmeltiere {pl} :: woodchucks
Waldschlucht {f} :: dingle
Waldschluchten {pl} :: dingles
Waldschnepfe {f} :: woodcock
Waldschnepfen {pl} :: woodcocks
Waldsterben {n} :: waldsterben; dying of the woods
Wale {pl} :: whales
Walfänge {pl} :: whalings
Walfänger {m} :: whaler
Walfänger {pl} :: whalers
Walfang {m} :: whaling
Walfischspeck {m} :: blubber
Walker {m} :: fulling
Wall {m} :: parapet
Wall {m} :: rampart
Wall {m}; Damm {m}; Böschung {f}; Ufer {n}; Bank {f}; Gruppe {f} :: bank
Wallach {m} :: gelding
Wallache {pl} :: geldings
Wallfahrtsort {m} :: place of pilgrimage
Walnüsse {pl} :: walnuts
Walnuss {f} :: walnut
Walnussbäume {pl} :: walnut trees
Walnussbaum {m} :: walnut tree
Walross {m} :: walrus
Walrosse {pl} :: walruses
Waltran {m} :: train oil of the whale
Waltz {f} :: valse
Walzblech {n} :: rolled plate
Walzenlager {n} :: rollbearing
Walzenbrecher {m} :: roller crusher; roll crusher
Walzenfräser {m} :: cylindrical milling cutter
Walzer {m} :: waltz
Walzer {pl} :: waltzes
Walzer tanzen :: to waltz
Walzer getanzt :: walzed
Walzer tanzend :: waltzing
Walzgold {n} :: rolled gold
Walzlager {n} :: anti friction bearing
Walzwerk {n} :: rolling mill
Wand {f} :: septum
Wand {f}; Mauer {f} :: wall
Wandbehänge {pl} :: arrases
Wandbehang {m} :: hangings
Wandel {m}; Wechsel {m} :: change
im Wandel der Zeiten :: in the course of time
im Wandel der Zeiten :: through the ages
dem Wandel unterliegen :: to be subject to change
Wandel {m} :: vicissitude
Wandelbarkeiten {pl} :: inconstancies
Wandelobligation {f} :: convertible bond
Wandelobligationen {pl} :: convertible bonds
Wandelobligationen {pl} :: convertibles
Wanderausstellung {f} :: touring exhibition
Wanderausstellungen {pl} :: touring exhibitions
Wanderbühne {f} :: travelling theatre; travelling theater [Am.]
Wanderbühnen {pl} :: travelling theatres
Wanderbursche {m} :: travelling journeyman
Wanderburschen {pl} :: travelling journeymen
Wanderdüne {f} :: shifting sand dune
Wanderdünen {pl} :: shifting sand dunes
Wanderer {m} :: hiker
Wanderer {m} :: rambler
Wanderer {pl} :: ramblers
Wanderer {m} :: wayfarer
Wanderer {pl} :: wayfarers
Wandergewerbe {n} :: itinerant trade
Wanderer {m} :: wanderer
Wanderjahr {n} :: year of travel
Wanderjahre {pl} :: years of travel
Wanderleben {n} :: vagrant life
Wanderlust {f} :: wanderlust; desire to wander
Wandernde {m,f} :: roamer
Wandernde {m,f} :: rover
Wanderniere {f} :: floating kidney
Wandernieren {pl} :: floating kidneys
Wanderpokal {m} :: challenge cup
Wanderprediger {m} :: itinerant preacher
Wanderpreis {m} :: challenge trophy
Wanderpreise {pl} :: challenge trophies
Wanderratte {f} :: brown rat
Wanderratten {pl} :: brown rats
Wanderschaft {f} :: peregrination
Wanderschaft {f} :: wanderings
Wanderschaften {pl} :: peregrinations
Wanderschauspieler {m} :: barnstormer
Wanderschauspieler {m} :: stroller; strolling actor
Wanderschauspieler {pl} :: barnstormers
Wanderstab {m} :: walking stick
Wanderstäbe {pl} :: walking sticks
Wandertrieb {m} :: roving spirit
Wandertruppe {f} :: touring company
Wandertruppen {pl} :: touring companies
Wanderung {f} :: hike
Wanderung {f} :: hiking
Wanderung {f} :: migration
Wanderung {f} :: peregrination
Wanderungen {pl} :: migrations
Wanderungen {pl} :: hikes
Wanderverein {m} :: rambling club
Wandervereine {pl} :: rumbling clubs
Wandervögel {pl} :: birds of passage
Wandervogel {m} :: bird of passage
Wanderwelle {f} :: travelling wave
Wanderwellen {pl} :: travelling waves
Wandfliese {f} :: wall tile
Wandgemälde {n} :: mural painting
Wandkalender {m} :: sheet almanac
Wandkalender {pl} :: sheet almanacs
Wandkarte {f} :: wall map
Wandkarten {pl} :: wall maps
Wandler {m} :: modifier
Wandleuchter {m} :: sconce
Wandleuchter {pl} :: sconces
Wandlungsgewinn {m} :: conversion gain
Wandlungsverlust {m} :: conversion loss
Wandmaler {m} :: muralist
Wandpfeiler {m} :: pilaster
Wandscherbe {f} :: body sherd
Wandschirm {m} :: folding screen
Wandschirm {m}; Schirm {m}; Leinwand {f} :: screen
Wandschirme {pl} :: folding screens
Wandschoner {m} :: wall covering
Wandschränke {pl} :: wall closets
Wandschrank {m} :: wall closet
Wandspiegel {m} :: pier glass
Wandtafel {f}; Kreidetafel {f} :: blackboard
Wandtafeln {pl} :: blackboards
Wandteppich {m} :: tapestry
Wanduhr {f} :: wall clock
Wanduhren {pl} :: wall clocks
Wange {f} :: jowl
Wangen {pl} :: jowls
Wankelmotor {m} :: wankel engine
Wankelmotoren {pl} :: wankel engines
Wankelmut {m} :: fickleness
Wannentender {m} :: tub-style tender
Wanze {f} :: bedbug
Wanze {f}; Minispion {m}; allg. Insekt {n}; Bazillus {m}; Fieber {n} :: bug
jemanden wütend machen; jemandem auf den Wecker fallen; nerven :: to bug [Am.]
Defekt {m}; Mucken {pl}; Programmfehler {m} :: bug
verwanzen; Wanzen anbringen :: to bug
ihn hat's gepackt :: he got bitten by the bug; he's got the bug
Wanzen {pl} :: bedbugs
Wanzen {pl} :: bugs
Wappen {n} :: emblem
Wappen {n} :: helmet plate
Wappenbild {n} :: heraldic figure
Wappenbuch {n} :: armorial
Wappenrock {m} :: surcoat
Wappenrock {m} :: tabard
Wappenröcke {pl} :: surcoats
Wappenröcke {pl} :: tabards
Wappenspruch {m} :: heraldic motto
Wappenzeichen {pl} :: blazonries
Wappenzeichen {n} :: blazonry
Ware {f} :: commodity
Ware {f} :: merchandise
Ware {f} :: ware
Waren {pl} :: commodities
Waren {pl} :: wares
Waren mit Verlust verkaufen :: to sell goods at a sacrifice
Waren transportieren :: to transport goods
Aufzug {m}; Lastenaufzug {m}; Warenaufzug {m} :: hoist
Hochziehen {n} :: hoist
Warenausgabe {f} :: wrapping counter
Warenbörse {f} :: produce exchange
Warenbestandsliste {f}; Lagerliste {f}; Stückliste {f}; Artikelstamm {m} :: stocklist; stock list
Wareneingang {m} :: stock-receipt
Wareneinsatz {m} :: cost of sales
Warenempfänger {m}; Empfänger {m} :: consignee
Warenhäuser {pl} :: department stores
Warenhaus {n} :: department store
Warenhaus {n} :: warehousing
Warenkonto {n} :: goods account
Warenkredit {m} :: goods credit
Warenmarkt {m} :: produce
Warenpartie {f} :: lot
Warenrechungen {pl} :: invoices
Warensendung {f} :: consignment; shipment
Warenumschlag {m}; Umschlag {m} :: handling
Warenwirtschaftssystem {n} :: inventory control system
Warenwirtschaftssystem {n} :: merchandise planning and control system
Warenzeichen {n} :: trademark; tradename
Wahrnehmbarkeiten {pl} :: perceptibleness
Warmbearbeitung {f} :: hot working
Warmstart {m} :: warm start
Warmwalzen {n} :: hot rolling
Warmwasser {n} :: hot water
Warmwasserbereitung {f} :: water heating
Warmwasserheizung {f} :: hot water heating
Warmwasserheizungen {pl} :: hot water heatings
Warmwasserspeicher {m} :: hot water tank
Warmwasserversorgung {f} :: hot water supply
Warmwasserversorgungen {pl} :: hot water supplies
Warmziehen {n} :: hot drawing
Warndreieck {n} :: warning triangle
Warndreiecke {pl} :: warning triangles
Warneinrichtung {f} :: alarm
Warnlampe {f} :: warning light
Warnlampen {pl} :: warning lights
Warnsignal {n} :: warning signal
Warnsignale {pl} :: warning signals
Warnstreik {m} :: token strike
Warnstreiks {pl} :: token strikes
Warntafel {f} :: warning sign
Warntafeln {pl} :: warning signs
Warnung {f} :: caution
Warnung {f} :: premonition
Warnung {f} :: warning
Warnungen {pl} :: premonitions
Warnungen {pl} :: warnings
Warnungssignal {n} :: fusee
Warschau :: Warsaw
Wartbarkeit {f}; Verfechtbarkeit {f} :: maintainability
Warteaufruf {m} :: wait call
Wartefunktion {f} :: wait action
Wartegeld {n} :: waiting pay
Wartegelder {pl} :: waiting pays
Warteliste {f} :: waiting list
Wartelisten {pl} :: waiting lists
auf der Warteliste stehen :: to be on the waiting list
Warteräume {pl} :: waiting rooms
Warteschaltung {f} :: camp-on circuit
Warteschaltung {f} :: holding circuit
Warteschlange {f} :: wait list
Warteschlange {f} :: waiting line
Warteschlange {f}; Schlange {f} :: queue [Br.]; line [Am.]
Warteschlangenbildung {f} :: queuing
Warteschleife {f} :: wait loop
Wartezeit {f} :: latency
Wartezeit {f} :: waiting time
Warteraum {m}; Wartezimmer {n}; Wartesaal {m} :: waiting room
Wartezimmer {n} :: ante room
Wartezustand {m} :: waiting state
Wartung {f} :: attention; maintanance; service
Wartung {f} nach Aufwand :: per-call maintenance
Wartungen {pl} :: maintenances
Wartungsanleitung {f} :: servicing manual
Wartungsarbeit {f} :: maintenance work
Wartungsarbeiten {pl} :: maintenance (works)
Wartungsdienst {m} :: custumer engineering
Wartungsdienst {m} :: maintance service
Wartungsempfehlung {f} :: maintenance recommendation
Wartungsfeld {n} :: maintenance panel
wartungsfrei :: maintenance-free
Wartungstechniker {m} :: customer engineer
Wartungsvertrag {m} :: maintenance contract
Warze {f} :: wart
Warzen {pl} :: warts
Warzenmelone {f} :: cantaloupe
Warzenschwein {n} :: warthog
Warzenschweine {pl} :: warthogs
Waschanstalten {pl}; Wäschereien {pl} :: laundries
Waschautomat {m} :: automatic washing machine
Waschbär {m} :: raccoon
Waschbecken {n} :: wash basin
Waschbrett {n} :: wash board
Waschbrett {n} :: washboard
Waschbretter {pl} :: wash boards
Waschbretter {pl} :: washboards
Waschfrau {f} :: laundress
Waschgelegenheit {f} :: washing facility
Waschgelegenheiten {pl} :: washing facilities
Waschhäuser {pl}; Waschküchen {pl} :: washhouses
Waschhandschuhe {pl} :: washcloths
Waschhaus {n}; Waschküche {f} :: washhouse
Waschkorb {m} :: clothes basket
Waschküche {f} :: laundry room
Waschküche {f} :: washkitchen
Waschlappen {m} :: washrag
Waschlappen {pl} :: washrags
Waschleder {n} :: wash leather
Waschmaschine {f} :: washing machine
Waschmaschinen {pl} :: washing machines
Waschmittel {n}; Waschpulver {n} :: washing powder
Waschräume {pl} :: lavatories
Waschräume {pl} :: washrooms
Waschräume {pl} :: washing rooms
Waschraum {m} :: lavatory
Waschraum {m} :: washing room
Waschraum {m} :: washroom
Waschsalon {m} :: laundrette
Waschsalon {m} :: laundromat
Waschsalons {pl} :: laundrettes
Waschschüssel {f} :: washbowl
Waschschüsseln {pl} :: washbowls
Waschseife {f} :: laundry soap
Waschsoda {n} :: washing soda
Waschständer {m} :: wash hand stands
Waschstand {m} :: wash hand stand
Waschtisch {m} :: washing stand
Waschtoiletten {pl} :: washing stands
Waschtröge {pl} :: washing troughs
Waschtrog {m} :: washing trough
Waschung {f} :: ablution
sanitäre Anlagen :: sanitary equipment
sanitäre Einrichtungen [mil.] :: ablutions
Waschwanne {f} :: washtub
Waschwannen {pl} :: washtubs
Waschwasser {n} :: washing water
Wasser {n} :: eau
Wasser {n} :: water
Wasser...; aquatisch :: aquatic
schweres Wasser; Deuterium [phys.] :: deuterium; heavy hydrogen
Wasserader {f} :: water vein
Wasseranlage {f} :: water installation
Wasseranlagen {pl} :: water installations
Wasseraufbereitung {f} :: water preparation
Wasseraufnahme {f} :: absorption of water
Wasserball {m} :: water polo
Wasserballspiele {pl} :: water polos
Wasserbau {m} :: hydraulic engineering
Wasserbehälter {m} :: water container; water carrier; feedwater tank
Wasserbett {n} :: waterbed
Wasserbetten {pl} :: waterbeds
Wasserbombe {f}; Unterwasserbombe {f} :: depth charge; depth bomb
Wasserbombe {f} :: water balloon
Wasserbruch {m} :: hydrocele
Wasserbrüche {pl} :: hydroceles
Wasserchemie {f} :: water chemistry
Wasserdampf {m} :: steam
Wassereinspritzung {f} :: water injection
Wasserfälle {pl} :: cascades
Wasserfälle {pl} :: cataracts
Wasserfälle {pl} :: watertfalls
Wasserfahrzeug {n} :: water craft
Wasserfahrzeug {n} :: watercraft
Wasserfahrzeuge {pl} :: water crafts
Wasserfahrzeuge {pl} :: watercrafts
Wasserfall {m} :: waterfall
Wasserfall {m} (groß) :: falls
Wasserfall {m} :: cascade; cataract
Wasserfarbe {f}; Aquarell {n} :: watercolour [Br.]; watercolor [Am.]
Wasserfarben {pl} :: watercolours; watercolors
Wasserfass {n} :: scuttlebutt
Wasserfläche {f} :: surface of the water
Wasserflächen {pl} :: surfaces of the water
Wasserflasche {f} :: water bottle
Wasserflaschen {pl} :: water bottles
Wasserflöhe {pl} :: water fleas
Wasserflugzeug {n} :: hydroplane; waterplane
Wasserflugzeuge {pl} :: hydroplanes; waterplanes
Wassergläser {pl} :: water glasses
Wasserglas {n} :: water glass; tumble; soluble glass
Wassergraben {m}; Bach {m} :: ditch
Wasserhahn {m} :: tap [Br.]; faucet [Am.]
Wasserhaushalt {m} :: water supply
Wasserhaushalte {pl} :: water supplies
Wasserheilanstalt {f} :: hydropathic establishment
Wasserheilkunde {f} :: hydropathy
Wasserheilkunden {pl} :: hydropathies
Wasserhose {f} :: waterspout
Wasserhosen {pl} :: waterspouts
Wasserhühner {pl} :: coots
Wasserhuhn {n} :: coot
Wasserinstallation {f} :: water installations
Wasserkasten {m}; Wasserbehälter {m} :: water tank
Wasserklosett {n} :: water closet
Wasserklosetts {n} :: water closets
Wasserköpfe {pl} :: hydrocephalies
Wasserkopf {m} :: hydrocephalus
Wasserkopf {m} :: hydrocephaly
Wasserkräfte {pl} :: water powers
Wasserkraft {f} :: water power
Wasserkraft {f} :: waterpower
Wasserkraftwerk {n} :: hydroelectric power
Wasserkraftwerke {pl} :: hydroelectric power plant
Wasserkran {m} :: water standpipe
Wasserkrüge {pl} :: water jugs
Wasserkrug {m} :: water jug; water jar
Wasserkühlung {f} :: water cooling system
Wasserkühlung {f} :: water-cooling
Wasserkühlungen {pl} :: water cooling systems
Wasserkur {f} :: water cure
Wasserkuren {pl} :: water cures
Wasserläufe {pl} :: watercourses
Wasserlandung {f} :: splashdown
Wasserlandungen {pl} :: splashdowns
Wasserlauf {m} :: watercourse
Wasserleitung {f} :: aqueduct
Wasserleitung {f} :: water conduit
Wasserleitung {f} :: water pipe
Wasserleitungen {pl} :: aqueducts
Wasserleitungen {pl} :: water pipes
Wasserlinie {f} :: water line
Wasserlinie {f} :: waterline
Wasserlinien {pl} :: water lines
Wasserlinien {pl} :: waterlines
Wassermängel {pl} :: water shortages
Wassermann {m} :: merman
Wassermann {m} (Sternzeichen) :: Aquarius
Wassermangel {m} :: water shortage
Wassermelone {f} :: water melon
Wassermelone {f} :: watermelon
Wassermelonen {pl} :: watermelons
Wassermolch {m} :: newt
Wassermühle {f} :: water mill
Wassermühlen {pl} :: water mills
Wassernixe {f} :: mermaid
Wassernixe {f} :: nixie
Wassernixen {pl} :: mermaids
Wassernixen {pl} :: nixies
Wassernymphe {f} :: water nymph
Wassernymphen {pl} :: water nymphs
Wasserpfeife {f} :: hookah
Wasserpfeifen {pl} :: hookahs
Wasserpflanze {f} :: aquatic plant
Wasserpistole {f} :: water pistol
Wasserpolizei {f} :: water guard
Wasserpumpenzange {f} :: pipe wrench
Wasserrad {n} :: water wheel
Wasserräder {pl} :: water wheels
Wasserratte {f} :: water rat
Wasserratten {pl} :: water rats
Wasserrohr {n} :: water pipe
Wasserrutschbahn {f} :: water chute
Wasserrutschbahnen {pl} :: water chutes
Wassersäule {f} :: water column
Wassersäulen {pl} :: water columns
Wasserschaden {m} :: water damage
Wasserschäden {pl} :: water damages
Wasserscheide {f} :: watershed
Wasserscheiden {pl} :: watersheds
Wasserscheu {f} :: hydrophobia
Wasserschläuche {pl} :: water hoses
Wasserschlange {f} :: water snake
Wasserschlangen {pl} :: water snakes
Wasserschlauch {m} :: water hose
Wasserski {m} :: water ski
Wasserskier {pl} :: water skis
Wasserspeier {m} :: gargoyle
Wasserspiegel {m} :: water surface
Wassersport {m} :: water sports
Wassersport {m}; Wassertiere {pl} :: aquatics
Wasserspülung {f} :: flush
Wasserstände {pl} :: water levels
Wasserstand {m} :: water level
Wasserstandsanzeiger {m} :: water gauge
Wasserstiefel {pl} :: water proof boots
Wasserstoffbombe {f} :: fusion bomb; hydrogen bomb
Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f} :: H-bomb
Wasserstoffsuperoxyd {n} :: hydrogen peroxide
Wasserstoffsuperoxyd {n} :: peroxide of hydrogen
Wasserstrahl {m} :: jet of water
Wasserstrahlvakuumpumpe {f} :: water-jet vacuum pump
Wasserstraße {f} :: waterway
Wasserstraßen {pl} :: waterways
Wasserstrudel {m}; Wirbel {m} :: vortices
Wassersucht {f} :: dropsy
Wassersüchte {pl} :: dropsies
Wassersuppe {f} :: water gruel
Wassertiefe {f} :: soundings
Wassertürme {pl} :: water towers
Wasserturm {m} :: water tower
Wasseruhr {f} :: water meter
Wasserverdrängung {f} :: water displacement
Wasserversorgung {f} :: water supply
Wasservögel {pl} :: water birds
Wasservögel {pl} :: waterfowls
Wasservogel {m} :: water bird
Wasservogel {m} :: waterfowl
Wasserwaage {f}; Libelle {f} :: spirit level; level
Wasserwaagen {pl} :: spirit levels
Wasserwelle {f} :: water wave
Wasserwerfer {m} :: water gun
Wasserwerfer {pl} :: water guns
Wasserwerk {n} :: waterworks
Wasserwerke {pl} :: waterworks
Wasserzähler {m} :: water meter
Wasserzeichen {n} :: watermark
Wasserzeichen {pl} :: watermarks
Watt {n} :: mud flats; tideland
Watt {n} :: watt
Watte {f} :: cotton wool
Wattebausch {m} :: cooton-wool swab; piece of cotton wool
Watten {pl} :: tidelands
Wattenmeer {n} :: mud flats; wadden sea
Wattepropf {m}; kleines Strohbündel :: wad
Wattierungen {pl} :: waddings
Wattleistung {f} :: real power
Watvögel {pl} :: waders
Watvogel {m} :: wader
Werbeprospekt {n} :: prospectus
Weben {n} :: weaving
Weber {m} :: weaver
Weber {pl} :: weavers
Webereien {pl} :: weaving mills
Webereien {pl} :: weavings
Weberknechte {pl} :: harvestmen
Weberschiffchen {n} :: shuttle
Webstuhl {m} :: (weaving) loom
mechanischer Webstuhl :: power loom
Strickstuhl {m} :: knitting loom
Webware {f} :: woven goods
Website {f}; Web-Angebot {n}; Netzplatz {m} :: website; web site
Wechsel {m} :: bill of exchange
Wechsel {pl} :: changes
Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen :: to accept a bill
Wechsel {m}; Wechselbetrieb {m} :: alternation
Wechselagent {m} :: bill broker
Wechselagenten {pl} :: bill brokers
Wechselaussteller {m} :: drawer of a bill
Wechselautomat {m} :: money changer
Wechselbad {n} :: contrast bath
Wechselbalg {m} :: changeling
Wechselbank {f} :: discount houses
Wechselbelastung {f} :: variation in stress
Wechselbeziehung {f} :: inter-relation
Wechselbeziehung {f} :: interrelation
Wechselbürgschaft {f} :: bill guaranty
Wechselbürgschaften {pl} :: bill guaranties
Wechselfälle {pl} :: vicissitudes
die Wechselfälle des Lebens :: the ups and downs of life
Wechselfrist {f} :: usance
Wechselfristen {pl} :: usances
Wechselgesänge {pl} :: antiphonies
Wechselgesang {m} :: antiphony
Wechselgetriebe {n} :: change speed gearbox
Wechselgetriebe {pl} :: changes speed gearbox
Wechselgläubige {m,f} :: bill creditor
Wechseljahre {pl} :: climacteric period
Wechselkonto {n} :: acceptance account
Wechselmakler {m} :: bill maker
Wechselmakler {m} :: discounter
Wechselmakler {pl} :: bill makers
Wechselplatte {f} :: moving head disk
Wechselplatte {f} :: removable disk
Wechselprotest {m} :: act of protest
Wechselprotest {m} :: protest of a bill
Wechselreiter {m} :: bill jobber
Wechselreiter {pl} :: bill jobbers
Wechselrichter {m} :: inverter
Wechselrichter {m} :: vibrator
Wechselschicht {f} :: alternate shift
Wechselschuld {f} :: bill debt
Wechselschulden {pl} :: bill debts
Wechselspannung {f} :: alternating voltage; AC voltage
Wechselspannungsanlage {f} :: AC voltage equipment
Wechselstrom {m} :: alternating current
Wechselstromgenerator {m} :: alternating current generator
Wechselstromgenerator {m}; Wechselstrommaschine {f} :: alternator
Lichtmaschine {f}; Generator {m} :: alternator
Wechselstrommaschine {f} :: alternating current machine
Wechselstrommotor {m} :: alternating current motor
Wechselstromsteller {m} :: AC power controller
Wechselstube {f} :: exchange office
Wechselverkehr {m} :: half duplex
Wechselwinkel {m} :: alternate angle
Wechselwirkung {f} :: interplay
Wechselwirkung {f} :: reciprocation
Wechsel von Tag und Nacht :: alternation of day and night
Wechsler {m} :: cambist
Wechsler {m} :: changer
Weckanruf {m} :: alarm call
Weckeinrichtung {f} :: wake-up facility
Wecker {m} :: alarm clock
Wecker {m} :: alarmclock
Wecker {m} :: alarmer
Wedel {m}; Farnkrautwedel {m} :: frond
Weg {m} :: way; lane; road
Weg zum Ruhm :: avenue to fame
Weg {m}; Straße {f}; Strecke {f}; Art und Weise {f} :: way
Weg {m} [math.] :: path
Wege {pl} :: lanes
Wege {pl} :: ways
Wegerechte {pl} :: rights of way
Wegerich {m} :: plantain
Wegintegral {n} (über Jordanbögen) [math.] :: line integral
Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.] :: path integral
Wegkreuzung {f} :: road junction
Wegkreuzung {f} :: road junktion
Weglängenmessung {f} :: path length measurement
Wegmesser {m} :: odometer
Wegmesstechnik {f} :: distance measurement techniques
Wegmessung {f} :: path measurement
Wegränder {pl} :: waysides
Wegrand {m} :: wayside
Wegstrecke {pl} :: stretch of way
Wegstrecken {pl} :: stretches of way
Wegweiser {m} :: fingerpost
Wegweiser {m} :: signpost
Wegweiser {pl} :: signposts
Wegweiser {pl} :: fingerposts
Wegwerfflasche {f} :: throwaway bottle
Wegwerfgesellschaft {f} :: throwaway society
Wehgeschrei {n} :: wails
Wehklage {f} :: lamentation
Wehklager {m} :: wailer
Wehmut {f} :: wistfulness
Wehr {n} :: lasher
Wehr {n}; Staustufe {f}; Sperrfeuer {n} :: barrage
Wehr {n}; Stauwehr {n}; Fischwehr {n}; Reuse {f} :: weir
Wehrbereich {m} :: military district
Wehrbereichskommando {n} :: military sub district command
Wehrdienst {m} :: military service
Wehrpflicht {f}; Wehrdienst {m}; Einberufung {f} :: selective service [Am.]
den Wehrdienst ableisten :: to do one's military service
wehrdiensttauglich :: fit for military service
Wehrdienstgesetz {n} :: National Service Act
Wehrdienstverweigerer {m} :: conscientious objector
Wehre {pl}; Stauwehre {pl}; Fischwehre {pl}; Reusen {pl} :: weirs
Wehrlosigkeit {f} :: defenselessness
Wehrpflicht {f} :: compulsory military service
Wehrsold {m} :: service pay
Wehrstammrolle {f} :: service roll
Wehrwissenschaft {f} :: military science
Weiberhass {m} :: misogyny
Weiberheld {m} :: masher
Weibervölker {pl} :: women folks
Weibervolk {n} :: women folk
Weibervolk {n} :: womenfolk
Weiblichkeit {f} :: femaleness
Weiblichkeit {f}; Fraulichkeit {f} :: femininity
Weiblichkeit {f} :: milkiness
Weiblichkeit {f} :: womanhood
Weiblichkeit {f} :: womanliness
Weichbild {n} :: municipal area
Weiche {f} :: switch [Am.]; point [Br.]
Weiche {f} :: turnout
Weicheisen {n} :: soft iron
Weichenspannwerk {n} :: turnout tension lever
Weichensteller {m} :: pointsman
Weichensteller {m} :: switchman
Weichensteller {pl} :: switchmen
Weichheit {f} :: creaminess
Weichheit {f} :: downiness
Weichheit {f} :: effeminateness
Weichheit {f} :: fleeciness
Weichheit {f} :: mellowness
Weichheit {f} :: mossiness
Weichheit {f} :: pulpiness
Weichheit {f} :: pussiness
Weichheit {f} :: squashiness
Weichherzigkeit {f} :: soft heartedness
Weichherzigkeit {f} :: softheartedness
Weichherzigkeit {f} :: tenderheartedness
Weichholz {n} :: softwood
weichlich :: mollycoddle
Weichlichkeit {f} :: mushiness
Weichling {m} :: milksop
Weichling {m} :: sissy
Weichlinge {pl} :: milksops
Weichlinge {pl} :: mollycoddles
Weichlinge {pl} :: sissies
Weichlöten {n} :: soft-soldering
Weichteil {n} :: soft part
Weichteile {pl} :: soft parts
Weichtier {n} :: mollusc
Weichtiere {pl} :: molluscan
Weide {f} :: pasture
Weide {f} :: willow
Weiden {pl} :: pasturage
Weiden {pl} :: pastures
Weiden {pl} :: willows
Weiden... :: wicker
Weidenbäume {pl} :: willow trees
Weidenbaum {m} :: willow tree
Weidenkätzchen {n} :: willow catkin
Weidenkörbe {pl} :: wicker baskets
Weidenkorb {m} :: wicker basket
Weidenkorb {m} :: wickerbasket
Weideplätze {pl} :: pasture lands
Weideplatz {m} :: pasture ground
Weiderich {m} :: loosestrife
Weidmannskunst {f} :: woodcraft
Weigerung {f} :: refusal
Weih... :: votive
Weihbischöfe {pl} :: suffragan bishops
Weihbischöfe {pl} :: suffragans
Weihbischof {m} :: suffragan
Weihbischof {m} :: suffragan bishop
Weihe {f} :: consecration
Weihe {f} :: votively
Weihkrone {f} :: votive crown
Weihnachten {n} :: Christmas
Weihnachten {pl} :: Xmas
1. Weihnachtsfeiertag :: Christmas Day [Br.]
2. Weihnachtsfeiertag :: Boxing Day [Br.]
Weihnachtsfest {n}; Julfest {n} :: yule
Weihnachtsgeschenk {n} :: Christmas present
Weihnachtsgrüße {pl} :: Christmas greetings; season's greetings
Weihnachtslied {n} :: carol
Weihnachtslieder {pl} :: carols
Weihnachtsliedersänger {m} :: caroler
Weihnachtsmann {m} :: Father Christmas; Santa Claus
Weihnachtszeit {f} :: yule tide
Weihnachtszeiten {pl} :: yule tides
Weihnachtsklotz {m}; Weihnachtsscheit {m} :: yule log
weihnachtlich; Weihnachts... :: Christmas
Weihrauch {m} :: frankincense
Weihrauch {m} :: incense
Weihwasser {n} :: holy water
Weihrauchgefäß {m} :: incense holders
Weile {f} :: while
Weilen {pl} :: whiles
Wein {m}; Weinstock {m} :: vine
Wein {m} (Getränk) :: wine
Wein vom Fass :: wine from the wood
Wein... :: tartaric
Weinbau {m} :: viticulture
Weinbau {m} :: winegrowing
Weinbauer {m} :: winegrower
Weinbauern {pl} :: winegrowers
Weinbeere {f}; Weintraube {f} :: grape
Weinbeeren {pl}; Weintrauben {pl} :: grapes
Weinberg {m} :: vineyard
Weinberge {pl} :: vineyards
Weinbergschnecke {f} :: edible snail
Weinblätter {pl} :: vine leaves
Weinblatt {n} :: vine leaf
Weinbrand {m} :: brandy
Weinende {m,f} :: weeper
Weinenden {pl} :: weepers
Weinessig {m} :: wine vinegar
Weinfässer {pl} :: wine casks
Weinfass {n} :: wine cask
Weinflasche {f} :: wine bottle
Weinflaschen {pl} :: wine bottles
Weingärtner {m} :: vine dresser
Weingärtner {pl} :: vine dressers
Weingläser {pl} :: wine glasses
Weinglas {n} :: wine glas
Weinhändler {m} :: vintner
Weinhändler {m} :: wine merchant
Weinhändler {pl} :: wine merchants
Weinhändler {pl} :: vintners
Weinhandlung {f} :: wine store
Weinhandlungen {pl} :: wine stores
Weinjahr {n} :: wine year
Weinjahre {pl} :: wine years
Weinkarte {f} :: wine list
Weinkarten {pl} :: wine lists
Weinkeller {m} :: wine cellar
Weinkelter {f} :: winepress
Weinkeltern {pl} :: winepresses
Weinkenner {m}; Weinliebhaber {m} :: oenophile
Weinkrämpfe {pl} :: crying fits
Weinkrampf {m} :: crying fit
Weinlese {f} :: grape gathering
Weinlese {f} :: vintage
Weinlesen {pl} :: grape gatherings
Weinlesen {pl} :: vintages
Weinrebe {f} :: grape vine
Weinsäure {f} :: acidity of wine
Weinsäuren {pl} :: acidities of wine
Weinstock {m} :: grapevine
Weinstube {f} :: wine tavern
Weinstuben {pl} :: wine taverns
Weintrauben {pl} :: grapes
Weintrester {pl} :: skins of pressed grapes
Weise {m,f} :: wise man; sage
Weise {f} :: way; manner
Weisheit {f} :: sapience
Weisheit {f}; Klugheit {f} :: wisdom
Weisheiten {pl} :: wisdoms
Weisheitszähne {pl} :: wisdom teeth
Weisheitszahn {m} :: wisdom tooth
Weissager {m} :: prophet
Weissagerin {f} :: prophetess
Weissager {pl} :: prophets
Weissagung {f} :: augury
Weissagung {f} :: divination
Weissagungen {pl} :: auguries
Weissagungen {pl} :: prophecies
Weißbier {n} :: beer brewed from wheat
Weißbiere {pl} :: beers brewed from wheat
Weißblech {n} :: tinplate
Weißbleche {pl} :: tinplates
Weißbrot {n} :: white bread
Weißbrote {pl} :: white breads
Weißbuch {n} :: White Paper
Weißbuche {f} :: white beech
Weißbuchen {pl} :: white beeches
Weißdorn {m} :: whitethorn
Weißdorne {pl} :: whitethorns
Weiße {f} :: whiteness
Weißfisch {m} :: dace
Weißfisch {m} :: whiting
Weißfische {pl} :: whitings
Weißgerber {m} :: tawer
Weißgerber {pl} :: tawers
Weißkohl {m} :: white cabbage
Weißkohle {pl} :: white cabbages
Weißmetall {n} :: white alloy
Weißmetalle {pl} :: white alloys
Weißwaren {pl} :: linen goods
Weißwein {m} :: white wine
Weißzeug {n} :: household linen
Weite {f} :: capaciousness
Weite {f} :: distantness
Weite {f} :: vastness
Weite {f} :: wideness
Weiten {pl} :: amplitudes
Weiterbestand {m} :: continued existence
Weiterbildung {f} :: continuing (process of) education (learning)
Weiterentwicklung {f} :: further development; further stage
Weiterentwicklung {f}; verbessertes Modell :: derivative
Weiterführung {f} :: continuation; carrying on
Weitergabe {f} :: passing on
Weiterleitung {f} :: pipe
Weiterschaltbedingung {f} :: step enabling condition
Weitläufigkeit {f} :: circuitousness
Weitläufigkeit {f} :: vast extent
Weitläufigkeiten {pl} :: vast extents
Weitschweifigkeit {f} :: diffuseness
Weitschweifigkeit {f} :: prolixity
Weitsichtigkeit {f} :: long sightedness
Weitsichtigkeit {f} :: presbyopia
Weitsprung {m} :: long jump
Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl} :: wide area transmission networks
Weitwinkelobjektiv {n} :: wide-angle-lens
Weizen {m} :: wheat
Weizenmehl {n} :: wheaten flour
Weizen... :: wheaten
Welkheit {f} :: flaccidity
Wellblech {n} :: corrugated sheet iron
Wellblechhütte {f} :: quonset
Wellblechhütten {pl} :: quonsets
Welle {f} :: billow
Welle {f} :: shaft
gehärtete Welle {f} :: hardened shaft
Welle {f}; Woge {f} :: wave
Wellen-Lötanlage {f} :: wave soldering machine
Wellen {pl} :: billows
Wellen {pl} :: waves
Wellen {pl}; Wogen {pl} :: waves
Wellenanlage {f} :: shafting
Wellenbereich {m} :: wave range
Wellenbereiche {pl} :: wave ranges
Wellenbewegung {f} :: undulation
Wellenbewegungen {pl} :: undulations
Wellenbrecher {m} :: breakwater
Wellenbrecher {pl} :: breakwaters
Wellendichtring {m} :: oil seal
Wellenform {f} :: undulation
Wellenformen {pl} :: undulations
Wellenfrontaberration {f} :: wave front aberration
Wellenfuß {m} :: wavy-foot
Wellengröße {f} :: wave frequency
Wellenkamm {m} :: crest
im Augenblick ganz oben schwimmen :: to be riding (along) on the crest of a wave
Wellenlänge {f} :: wave length
Wellenlänge {f} :: wavelength
Wellenlängen {pl} :: wave lengths
Wellenlängen {pl} :: wavelengths
Wellenlager {n}; Lagerzapfen {m} :: journal
Wellenleiter {m} (Glasfaser) :: waveguide; wave guide
Wellenlinie {f} :: waved line
Wellenlinien {pl} :: waved lines
Wellenreiten {n} :: surf ride
Wellenreiter {m} :: surfer
Wellenreiterbrett {n} :: surfboard
Wellenreiterbretter {pl} :: surfboards
Wellenreiter {pl} :: surfers
Wellenschläge {pl} :: washes of the waves
Wellenschlag {m} :: wash of the waves
Wellensittich {m} :: budgerigar
Wellensittich {m} :: budgie
Wellensittiche {pl} :: budgies
Wellenstumpf {m} :: stub shaft
Wellentäler {pl} :: troughs of the sea
Wellental {n} :: trough of the sea
Wellentheorie {f} :: wave theory
Wellentheorien {pl} :: wave theories
Wellhörner {pl} :: whelks
Wellhorn {n} :: whelk
Wellpappe {f} :: corrugated board
Wellschlauch {m} :: corrugated tube
Welpe {m} :: puppy
Welpe {m} :: whelp
Welpen {pl} :: puppies
Welpen {pl} :: whelps
Welt {f} :: world
Welt {f}; Erde {f} :: world
Weltalter {n}; Zeitalter {n} :: ages
Weltall {n} :: universe
Weltanschauung {f} :: philosophy (of life)
Weltanschauung {f} :: world view; weltanschauung
Weltanschauung {f} :: world outlook
Weltanschauung {f}; Ideologie {f} :: ideology
Weltausstellung {f} :: world exposition
Weltausstellungen {pl} :: world expositions
Weltbank {f} :: World bank
Weltbeschreibung {f} :: cosmography
Weltbild {n} :: world picture; world view
Weltbilder {pl} :: world pictures
Weltbürger {m} :: citizen of the world
Weltbürger {m} :: cosmopolitan
Weltbürgertum {n}; Kosmopolitismus {m} :: cosmopolitanism
Welten {pl} :: worlds
Weltenbummeln {n} :: globetrotting
Weltenbummler {m} :: globetrotter
Weltentstehung {f} :: cosmogony
Weltereignis {n}; Weltlage {f} :: international sensation
Welterfahrung {f} :: worldly wisdom
Welterfolg {m} :: worldwide success
Weltergewicht {n} :: welter weight
Weltergewichtler {m} :: welter weighter
Weltfrieden {m} :: world peace
Weltgeltung {f} :: international standing
Weltgerichtshöfe {pl} :: world Courts
Weltgerichtshof {m} :: world Court
Weltgeschichte {f} :: world history
Weltgeschichten {pl} :: world histories
Welthandel {m} :: international trade
Weltherrschaft {f} :: world domination
Weltherrschaften {pl} :: world dominations
Weltkind {n} :: worldling
Weltkinder {pl} :: worldlings
Weltkörper {m} :: heavenly body
Weltkörper {pl} :: heavenly bodies
Weltkrieg {m} :: world war
Weltkriege {pl} :: world wars
Weltläufe {pl} :: courses of the world
Weltlauf {m} :: course of the world
Weltlichkeit {f} :: earthliness
Weltlichkeit {f} :: mundaneness
Weltlichkeit {f} :: profanity
Weltlichkeit {f} :: secularness
Weltlichkeit {f} :: temporalness
Weltlichkeit {f} :: worldliness
Weltlichkeiten {pl} :: profaneness
Weltliteratur {f} :: world literature
Weltmacht {f} :: world power
Weltmachtpolitik {f} :: imperialistic politics
Weltmächte {pl} :: world powers
Weltmärkte {pl} :: world markets
Weltmarkt {m} :: world market
Weltmeister {m} :: world champion
Weltmeister {pl} :: world champions
Weltmeisterschaft {f} :: world championship
Weltordnung {f} :: world order
Weltpolitik {f} :: world policy
Weltpremiere {f} :: world premiere
Weltraumfahrer {m} :: astronaut
Weltreich {n} :: world empire
Weltreiche {pl} :: world empires
Weltrekord {m} :: world record
Weltrekorde {pl} :: world records
Weltrekordler {m} :: world record holder
Weltruf {m} :: international reputation
Weltschmerz {m} :: world weariness; weltschmerz
Weltsicherheitsrat {m} :: World Security Council
Weltsprache {f} :: world language
Weltsprachen {pl} :: world languages
Weltteil {m} :: part of the world
Weltumsegler {m} :: circumnavigator
Weltuntergang {m} :: end of the world
Weltuntergang {m} :: Armageddon
Weltwirtschaft {f} :: world economy
Weltwirtschaftskrise {f} :: world depression
Weltwunder {n} :: wonder of the world
Weltwunder {n} :: wonders of the world
Wende {f} :: turning point
Wendegetriebe {n} :: reverse gear unit
Wendekreis {m} :: tropic
Wendelpotentiometer {n} :: helipot
Wendeltreppe {f} :: flight of winding stairs
Wendeltreppe {f} :: staircorkscrew
Wendeltreppen {pl} :: flights of winding stairs
Wendepunkt {m} :: reversal point
Wendepunkt {m} :: watershed
Wendepunkte {pl} :: turning points
Wendepunkt {m} [math.] :: inflection point; point of inflection
Wendeschneidplatte {f} :: indexable insert
Wendezugeinrichtung {f} :: push/pull equipment
Wendungen {pl} :: turnarounds
Werbeabteilung {f} :: advertising department
Werbeagentur {f} :: advertising agency; publicity agency
Werbeakquisiteur {m} :: advertising canvasser
Werbeaktion {f} :: publicity campaign
Werbeanalyse {f} :: advertising analysis
Werbeaufwand {m} :: ad spending
Werbeaufwand {m}; Werbeaufwendung {f}; Werbekosten {pl} :: advertising expense
Werbebeilage {f} :: advertising supplement
Werbeberater {m} :: advertising consultant
Werbebotschaft {f} :: advertising message
Werbebotschaften {pl}; Inserate {pl} :: advertisements
Werbebrief {m} :: advertising letter. sales letter
nachfassender Werbebrief :: follow-up letter
Werbebudget {n}; Werbeetat {n} :: ad budget; advertising budget
Werbedrucksache {f} :: advertising matter
Werbeeinnahmen {pl} :: advertising revenue
Werbeerfolg {m} :: advertising effectiveness
Werbeerfüller {m} :: adopter
Werbefachfrau {f}; Werbefachmann {m} :: advertising expert; advertising specialist
Werbefachmann {m} :: advertising man
Werbefachmann {m}; Werbeagent {m} :: ad man
Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f} :: advertising campaign; publicity campaign
Werbefernsehen {n} :: commercial television
Werbefilm {m} :: advertising film
Werbeforschung {f} :: advertising research
Werbegag {m} :: advertising stunt
Werbegeschenk {n} :: advertising gift
Werbegeschenk {n} :: advertising specialty
Werbegeschenk {n} :: giveaway
Werbegeschenke {pl} :: giveaways
Werbegraphiker {m} :: commercial artist
Werbeindustrie {f} :: ad industry
Werbekosten {pl}; Werbungskosten {pl} :: advertising costs
Werbekosten {pl} :: publicity expenditure
Werbeleiter {m} :: ad director
Werbeleiter {m} :: advertising manager
Werbeleiter {m} :: press agent
Werbeleiter {m} :: publicity manager
Werbemaßnahmen {pl} :: advertising effort
Werbematerial {n} :: advertising material
Werbemittel {n}; Werbeträger {m} :: advertising medium
Werbemittelanalyse {f} :: advertisement analysis
Werbemuster {n} :: advertising sample; free sample
Werbeplanung {f} :: advertising planning
Werbepsychologie {f} :: advertising psychology
Werbepublikum {n} :: advertising audience
Werberendite {f} :: advertising return
Werberundschreiben {n} :: advertising circular
Werbeschrift {f} :: advertising brochure
Werbesendungen {pl} :: advertising mail
Werbesendung {f} (Fernsehen) :: commercial
Werbeslang {m} :: advertising slang
Werbeslogan {m}; Werbespruch {m} :: advertising slogan
Werbesonderangebot {n} :: advertised special
Werbespot {m} :: advertising spot
Werbespruch {m}; Schlagwort {n} :: slogan
Werbetarif {m}; Anzeigenkosten {pl}; Anzeigentarif {m} :: advertising rate
Werbetarifliste {f}; Anzeigenpreisliste {f} :: advertising rate list
Werbetexter {m} :: ad writer
Werbetexter {m} :: scriptwriter
Werbevertreter {m}; Anzeigenzeigenvertreter {m} :: advertising salesman
Werbewirkung {f} :: advertising effect
Werbewirtschaft {f}; Werbebranche {f} :: advertising industry
für Werbezwecke :: for promotion purposes
Werbung {f} :: advertising
Werbung {f} :: courtship
Werbungbetreibende {m,f} :: advertiser
Werbungen {pl} :: ads
Werbungen {pl} :: commercials
Werbungen {pl} :: publicities
Werbungsnachlass {m} :: advertising allowance
Werdegang {m} :: development; history
Werdegang {m} einer Person :: personal background
Werfer {m} :: pitcher
Werfer {m} :: thrower
Werfer {pl} :: throwers
Werft {f} :: dockyard
Werg {n} :: tow; oakum
Werkbänke {pl} :: workbenches
Werkbank {f} :: workbench
Werkbankfräsmaschine {f} :: bench milling machine
Werkschutz {m} :: factory security offices
Werkspionage {f} :: industrial espionage
Werkstätten {pl} :: workshops
Werkstatt {f} :: workshop
Werkstellen {pl}; Werkstätten {pl} :: workshops
Werkstoffe {pl} :: materials
Werkstoffkunde {f} :: materials
Werkstoffprüfung {f} :: materials testing
Werkstofftechnik {f} :: materials
Werkstudent {m} :: working student
Werkstudenten {pl} :: working students
Werkstück {n} :: work piece
Werkstücke {pl} :: work pieces
Werktag {m} :: workday
Werktag {m} :: workingday
Werktage {pl} :: workdays
Werktisch {m} :: work table
Werktische {pl} :: work tables
Werkverträge {pl} :: contracts for work labour
Werkvertrag {m} :: contract for work and labour
Werkwohnung {f} :: company dwelling
Werkzeichnung {f} :: work drawing
Werkzeichnungen {pl} :: work drawings
Werkzeug {n} :: artifact
Werkzeug {n} :: instrument
Werkzeug {n}; Gerät {n} :: implement
Hilfsprogramm {n} :: tool
Werkzeug {n}; Werkzeugausstattung {f} :: tool kit
Werkzeug {n}; Gerät {n} :: tool
Werkzeugaufnahme {f}; Werkzeugaufnahmevorrichtung {f} :: tool holder
Werkzeughalter {m} :: tool holder
Werkzeughalter (pendelnd) :: floating tool holder
Werkzeugausstattungen {pl} :: tool kits
Werkzeugbau {m} :: toolmaking
Werkzeuge {pl} :: artifacts
Werkzeuge {pl} :: tools
Werkzeuge {pl}; Tools {pl} :: tools
Werkzeugeinstellgerät {n} :: pre-setting tool
Werkzeuggeometrie {f} :: tool geometry
Werkzeugkasten {m}; Werkzeugkoffer {m} :: toolbox; tool box
Werkzeugkästen {pl}; Werkzeugkoffer {pl} :: toolboxes
Werkzeugmacher {m} :: toolmaker
Werkzeugmacher {pl} :: toolmakers
Werkzeugmaschine {f} :: machine tool
Werkzeugmaschinen {pl} :: machine tools
Werkzeugmaschinenbau {m} :: machine tool building
Werkzeugsatz {m} :: tool kit; toolkit
Werkzeugschrank {m} :: tool chest
Werkzeugtasche {f} :: tool bag
Werkzeugtaschen {pl} :: tool bags
Werkzeugwagen {m} :: tool trolley
Werkzeugwechsel {m} :: tool change
Werkzeugwechsler {m} :: tool changer
Wermut {m} :: absinthe
Wermut {m} (Pflanze) :: wormwood
Wermut {m} (Wein) :: vermouth
Wert {m} :: value
Wert {m} :: sign
Wert {m} :: ups
Wert {m} :: virtue
Wert {m} :: worth
Wert {m} :: worthiness
Wertanalyse {f} [econ.] :: value analysis
Wertangabe {f} :: declaration of value
Wertangaben {pl} :: declarations of
Wert-Angebot {n} [econ.] :: value proposition
Wertansatz {m} :: amount stated
Wertarbeit {f} :: high class workmanship
Wertberichtigung auf Beteiligungen :: allowance for loss on investments
Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen :: allowance for doubtful accounts
Wertbeständigkeit {f} :: stable value
Wertbildung {f} :: accumulation of value
Wertbrief {m} :: insured letter
Werte {pl} :: values
Werte {pl} :: worthes
Wertebereich {m} [math.] :: co-domain
Wertebereich {m} :: range; values rang
Wertfeststellung {f} :: ascertaining the value
Wertgegenstand {m} :: object of value
Wertigkeit {f} :: valency
Wertigkeiten {pl} :: valences
Wertlosigkeit {f} :: drossiness
Wertlosigkeit {f} :: trashiness
Wertlosigkeit {f} :: worthlessness
Wertlosigkeiten {pl} :: trinkets
Wertminderung {f}; Minderung {f} des Wertes :: depreciation
Wertminderungen {pl} :: depreciations
Wertpaket {n} :: insured parcel
Wertpapier {n} :: security paper
Wertpapier {n}; Handelspapier {n} :: instrument
gängiges Wertpapier :: marketable security
übertragbares Handelspapier; Wertpapier :: negotiable instrument
Inhaber eines Wertpapiers :: holder of a security
Art des Wertpapiers :: kind of security
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende :: dividend paper
Wertsachen {pl} :: valuables
Wertschätzung {f}; Achtung {f} :: esteem
wertschätzen :: to esteem
Wertschöpfung {f} :: added value
Wertschöpfungstiefe {f} :: real net output ratio
Wertstellung {f} der Rechnung :: value date of invoice
Wertungsliste {f} :: scorecard
Wertungslisten {pl} :: scorecards
Werturteil {n} :: value judgement
Werturteile {pl} :: value judgements
Wertzoll {m} :: ad valorem duty
Wertzuwachs {m}; Wachstum {n}; Zunahme {f} :: accretion
Wertzuwachssteuer {f} :: increment value tax
Werwölfe {pl} :: werewolves
Werwolf {m} :: werewolf
Wesen {n} :: entity
Wesen {n} :: essence
Wesen {n}; Dasein {n}; Sein {n} :: being
Wesensgleichheit {f} :: consubstantiality
Wesenszug {m} :: characteristic trait
Wesentliche {n}; Hauptpunkt {m} :: gist
Wesir {m} :: vizier
Wesire {pl} :: viziers
Wespe {f} :: wasp
Wespen {pl} :: wasps
Wespentaille {f} :: wasp waist
Wespentaillen {pl} :: wasp waists
Weste {f} :: vest
Weste {f} :: waistcoat
Westen {pl} :: occident
Westen {pl} :: waistcoats
Westen {m} :: west
Westentasche {f} :: vest pocket
Westentaschen {pl} :: vest pockets
Westländer {m} :: westerner
Westländer {pl} :: westerners
Westmark {f} :: West German Mark
Westwind {m} :: westerly
Westwind {m} :: westerly wind
Westwinde {pl} :: westerly winds
Wettbewebsklausel {f}; Konkurrenzklausel {f} :: ancillary covenant
Wettbewerb {m} :: competition
Wettbewerb {m} :: contest
Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f}; Konkurrent {m} :: competition
unlauterer Wettbewerb :: unfair competition
Wettbewerbe {pl} :: contentions
Wettbewerbe {pl} :: contests
Wettbewerbsdruck {m} :: competitive pressure
Wettbewerbsverstoss {m} :: anticompetitive violation
Wettbewerbsvorteil {m} :: competitive edge
Wettbüro {n} :: betting office
Wette {f} :: bet
Wette {f} :: wager
Wette {f}; Wetteinsatz {m} :: bet
Wetteifer {m}; Wettstreit {m} :: rivalry
Wetten {pl} :: bets
Wetten {pl} :: wagers
Wetten {n} :: betting
Wetter {n}; Witterung {f} :: weather
Wetteransage {f} :: weather outlook
Wetteransager {m} :: weather outlook announcer
Wetteransager {m}; Wetterfrosch {m} :: weatherman
Wetteransager {pl} :: weather outlook announcers
Wetterbedingungen {pl} :: weather conditions
Wetterbeobachtung {f} :: weather observation
Wetterbeobachtungen {pl} :: weather observations
Wetterbericht {m}; Wettervorhersage {f} :: weather forecast
Wetterberichte {pl}; Wettervorhersagen {pl} :: weather forecasts
Wetterdienst {m} :: weather service
Wetterdienste {pl} :: weather services
Wetterfahne {f} :: weather vane
Wetterfahne {f}; Windfahne {f} :: vane
Wetterfahnen {pl} :: weather vanes
Wetterfahnen {pl}; Windfahnen {pl} :: vanes
Wetterhähne {pl} :: weathercocks
Wetterhahn {m} :: weathercock
Wetterkarte {f} :: weather chart
Wetterkarten {pl} :: weather charts
Wetterkunde {f} :: meteorology
Wetterlage {f} :: weather situation
Wetterleuchten {n} :: sheet lightning
Wettermeldung {f} :: weather report
Wettermeldungen {pl} :: weather reports
Wetterprophet {m} :: weather prophet
Wetterpropheten {pl} :: weather prophets
Wetterschacht {m} :: air shaft
Wetterscheide {f } :: weather divide
Wetterseite {f} :: weather side
Wetterseiten {pl} :: weather sides
Wetterstrecke {f} :: airway
Wettersturz {m} :: sudden fall in temperature
Wetterwarte {f} :: weather station
Wetterwarten {pl} :: weather stations
Wetterwechsel {m} :: change in the weather
Wetterwechsel {pl} :: changes in the weather
dem Wetter aussetzen; verwittern; verwittern lassen; auswittern :: to weather
(Sturm) abwettern :: to weather
(Krise) überstehen :: to weather
Wettfliegen {n} :: air race
Wettgesänge {pl} :: singing matches
Wettgesang {m} :: singing match
Wettkämpfe {pl} :: contests
Wettkämpfer {m} :: athlete
Wettkämpfer {m} :: contestant
Wettkampf {m}; Kampf {m} :: contest
anfechten; bestreiten :: to contest
kämpfen um; sich bewerben um :: to contest
wetteifern (mit) :: to contest (with; against)
Wettkampf {m}; Spiel {n}; Kampf {m} (Sport) :: match
Wettläufe {pl} :: foot races
Wettlauf {m} :: foot race
Wettlauf {m} :: footrace
Wettrudern {n} :: boat race
Wettschwimmen {n} :: swimming contest
Wettsegeln {n} :: regatta
Wettstreit {m} :: contention
Wettstreite {pl} :: rivalries
Wettzettel {m} :: betting slip
Wettzettel {pl} :: betting slips
Wetzstahl {m} :: sharpening steel
Whirlpool {m} (Unterwassermassagebecken) :: whirlpool; Jacuzzi (trademark)
Whisky {m} (schottisch) :: whisky (Scotch)
Whiskey {m} (irisch; amerikanisch) :: whiskey (Irish; American)
Whist {m} :: whist
Wichser {m}; Angeber {m} :: wanker [slang]
Wichtigkeit {f} :: meaningfulness
Wichtigkeit {f} :: momentousness
Wichtigkeit {f} :: opportunity
Wichtigkeit {f} :: primeness
Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f} :: importance
Wichtigtuer {m} :: bumble
Wichtigtuer {pl} :: busybodies
Wichtigtuer {m} :: busybody
Wichtigtuer {m} :: panjandrum
Wichtigtuer {m} :: pompous ass
Wichtigtuer {m} :: snob
Wichtigtuerei {f} :: bumbledom
Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f}; Anteil {m}; Vorteil {m} :: interest
Wicke {f} :: vetch
Wickelgamasche {f} :: puttee
Wickelgamaschen {pl} :: puttees
Wickelgamaschen {pl} :: putties
Wicken {pl} :: vetches
Wicklung {f}; Wickelung {f}; Windung {f} :: winding
Wicklungen {pl}; Wickelungen {pl}; Windungen {pl} :: windings
Wicklungsverhältnis {n} :: turns rate
Widder {m} :: ram
Widder {m} (Sternzeichen) :: Aries
Widder {m} :: tup
Wideraufnahme {f} :: resumption
Widerhaken {m} :: barb
Widerhaken {m} :: barbed hook
Widerhaken {m} :: beard
Widerhaken {pl} :: barbs
Widerlager {n} :: thrust bearing
Widerlager {n} :: counterfort
schräges Widerlager; Widerlagerstein {m} :: skewback
Widerlegung {f} :: disproof
Widerlegung {f} :: rebuttal
Widerlegung {f} :: refutability
Widerlegungen {pl} :: disproofs
Widerlegungen {pl} :: refutabilities
Widerlegungen {pl} :: refutations
Widerlichkeit {f} :: distastefulness
Widerlichkeit {f} :: fulsomeness
Widerlichkeit {f} :: loathsomeness
Widerlichkeit {f} :: nauseousness
Widerlichkeit {f} :: noisomeness
Widerlichkeit {f} :: repulsiveness
Widerlichkeit {f} :: stinkingness
Widerpart {m} :: opponent; adversary
Widerruf {m} :: retraction
Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Aufhebung {f} :: revocation
Widerrufung {f} :: recantation
Widersacher {m} :: antagonist
Widersetzlichkeit {f}; Behinderung {f} :: obstructiveness
Widerspenstigkeit {f} :: intractability
Widerspenstigkeit {f} :: contumacy
Widerspenstigkeit {f} :: obstreperousness
Widerspenstigkeit {f} :: recalcitrance
Widerspenstigkeiten {pl} :: recalcitrancy
Widerspruch {m} :: contradiction
Widerspruch {m} :: crosspurposes
Widerspruch {m} :: disaccord
Widerspruch {m} :: discrepancy
Widerspruch {m} :: inconsistence
Widerspruch {m}; Widrigkeit {f} :: contrariety
Widerspruchsgeist {m} :: spirit of contradiction
Widerspruchsgeist {m}; Widerspruch {m} :: contradictoriness
Widersprüche {pl} :: antitheses
Widersprüche {pl} :: contradictions
Widersprüche {pl} :: disaccords
Widersprüche {pl} :: inconsistencies
Widersprüchlichkeit {f} :: contrariness
Widerstände {pl} :: oppositions
Widerstände {pl} :: resistors
Widerstand {m} :: resistance
Widerstand {m} :: resistor
Widerstand {m} gegen :: resistance to
Widerstand leisten :: to offer resistance
Widerstand {m}; Gegensatz {m}; Widerspruch {m} :: opposition
Widerstands... :: resistive
Widerstandsbewegung {f} :: resistance movement
Widerstandsdraht {m} :: resistance wire
Widerstandsfähigkeit {f} :: hardiness
Widerstandsfähigkeit {f} :: refractiveness
Widerstandsgröße {f} :: resistivity
Widerstandskämpfer {m} :: member of the resistance
Widerstandskämpfer {m} :: resistance fighter
Widerstandskräfte {pl} :: power of resistance
Widerstandskraft {f} :: resistibility
Widerstandskraft {f} :: resisting power
Widerstandspaste {f} :: resistor paste
Widerstandspunktschweißen {n} :: resistance spot welding
Widerstandswert {m} :: resistance value
Widerstreben {n} :: reluctance
Widerstreit {m} :: antagonism
Widerwille {m} (gegen) :: disgust (at; for)
Widerwille {m} (gegen) :: indisposition (to; towards)
Widerwille {m} :: distaste
Widerwille {m} :: reluctancy
Widerwille {m} :: repugnance
Widerwille {m} :: unwillingness
Widmung {f} :: dedication
Widmungen {pl} :: dedications
Widmungsexemplar {n} :: presentation copy
Widrigkeit {f} :: adverseness
Wiedehopf {m} :: hoopoe
Wiedehopfe {pl} :: hoopoes
Wiederanlauf {m} :: restart
Wiederanlauf {m} :: warm restart
Wiederanlauf {m} im Fehlerfall :: error recovery
Wiederanlaufsequenz {f} im Fehlerfall :: error recovery sequence
Wiederannäherung {f} :: rapprochement
Wiederannäherungen {pl} :: rapprochements
Wiederaufbau {m} :: reconstruction
Wiederauffinden {n} :: retrieval
Wiederauflage {f} :: reinvestment
Wiederaufleben {n} :: resurgence
Wiederaufleben {n} :: revivification
Wiederaufleben {n} :: reviviscence
Wiederaufnahmeverfahren {n} :: new hearing
Wiederaufnahmeverfahren {n} :: retrial
Wiederaufrüstung {f} :: rearming
Wiederaufruf {m} :: recall
Wiederausführer {m} :: re-exporter
Wiederausfuhr {f} :: re-export
Wiederausfuhranmeldung {f} :: re-export document
Wiederausfuhrbescheinigung {f} :: re-exportation certificate
Wiederausfuhrhandel {m} :: re-export trade
Wiederausrüstung {f} :: rearmament
Wiederausrüstungen {pl} :: rearmaments
Wiederbehauptung {f} :: reassertion
Wiederbelebung {f} :: resuscitation
Wiederbelebung {f} :: revitalization
Wiederbelebung {f} :: revival
Wiederbelebungsversuch {m} :: attempt at resuscitation
Wiederbelebungsversuche {pl} :: attempts at resuscitation
Wiederbesetzung {f} :: reoccupation
Wiederbestätigung {f} :: reconfirmation
Wiederbetonung {f} :: re-emphasis
Wiedereinführung {f} :: reintroduction
Wiedereingliederung {f} :: reintegration
Wiedereinnahme {f} :: recapture
Wiedereinordnung {f} :: realignment
Wiedereinschiffung {f} :: reembarkation
Wiedereinsetzung {f} :: re-employment
Wiedereinsetzung {f} :: reappointment
Wiedereinsetzung {f} :: reinstatement
Wiedereinstellung {f} :: reemployment
Wiedereinstieg {m} :: rescue
Wiedereintritt {m} :: reentry
Wiederentdeckung {f} :: rediscovery
Wiedererkennen {n}; Wiedererkennung {f} :: recognition
Wiedererscheinung {f} :: reappearance
Wiedererstattung {f} :: restorement
Wiedererweckung {f} :: reawakening
Wiedergabe {f} :: play back
Wiedergabe {f} :: rendition
Wiedergabe {f} :: reproduction
Wiedergabe {f} :: rendering
Wiedergaben {pl} :: fidelities
Wiedergaben {pl} :: renditions
Wiedergeburt {f} :: rebirth
Wiedergeburt {f} :: renascence
Wiedergeburt {f}; Wiedererwachen {n} :: renaissance
Wiedergeschehen {n} :: reoccurrence
Wiedergutmachen {n}; Wettmachen {n} :: retrieval
Wiederhersteller {m} :: restorer
Wiederherstellung {f} :: re-establishment
Wiederherstellung {f} :: reconstitution
Wiederherstellung {f} :: recreation
Wiederherstellung {f} :: restitution
Restitution {f}; Rückerstattung {f}; Zurückzahlung {f} :: restitution
restituieren; zurückerstatten :: to restitute
Wiederherstellung {f} :: restoration
Wiederherstellung {f} :: restoring
Wiederherstellung {f} :: retrieval
Wiederherstellung {f}; Rückgewinnung {f} :: recovery
Wiederholangabe {f} :: replicator
Wiederholfunktion {f} :: repeating
Wiederholung {f} :: iteration
Wiederholung {f} :: iterativeness
Wiederholung {f} :: re-enactment
Wiederholung {f}; Wiederkehr {f} (periodische) :: recurrence
Wiederholung {f} :: reiterativeness
Wiederholung {f} :: repeating; repeat; rollback
Wiederholung {f} :: repetition
Wiederholung {f} :: retake
Wiederholung {f} :: retry
Wiederholung {f} :: systrophe
kurze Wiederholung :: recap
Wiederholungen {pl} :: iterations
Wiederholungen {pl} :: reiterations
Wiederholungen {pl} :: repetitions
Wiederholungsaufforderung {f} :: request for repeat
Wiederholungsfälle {pl} :: cases of recurrence
Wiederholungsfall {m} :: in case of recurrence
Wiederholungshäufigkeit {f} :: repetitiveness
Wiederholungslauf {m} :: rerun
Wiederholungssendung {f} :: rebroadcasting
Wiederholungsspiel {n} :: replay
Wiederholungsspiele {pl} :: replays
Wiederholungszeichen {n} für Bezugszahlen :: asterisk indicator
Wiederkäuen {n} :: rumination
Wiederkehr {f} :: return
Widerlegung {f} :: confutation
Widerlegungen {pl} :: confutations
Wiedernehmen {n} :: repossession
Wiedersehen {n} :: reunion
Wiedersehen {n} mit Chemnitz :: Chemnitz revisited
Wiedertäufer {m} :: anabaptist
Wiedertäufer {m} :: rechristen
Wiedertaufe {f} :: rebaptism
Wiederverbindung {f} :: reconnection
Wiedervereinigung {f} :: reunion; reunification
Wiedervergiftung {f} :: recontamination
Wiederverheiratung {f} :: remarriage
Wiederverheiratungen {pl} :: remarriages
Wiederverkäufer {m} :: reseller
Wiederverkauf {m} :: resale
Wiederverkaufpreis {m} :: trade price
Wiederverkaufspreise {pl} :: trade prices
Wiederverwendung {f} :: re-utilize
Wiederverwendung {f} :: reuse
Wiedervorlage {f} :: hold-file
Wiedervorlage {f} :: resubmission; follow-up
Wiedervorlageverfahren {n} :: follow-up system
Wiederwahl {f} :: re-election
Wiederwahl {f} :: reelection
Wiederzulassung {f} :: readmission
Wiege {f} :: cradle
von der Wiege bis zur Bahre :: from the cradle to the grave
Wiegen {pl} :: cradles
Wien :: Vienna
Wiese {f} :: grassland
Wiese {f} :: meadow
Wiesel {m} :: stoat
Wiesel {m} :: weasel
Wiesel {pl} :: weasels
Wiesen {pl} :: meadows
Wiesenland {n} :: meadowland
Wiesenlerche {f} :: meadowlark
Wigwam {n} :: wigwam; tepee
Wikinger {m} :: viking
Wikinger {pl} :: vikings
Wild {n} :: game
verfolgtes Wild :: quarry; chase
geschossenes Wild :: battue
Wildbraten {m} :: roast venison
Wildbret {n} :: venison
Wilddieb {m} :: poacher
Wilddiebe {pl} :: poachers
Wilde {f} :: rambunctiousness
Wilde {m,f} :: savage
Wildente {f} :: wild duck
Wildenten {pl} :: wild ducks
Wildfänge {pl} :: tomboys
Wildfänge {pl} :: wild children
Wildfang {m} :: hoyden
Wildfang {m} :: tomboy
Wildfang {m} :: wild child
Wildgans {f} :: brant; wild goose
Wildheit {f} :: ferocity
Wildheit {f} :: fierceness
Wildheit {f} :: haggardness
Wildheit {f} :: jazziness
Wildheit {f} :: rampancy
Wildheit {f} :: savageries
Wildheit {f} :: savagery
Wildheit {f} :: tigerishness
Wildheit {f} :: truculence
Wildheiten {pl} :: savageness
Wildhüter {m} :: gamekeeper
Wildhüter {m} :: gamekeepers
Wildleder {n} :: suede
Wildlederhandschuhe {pl} :: suede gloves
Wildling {m} :: wildling
Wildlinge {pl} :: wildlings
Wildnis {f} :: wilderness
Wildpark {m} :: wild park
Wildparks {pl} :: wild parks
Wildpferd {n} :: wild horse
Wildschwein {n} :: boar
Wildschwein {n} :: wild boar
Wildschweine {pl} :: boars
Wildstände {pl} :: stocks of the game
Wildstand {m} :: stock of game
Wildtier {n}; wildes Tier :: wild animal
Wildwechsel {m} :: runway; trail; game pass
Wildwechsel {pl} :: game passes
Wildwest {m} :: Wild West
Wildwestfilm {m}; Western {m} :: Western
Wildwuchs {m} :: rank growth
Wille {m} :: volition
Wille {m} :: will
Willenlosigkeiten {pl} :: indecisions
Willensäußerung {f} :: volition
Willensäußerungen {pl} :: volitions
Willensakt {m} :: act of volition
Willensakte {pl} :: acts of volition
Willenseinigung {f} :: assensio mentium
Willenserklärung {f} :: declaration of intention
Willenserklärung {f} :: letter of intent
Willenserklärungen {pl} :: declarations of intention
Willensfreiheit {f} :: free will
Willensfreiheiten {pl} :: free wills
Willenskräfte {pl} :: volitions
Willenskraft {f} :: willpower; volition
Willenskraft {f} :: conation
Willensschwäche {f} :: weak will
Willensschwächen {pl} :: weak wills
Willensstärke {f} :: tougher
Bereitwilligkeit {f}; Willigkeit {f}; Einsatzbereitschaft {f} :: willingness
Willkür {f} :: arbitrariness
Willkürlichkeit {f} :: highhandedness
Wimper {f} :: eyelash; lash
Wimpern {pl} :: cilia
Wimpern {pl} :: eyelashes
Wind {m} :: wind
Wind bekommen von :: to get wind of
Windbeutel {m} :: windbag
Windbeutel {pl} :: windbags
Winde {f} [bot.] :: Morning Glory
Windei {n} :: wind egg
Windeier {pl} :: wind eggs
Windeisen {n} :: tap wrench
Windel {f} :: diaper
Windeln {pl} :: diapers
Windel {f} :: nappy
Windeln {pl} :: nappies
Winden {pl} :: winches
Winden {pl} :: windlasses
Windharfe {f} :: wind harp
Windharfen {pl} :: wind harps
Windhund {m} :: greyhound
Windhunde {pl} :: greyhounds
Windjacke {f} :: windcheater
Windjacken {pl} :: windcheaters
Windkanäle {pl} :: wind tunnels
Windkanal {m} :: wind tunnel
Windkanalmessung {f} :: wind tunnel reading
Windkraftanlage {f} :: wind power station
Windleitblech {n} :: smoke deflector
Windmesser {m} :: wind gauge
Windmesser {pl} :: wind gauges
Windmühle {f} :: wind mill
Windmühle {f} :: windmill
Windmühlen {pl} :: wind mills
Windmühlen {pl} :: windmills
Windpocken {pl} :: chickenpox; chicken pox; varicella
Windrichtung {f} :: wind direction
Windrichtungen {pl} :: wind directions
Windröschen {n} :: anemone
Windröschen {pl} :: anemones
Windrose {f} :: wind rose
Windrosen {pl} :: wind roses
Frontscheibe {f}; Windschutzscheibe {f} :: windscreen
Frontscheibe {f}; Windschutzscheibe {f} :: windshield [Am.]
Windschatten {m}; Lee :: lee; lee site
Windschutzscheiben {pl} :: windscreens
Windseite {f}; Luv :: luff
Windseite {f} :: windward
Windstärke {f} :: wind force
Windstärken {pl} :: wind forces
Windstille {f} :: calm
Windstöße {pl} :: gusts
Windstoß {m} :: flurry
Windstoß {m} :: gust
Windstoß {m}; Explosion {f} :: blast
schlagen; sprengen; vernichten :: to blast
Windung {f}; Zusammenrollung {f}; Zusammenwicklung {f} :: convolution
Faltung {f} (mathematisch) :: convolution
Windung {f} :: whorl
Windungen {pl} :: whorls
Windungen {pl} :: windings
Wink {m} :: beck
sanfter Wink :: gentle reminder
Winkel {m} :: angle
Winkel {pl} :: angles
Winkel {m} :: bracket
Winkel {pl} :: nooks
Winkel {m}; Kante {f} :: angle
Winkel {m} [math.] :: angle
Winkel {m} (Werkzeug) :: square
Winkel zur Achse :: off-axis angle
Winkeladvokat {m} :: hack lawyer
Winkeladvokat {m} :: hedge lawyer
Winkeladvokat {m} :: shyster
Winkeladvokaten {pl} :: hedge lawyers
Winkelbohrkopf {m} (90 Grad) :: right-angle drilling head
Winkelbohrkopf {m} (verstellbar) :: vectorial drilling head
Winkelcodierer {m} :: shaft encoders
Winkelfunktion {f} :: trigonometric function
Winkelgeschwindigkeitsschreiber {m} :: angular-velocity recorder
Winkelhaken {m} :: composing stick
Winkelhalbierende {f} [math.] :: bisecting line of an angle
Winkelhalbierende {f} [math.] :: bisectors of an angle
Winkelmesser {m} :: protractor
Winkelmesser {m}; Winkelmaß {n} :: goniometer
Winkelschleifer {m}; "Flex" {f} :: angle grinder
Winkelschnittverfahren {n} :: angular section analysis
Winkelschraubendreher {m} (Inbusschlüssel) :: Allen wrench
Winkelschraubendreher {m} :: offset screwdriver
Winkelverwandtschaft {f} :: angular relationship
Winkelzüge {pl} :: dodges
Winkelzug {m}; Kniff {m}; Trick {m}; Kabinettstück {n} :: dodge
(einem Schlag) ausweichen :: to dodge (a blow)
aus dem Weg gehen; zur Seite springen :: to dodge
kneifen (vor); sich um etwas herumdrücken :: to dodge something
sich verstecken (hinter) :: to dodge (behind)
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden :: to dodge
umspielen (Sport) :: to dodge around
Winker {m} :: direction indicator
Winkligkeit {f} :: angularity
Winkspruch {m} :: semaphore message
Winksprüche {pl} :: semaphores
Winkeltransformation {f} :: angular transformation
Winter {m} :: winter
Winter {m} :: wintertime
über den Winter kommen :: to get through the winter
Winteraufenthalt {m} :: winter abode
Winteraufenthalte {pl} :: winter abodes
Winterferien {pl} :: winter holidays; winter vacation [Am.]
Winterfrucht {f} :: wintercrop
Winterfrüchte {pl} :: wintercrops
Wintergärten {pl} :: winter gardens
Wintergarten {m} :: winter garden
Winterhalbjahr {n} :: winter half year
Winterhalbjahre {pl} :: winter half years
Wintermäntel {pl} :: winter coats
Wintermantel {m} :: winter coat
Winterolympiade {f} :: Winter Olympic Games
Wintersaat {f} :: winter grain
Wintersaaten {pl} :: winter grains
Winterschlaf {m} :: winter sleep
Winterschlussverkäufe {pl} :: winter sales
Winterschlussverkauf {m} :: winter sale
Wintersonnenwende {f} :: midwinter
Wintersport {m} :: winter sports
Wintervorräte {pl} :: winter stocks
Wintervorrat {m} :: winter stock
Winterzeit {f} :: wintertide
Winzigkeit {f} :: dwarfishness
Winzigkeit {f} :: tininess
Winzigkeit {f}; Kleinheit {f} :: diminutiveness
Wipfel {m} :: tree top
Wipfel {m} :: treetop
Wir stellen uns vor :: introducing ourselves
Wirbel {pl} :: eddies
Wirbel {m} :: vertebra
Wirbel {pl} :: vertebrae
Wirbel {m} :: vortex
Wirbel {pl} :: vortices
Wirbelbildung {f} :: vertebration
Wirbelsäule {f} :: spine; spinal column; vertebral column; vertebrae
Wirbelsäulen {pl} :: spines
Wirbelstärke {f}; Wirbligkeit {f} :: vorticity
Wirbelstrom {m} :: eddy current
Wirbelstrombremse {f} :: eddy current brake
Wirbelstrombremsen {pl} :: eddy current brakes
Wirbelstromtachometer {m} :: eddy-current tachometer
Wirbelstürme {pl} :: cyclones
Wirbelstürme {pl} :: hurricanes
Wirbelstürme {pl}; Wirbelwinde {pl} :: whirlwinds
Wirbelsturm {m} :: cyclone
Wirbelsturm {m} :: hurricane
Wirbelwind {m} :: whirlwind
Wirbelwind {m} :: williwaw
Wirbeltier {n} :: vertebrate
Wirbeltiere {pl} :: vertebrates
Wirbelwinde {pl} :: whirlwinds
Wire-wrap-Pistole {f} :: wire-wrap gun
Wirkleistung {f} :: active power
Wirkleistung {f} :: effective power
Wirklichkeit {f} :: actuality
Wirklichkeit {f} :: reality
Wirklichkeit {f} :: substantiality
Wirklichkeit {f} :: substantiveness
Wirklichkeit {f} :: veritableness
Wirklichkeiten {pl} :: truthes
Wirksamkeit {f} :: effectiveness
Wirksamkeit {f} :: efficacy
Wirksamkeit {f} :: efficiency
Wirksamkeit {f}; Leistungsfähigkeit {f} :: effectiveness
Wirksamkeit {f}; Vorzug {m}; Wert {m} :: virtue
Wirksamkeiten {pl} :: efficacies
Wirksamkeiten {pl} :: efficaciousness
Wirksamkeit {f} :: effectuality
Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen :: advertisement rating
Wirkstoff {m} :: active agent
Wirkung {f}; Ergebnis {n}; Eindruck {m} :: effect
Wirkungen {pl} :: efficiencies
Wirkungsbereich {m} :: sphere of action
Wirkungsbereiche {pl} :: spheres of action
Wirkungskräfte {pl} :: efficacies
Wirkungskraft {f} :: effectualness
Wirkungskraft {f}; Zugkraft {f} :: efficacy
Wirkungsquerschnitt {m} [phys.] :: cross section
Wirkungsweise {f} :: mode of action
Wirkungsweisen {pl} :: modes of action
Wirrköpfe {pl} :: scatterbrains
Wirrkopf {m} :: scatterbrain
Wirrwar {n} :: clutter
Wirrwarr {n} :: muss
Wirrwarr {n}; wirrer Haufen; Durcheinander {n} :: huddle
Wirrwarr {n}; Gewirr {n}; Durcheinander {n} :: tangle
Wirsingkohl {m} :: savoy
Wirsingkohle {pl} :: savoys
Wirt {m}; Gastgeber {m}; Hausherr {m} :: host
Wirtspflanze {f}; Wirtstier {n} :: host
Wirte {pl} :: hosts
Wirtin {f} :: hostess
Wirts-Programmsprache {f} :: host language
Wirtschaftlichkeit {f} :: economy; efficiency
Wirtschaftsberater {m} :: business consultant
Wirtschaftseinheit {f} :: accounting entity
Wirtschaftsförderung {f} :: promotion of the economy
Wirtschaftsgebäude {n} :: farm building
Wirtschaftsgeld {n} :: housekeeping money
Wirtschaftsgemeinschaft {f} :: economic community
Wirtschaftsgymnasium {n} :: commercial high school
Wirtschaftshof {m} :: farmyard
Wirtschaftsingenieur {m} :: industrial engineer
Wirtschaftsingenieurwesen {n} :: Industrial Engineering with Business Studies
Wirtschaftsjahr {n} :: financial year
Wirtschaftsjahre {pl} :: financial years
Wirtschaftskrise {f} :: economic crisis
Wirtschaftskrise {f}; starker Konjunkturrückgang :: slump
Wirtschaftsleute {f} :: economy people; economic people
Wirtschaftsminister {m} :: minister for economic affairs
Wirtschaftsminister {m} :: Secretary of State for Trade and Industry; Trade and Industry Secretary [Br.]
Wirtschaftsminister {m} :: Secretary of Commerce [Am.]
Wirtschaftsministerien {pl} :: ministries of economics
Wirtschaftsministerium {n} :: ministry of economics
Wirtschaftspolitik {f} :: economic policy
Wirtschaftspolitiker {m} :: economic politician
Wirtschaftsprüfer {m} :: certified public accountant [Am.]
Wirtschaftsprüfer {m} :: chartered accountant (CA)
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f} :: audit firm
Wirtschaftsrecht {n} :: commercial law
Wirtschaftsstandort {m} :: business location
Wirtschaftssystem {n} :: economy; economic system
Wirtschaftstätigkeit {f}; Geschäftstätigkeit {f} :: business activity
Wirtschaftsverbände {pl} :: trade associations
Wirtschaftsverband {m} :: trade association
Wirtschaftswissenschaften {pl} :: business sciences
Wirtschaftswunder {n} :: economic miracle
Wirtschaftswunder {pl} :: economic miracles
Wirtschaftszweige {pl} :: branches of trades
Wirtshäuser {pl} :: hostelries
Wirtshaus {n} :: hostelry
Wirtshaus {n} :: inn
Wirtsrechner {m} :: host computer
Wirtsrechner {m} :: host processor
Wisch {m} :: wisp
Strohbündel {n}; Haarbüschel {n} :: wisp
Wischer {m} :: wiper
Wischfestigkeit {f} :: smear resistance
Wischlappen {m} :: wiping cloth
Wisent {m} :: bison
Wissbegierde {f} :: inquisitiveness
Wissbegierde {f} :: intellectual curiosity
Wissbegierig {m} :: eager for knowledge
Wissen {n} :: knowledge
Wissen {n} :: veda
Wissen {n}; Kentnisse {pl} :: knowledge
Wissenbasis {f} :: knowledge base
Wissenschaft {f} :: science
Wissenschaft {f} :: scholarship
Wissenschaft {f}; Naturwissenschaft {f} :: science
Wissenschaften {pl} :: sciences
Wissenschaftler {m}; Wissenschaftlerin {f} :: academic
Wissenschaftlicher Grad :: academic rank
Wissenschaftsfächer {pl} :: academic disciplines
Naturwissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m}; Wissenschaftlerin {f} :: scientist
Geisteswissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m} :: scholar
Wissenschaftler {pl} :: scientists
Wissensdrang {m} :: thirst for knowledge
Wissensgebiet {n} :: field of knowledge
Wissensgebiet {n} :: science field
Wissensgebiete {pl} :: fields of knowledge
Wissensschätze {pl} :: stores of knowledge
Wissensschatz {m} :: store of knowledge
Wissenszweig {m}; Disziplin {f} :: discipline
disziplinieren :: to discipline
Witterungen {pl} :: weathers
Witterungseinfluss {m} :: influence of weather
Witterungsumschlag {m} :: sudden change of the weather
Witterungsverhältnisse {pl} :: atmospheric conditions
Witwe {f} :: widow
Witwe {f} :: dowager
Witwe {f} :: relict
Witwen {pl} :: widows
Witwen {pl} :: dowagers
Witwen {pl} :: relicts
Witwenstand {m} :: widowhood
Witwer {m} :: widower
Witwer {pl} :: widowers
Witwenrente {f} :: widow's pension
Witz {m} :: joke
Witz {m} :: quip
Witz {m} :: gag
Witz {m} :: wit
Witz {m} :: witticism
verfänglicher Witz :: off-color joke
Witzelei {f}; witzige Bemerkung {f} :: wisecrack
witzeln; flachsen :: to wisecrack
Witzblätter {pl} :: comic papers
Witzblatt {n} :: comic paper
Witzbold {m} :: buffoon
Witzbold {m} :: joker
Witzbolde {pl} :: buffoons
Witze {pl} :: jokes
Witze reißen; Witze machen :: to crack jokes
Witzeleien {pl} :: quips
Witzigkeit {f} :: wittiness
Woche {f} :: week
zweimal die Woche :: twice a week
in der Woche; unter der Woche :: during the week
Wochen {pl} :: weeks
Wochenblätter {pl} :: weekly papers
Wochenblatt {n} :: weekly paper
Wochenendausflügler {m} :: weekender
Wochenendausflügler {pl} :: weekenders
Wochenende {n} :: weekend
Wochenenden {pl} :: weekends
Wochenfieber {n} :: puerperal fever
Wochenlöhne {pl} :: weekly pays
Wochenlohn {m} :: weekly pay
Wochenmarkt {m} :: weekly market
Wochenmitte {f} :: midweek
Wochenschau {f} :: newsreel
Wochentag {m} :: weekday
Wochentage {pl} :: weekdays
Wochenzeitungen {pl} :: weeklies
Wodka {m} :: vodka
Wodkas {pl} :: vodkas
Wöchnerin {f} :: woman in childbed
Wöchnerinnen {pl} :: women in childbed
Wöchnerinnenabteilung {f} :: maternity ward
Wöchnerinnenheim {n} :: maternity home
Wölbung {f}; Gewölbe {n} :: cove
Wölbung {f} :: oncavity
Wölbung {f}; Zunahme {f} :: bulge
Wölbung {f}; Rundung {f} :: curvature
Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} (Anatomie) :: vault
anschwellen :: to bulge
Wölbungen {pl} :: archings
Wölbungen {pl} :: concavities
Wölbungen {pl} :: coves
Wölfe {pl} :: wolves
Wörter {pl} :: lexical
Wörter {pl} :: mots
Wörterbuch {n} :: dictionary
Wörterbuch {n} :: wordbook
Wörterbuch {n}; Glossar {n} :: glossary
Wörterbücher {pl} :: dictionaries
Wörterbücher {pl} :: glossaries
Wörterbücher {pl} :: wordbooks
Wörtersammlungen {pl}; Wörterbücher {pl} :: thesauri
Wörterverzeichnis {n} :: glossary
Wörterverzeichnis {n} :: list of words
Wörterverzeichnisse {pl} :: vocabularies
Woge {f} :: billow
Woge {f} :: welter
Wogen {pl} :: welters
Wohl {n} :: weal
Wohlbefinden {n} :: well being
Wohlbehagen {n} :: comfortable feeling
Wohlbehagen {n} :: complacency
Wohlergehen {n} :: wellfare
Wohlfahrtseinrichtung {f} :: welfare institution
Wohlfahrtseinrichtungen {pl} :: welfare institutions
Wohlfahrtspflege {f} :: welfare work; socail welfare work
Wohlfahrtsstaat {m} :: welfare state
Wohlfahrtsstaaten {pl} :: welfare states
Wohlgeboren :: esquire
Wohlgeformtheit {f} :: shapeliness
Wohlgefühl {n} :: sense of being
Wohlgeruch {m} :: fragrancy
Wohlgeruch {m} :: redolency
Wohlgerüche {pl}; Aromen {pl} :: flavours
Wohlgeschmack {m} :: pleasant taste
Wohlgeschmack {m} :: savoriness
Wohlgeschmack {m}; Geschmack {m}; Würze {f} :: flavour
Wohlklänge {pl} :: euphonies
Wohlklang {m} :: euphony
Wohlklang {m} :: melodiousness
Wohllaut {m} :: melodious sound
Wohlleben {n} :: good living
Wohlleben {n} :: luxuriousness
Wohlstand {m}; Reichtum {m} :: wealth
Wohlstandsgesellschaft {f} :: affluent society
Wohlstandsgesellschaften {pl} :: affluent societies
Wohltäter {m} :: benefactor
Wohltätigkeit {f} :: beneficence
Wohltätigkeiten {pl} :: charities
Wohltätigkeitsbasar {m} :: charity bazaar
Wohltätigkeitsveranstaltung {f} :: charity performance
Wohltätigkeitsverein {m} :: charitable society
Wohltätigkeitsvereine {pl} :: charitable societies
Wohltat {f}; wohltätige Gabe {f} :: benefaction
Wohltat {f}; Gefallen {m}; Vergünstigung {f} :: benefit
Wohltat {f} :: boon
Wohltat {f} :: good deed
Wohltaten {pl} :: benefactions
Wohltaten {pl} :: good deeds
Wohltun {n} :: do good
Wohlwollen {n} :: benevolence
Wohlwollen {n} :: goodwill; good will
Wohn... :: living
Wohnanlage {f} :: housing area
Wohnbezirk {m} :: residental
Wohnbezirk {m} :: residential district
Wohnblock {m} :: block of flats
Wohnblöcke {pl} :: blocks of flats
Wohneinheit {f} :: accommodation unit
Wohnfläche {f} :: living space
Wohngebäude {n} :: dwelling house
Wohngebiet {n}; Wohngegend {f} :: residential area
Wohngeld {n} :: housing subsidy
Wohngelegenheit {f} :: accommodation
Wohngemeinschaft {f} (WG) :: flat-sharing community
in einer Wohngemeinschaft leben :: to share a flat with several other people
Wohnhäuser {pl} :: tenements
Wohnhaus {n} :: residential house
Wohnhaus {n} :: tenement
Wohnheim {n} :: residential home; rooming house [Am.]
Asylantenwohnheim {n} :: asylum-seekers' hostel
Wohnküche {f} :: kitchen living
Wohnkultur {f} :: cultivation of home decor
Wohnort {m} :: place of residence
Wohnort {m}; Wohnsitz {m}; Aufenthalt {m} :: residence
Wohnraum {m} :: housing space
Wohnsitz {m} :: domicile
Wohnsitzaufgabe {f}; Aufgabe {f} des Wohnsitzes :: abandonment of domicile
Wohnsitze {pl} :: residencies
Wohnstube {f} :: sitting room
Wohnstuben {pl} :: sitting rooms
Wohnung {f} :: flat; apartment [Am.]
Wohnung {f} :: dwelling
Wohnung {f} :: habitation
Wohnung {f} :: tenement
Wohnungen {pl} :: apartments
Wohnungen {pl} :: habitations
Wohnungen {pl} :: tenements
Wohnungsamt {n} :: housing office
Wohnungsbau {m} :: house building
Wohnungsgeldzuschuss {m} :: residential allowance
Wohnungsmangel {m} :: housing shortage
Wohnungsnot {f} :: housing shortage
Wohnungssuche {f} :: house hunting
Wohnungswechsel {m} :: change of residence
Wohnviertel {n} :: residential; residential quarter
Wohnwagen {m} :: caravan
Wohnwagen {pl} :: caravans
Wohnzimmer {n} :: living room
Wohnzimmer {n} :: parlor [Am.]; parlour [Br.]
Wohnzimmer {pl} :: parlors [Am.]; parlours [Br.]
Wohnzimmer {n} :: sitting-room
Wolf {m} :: wolf
Wolfshund {m} :: alsatian dog
Wolfshunger {m} :: wolfish appetite
Wolfsmilch {f} :: spurge
Wolke {f} :: cloud
Schatten {m} :: cloud
Wolken {pl} :: clouds
Wolkenbruch {m}; Platzregen {m} :: cloudburst
Wolkendecke {f} :: cloud cover
Wolkenhimmel {m} :: clouded sky
Wolkenkratzer {m} :: skyscraper
Wolkenkratzer {pl} :: skyscrapers
Wolkenschicht {f} :: cloud layer
Wolle {f} :: wool
Wolle {f} :: wools
Wollfett {n} :: wool grease
Wollgarn {n} :: woollen yarn
Wollgarne {pl} :: woollen yarns
Wollhändler {m} :: wool merchant
Wollhändler {pl} :: wool merchants
Wollhandel {m} :: wool trade
Wolligkeit {f} :: woolliness
Wolljacke {f} :: cardigan
Wolljacken {pl} :: cardigans
Wollkämmer {m} :: carder
Wollschnüre {pl} :: woollen strings
Wollschnur {f} :: woollen string
Wollspinnerei {f} :: wool spinning mill
Wollspinnereien {pl} :: wool spinning mills
Wollstoff {m} :: woolen
Wollstoff {m} :: woollen material
Wollstoffe {pl} :: woollen materials
Wollüste {pl} :: lusts
Wollüstling {m} :: voluptuary
Wollüstlingen {pl} :: voluptuaries
Wollust {f} :: lust
Wollust {f} :: salaciousness
Wollust {f} :: voluptuousness
Wonne {f} :: blissfulness
Wonnen {pl} :: delights
Wort {n} :: word
Wort {n} :: mot
Wort {n} :: vocable
sich zu Wort melden :: to catch the speaker's eye
das Wort weiter geben an :: to hand over to somebody
das Wort weiter geben an :: to pass somebody over to; to give the floor to
Datenwort {n} :: word
Wortakzent {m} :: word accent
Wortakzente {pl} :: word accents
Wortarmut {f} :: poverty of words
Wortart {f} :: part of speech
Wortarten {pl}; Wortfülle {f} :: verbosity
Wortbedeutungslehre {f} :: semantics formation
Wortbildung {f} :: word formation
Wortbildungen {pl} :: word formations
Worte {pl}; Wörter {pl} :: words
Wortergüsse {pl} :: verbiages
Wortfolge {f} :: word order
Wortfolgen {pl} :: word orders
Wortfülle {f} :: abundance of words
Wortklasse {f} :: word class
Wortklassen {pl} :: word classes
Wortklauber {m} :: quibbler
Wortklauberei {f} :: quibbling
Wortkundler {m} :: verbalist
Wortkundler {pl} :: verbalists
Wortlänge {f} :: word length
Wortlänge {f} :: word size
Wortlaut {m} :: wording
Wortlaute {pl} :: wordings
Wortreichtum {m} :: wordiness
Wortschätze {pl} :: vocabularies
Wortschatz {m} :: thesaurus
Wortvorrat {m} (bei Datenbanken) :: thesaurus
Wortschwall {m} :: torrent of words
Wortschwall {m} :: verbiage
Wortschwall {m} :: verboseness
Wortsinn {m} :: literal sense
Wortspiel {n} :: play of words
Wortspiel {n} :: pun
Wortspiel {n} :: wordplay
Wortspiele {pl} :: puns
Wortspiele machend :: punning
Wortspielmacher {m} :: punster
Wortstämme {pl} :: radicals
Wortstreit {m}; Debatte {f} :: debate
Wortumbruch {m} :: wordwrap
Wortverbindung {f}; kurzer Satz; Satzglied {n} :: phrase
Wortverdreher {m} :: equivocator
Wortverdrehung {f} :: distortion of words
Wortverwechslungen {pl} :: malapropisms
Wortwahl {f} :: choice of words; diction
Wrack {n} :: wreck; wrack
Schiffbruch {m}; Unglück {n} :: wreck
Wrackgüter {pl}; Wracks {pl} :: wreckages
Wrackgut {n}; Wrack {n}; Schiffstrümmer {pl}; Trümmer {pl} :: wreckage
Wracks {pl} :: wrecks
Wringmaschine {f} :: wringer
Wringmaschinen {pl} :: wringers
Wucher {m} :: usury
wuchern (Pflanze) :: to grow rampant
wuchern [med.] :: to proliferate
wuchern; Wucher treiben :: to practice usury
Wucherer {m} :: usurer
Wucherer {pl} :: usurers
Wucherhandel {m} :: usurious trade
Wuchermiete {f} :: rack rent
Wuchern {n} :: usuriousness
Wucherpreis {m} :: exorbitant price
Wucherung {f} :: rank growth
Wucherung {f} [med.] :: to proliferate
Wucherung {f} [med.] :: excrescence; tumor [Am.]; tumour [Br.]; proliferation
Wucherungen {pl} :: adenoids
Wucherzins {m} :: usurious interest
Wucht {f} :: vehemence
Wühlarbeit {f} :: subversive activities
Wühler {m} :: hustler
Wühlmäuse {pl} :: voles
Wühlmaus {f} :: root vole
Wühlmaus {f} :: vole
Wulst {f}; Verdickung {f}; Beule {f} :: bulge
Wulst {f}; Reifenwulst {f} :: bead
aus Wülsten aufgebauter Topf :: coiled pot
Wünsche {pl} :: wishes
Wünschelrute {f} :: divining rod; dowsing rod
Wünschelrutenstrebe {f} :: wishbone stay
Würde {f} :: laureateship
Würde {f} :: portliness
Würde {f}; Erhabenheit {f} :: dignity
Würdenträger {m} :: dignitaries
Würdenträger {m} :: high official
Würdenträger {m} :: dignitary
Würdigung {f}; Aufwertung {f}; Wertsteigerung {f} :: appreciation
Würfel {m} :: cube
Würfel {pl} :: cubes
Würfel {m}; Spielwürfel {m} :: die
Würfel {pl}; Würfelspiel {n} :: dice
Würfelbecher {m} :: dice box; dice shaker
Würfelbecher {pl} :: dice boxes
Würfelspiel {n} :: craps
Würfelspiel {n} :: game of dice
Würfelspiele {pl} :: games of dice
Würfelspieler {m} :: dicer
Würfelzucker {m} :: sugar cube; lump sugar
gefälschte Würfel :: loaded dice
Würgegriff {m} :: stranglehold
Würgegriffe {pl} :: strangleholds
Würger {m} :: shrike
Würger {m} :: strangler
Würger {pl} :: shrikes
Würger {pl} :: stranglers
Würmer {pl} :: worms
warme Würstchen; heiße Würstchen :: hot dogs; hot sausages
kleines Würstchen :: small fry
ein Würstchen machen (kindlich) :: to do a poo
Würste {pl} :: sausages
Würze {f} :: condiment
Würze {f} :: seasoning
Würzen {pl} :: seasonings
Würzigkeit {f} :: spiciness
wüst; verlassen :: desert
Wüste {f}; Öde {f} :: desert
Wüsten {pl} :: deserts
Wüstling {m} :: lecher
Wüstling {m} :: libertine
Wüstling {m} :: roue
Wüstlinge {pl} :: libertines
Wüstlinge {pl} :: roues
Wüstung {f} :: deserted medieval town (village)
Wundausschneidung {f} :: debridement
Wundbrände {pl} :: gangrenes
Wundbrand {m}; Brand {m} :: gangrene
Wunde {f} :: lesion
Wunde {f} :: wound
Wunden {pl} :: wounds
Wunder {n} :: marvel
Wunder {pl} :: marvels
Wunder {n} :: miracle
Wunder {pl} :: miracles
Wunder {n}; Verwunderung {f} :: wonder
Wunder {pl} :: wonders
Wunderbare {n} :: marbellousness
Wunderbild {n} :: miraculous image
Wunderding {n} :: marvel
staunen :: to marvel
Wunderdoktor {m} :: quack
plappern :: to quack
Wunderdroge {f} :: miracle drug
Wunderglaube {m} :: belief in miracles
Wunderkind {n} :: infant prodigy; infant phenomenon; wunderkind
Wunderkind {n} :: prodigy
Wunderkinder {pl} :: infant prodigies
Wunderkinder {pl} :: prodigies
Wunderknabe {m} :: boy wonder
Wunderkur {f} :: miraculous cure
Wunderländer {pl} :: wonderlands
Wunderland {n} :: wonderland
Wunderlichkeit {f} :: fantasticalness
Wunderlichkeit {f} :: queerness
Wundermittel {n} :: panaceas
Wundertäter {m} :: wonder worker
Wundertäter {pl} :: wonder workers
Wundertat {f} :: miracle
Wunderzeichen {n} :: miraculous sign
Wundfieber {n} :: traumatic fever
Wundfieber {pl} :: traumatic fevers
wundgelaufen :: chafed
Wundreibung {f} :: chafing
Wunsch {m} (nach); Verlangen {n} (nach); Lust {f} (auf); Trieb {m} :: desire (for)
Wunsch {m} :: wish
Wunschbild {n} :: ideal
Wunschbilder {pl} :: ideals
Wunschdenken {n} :: wishful thinking
Wunschkonzert {n} :: musical request programme
Wunschtermin {m} :: desired date; desired deadline
Wunschtraum {m} :: great dream
Wunschzettel {m} :: list of wishes
WWW-Browser {m} :: web browser; WWW browser
Wurf {m} :: throw
Wurf {m}; Guss {m} :: cast
Wurfkreis {m} :: throwing circle
Wurfkreise {pl} :: throwing circles
Wurfparabel {m} :: bombtrajectory
Wurfpfeile {pl} :: darts
Wurfring {m} :: quoit
Wurfscheiben {pl} :: discuses
Wurfspieß {m} :: javelin
Wurm {m} :: worm
Wurmloch {n} :: wormhole
Wurmlöcher {pl} :: wormholes
Wurmmittel {n} :: vermifuge
Wurmmittel {pl} :: vermifuges
Wurmstich {m} :: worm hole
Wurmstiche {pl} :: worm holes
Wurst {f} :: sausage
Wurzel {f} :: root
Wurzel {f} [math.] :: root
Wurzel schlagen; anwachsen :: to take root
Wurzelbehandlung {f} :: root treatment
Wurzelblock {m} :: rootblock
Wurzelgrad {m} :: index (degree) of the root
Wurzelgröße {f} :: radical quantity
Wurzelgrößen {pl} :: radical quantities
Wurzelkriterium {n} [math.] :: root test
Wurzellosigkeit {f} :: rootlessness
Wurzeln schlagen :: to strike root
Wurzelresektion {f} :: root resection
Wurzelsegment {n} :: root segment
Wurzelstock {m} :: root stock
Wurzelstock {m} :: rootstock
Wurzelwort {n} :: radical word
Wurzelzeichen {n} :: radical sign
Wurzelziehen {n} :: extracting a root
Wut {f} :: angriness
Wut {f} :: furiousness
Wut {f} :: irateness
Wut {f} :: rabidness
Wut {f} :: rage
Wut {f} :: wrath
Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f} :: fury
Wut {f}; Zorn {m}; Ärger {m} :: ire
vor lauter Wut :: for fury
Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m} :: temper
Wutanfälle {pl} :: fits of rage
Wutanfälle {pl} :: paddies
Wutanfall {m} :: fit of rage
Wutanfall {m} :: flush of anger
Wutanfall {m} :: franticness
Wutanfall {m} :: paddy
Wutausbruch {m} :: outburst of fury
Xanthippe {f} :: shrew
Xerographie {f} :: xerography
Xerographie {f}; Vervielfältigungstechnik {f} :: xerographic
Xylophon {n} :: xylophone
Xylophone {pl} :: xylophones
Yacht {f} :: yacht
Yang :: yang
Yards :: yardage
Yen {m} :: yen
Yen-Zeichen {n} :: yen sign (¥)
Yeti {m} :: yeti
Yoga {m,n} :: yoga
Ypsilon {n} :: letter y
Yucca {f} :: yucca
Yuppie {m} :: yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional
auf Zack sein :: to be on the ball
auf Zack bringen; auf Vordermann bringen :: to whip into shape
Zacke {f} :: sharp point; jag
Zacke {f} :: prong; tine
Zacken {pl} :: jags
Zacken {pl} :: prongs
Zackenfunktion {f} [math.] :: jagged function
Zackenscheibe {f} :: scalloped washer
Zackigkeit {f} :: snappishness
Zähflüssigkeit {f}; Viskosität {f} :: viscosity
Zähigkeit {f} :: tenaciousnes
Zähigkeit {f} :: tenacity
Zähigkeit {f} :: toughness
Zähigkeiten {pl} :: tenaciousness
Zähigkeitseigenschaften {pl} :: ductile values
Zähl...; Zählen {n} :: metering
Zähler {m} :: counter
Zähler {m} :: enumerator
Zähler {m} [math.] :: numerator
Zähler {m} :: numeraire
Zähler {m} :: tally
Zähler {m} (Bruch) :: numerator
Zählerstand {m} :: meter reading
Zählerstände {pl} :: meter readings
Zählung {f} :: count
springende Zählung {f} :: non-consecutive numbers
Zähmung {f} :: domestication
Zähne {pl} :: teeth
Zähne {pl} :: sprockets
Zänker {m} :: brawler
Zänker {m} :: haggler
Zänker {m} :: quarreler
Zänker {pl} :: wranglers
Zänker {pl} :: brawlers
Zäpfchen {pl} :: suppositories
Zäpfchen {n} :: uvula
Zäpfchen {pl} :: uvulas
Zäpfchen {n} :: suppository
Zäpfchenentzündung {f} :: uvulalitis
Zärtlichkeit {f} :: tenderness
Zärtlichkeit {f} :: affectionateness
Zärtlichkeit {f}; Zärtlichkeiten {pl} :: endearment
Zärtlichkeit {f} :: fondness
Zaghaftigkeit {f} :: cravenness
Zahl {f} :: digit
Zahl {f}; Gestalt {f}; Figur {f} :: figure
Zahl {f} [math.] :: number
Zahlbarkeit {f} :: payability
Zahlen {pl} :: numbers
Zahlen addieren :: to add up figures
Zahlen zusammenzählen :: to add up figures
Zahlenbeispiel {n} :: numerical example
Zahlendarstellung {f} :: number representation
Zahlenfolge {f} :: numerical order
Zahlenkombinationsschloss {n} :: permutation lock
Zahlenreihe {f} :: numerical series
Zahlenschlüssel {m} :: coding scheme
Zahlensystem {n} :: numbering system
Zahlensystem {n} :: numerative
Zahlensystem {n} :: numerative system
Zahlenverhältnis {n} :: numerical proportion
Zahlenwert {m} :: numerical value
Zahlmeister {m} :: paymaster
Zahlmeister {m} :: purser
Zahlstelle {f} :: appointed paying agent
Zahlung {f} :: capitation
Zahlung {f} :: defrayal
Zahlung {f} :: donation
Zahlungen {pl} :: capitations
Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m} :: payments
Zahlungsabkommen {n} :: payments agreement
Zahlungsanweisung {f} :: order to pay
Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m} :: draft
Zahlungsart {f} :: mode of payment
Zahlungsaufforderung {f} :: request for payment
Zahlungsaufschub {m} :: moratorium
Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f} :: payment order
Zahlungsbedingungen {pl} :: terms of payment
Zahlungsbefehl {m} :: default summons
Zahlungsbetrag {m} :: amount for payment
Zahlungsbilanz {f} :: balance of payment
Zahlungsbilanzen {pl} :: balances of payment
Zahlungseingang {m} :: in-payment
Zahlungseingang {m} :: receipt of payment
Zahlungseinstellung {f} :: suspension of payment
Zahlungseinstellungen {pl} :: suspensions of payment
Zahlungsempfänger {m} :: payee
Zahlungserleichterung {f} :: deferred terms available
Zahlungsfähigkeit {f}; Solvenz {f} :: solvency
Zahlungsfähigkeit {f}; Zahlungspotential {n} :: ability to pay
Zahlungsfrist {f} :: term of payment; oayment deadline
Zahlungsmittel {n} :: means of payment
gesetzliches Zahlungsmittel :: legal tender
Zahlungsort {m} :: place of payment
Zahlungsplan {m} :: instalment plan
Zahlungstermin {m} :: date of payment
Zahlungstermine {pl} :: dates of payment
Zahlungsunfähige {m,f} :: a lame duck
Zahlungsunfähigkeit {f}; Insolvenz {f} :: insolvency
Zahlungsunfähigkeiten {pl}; Insolvenzen {pl} :: insolvencies
Zahlungsversprechen {n} :: promise to pay
Zahlungsverzug {m} :: default of payment
Zahlungsweise {f} :: mode of payment
Zahlungsweisen {pl} :: modes of payment
Zahlungsziel {n} :: term of credit; term of payment
Verlängerung des Zahlungsziels :: prolongation of the term of payment
Zahlwörter {pl} :: numerals
Zahlzeichen {n}; Ziffer {f} :: numeral
Zahmheit {f} :: tameness
Zahn {m} :: tooth
Zahn {m} :: periodontal
Zahnarzt {m} :: dentist
Zahnarztbehandlung {f} :: dental treatment
Zahnarztbehandlungen {pl} :: dental treatments
Zahnarzthelferin {f} :: dental assistant
Zahnarztpraxis {f} :: dental practice
Zahnbelag {m} :: plaque
Zahnbürste {f} :: tooth-brush
Zahnbürste {f} :: toothbrush
Zahnbürsten {pl} :: toothbrushes
Zahnersatz {m} :: dentures
Zahnfäule {f}; Karies {f} :: tooth dedcay; caries
Zahnfleisch {n} :: gums
Zahnfüllung {f}; Inlay {n}; Plombe {f} :: filling
Zahnfüllung {f}; Plombe {f} :: filling
Zahnheilkunde {f} :: dentistry
Zahnkranz {m} :: gear rim
Zahnkranz {m} (am Fahrrad) :: sprocket; sprocket wheel
Zahnkrone {f} :: crpwn
Zahnlabor {n} :: dental laboratory
Zahnlücke {f} :: gap (in one's teeth)
Zahnlücken {pl} :: tooth spaces
Zahnlückenprüfgerät {n} :: tooth spacing tester
Zahnmark {n} :: pulp
Zahnmedizin {f} :: dentistry
Zahnpaste {f} :: toothpaste
Zahnpaste {f} :: dentifrice
Zahnpasten {pl} :: toothpastes
Zahnpasten {pl} :: dentifrices
Zahnpflege {f} :: dental care
Zahnrad {n} :: cogwheel
Zahnrad {n} :: gear wheel
Zahnrad {n} :: gearwheel
Zahnrad {n} :: rack-wheel
Zahnrad {n} :: toothed wheel
Zahnrad {m}; Getriebe {f} :: gear
Zahnradbahn {f} :: rack-railway [Br.]; rack-railroad [Am.]
Zahnradfräsmaschine {f} :: gear hobber
Zahnradgetriebe {n} :: gear drive
Zahnradpumpe {f} :: gear pump
Zahnradpumpe {f} :: gear type pump
Zahnradpumpe {f} :: geared pump
Zahnräder {pl} :: gear wheels
Zahnriemen {m} :: toothed belt
Zahnschmelz {m} :: dental enamel
Zahnschmerzen {pl} :: toothache
Zahnschmerzen {pl} :: toothaches
Zahnspange {f}; Zahnklammer {f} :: brace
Zahnstange {f} :: gear rack
Zahnstange {f} :: rack
Zahnsteinentfernung {f} :: dental clearance
Zahnstocher {m} :: toothpick
Zahnstocher {pl} :: toothpicks
in den Zähnen herumstochern :: to pick the teeth
Zahntechniker {m} :: dental technician
Zahntechniker {m} :: orthodontists
Zahntechniker {pl} :: dental technicians
Zahnweh {m} :: toothache
einen Zahn zulegen :: to step on it
Zander {m} (Fisch) :: zander; sander; walleye
Zange {f} :: pliers
Zange {f} :: nippers; tongs
Zange {f} [med.] :: forceps
kleine Zange {f} :: pliers
eine Zange {f} :: a pair of tongs
Zank {m} :: altercation
Zankapfel {m} :: the bone of contention
Zankteufel {m} :: termagant
Zankteufel {m} :: virago
Zankteufel {pl} :: viragos
Zapfen {m} :: gudgeon
Zapfen {m} :: pin
Zapfen {m} :: spigot
Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn (vom Fass) {m} :: tap
Zapfen {pl} :: spigots
Zapfen {m} (Holz) :: tenon
Zapfen {pl} :: trunnion
Zapfen {pl} :: trunnions
Zapfenloch {n}; Stemmloch {n}; Nut {f}; Falz {m}; Fuge {f} :: mortise; mortice
Zapfenschraube {f} :: shoulder screw
Zapfensteckschlüssel {m} :: pronged tubular wrench
Zapfenstreich {m} :: curfew
Zapfwelle {f} :: p. t. o. shaft
Zaponlack {m} :: cellulose lacquer
Zar {m} :: czar; tsar
Zaren {pl} :: czars; tsars
Zarin {f} :: czarina; tsarina
Zarge {f} (Nut) :: notch; groove
Zarge {f} (Tür; Fenster) :: frame; case
Zartheit {f} :: delicateness
Zauber {m} :: magic
wie durch Zauber :: as if by magic
Zauber {m} (Bann); Zauberspruch {m} :: spell
fauler Zauber :: mumbo-jumbo
in jemandes Bann stehen :: to be under someone's spell
jemanden verzaubern; jemanden in seinen Bann ziehen :: to cast a spell over someone
Zauberei {f} :: magic; witchcraft
Zauberei {f} :: bewitchment
Zauberei {f} :: necromancy
Zauberei {f} :: sorcery
Zauberer {m} :: magician
Zauberer {pl} :: magicians
Zauberer {m} :: sorcerer
Zauberer {m} :: captivator
Zauberer {m} :: conjurer
Zauberer {m} :: enchanter
Zauberer {m} :: warlock
Zauberer {m} :: wizard
Zauberflöte {f} :: magic-flute
Zauberformel {f} :: spell; charm; magic formula
Zaubergetränk {n} :: philtre; philter [Am.]
Zauberin {f} :: enchantress
Zauberin {f} :: fairy
Zauberin {f} :: sorceress
Zauberinnen {pl} :: enchantresses
Zauberinnen {pl} :: fairies
Zauberinnen {pl} :: sorceresses
Zauberkraft {f} :: magic power
Zauberkunst {f} :: magic art
Zauberkünstler {m} :: conjurer; magician
Zauberkunststück {n} :: conjuring trick
Zauberspruch {m} :: charm; spell
Zauberstab {m} :: (magic) wand
Zaubertrank {m} :: magic potion
Zaubertrank {m} :: philter
Zaubertrank {m} :: potion
Zaubertrick {m} :: legerdemain
Zauberwort {n} :: magic word; spell
Zauderer {m} :: waverer
Zauderer {m} :: procrastinator
Zauderer {m} :: laggard
Zaudern {n} :: dilatoriness
Zaum {m} :: bridle
im Zaum halten; zäumen :: to bridle
Zaumzeug {n} :: headgear; bridle
sich wehren :: to bridle
Zaun {m}; Hindernis {n} :: fence
Zaunkönig {m} :: wren
Zaunkönige {pl} :: wrens
Zebra {n} :: zebra
Zebrastreifen {pl} :: zebra crossing
Zebu {m} :: zebu
Zebus {pl} :: zebus
Zecher {m} :: reveler
Zecher {m} :: toper
Zecher {pl} :: topers
Zechine {f} :: sequin
Zechinen {pl} :: sequins
Zecke {f} :: tick
Zeder {f} :: cedar
Zehe {f} :: toe
Zehen {pl} :: toes
Zehennägel {m} :: toenails
Zehennagel {m} :: toenail
Zehenspitze {f} :: point of the toe
Zehneck {n} :: decagon
Zehnerkomplement {n} :: complement on ten
Zehnerpotenz {f} :: decimal power
Zehnfingersystem {n} :: touch system
Zehnkampf {m} :: decathlon
Zeichen {n} :: char
Zeichen {n} :: character
Zeichen {pl} :: characters
Zeichen {pl} :: chars
Zeichen {n} :: icon
Zeichen {n} :: signal
Zeichen je Sekunde :: characters per second
Zeichen je Zeile :: characters per line
Zeichen je Zoll :: characters per inch
Zeichen pro Sekunde :: baud
Zeichen {n}; Gestalt {f} :: figure
Zeichen {n}; Merkmal {n} :: token
Zeichen {n}; Persönlichkeit {f} :: character
Zeichen {n}; Symbol {n} :: symbol
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n} :: mark-to-space ratio
Zeichen {n} :: mark
Zeichen {n}; Schild {n} :: sign
die Zeichen der Zeit :: the signs of the times
Zeichenabfühlung {f} :: mark sensing
Zeichenabstand {m} (in der Zeile) :: horizontal spacing
Zeichenabstand {m}; Zeichenbreite {f} :: character pitch
Zeichenblock {m} :: sketch block
Zeichenblöcke {pl} :: sketch blocks
Zeichenbrett {n} :: drawing board
Zeichenbretter {pl} :: drawing boards
Zeichendichte {f} :: character density
Zeichendichte {f} :: packing density
Zeichendrucker {m} (serieller Drucker) :: character printer
Zeichenerkennung {f} :: recognition
Zeichenerklärung {f} :: signs and symbols
Zeichenfolge {f}; Zeichenkette {f} :: (character) string
Zeichenform {f} :: character shape
Zeichengeber {m} :: teleseme
Zeichenketten {pl} :: strings
Zeichenketten {pl} :: strip
Zeichenkunst {f} :: draftsmanship
Zeichenlehrer {m} :: art master
Zeichenlehrer {m} :: art masters
Zeichenlochkarte {f} :: mark sense card
Zeichenmappe {f}; Künstlermappe {f} :: portfolio
Zeichenmaschine {f} :: drafting machine
Zeichenmaßstab {m}; Lineal {n} :: ruler
Zeichenmenge {f}; Zeichenvorrat {m} :: character set
Zeichenmittellinie {f} :: character reference line
Zeichenneigung {f}; Schrägstellung {f} :: character skew
Zeichenpapier {n} :: drawing paper
Zeichenrahmen {m} :: drawing frame
Zeichensatz {m} :: character set
grafischer Zeichensatz :: font
Zeichenschablone {f} :: template
Zeichenschritt {m} :: signal element
Zeichensetzung {f} :: punctuation
Zeichensprache {f} :: sign language
Zeichensprachen {pl} :: sign languages
Zeichenstift-Plotter {m} :: pen-on-paper plotter
Zeichenstift-Plotter {m} :: pen-plotter
Zeichentaste {f} :: data key
Zeichenträger {m} :: semaphore
Zeichentrickfilm {m} :: animated film; animated cartoon
Zeichentrickfilm {m} :: cartoon
Zeichentrickfilme {pl} :: cartoons
Zeichenumriss {m} :: character outline
Zeichenumsetzung {f} :: character conversion
Zeichenunterricht {m} :: drawing lessons
Zeichenwinkel {m} :: set square
Zeichenzeile {f} :: row
Zeichenzeilen {pl} :: lines
Zeichner {pl} :: draftsmen
Zeichner {m} :: draftsman; draughtsman [Br.]
Zeichner {pl} :: drawers
Zeichner {m}; Konstruktionszeichner {m} :: draftsman
Zeichner {m}; Schubfach {n}; Schublade {f} :: drawer
Zeichnerin {f} :: draftswoman; draughtswoman [Br.]
Zeichnung {f} :: drawing
Zeichnung {f} :: drawn
Zeichnung {f} :: painting
nachziehend :: drawing
Zeichnungen {pl} :: drawings
Zeichnungsformular {n} :: application blank
Zeichnungsgebühren {pl} :: application charges
Zeichnungsvollmacht {f} :: authority to sign
Zeigefinger {m} :: forefinger
Zeigefinger {pl} :: forefingers
Zeiger {m} :: locator
Zeiger {pl} :: pointers
Zeiger {m}; Zeigestock {m} :: pointer
Zeiger-Variable erwartet :: pointer variable expected
Zeile {f} :: line
Zeile zu lang :: line to long
Zeile {f}; Linie {f}; Strecke {f} :: line
Zeile {f} [math.] :: row
Zeilen {pl} :: lines
Zeilenabstand {m} :: line distance
Zeilenabstand {m} :: line pitch
Zeilendrucker {m} :: line printer
Zeilendrucker {m} :: line-at-a-time printer
Zeilenende {n} :: end of line
Zeilenhöhe {f} :: line height
Zeilenlänge {f} :: line length
Zeilennummer {f} (Abk.) :: lineno
Zeilensprung {m} :: horizontal skip
Zeilensprung {m} :: line skip
Zeilenvektor {m} [math.] :: row vector
Zeilenvorschub {m} :: line feed
Zeilenvorschub {m} :: linefeed
Zeilenvorschubzeichen {n} :: new-line character
Zeilenvorschübe {pl} :: linefeeds
Zeit {f} :: time
Zeit {f} :: hours
Zeit brauchen :: to take time
Zeit und Ort bestimmen :: to set time and place
Zeit vergeuden :: to waste time
Zeit verwenden auf :: to spend time on
Zeit zu gewinnen suchen :: to play for time
Zeit {f}; Takt {m}; Tempo {n} :: time
Zeit gewinnend :: temporizing
Zeit herausgeschunden :: temporized
Zeit herausschinden :: to temporize
Zeitabschnitt {m} :: period (of time)
Zeitalter {n}; Alter {n} :: age
Zeitanteil {m} :: time slice
Zeitanteilsverfahren {n}; Mehrbenutzerbetriebsart {f} :: time sharing
Zeitaufnahme {f}; zeitliche Regulierung {f} :: timing
Zeitaufwand {m} :: time exposure
Zeitbedarf {m} :: time need
Zeitbemessung {f} :: time selection
Zeitbereichsvorwahl {f} :: time range selection
Zeitbombe {f} :: time bomb
Zeitbomben {pl} :: time bombs
Zeitdauer {f} :: duration; length of time
Zeitdruck {m} :: time pressure; pressure of time
unter Zeitdruck stehen :: to be pressed for time; to be under deadline pressure
Zeiteinteilungen {pl} :: timings
Zeiten {pl} :: tenses
Zeiten {pl} :: times
Zeitenbereiche {pl} (Fotoapparat) :: shutter speed range
Zeiterfassung {f} :: time registration
Zeitersparnis {f} :: time saving
Zeitfenster {n} :: time slot
Zeitgeber {m} :: time emitter
Zeitgeber {m} :: timer
Zeitgeberschaltung {f} :: timing circuit
Zeitgeist {m} :: zeitgeist; spirit of the times; time spirit
dem Zeitgeist entsprechend :: zeitgeisty
Zeitglied {n} :: timing element
Zeitkarte {f} :: commutation ticket
Zeitkonstante {f} :: time constant
Zeitkontrolle {f} :: countdown
zeitlos :: ageless
zeitlos :: agelessly
Sperrzeit {f}; Zeitlimit für eine Sperrung :: lock wait
Zeitlimit {n} :: time limit
Zeitlosigkeit {f} :: timelessness
Zeitlupe {f} :: slow motion
Zeitlupe {f} :: slow-motion apparatur
Zeitlupen {pl} :: slow motions
Zeitlupenaufnahme {f} :: slow motion picture
Zeitlupenaufnahmen {pl} :: slow motion pictures
Zeitmesser {m} :: chronometer
Zeitmesser {m} :: timekeeper
Zeitmesser {m} :: timer
Zeitmessern {pl} :: timekeepers
Zeitmesser {pl} :: timers
Zeitmessgerät {n} :: horologe
Zeitmessung {f} :: chronometry
Zeitmessung {f} :: horology
Zeitmessungen {pl} :: chronometries
Zeitmultiplexverfahren {n} :: time divison
in Zeitnot sein :: to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure
in Zeitnot geraten :: to start running out of time
Zeitplan {m} :: timetable; schedule
Zeiträume {pl} :: spaces of time
Zeitraffer {m} :: fast motion; quick motion
Zeitraffer {m} :: quick-motion apparatus
Zeitraffer {m} :: time lapse; time lapse camera
Zeitraffer {pl} :: time lapse cameras
Zeitrahmen {m} :: time frame
Zeitraum {m} :: period
Zeitraum {m} :: space of time
Zeitraum {m}; Frist {f}; Schwingungszeit {f} :: period
Zeitrente {f} :: annuity certain
Zeitschrift {f} :: magazine
Zeitschrift {f} :: periodical
Zeitschrift regelmäßig zusenden :: to supply a periodical regularly
Zeitschriften {pl} :: periodicals
Zeitschriftenregal {n} :: periodicals rack
Zeitspanne {f} :: while
Zeitsperre {f}; Zeitlimit {n}; Zeitabschaltung {f} :: time out
Zeitstabilität {f} :: time stability
Zeitsteuerung {f} :: timing
Zeittafel {f} :: timetable
Zeitüberschreitung {f} :: timeout
Zeitung {f} :: paper; newspaper
Zeitungen {pl} :: bulletins
Zeitungen {pl} :: gazettes
Zeitungen {pl} :: journals
Zeitungen {pl} :: magazines
Zeitungen {pl} :: newsletters
Zeitungen {pl} :: newspapers
Zeitungsanzeige {f} :: advert; ad
Zeitungsartikel {m} :: newspaper article
Zeitungsaufsätze {pl} :: articles
Zeitungsausschnitt {m} :: newspaper cutting; news clipping
Presseausschnitt {m} :: press cutting [Br.]; press clipping [Am.]
Zeitungsente {f} :: newspaper hoax
Zeitungshändler {m} :: newsagent
Zeitungsinserat {n}; Anzeige {f} :: advertisement (ad)
Zeitungsjunge {m} :: newsboy
Zeitungskiosk {m} :: newsstand
Zeitungsmann {m} :: pressman
Zeitungsmantel {m} :: cover
Zeitungspapier {n} :: newsprint
Zeitungsredakteur {m} :: newspaper editor
Zeitungssprache {f} :: newspaper language
Zeitungsstand {m} :: bookstall
Zeitungsstil {m} :: journalese
Zeitungsverkäufer {m} :: newspaperman
Zeitungsverkäufer {m}; Journalist {m} :: newsman
Zeitungsverkäuferin {f} :: newswoman
Zeitungsverkäuferinnen {pl} :: newswomen
Zeitungsverkäufer {pl} :: newspapermen
Zeitungsverkäufer {pl}; Journalisten {pl} :: newsmen
Zeitungsverleger {m} :: newspaper proprietor
Zeitungswissenschaft {f} :: science of journalism
Zeitungswissenschaften {pl} :: sciences of journalism
Zeitunterschied {m}; Zeitverschiebung {f} :: time difference; time lag
Zeitverhalten {n} :: time response; runtime performance
Zeitverlust {m} :: loss of time
Zeitverschiebung {f} :: time shift
Zeitverschwender {m}; Zeitvergeuder {m} :: time-waster
Zeitverschwendung {f} :: waste of time
Zeitvertreib {m} :: pastime
Zeitvertreib {m} :: pastimes
Zeitweiligkeit {f} :: temporariness
Zeitwort {n} :: verb
Zeitzeichen {n} :: time signal
Zeitzünder {m} :: time fuse
Zeitzünder {pl} :: time fuses
Zeitzuschlagfaktor {m} :: allowance factor
Zelebrant {m} :: celebrant
Zelle {f} :: cubicle
Zellen {pl} :: cells
Zellen {pl} :: cubicles
Zellen {pl} :: wards
Zellenlehre {f} :: cytology
Zellkern {m} :: cell nucleus
Zellkern {m} :: nucleus
Zellkerne {pl} :: cell nuclei
Zellkerne {pl} :: nuclei
Zellkerne {pl} :: nucleuses
Zellstoff {m} :: cellulose
Zellstoffe {pl} :: celluloses
Zellstoff {m} (Biologie) :: pulp
Zellstoff {m} :: chemical wood pulp
Zellteilung {f} :: cleavage
Zelluloid {n} :: celluloid
Zellwand {f} :: cell wand
Zellwatte {f} :: cellucotton
Zellwolle {f} :: rayon staple
Zelot :: zealot
Zeloten {pl} :: zealots
Zelotismus {m} :: zealotry
Zelt {n} :: tent
Zelt {n} :: marquee
Zeltbahn {f} :: tent square
Zeltbahnen {pl} :: canvasses
Zeltbahnen {pl} :: tent squares
Zeltbewohner {m} :: camper
Zeltdach {n} :: tent roof
Zeltdächer {pl} :: tent roofs
Zelte {pl} :: marquees
Zelte {pl} :: tents
Zelter {m} :: palfrey
Zeltlager {n} :: tent camp
Zeltlager {pl} :: tent camps
Zeltpflock {m} :: tent peg
Zeltpflöcke {pl} :: tent pegs
Zeltplätze {pl} :: campsites
Zeltplatz {m} :: campground
Zeltplatz {m} :: camping site
Zeltplatz {m} :: campsite
Zeltstange {f} :: tent pole
Zeltstangen {pl} :: tent poles
Zement {m} :: cement
Zementierung {f} :: cementation
hydraulisch abbindender Zement :: hydraulic-setting cement
Zenit {m} :: zenith
im Zenit :: at the zenith
Zensur {f} :: censorship
Zensur der Presse :: press censorship; censorship of the press
der Zensur unterliegen :: to be subject to censorship
Zensur abschaffen :: to abolish censorship
der Zensur zum Opfer fallen :: to fall victim to the censors
Zensuren {pl} :: censorships
Zensur {f}; Schulnote {f} :: mark; grade [Am.]
Zentaur {m} :: centaur
Zentigramm {n} :: centigram
Zentimeter {n} :: centimeter [Am.]; centimetre [Br.]
Zentnerlast {f} :: heavy burden
Zentrale {f}; Hauptstelle {f} :: central office
Zentraleinheit {f} :: central processing unit
Zentralbibliothek {f} :: central library; main library
Zentralheizung {f} :: central heating
Zentralisierung {f} :: centralization
Zentralnervensystem {n} :: central nervous system
Zentralschlüssel {m} :: master key
Zentralschmierung {f} :: central lubrication
Zentren {pl} :: centres [Br.]; centers [Am.]
Zentrierbohrer {m} :: center drill
Zentrierbohrung {f} :: center hole
Zentrierbolzen {m} :: centering pin
Zentrierklemmfutter {n} :: self-centering chuck
Zentrierschraube {f} :: centering screw
Zentrierständer {m} :: truing stand
Zentrierung {f} :: centering; centring, centreing [Br.]
Zentrierung {f} :: on-center region
Zentrifugal... :: centrifugal
Zentrigramme {pl} :: centigrammes
Zentrigramme {pl} :: centigrams
Zentripedalkraft {f} :: centripedal force
Zenturio :: centurion
Zephir :: zephyr
Zeppelin {m} :: zeppelin; airship
Zeppeline {pl} :: zeppelins
Kleinluftschiff {n} (unstarr) :: blimp
Zepter {n}; Szepter {n} [Ös., alt] :: sceptre [Br.]; scepter [Am.]
Zepter {pl}; Szepter {pl} [Ös., alt] :: sceptres [Br.]; scepteris [Am.]
Zerbrechlichkeit {f} :: fragility
Zerbrechlichkeit {f} :: frangibility
Zerbrechlichkeiten {pl} :: fragileness
Zerebellum {n} :: cerebellum
zeremoniell :: ceremonially
Zeremonien {pl} :: ceremonies
Zeremonienmeister {m} :: master of ceremonies; emcee; host
Zerfahrenheit {f}; Zerstreutheit {f} :: absentmindedness
Zerfall {m} :: disaggregation
Zerfallsprodukt {n} :: decomposition product
Zerfallswärmeleistung {f} :: decay heat
Zergliederung {f} :: dissection
Zerhacker {m} :: chopper
Zerknirschung {f} :: contriteness
Zerlegung {f}; Zersetzung {f} :: decomposition
Zerlumptheit {f} :: raggedness
Zermürbungen {pl} :: attritions
Zermürbungskrieg {m} :: war of attrition
Zermürbungskriege {pl} :: wars of attrition
Zerreibbarkeit {f} :: friableness
Zerreißfestigkeit {f} :: tear resistance
Zerreißfestigkeit {f}; Zugfestigkeit {f} :: tensile strength
Zerrissenheit {f} :: brokenness
Zerrissenheit {f} :: strifle
Zerrissenheiten {pl} :: inner strife
Zerrüttung {f} :: disruption
Zersetzung {f} :: disintegration
Zersetzung {f} :: disruptiveness
Zerspanen {n}; Zerspanungstechnik {f} :: machining
Zerspankraft {f} :: cutting force
Zerspankräfte {pl} :: cutting forces
Zerspankraftmessgerät {n} :: cutting force measuring device
Zersplitterung {f} :: dissipation; split-up
Zerstäuber {m} :: atomizer
Zerstäuber {m} :: sprayer
Zerstäuber {m} :: vaporizer
Zerstäuber {pl} :: vaporizers
Zerstäubung {f} :: atomization
Zerstäubungen {pl} :: atomizations
Zerstörbarkeit {f} :: corrodibility
Zerstörbarkeit {f} :: destructibility
Zerstörer {m} :: destroyer
Zerstörfestigkeit {f} :: surge immunity
Zerstörung {f} :: deletion
Zerstörung {f} :: ruination
Zerstörung {f}; Verwüstung {f}; Vernichtung {f} :: destruction
Zerstörungen {pl} :: deletions
Zerstörungen {pl} :: destructions
Zerstörungen {pl} :: dilapidations
Zerstörungstrieb {m} :: impulse to destroy
Zerstörungswut {f} :: destructiveness
Zerstörungswut {f} :: vandalism
Zerstreutheit {f} :: abstractedness
Zerstreutheit {f} :: abstraction
Zerstreuung {f} :: dispersal
Zerstreuung {f} :: distractibility
Zerstückelung {f} :: dismemberment
Zerstückelung {f}; Zerstückeln {n}; Zersplittern {n} :: fragmentation
Zerstückelungen {pl} :: fragmentations
Zertifikat {n} :: certificate
Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien :: American Depository Receipt
Zervelatwürste {pl} :: saveloys
Zervelatwurst {f} :: saveloy
Zession {f} :: cession
Zettel {m} :: slip of paper; note
Zettelkasten {m} :: slip box
Zettel {pl} :: slips of paper
Zeug {n} :: fixings
Zeug {n} :: trinket
Zeug {n}; Gewebe {n} :: stuff
Zeuge {f} :: witness
der Zeuge Jehovas :: Jehova witness
Zeugen {pl} :: witnesses
Zeugenaussagen {pl} :: evidences
Zeugenbänke {pl} :: witness boxes
Zeugenbank {f} :: witness box
Zeugeneid {m} :: oath of a witness
Zeugmacher {m} (alter Beruf) :: tool maker; harness maker (old profession)
Zeugnis {n} :: testimonial
Zeugnis {n} :: testimony
Zeugnisse {pl} :: testimonials
Zeugnisse {pl} :: testimonies
Zeugung {f} :: procreation
Zeugungskraft {f} :: potency
Zeugungsorgan {n} :: genital organ
Zichorie {f} :: chicory
Zichorien {pl} :: chicories
Zicke {f} :: she goat
Zicken {pl} :: she goats
Zickzack {n} :: zigzag
Zickzackkurs {m} :: zigzag course
Zickzackkurse {pl} :: zigzag courses
Ziege {f} :: goat
Ziegel {m} :: brick
Ziegel {pl} :: bricks
Ziegelbrennerei {f} :: brickworks
Ziegeldach {n} :: tiled roof
Ziegeldächer {pl} :: tiled roofs
Ziegelei {f} :: brick yard; brickyard; brickworks
Ziegelöfen {pl} :: brickkilns
Ziegelofen {m} :: brickkiln
Ziegelstein {m}; Klotz {m} :: brick
Ziegelton {m}; Lehm {m} :: brickearth; brick clay
Ziegen {pl} :: goats
Ziegenbärte {pl} :: goatbeards
Ziegenbart {m} :: goatbeard
Ziegenbock {m} :: he goat
Ziegenfell {n}; Ziegenleder {n} :: goatskin
Ziegenfelle {pl}; Ziegenleder {pl} :: goatskins
Ziegenhirt {m} :: goatherd
Ziegenhirten {pl} :: goatherds
Ziegenkäse {m} :: goat cheese
Ziegenleder {n} :: kid leather
Ziegenleder {n} :: kidskin
Ziegenpeter {m}; Mumps {m} :: mumps
Ziehbänke {pl} :: draw benches
Ziehbank {f} :: draw brench
Ziehbrunnen {pl} :: draw well
Ziehharmonika {f} :: concertina
Ziehharmonikas {pl} :: accordions
Ziehmesser {n} :: drawknife
Ziehschleifmaschine {f} :: honing machine
Ziehung {f} :: drawing of lots
Ziehungen {pl} :: drawings of lots
Ziehungsermächtigung {f} :: authority to draw
Ziel {n} :: goal
Ziel {n}; Standard {m} :: default
Ziel {n} :: designation
Ziel {n} :: destination
Ziel {n} :: target
Zielbereich {m} :: target
Zielbereich {m} [math.] :: target; co-domain
Ziel {n}; Zweck {m} :: aim
Ziele {pl} :: aims
Ziele {pl} :: goals
Ziele {pl} :: sightings
Ziele {pl} :: targets
zielend :: aiming
Zielerreichung {f}; Zielrealisierung {f} :: achievement of objectives
Zielfernrohr {n} :: telescopic sight
Zielfernrohre {pl} :: telescopic sights
Zielgerade {f} :: home stretch
Zielgeraden {pl} :: home stretches
Zielgruppe {f} :: target group
Zielinformation {f} :: target information
Zielkamera {f} :: photo finish camera
Ziellinie {f} :: finishing line
Ziellinien {pl} :: finishing lines
ziellos :: aimless; planlos
Ziellosigkeit {f} :: aimlessness
Ziellosigkeit {f} :: desultoriness
Zielort {m} :: (place of) destination
Zielpunkt {m} :: aiming point
Zielpunkt {m} :: arrival point
Zielpunkt {m} :: goal
Zielsetzung {f} :: objective target
Zielsprache {f} :: object language
Zielstrebigkeit {f} :: determination; single-mindedness
Zielsymbol {n} :: aiming symbol
Zielvorstellung {f} :: personal goal statements
Zier {f} :: adornment
Zierrat {m}; Zierat {m} [alt] :: decoration; embellishment
Zierde {f} :: ornament
Ziererei {f} :: affectation
Ziererei {f} :: foppery
Zierereien {pl} :: fopperies
Zierfisch {m} :: toy fish
Ziergärten {pl} :: flower gardens
Ziergarten {m} :: flower garden
Zierlichkeit {f} :: daintiness
Zierpflanze {f} :: ornamental plant
Zierpflanzen {pl} :: ornamental plants
Ziffer {f}; Figur {f} :: figure
Ziffer {f} [math.] :: figure
Zifferblatt {n} :: clock face; face
Ziffern {pl} :: digits
Ziffern {pl} :: numerals
Ziffern {pl} :: numerics
Ziffernblatt {n} :: clock-face
Ziffernblatt {n} :: dial
Ziffernteil {m} (rechtes Halbbyte) :: numeric portion
Zigarette {f} :: cigarette
Zigaretten {pl} :: cigarettes
Zigarettenautomat {m} :: cigarette automat
Zigarettenautomat {m} :: cigarette machine
Zigarettenetui {n} :: cigarette case
Zigarettenschachtel {f} :: cigarette packet
Zigarettenspitze {f} :: cigarette holder
Zigarillo {m} :: small cigar
Zigarre {f} :: cigar
Zigarren {pl} :: cigars
Zigarrenabschneider {m} :: cigar cutter
Zigarrenhändler {m} :: tabacconist
Zigarrenhändler {pl} :: tabacconists
Zigarrenkiste {f} :: cigar box
Zigarrenspitze {f} :: cigar holder
Zigarrenstummel {m} :: cigar end
Zigeuner {m} :: gipsy [Br.]; gypsy
Zigeuner {pl} :: gypsies
Zigeunerin {f} :: gipsy woman; gypsy woman
Zikade {f} :: cicada
Zimmer {n} :: chamber
Zimmer vermieten :: to let rooms
Zimmer zu vermieten :: rooms for rent [Am.]
Zimmer {n}; Raum {m} :: room
Zimmerantenne {f} :: indoor aerial
Zimmerdecke {f} :: ceiling
Zimmereinrichtung {f} :: indoor furnishing
Zimmerflucht {f} :: suite of rooms
Zimmerfluchten {pl} :: suites of rooms
Zimmerhandwerk {n} :: carpentry
Zimmerleute {pl} :: carpenters
Zimmermädchen {n} :: chambermaid; parlormaid
Zimmermädchen {n} :: parlourmaid
Zimmermann {m} :: carpenter
Zimmerpflanze {f} :: indoor plant
Zimmervermittlung {f} :: tenement agency
Zimmervermittlungen {pl} :: tenement agencies
Zimperlichkeit {f} :: prissiness
Zimperlichkeit {f} :: prudery
Zimperlichkeiten {pl} :: prudishness
Zimperliesen {pl} :: prudes
Zimt {m} :: cinnamon
Zimtbaum {m} :: cinnamon
Zimtstange {f} :: cinnamon stick
Zinkblech {n} :: zinc plate
Zinkbleche {pl} :: zinc plates
Zinke {f} :: pronk; tine
Zinkglasur {f} :: zinc glaze
Zinnen {f} :: battlement
Zinngefäß {n}; Zinngeschirr {n} :: pewter
Zinnglasur {f} :: tin glaze
Zinnkraut {n} :: horsetail
Zinnober {m} :: cinnabar
Zinnober {m} :: vermilion
Zins tragen :: to carry interest
Zinseszins {m} :: compound interest
Zinseszinsperiode {f} :: accumulation period
Zinsfüße {pl} :: rates of interest
Zinsfuß {m} :: rate of interest
Zinsrechnung {f} :: calculation of interest
Zinsrechnung {f} :: calculus of interest
Zinsrechnungen {pl} :: calculations of interest
Zinssatz {m} :: interest rate; coupon
Zipfelmütze {f} :: jelly bag cap
Zirbeldrüse {f} :: pineal gland
Zirkakurs {m}; Annäherungskurs {m} :: approximate price
ein Zirkel {m} :: a pair of compasses
Steckzirkel {m}; Spitzzirkel {m} :: dividers
Zirkontrübung {f} :: zircon opacification
Zirkulare {pl} :: circulars
Zirkumflex {m} :: circumflex
Zirkumflexe {pl} :: circumflexes
Zirkus {m} :: circus
Zirkusdirektor {m} :: ringmaster
Zirkusreiter {m} :: circus rider
Zirrhose {f} :: cirrhosis
Zischen {n} :: sibilance
Zischlaut {m} :: sibilant
Zischlaute {pl} :: sibilants
Ziselierarbeit {f} :: chased work
Zisterne {f} :: cistern
Zitadelle {f} :: citadel
Zitadellen {pl} :: citadels
Zitat {n} :: quotation
Zitat {n} :: quote
Ende des Zitats :: end of quote
Anführung {f} :: citation
Berufung {f} (auf); Heranziehung {f} :: citation (of)
ehrenvolle Erwähnung {f} :: citation
Zitat {n}; zitierte Stelle {f} :: citation
Zitatensammlung {f} :: collection of quotations; anthology of quotations
Zitat {n} :: cit
Zitate {pl} :: citation
Zither {f} :: zither
Zitrat {n} :: citrate
Zitronat {n} :: candied lemon peel
Zitrone {f} :: lemon
Zitrone {f} :: citron
Zitronen {pl} :: lemons
Zitronen {pl} :: citrons
Zitronenbaum {m} :: lemon tree
Zitronenfalter {m} (Schmetterling) :: brimstone butterfly
Zitronenpresse {f} :: lemon squeezer
Zitronensäure {f} :: citric
Zitronensäure {f} :: citric acid
Zitronensaft {m} :: lemon juice
Zitronensaft {m} :: lemon-juice
Zitronenschale {f} :: lemon peel
Zitrusgewächs {n} :: citrus
Zitrusgewächse {pl} :: citruses
Zitrus... :: citrus; citrous [Br.]
Zittern {n} :: trepidation
Zitterpappel {f} :: trembling poplar
Zitze {f} :: teat
Zitze {f} :: tit
Zitzen {pl} :: teats
Zitzen {pl} :: tits
Zivilbevölkerung {f} :: civilian population
Zivilcourage {f} :: moral courage
Zivildienst {m} :: community service; alternative service (in lieu of military service)
Zivilehe {f} :: civil marriage
Zivilgericht {n} :: civil court
Zivilisation {f} :: civilisation
Zivilist {m} :: civilian
Zivilklamotten {pl} :: civvies
Zivilkleidung {f} :: plain clothes
Zivilkleidung {f} :: plainclothes
Zivilsachen {pl} :: mufti
in Zivil :: in mufti
Zivilluftfahrt {f} :: civilian aviation
Zobel {m} :: sable
Zobelfell {n} :: sableskin
Zobelfelle {pl} :: sableskins
Zobelpelz {m} :: sable fur
Zobelpelze {pl} :: sable furs
Zögern {n} :: hesitance
Zögern {n} :: indecision
Zögern {n} :: indecisions
Zöliakie {f}; Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) :: Coeliac desease; Coeliac condition; celiac disease
Zöllner {m} :: customs officer
Zöllner {pl} :: customs officers
Zofe {f} :: abigail
Zofen {pl} :: abigails
Zoll {n} (2,54 cm) :: inch
Zoll {m} :: custom; duty
Zoll {m} :: customs duty
Zoll {m} :: duane
Zoll {m} :: toll
Zoll bezahlen :: to pay customs
Zoll umgehen :: to avoid customs duty
Zollabfertigung {f} :: customs clearance
Zollabfertigungen {pl} :: customs clearances
Zollabgabe {f} :: tollage
Zollämter {pl} :: custom offices
Zollamt {n} :: custom office
Zollbeamte {f} :: customs official
Zollbeamten {pl} :: customs officials
US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis :: American Selling Price
Zollerklärung {f} :: customs declaration
Zollerklärungen {pl} :: customs declarations
Zollfestsetzung {f} :: assessment of duty
Zollflughafen {m} :: airport of entry
Beratender Ausschuss für Zollfragen :: Advisory Committee on Customs Matters
Zollfreies Geschäft :: duty free shop
Zollgebühren {pl} :: customs duties
Zollgrenze {f} :: customs frontier
Zollgrenzen {pl} :: customs frontiers
Zollhäuser {pl} :: custom houses
Zollhaus {n} :: custom house
Zollkontrolle {f} :: customs examination
Zollkontrolle {f} :: customs inspection
Zollkontrollen {pl} :: customs examinations
Zollkrieg {m} :: tariff war
Zollkriege {pl} :: tariff wars
Zollplombe {f} :: customs seal
Zollplomben {pl} :: customs seals
Zollpolitik {f} :: customs policy
Änderung der Zollsätze :: alteration of customs duties
Zollsatz Null anwenden :: to apply a zero rate
Zollschein {m} :: bill of clearance
Zollscheine {pl} :: bills of clearance
Zollschranke {f} :: customs barrier
Zollschranken {pl} :: customs barriers
Zollspeicher {m} :: bonded warehouse
Zollstock {m} :: folding rule
Zollstöcke {pl} :: folding rules
Zolltarif {m} :: tariff of duties
Zolltarife {pl} :: tariffs of duties
Zollunion {f} :: customs union
Zollvorschriften {pl} :: customs regulations
Zombie {m}; Zombi {m}; wiederbeseelte Leiche {f} (Mystik) :: zombie
Zone {f} :: area
Zone {f}; Bereich {m} :: zone
Zonen {pl} :: areas
Zonen {pl} :: zones
Zonen... :: zonal
Zonengrenze {f} :: zonal border
Zonengrenzen {pl} :: zonal borders
Zonenteil {m} :: zone position
Zoologe {m} :: zoologist
Zoologen {pl} :: zoologists
Zoophyt {m} :: zoophyte
Zoophyten {pl} :: zoophytes
Zopf {m} :: pigtail
Zorn {m} :: anger
Zorn {m} :: wrath
Zornigkeit {f} :: wrathfulness
Zotte {f} :: villus
Zottigheit {f} :: shagginess
Zubehör {n} :: accessories
Zubehör {n} :: appurtenance
Zubehör {n} :: belongings
Zubehör {n} :: garniture
Zubehör {n} :: paraphernalia
Zubehör {n} :: pertinents
Zubehör {n} :: supplies
Zubehör {n}; Zubehörteile {pl} :: accessories kit
Zubehörgerät {n} :: gadget
Zubehörsatz {m}; Zusatz {m} :: accessory
Zubehörteil {m} :: accessory part
Zucchini {m} :: zucchini
Zucchinis {pl} :: zucchinis
Zuchtbuch {n}; Herdbuch {n} :: stud book
Zuchtbücher {pl}; Herdenbücher {pl} :: stud books
Zuchtbulle {m} :: stock bull
Zuchtbullen {pl} :: stock bulls
Zuchthaus {n} :: penitentiary
Zuchthausstrafe {f} :: penal servitude
Zuchthenne {f} :: brooder
Zuchthennen {pl} :: brooders
Zuchtlosigkeit {f} :: want of discipline
Zuchtlosigkeiten {pl} :: wants of discipline
Zuchtmittel {n} :: means of correction
Zuchtperle {f} :: culture pearl
Zuchtperlen {pl} :: culture pearls
Zuchtschaf {n} :: breeding ewe
Zuchtschafe {pl} :: breeding ewes
Zuchtstute {f} :: brood mare
Zuchtvieh {n} :: breeding cattle
Zuchtwahl {f} :: natural selection
Zucken {n}; Zittern {n}; Beben {n} :: tremor
Zucker {m} :: sugar
Zuckerbüchse {f} :: sugar bowl
Zuckerbüchsen {pl} :: sugar bowls
Zuckererbse {f} :: sugar pea
Zuckererbsen {pl} :: sugar peas
Zuckerfabrik {f} :: sugar refinery
Zuckerfabriken {pl} :: sugar refineries
Zuckergüsse {pl} :: sugar icings
Zuckerguss {m} :: sugar icing
Zuckerhüte {pl} :: sugar loaves
Zuckerhut {m} :: sugar loaf
Zuckerkrankheit {f} :: diabetes
Zuckermelone {f} :: sugar melon
Zuckermelonen {pl} :: sugar melons
Zuckerrohr {n} :: sugar cane
Zuckerrübe {f} :: sugar beet
Zuckerrüben {pl} :: sugar beets
Zuckersäfte {pl} :: syrups
Zuckersaft {m} :: syrup
Zuckerwasser {n} :: sugared water
Zuckerwatte {f} :: candy floss; cotton candy [Am.]
Zuckerwerk {n} :: sweetmeat
Zuckerwerke {pl} :: sweetmeats
Zuckerzange {f} :: sugar tongs
Zuckung {f} :: convulsion
Zuckung {f}; Reflex {m} :: jerk
Zuckungen {pl} :: convulsions
Zudringlichkeit {f} :: importunateness
Zudringlichkeit {f} :: invasiveness
Zudringlichkeit {f} :: meddlesomeness
Zudringlichkeit {f} :: officiousness
Züchter {m} :: breeder
Züchter {m} :: grower
Züchter {pl} :: growers
Züchtigkeiten {pl} :: chastities
Züchtigung {f} :: castigation
Züchtungen {pl}; Aufzüchte {pl} :: breedings
Züge {pl} :: lineaments
Züge {pl} :: rifling
Züge {pl} :: trains
Züge {pl} :: traits
Zügel {m} :: rein
die Zügel fest in der Hand halten :: to have things firmly under control
Zügel lockern :: to loosen the reins
Zügellosigkeit {f} :: intemperance
Zügellosigkeit {f} :: intemperateness
Zügellosigkeit {f} :: lack of restraint
Zügellosigkeit {f} :: outrageousness
Zügellosigkeit {f} :: uncontrollableness
Zügellosigkeiten {pl} :: lacks of restraint
Zündanlage {f} :: ignition system
Zündbrenner {m} :: pilot burner
Zünder {m} :: fuse; fuze [Am.]; igniter
Zündfunke {m} :: ignition spark
Zündholz {n} :: match
Zündhütchen {n} :: percussion cap
Zündkabel {n} :: ignition cable
Zündkapsel {f} :: detonator cap
Zündkapseln {pl} :: detonator caps
Zündkerze {f} :: spark plug; sparking plug
Zündmagnet {m} :: magneto
Zündpunkt {m} :: ignition point
Zündsatz {m} :: priming charge; primer
Zündschloss {n} :: ignition lock
Zündschlüssel {m} :: ignition key
Zündschnüre {pl} :: slow matches
Zündschnur {f}; Lunte {f} :: slow match (wick)
Zündspule {f} :: ignition coil
Zündstoff {m} :: inflammable matter; dynamite
Zündungen {pl} :: ignitions
Zündung {f} :: ignition
Zündvorrichtung {f} :: igniter
Züngeln {n} :: lambency
jemandem zürnen :: to be angry with; to be cross with
Zufälle {pl} :: fortuities
Zufälle {pl} :: hazards
Zufälligkeit {f} :: randomness; contingency; eventuality
Zufälligkeit {f} :: unforeseen event
Zufälligkeit {f} :: fortuitousness
Zufälligkeit {f} :: haphazardness
Zufahrtsstraße {f} :: approach road
Zufahrtsstraße {f} :: access road
Zufahrtsweg {m} :: accommodation way
Zufall {m} :: coincidence
Zufall {m} :: fortuity
Zufall {m} :: hap
Zufall {m} :: hazard
durch Zufall; zufällig :: by hazard
Zufall {m}; Möglichkeit {f} :: contingency
Zufall {m}; Gelegenheit {f} :: chance
zufallsartig :: fluky
Zufallsvariable {f} :: aleatory variable
Zufallszahl {f} :: random number
Zufallszahlengenerator {m} :: random number generator
Zuflucht {f} :: refuge
Zufluchten {pl} :: refuges
Zufluchtsort {m} :: place of refuge
Zufluchtsort {m} :: harbor [Am.]; harbour [Br.]
Zuflüsse {pl} :: inflows
Zufluss {m} :: conflux
Zufluss {m} :: inflow
Zufriedenheit {f} :: contentedness
Zufriedenheit {f} :: contentment
Zufügung {f} :: infliction
Zuführung {f} :: feeding
Zuführung {f}; Transport {m} Vorschub {m} :: feed
zuführen :: to feed
Zuführungsbahn {f}; Laufring {m} :: raceway
Zuführungsdraht {m} :: lead in
Zuführungsrad {n} :: picker wheel
Zuführungsriemen {m} :: picker belt
Zug {m} :: lineament
Zug {m} :: traction
Zug {m} :: tractive
Zug {m} :: train
Zug {m} :: tug
Zug {m} (Schornstein) :: draught; draft [Am.]
Zugabe {f} :: encore
Zugaben {pl} :: encores
Zugaben {pl} :: extras
Zugänge {pl} :: accesses
Zugänglichkeit {f} :: accessibility
Zugänglichkeit {f} :: approachability
Zugang {m} :: ingress
Zugang verboten :: access denied
Zugangsberechtigung {f}; Zutrittsberechtigung {f} :: access authorization
Zugangsbeschränkung {f} :: access limitations
Zugangsbuchung {f} :: acquisition posting
Zugangsdatum {n} :: acquisition date
Zugangsgebühr {f} :: access charge
Zugangsinformation {f} :: access information
Zugangskennzeichen {n} :: acquisition marker
Zugangskontrolle {f} :: admission control
Zugangskontrolle {f} :: physical access control
Zugangsprüfung {f} :: access check
Zugangsrate {f}; Ankunftsrate {f} :: arrival rate
Zugbelastung {f} :: tensile loading
Zugbruch {m} :: tensile fracture
Zugbrücke {f} :: drawbridge
Zug-Druckkabel {n} :: push-pull cable
Zugversuch {m}; Zugprüfung {f}; Zerreißversuch {m} (Festigkeitsprüfung) :: tensile test
Zugentlastung {f} :: strain relief
Zugeständnis {n} :: concession
Zugeständnisse {pl} :: concessions
zugeteilte Menge {f} :: allotted material
Zugführer {m} :: chief guard
Zugführer {m}; Schaffner {m} :: conductor
Zughaken {m} :: draw-hook
Zugigkeit {f} :: draftiness
Zugkräfte {pl} :: tractive forces
Zugkraft {f} :: tractive effort; tractive force
Zugmaschine {f} :: motor tractor
Zugnummer {f} :: drawing card
Zugnummern {pl} :: drawing cards
Zugochse {m} :: trek ox
Zugpersonal {n} :: train staff
Zugpferd {n} :: draught horse
Zugpflaster {n} :: blistering plaster
Zugpflaster {n} :: vesicant
Zugriff {m} :: access
Zugriff {m} :: sharing
Zugriff abgelehnt :: access denied
Zugriff {m}; Zugang {m}; Zutritt {m}; Einsicht {f} :: access
Zugriff auf indexsequentielle Dateien :: access to index sequential files
Zugriffsarm {m} (von Magnetplatte) :: access arm
Zugriffsart {f}; Zugriffsverfahren {n} :: access method
Zugriffsberechtigung {f} :: access authority
Zugriffsberechtigungsstufe {f} :: access permission level
Zugriffsdauer {f}; Zugriffszeit {f} :: access time
Zugriffseinheit {f} :: access unit
Zugriffshilfe {f}; Zugangshilfe {f} :: access aid
Zugriffskontrolle {f} :: access control
Zugriffskontrollliste {f}; Zugriffskontrolliste {f} [alt] :: access control list
Zugriffsmakro {n} :: access macro
Zugriffsmatrix {f} :: access matrix
Zugriffsmodul {n} :: access module
Zugriffsmodus {m}; Zugriffsart {f} :: access mode
Zugriffsoperationscode {m} :: access operation code
Zugriffspfad {m} :: access path
Zugriffsprogramm {n} :: access program
Zugriffspunkt {m} :: access point
Zugriffsrate {f} :: access rate
Zugriffsrecht {n} :: access right
Zugriffsroutine {f} :: access routine
Zugriffsschlüssel {m} :: access key
Zugriffsschutz {m} :: access protection
Zugriffssperre {f} :: interlock
Zugriffssteuerwort {n} :: access control word
Zugschalter {m} :: pull switch
Zugseil {n} :: towing rope
Zugseile {pl} :: towing ropes
Zugspannung {f} :: tensile stress
Zugstange {f} :: pull rod
Zugstraße {f} :: flyway
Zugstück {n} :: box office draw
Zugstücke {pl} :: box office draws
Zugtier {n} :: draught animal
Zugverbindung {f} :: train connection
Zugverbindungen {pl} :: train connections
Zugverkehr {m} :: railway service
Zugvieh {n} :: draught cattle
Zugvogel {m} :: migrant
Zuhälter {m} :: panderer; pander
Zuhälter {pl} :: panders
Zuhälter {m} :: souteneur
Zuhörer {m} :: hearer
Zuhörer {m}; Buchprüfer {m} :: auditor
Zuhörer {pl} :: hearers
Zuhörerraum {m} :: auditorium
Zuhörerschaft {f} :: audience
Zuhörerschaft {f} :: auditory
Zukunft {f} :: future
Zukunft {f} :: futurity
Zukunftsforscher {m} :: futurologist
Zukunftsforschung {f} :: futurology
Zukunftsforschungen {pl} :: futurologies
Zukunftsglaube {m} :: faith in the future
Zukunftsmusik {f} :: dreams of the future
Zukunftspläne {pl} :: plans for the future
Zukunftsroman {m} :: science fiction novel
Zulage {f} :: (additional) allowance
Zulänglichkeit {f}; Zulänglichkeiten {pl} :: sufficiency
Zulässige Ausschusszahl {f} :: allowable defects
Zulässigkeit {f} :: admissibility
Zulässigkeit {f} :: admissibillity
Zulässigkeit {f} :: allowableness
Zulässigkeit {f} :: permissibility
Zulässigkeiten {pl} :: admissibleness
Zulage {f} :: extra pay
Zulage {f} :: extra-pay
Zulage {f}; Prämie {f} :: bonus
Zulassung {f}; Genehmigung {f} :: approval
Zulassung {f} :: admission
Zulassungen {pl} :: admittances
Zulassungsantrag {m} :: application for approval
Zulassungsbedingungen {pl} :: admission requirements
Zulassungsbedingung {f} :: conditions for admission
Zulassungsnummer {f} :: licence number
Zulassungspapiere {pl} :: registration papers
Zulassungsrichtlinien {pl} :: admission rules
regelwidrig :: against rules; contrary to rules
Zugangsbestimmungen {pl} :: entrance rules
Sonderregelung {f} :: special rule
Zulassungsstelle {f} :: admission office
Zulassungsverfahren {n} :: approval procedure
Zulauf {m} :: throng
bedrängen :: to throng
Zuleitung {f} :: supply pipe
Zuleitungsdraht {m} :: lead in wire
Zulieferbetriebe {pl} :: ancillary industries
Zulieferfirma {f} :: subcontractor; supplier
zuletzt :: lastly
Zumutungen {pl} :: impertinences
Zunahme {f}; Erhöhung {f} :: increment
Zunahme {f}; Erhöhung {f}; Wachstum {n} :: increase
Zunahmen {pl} :: increments
Zunder {m} :: tinder
brennen wie Zunder :: to burn like tinder
jemandem Zunder geben :: to give someone hell
Zunderbüchse {f} :: tinderbox
Zunderbüchsen {pl} :: tinderboxes
Zunderholz {n} :: spunk
Zuneigung {f} (für; zu) :: affection (for)
Zunft {f} :: guild
Zunftmitglied {n} :: liveryman
Zunftmitglieder {pl} :: liverymen
Zunge {f} :: tongue
Zunge {f} :: lingua
Zunge {f}; Sprache {f} :: tongue
Zungen {pl} :: tongues
Zungenbelag {m} :: coat (coating) of the tongue
Zungenbrecher {m} :: jawbreaker
Zungenbrecher {m} :: tongue twister
Zungenkuss {m} :: French kiss
Zungenlaut {m} :: lingual
Zungenlaut {m} :: lingual sound
Zungenspitze {f} :: tip of the tongue
Zungenspitzen {pl} :: tips of the tongue
mit der Zunge anstoßen :: to (have a) lisp
sich auf die Zunge beißen :: to bite one's tongue
(jemandem) die Zunge herausstecken :: to put one's tongue out (at someone)
lose (scharfe) Zunge {f} :: loose (sharp) tongue
auf der Zunge zergehen :: to melt in one's mouth
Zuordnen {n} von Systemresourcen :: allocate system resources
Zuordnen {n} von Zeitscheiben :: time-slicing
Zuordnung {f} :: assignment
Übereinstimmung {f} :: correlation
Zuordnung nicht erlaubt :: illegal assignment
Zuordnungsanweisung {f}; Zuweisungskommando {n} :: assignment statement
Zuordnungsbegriff {m} :: association number term
Zuordnungsdaten {pl} :: allocation data
Zuordnungsdefinition {f}; Hinweisdefinition {f} :: applicative definition
Zuordnungsfehler {m} :: allocation error
Zuordnungsliste {f} :: allocation map
Zuordnungsmethode {f} :: allocation method
Zuordnungsnummer {f} :: association number
Zuordnungsnummerntabelle {f} :: association number table
Zuordnungsproblem {n} :: allocation problem
Zuordnungsproblem {n} :: assignment problem
Zuordnungstabelle {f} :: allocation table
Zuordnungszähler {m} :: allocation counter
Zupfinstrument {n} :: plucking instrument
Zurechtmachen {n} (mit Kosmetik) :: make-up
Zurechtweisungen {pl} :: rebukes
Zureden {n} :: suasion
erst nach langem Zureden :: only after a great deal of coaxing
Zurschaustellung {f}; Schaustellung {f} :: ostentation
Zurückbuchung {f} :: back posting
Zurückforderung {f} :: reclamation
Zurückforderungen {pl} :: reclamations
Zurückführen {n} :: ascription
Zurückgezogenheit {f} :: retirement
Zurückgezogenheit {f} :: sequestration
Zurückhaltung {f} :: aloofness
Zurückhaltung {f} :: restraint
Zurückhaltung {f} :: retentiveness
Zurückholen {n} :: retrieval
Zurückstellung {f} :: deferment
Zurückstellungen {pl} :: deferments
Zurückstellung eines Baugesuchs :: postponement of a building (planning) application
Zurückstrahlen {n} :: reverberation
Zurückzahlungen {pl} :: refunds
Zurückziehen {n} (aus dem Markt) :: offtake
Zurückziehungen {pl} :: withdrawals
Zuruf {m} :: shout
Zurufe {pl} :: shouts
Zusätze {pl} :: additives
Zusätze {f} :: options
Zusammenarbeit {f} :: collaboration
Zusammenarbeit {f} :: corporation
Zusammenarbeit {f}; Zusammenspiel {n}; Mitwirkung {f} :: cooperation
Zusammenarbeit von Bibliotheken :: co-operation of libraries
Zusammenarbeit von Bibliotheken :: interlibrary co-operation
Zusammenbau {m} :: assembling
Zusammenbruch {m} :: crackup
Zusammenbruch {m}; Versagen {n} :: breakdown
Zusammenbruch {m}; Krach {m} :: crash
Zusammenbrüche {pl} :: crackups
Zusammenbrüche {pl} :: breakdowns
Zusammenfassung {f} :: summary
Zusammenfassung {f} :: summarization
Zusammenfassung {f} :: summing-up
Zusammenfassung {f} :: synopsis
Zusammenfassung {f}; Einordnung {f} :: subsumption
Zusammenfassung {f} :: abstract
Zusammenfassungen {pl} :: summaries
Zusammenfassungen {pl} :: synopses
Zusammenflüsse {pl} :: confluences
Zusammenfluss {m} :: confluence
Zusammenhänge {pl} :: coherences
Zusammenhänge {pl} :: coherencies
zusammen hängen; zusammenhängen [alt] :: to be coherent
Zusammenhalt {m} :: cohesion
Zusammenhang {m} :: coherence
Zusammenhang {m} :: context
Zusammenhang {m} :: contiguity
Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Anschluss {m} :: connection
Zusammenhanglosigkeit {f} :: disjointedness
Zusammenhanglosigkeit {f} :: incoherence
Zusammenhanglosigkeit {f} :: incoherency
Zusammenhanglosigkeiten {pl} :: incoherences
Zusammenhanglosigkeiten {pl} :: incoherencies
Zusammenhangs... :: coherency
Zusammenklänge {pl} :: accords
Zusammenkunft {f} :: rally
formlose Zusammenkunft {f} :: informal meeting
Zusammenmischen {n} :: merging
Zusammenschluss {m}; Vermischung {f} :: amalgamation
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken :: assigned risk pool
Zusammensetzung {f} :: composition
Zusammensetzung {f} :: consistence
Zusammensetzung {f} :: consistency
Zusammensetzung {f}; Aufsatz {m}; Komposition {f} :: composition
Zusammenspiel {n} :: teamwork
Zusammenspiel der Kräfte :: interplay of forces
Zusammenstellung {f} :: anthology
Zusammenstellung {f} :: buildup
Zusammenstellung {f} :: set
Zusammenstellung {f}; Kompilation {f} :: compilation
Zusammenstellung {f}; Kollokation {f} :: collocation
Zusammenstellungen {pl} :: arrangements
Zusammenstellungen {pl} :: buildups
Zusammenstellungszeichnung {f} :: assembly drawing
Zusammenstöße {pl} :: impingements
Zusammenstoß {m} :: crash; clash
Zusammenstoß {m} :: impingement
Zusammentreffen {n} :: concourse
Zusammentreffen {n} :: liaison
Zusammenziehung {f} :: constriction
Zusammenziehung {f} :: contraction
Zusammenziehungsvermögen {n} :: contractibility
Zusatz {m} :: addends
Zusatz {m} :: addition
Zusatz {m} :: application
Zusatz {m} :: auxiliary
Zusatz {m} :: backing
Zusatz {m}; Erweiterung {f} :: add-on
Zusatzadresse {f} :: additional address
Zusatzausrüstung {f} :: ancillary equipment
Zusatzbefehl {m} :: additional instruction
Zusatzbetrag {m} :: additional amount
Zusatzbit {n} :: additional bit
Zusatzdatensatz {m} :: additional record
Zusatzeinrichtung {f} :: additional device
Zusatzeinrichtung {f} :: auxiliary device
Zusatzeinrichtung {f} :: auxiliary facility
Zusatzeinrichtungen {pl}; Zusatzgeräte {pl} :: auxiliary equipment
Zusatzerfindung {f} :: additional invention
Zusatzfrage {f} :: additional question
Zusatzfunktion {f} :: additional option
Zusatzfunktionstasten {pl} :: additional options key
Zusatzgerät {n} :: accessory unit
Zusatzgeräte {pl}; periphere Geräte {pl} :: ancillary equipment
Zusatzinformation {f} :: additional information
Zusatzinformation {f} :: ancillary information
Zusatzklausel {f} :: additional clause
Zusatzkontierung {f} :: additional posting
Zusatzkontingent {n} :: additional quota
Zusatzkosten {pl} :: additional cost
Zusatzlautsprecher {m} :: auxiliary speaker
Zusatzmittel {n} :: additive
Zusatzname {m} :: additional name
Zusatzpatent {n} :: additional patent
Zusatzprogramm {n} :: add on program
Zusatzregister {n} :: extension register
Zusatzsegment {n} :: additional segment
Zusatzspeicher {m} :: auxiliary storage
Zusatzspeicher {m}; Speicheradapter {m} :: adapter memory
Zusatzspeicher {m}; peripherer Speicher :: backing storage
Zusatzsteuer {f} :: add on tax
Zusatzstoff {m} :: additive
Zusatzstoffe {pl} :: additives
Zusatzsuche {f} :: additional search
Zusatzsumme {f} :: additional total
Zusatztext {m} :: additional text
Zusatztexteingabe {f} :: additional text entry
Zusatztextmaske {f} :: additional text mask
Zusatztitel {m} :: additional title
Zusatzvereinbarung {f} :: additional agreement
Zusatzversicherung {f} :: additional insurance
Zusatzversicherung {f} :: complementary insurance
Zusatzvertrag {m} :: accessory contract
Zuschauer {m} :: bystander
Zuschauer {pl} :: bystanders
Zuschauer {m} :: onlooker
Zuschauer {pl} :: onlookers
Zuschauer {m} :: spectator
Zuschauer {pl} :: spectators
Zuschauertribüne {f} :: grand stand
Zuschlag {m}; Auftragsvergabe {f} :: acceptance of bid
Zuschlag {m}; Auftragsvergabe {f} :: award of contract
Zuschlag {m} (Versicherung) :: loading
Zuschlagsgebühr {f} :: extra fee
Zuschlagskarte {f} :: extra ticket
Zuschneider {m} :: cutter
Zuschneider {m} :: clicker
Zuschnitt {m} :: tailor
Zuschreibung {f} :: appreciation in value
Zuschreibung {f}; Beilegung {f} :: attribution
Zuschreibungen {pl}; Beilegungen {pl} :: attributions
Zuschuss {m} :: allowance
Zuschussbetrieb {m} :: subsidized undertaking
Zuschussbetriebe {pl} :: subsidized undertakings
Zusicherungen {pl} :: confirmations
Zustand {m} :: condition
Zustand {m} :: status
Zustand {m}; Rang {m} :: state
Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} :: responsibility
Zuständigkeitsbereich {m} :: scope of responsibility
Zustandsgröße {f}; Zustandsvariable {f} :: state variable
Zustellungsadresse {f} :: address for service
Zustellungsempfänger {m} :: agent for service
Zustellungsgebühr {f} :: delivery charge
Zustellungsgebühren {pl} :: delivery charges
Zustellungsurkunde {f} :: affidavit of service
zustimmen (mit) :: to agree with
zustimmen (zu); akzeptieren :: to agree to
Zustimmung {f} :: accordance
Zustimmung {f} :: agreement
Zustimmung {f} :: approbation
Zustimmung {f} :: assentation
Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu) :: consent (to)
Einverständnis {n} (zu) :: approval (of)
sein Einverständnis geben (zu) :: to (give one's) consent (to)
Zustimmung {f}; Anerkennung {f} :: allowance
Zustimmung {f}; Befolgung {f}; Einhaltung {f} :: compliance
Zustimmungen {pl} :: approbations
Zustimmungen {pl} :: approvals
Zustimmungen {pl} :: assentations
Zutaten {pl}; Inhaltsstoffe {pl}; Bestandteile {pl} :: ingredients
Zutat {f}; Ergänzung {f} :: addition
Zutat {f} :: condiment
zuteilend :: allocating
zuteilend :: allowancing
Zuteilung {f} :: handout
Zuteilung {f} :: proration
Zuteilung {f} :: ration
Zuteilung {f}; Betragserteilung {f} :: apportionment
Zuteilung {f}; Gabe {f} :: dispensation
Zuteilung {f}; Verwendung {f} :: assignment
Zuteilung {f}; Zuweisung {f} :: allotment
Zuteilungen {pl} :: rations
Zuteilungsanzeige {f} :: allotment letter
Zuteilungsbetrag {m} :: allotment money
Zuteilungskurs {m} :: allotment price
Zuteilungssystem {n} :: allocation system
Zuträglichkeit {f} :: conduciveness
Zutraulichkeit {f} :: confidingness
Zutritt {m} :: access
Zutritt {m} :: admittance
Zutritt gewährend :: franking
Zutritt {m}; Eintritt {m} :: admission
Zutritt {m}; Zugang {m} :: approach
Zutritte {pl} :: admittances
Zuverlässigkeit {f} :: credibleness
Zuverlässigkeit {f} :: creditableness
Zuverlässigkeit {f}; Stabilität {f}; Systemstabilität {f} :: dependability
Zuverlässigkeit {f}; Verlässlichkeit {f}; Beständigkeit {f} :: reliability
Zuverlässigkeit {f} :: tenacity
Zuverlässigkeit {f} :: trustiness
Zuverlässigkeit {f}; Beständigkeit {f} :: steadiness
Zuverlässigkeiten {pl} :: dependableness
Zuverlässigkeitsprüfung {f} :: reliability test
Zuverlässlichkeiten {pl} :: reliableness
zuvor :: afore
Zuvorkommenheit {f} :: obligingness
Zuwachs {m} :: accrual
Zuwachs {m}; Antritt {m} :: accession
Zuwachsrate {f} :: rate of growth
Zuwachsraten {pl} :: rates of growth
Zuweisungen {pl} :: assignments
Zuwiderhandlung {f} :: contravention
Zuzug {m} :: moving in
Zwänge {pl} :: coercions
Zwänge {pl} :: compulsions
Zwänge {pl} :: constraints
Zwänge {pl} :: enforcements
Zwänge {pl} :: necessities
Zwang {m} :: coercion
Zwang {m} :: compulsion
Zwang {m}; Auflage {f} :: constraint
Zwang {m} :: enforcement
Zwanglosigkeit {f} :: unconventionality
Zwangs... :: forced
Zwangsanleihe {f} :: forced loan
Zwangsanleihen {pl} :: forced loans
Zwangsarbeit {f} :: forced labour
Zwangsenteignung {f} :: expropriation
Zwangsernährung {f} :: forcible tube feed
Zwangshandlung {f} :: compulsive act
Zwangsjacke {f} :: strait jacket
Zwangsjacke {f} :: straitjacket
Zwangsjacken {pl} :: strait jackets
Zwangsjacken {pl} :: straitjackets
Zwangskonvektion {f} :: forced convection
Zwangsläufigkeit {f} :: coerciveness
Zwangslage {f} :: exigency
Zwangslosigkeit {f} :: unrestraint
Zwangsmäßigkeit {f} :: compulsiveness
Zwangsmäßigkeiten {pl} :: compulsoriness
Zwangsmittel {n} :: means of coercion
Zwangsneurose {f} :: compulsion neurosis
Zwangsneurosen {pl} :: compulsion neuroses
Zwangsverkauf {m} :: compulsory sale
Zwangsversteigerung {f} :: forced sale
Zwangsversteigerungen {pl} :: forced sales
Zwangsverwalter {m} :: official receiver
Zwangsverwaltung {f} :: forced administration
Zwangsverwaltungen {pl} :: forced administrations
Zwangsvollstreckung {f} :: compulsory execution
Zwangsvorstellung {f} :: obsessive idea
Zwangswirtschaft {f} :: controlled economy
Zwangswirtschaften {pl} :: controlled economies
Zwangszuteilung {f} von Risiken :: assigned risks
Zweck {m}; Absicht {f}; Vorsatz {m} :: purpose
zu diesem Zweck :: with this in mind
in diesem Sinne :: with this in mind
unter Beachtung von; in Anbetracht :: with ... in mind
Zweckbau {m} :: functional building
Zwecke {f} :: brad
Zwecken {pl} :: brads
Zweckforschung {f} :: applied research
Zwecklosigkeit {f} :: futileness
Zwecklosigkeit {f} :: purposelessness
Zweckmäßigkeit {f} :: expedience
Zweckmäßigkeit {f} :: expediency
Zweckpessimismus {m} :: calculated pessimism
zwecks :: for the purpose of
Zweckverband {m} :: administration union
Zweibein {n} :: bipod
Zweibettzimmer {n} :: double bedroom
Zweibiteinheit {f} :: dibit
Zweidecker {m} :: biplane
zweideutig; mehrdeutig; unklar :: ambiguous
Zweideutigkeit {f} :: equivocalness
Zweideutigkeit {f} :: suggestiveness
Zweideutigkeiten {pl} :: ambiguities
Zweideutigkeiten {pl} :: ambiguousness
Zweidrittelmehrheit {f} :: two third majority
Zweidrittelmehrheiten {pl} :: two third majorities
Zweier... :: two-party
Zweierkomplement {n} :: complement on two
Zweifamilienhaus {n} :: semidetached house
Zweifel {m} :: doubt
Zweifel {pl} :: doubts
Zweifel {pl} :: qualms
Zweifelhaftigkeit {f} :: doubtfulness
Zweifelhaftigkeit {f} :: dubiousness
Zweifellosigkeit {f} :: incontrovertibleness
Zweifelsfälle {pl} :: cases of doubt
Zweifelsfall {m} :: case of doubt
Zweifler {m} :: doubter
Zweifüßler {m} :: biped
Zweifüßler {pl} :: bipeds
Zweig {m} :: brace
Zweig {m} :: branch
Zweig {m} :: twig
Zweig {m}; Ast {m}; Zweigstelle {f}; Zweiggeschäft {n} :: branch
Zweigbibliothek {f} :: branch library
Zweigchen {n} :: sprig
Zweige {pl} :: branches
Zweige {pl} :: twigs
Zweigeschlechtigkeit {f} :: bisexualism
Zweigeschlechtigkeiten {pl} :: bisexuality
Zweigespann {n} :: carriage and pair
Zweigespanne {pl} :: carriages and pairs
Zweiggeschäft {n} :: branch establishment
Zweigniederlassung {f}; Konsortialbank {f} :: agency bank
Zweigstelle {f} :: branch office
Zweihufer {m} :: cloven hoofed animal
Zweikammer {f} :: bicameral
Zweikampf {m} :: duel
Zweikanal {m} :: co-channel
Zweikanal-Signalprozessorsystem {n} :: two-channel signal processor system
Zweileiterschaltung {f} :: two-wire circuit
Zweilochmutterndreher {m} :: pin-type face wrench
Zweimaster {m} :: two master
Zweimaster {pl} :: two masters
zweimotorig :: twin engined
Zweiparteiensystem {n} :: two party system
Zweiparteiensysteme {pl} :: two party systems
Zweiphasen... :: two-phase
Zweiprogrammverarbeitung {f} :: double programming
Zweipunkt {m} :: on-off
Zweipunktregler {m} :: bang-bang servo
Zweiradfahrer {m} :: bicycler
Zweirichtungsdrucker {m} :: bidirectional printer
Zweisitzer {m} :: twoseater
Zweisprachigkeit {f} :: bilingualism
Zweiständer-Langhobelmaschine {f} :: two-column planing machine
Zweistärkenlinse {f} :: bifocal
Zweitakt {m} :: two-stroke
Zweitaktmotor {m} :: two stroke engine
Zweitaktmotoren {pl} :: two stroke engines
Zweiteilungen {pl} :: dichotomousness
Zweitrangigkeit {f} :: secondariness
Zweiunddreißigstelnoten {pl} :: demisemiquavers
Zweivierteltakt {m} :: two four time
Zweivierteltakte {pl} :: two four times
Zweiwegschalter {m} :: two-way switch
Zweiwege... :: two-way
Zweiwertigkeit {f} :: bivalence
Zweizeiler {m} :: distich
Zweizeiler {pl} :: distiches
Zwerchfell {n} :: midriff
Zwerchfell {n} :: phrenic
Zwerchfelle {pl} :: midriffs
Zwerg {m} :: dwarf
Zwerg {m} :: midget
Zwerg {m} :: runt
Zwerge {pl} :: dwarfs
Zwerge {pl} :: midgets
Zwerge {pl} :: runts
Zwergfalke {m} :: merlin
Zwerghühner {pl} :: bantams
Zwerghuhn {n} :: bantam
Zwergkiefer {f} :: dwarf pine tree
Zwergkiefern {pl} :: dwarf pine trees
Zwergstaat {m} :: mini state
Zwickel {m} :: gusset
in der Zwickmühle sein :: to be on the horns of a dilemma
Zwieback {m} :: rusk
Zwieback {m} :: zwieback [Am.]
Zwiebel {f} :: onion
Zwiebel {f} (Blumen-) :: bulb
Zwiebelgewächs {n} :: bulbous plant
Zwiebelgewächse {pl} :: bulbous plants
Zwiebeln {pl} :: bulbs
Zwiebeln {pl} :: onions
Zwiebelschale {f} :: onion skin
Zwiebelschale {f} :: onionskin
Zwielicht {n} :: twilight
Zwiespalt {m} :: cleavage
Zwietracht {f} :: dissension
Zwilling {m} :: twin
Zwillinge {pl} :: twins
Zwillinge {pl} (Sternzeichen) :: Gemini
Zwillingsbruder {m} :: twin brother
Zwillingsbrüder {pl} :: twin brothers
Zwillingspaar {n} :: pair of twins
Zwillingsschwester {f} :: twin sister
Zwillingsschwestern {pl} :: twin sisters
Zwillingswaffe {f} :: twin barrelled gun
Zwillingswaffen {pl} :: twin barrelled guns
Zwinger {m}; Hundezwinger {m} :: kennel
Zwinkern {n} :: wink
Zwirn {m} :: sewing cotton
Zwirn {m} :: yarn
Zwischen... :: temporary; intermediate
Zwischenablage {f} :: clipboard
Zwischenbemerkung {f} :: incidental remark
Zwischenbericht {m} :: interim report
Zwischenbescheid {m} :: intermediate reply
Zwischenbescheide {pl} :: intermediate replies
Zwischenbilanz {f} :: interim financial statement
Zwischenbilanzen {pl} :: interim results
Zwischenblick {m} (Vermessung) :: intermediate sight
Zwischendecke {f} :: steerages
Zwischending {n} :: in between
Zwischenergebnis {n} :: provisional result
Zwischenerzeugnis {n} :: provisional product
Zwischenfall {m} :: incident
Zwischenfrage {f} :: interposed question
Zwischengericht {n} :: entremets
Zwischenhändler {m} :: intermediaries
Zwischenhändler {pl} :: the middlemen
Zwischenhandel {m} :: intermediate trade
Zwischenhandlung {f} :: episode
Zwischenkredit {m} :: interim credit
Zwischenkreisumrichter {m} :: indirect converter
Zwischenkühler {m} :: intercooler
Zwischenlandung {f} :: intermediate landing
Zwischenlektion {f} :: intersection
Zwischenlösung {f} :: interim solution
Zwischenoriginal {n} :: reproducible copy
Zwischenprüfung {f} :: intermediate examination
Zwischenräume {pl} :: interstices
Zwischenräume bildend (Kristallgitter) :: interstitial
Zwischenraum {m} :: interstice
Zwischenraumtaste {f} :: space bar
Zwischenregister {n} :: scratch pad
Zwischenrufer {m} :: heckler
Zwischenrufer {pl} :: hecklers
Zwischenspeicher {m} :: fast memory
Zwischenspeichern {n} :: latching
Zwischenspiel {n} :: interlude
Zwischenspiele {pl} :: interludes
Zwischenstadium {n} :: intermediate phase
Zwischenstation {f} :: intermediate station
Zwischenstation {f} :: interstation
Zwischenstecker {m} :: adapter plug
Zwischenstock {m} :: entresol
Zwischenstöcke {pl} :: entresols
Zwischenstück {n} :: adaptor; adapter
Zwischenstück {n} :: intermediate piece
Zwischenstufe {f} :: intermediate stage
Zwischenstufe {f} :: interstage
Zwischensumme {f} :: batch total
Zwischensumme {f} :: subtotal
Zwischenträger {m} :: talebearer
Zwischenträger {pl} :: talebearers
Zwischenurteil {n} :: interim judgement
Zwischenverkauf {m} :: prior sale
Zwischenverkauf vorbehalten :: subject to prior sale
Zwischenvorhänge {pl} :: drop scenes
Zwischenvorhang {m} :: drop scene
Zwischenwagen {m} (z.B. ICE) :: intermediate car
Zwischenwertsatz {m} [math.] :: intermediate value theorem
Zwischenzeit {f} :: intervening period
Zwischenzeit {f} :: meantime
Zwischenzeiten {pl} :: interims
Zwist {m} :: dispute
Zwitter {m} :: hermaphrodite
zwitterartig :: androgenic
zwitterartige :: androgynous
Zwölfeck {n} :: dodecagon
Zwölfecke {pl} :: dodecagons
Zwölfkantmutter {f} :: double-hex nut; bihex nut
Zwölfte {m,f} :: twelfth
Zwölftel {n} :: twelfth part
Zwölftonmusik {f} :: twelve tone music
Zyanat {n} :: cyanate
Zyanate {pl} :: cyanates
Zyanid {n} :: cyanide
Zyanide {pl} :: cyanides
Zyankali {n} :: potassium cyanide
Zyklamat {n} :: cyclamate
Zyklamate {pl} :: cyclamates
Zyklen {pl} :: cycles
Zyklon {m} :: cyclone
Zyklone {pl} :: cyclones
Zyklonabscheider {m} :: cyclone separator
Zyklop {n} :: cyclops
Zyklopen {pl} :: cyclopes
Zyklotron {n} :: cyclotron
Zyklotrone {pl} :: cyclotrons
Zyklus {m} :: cycle
Zykluszeit {f} :: cycle time
Zylinder {m} :: cylinder; cyl
Zylinder {pl} :: cylinders
Zylinder {m} :: tophat
Zylinder {pl} :: tophats
Zylinderadresse {f} :: cylinder address
Zylinderblock {m} :: cylinder block
Zylinderbohrung {f} :: cylinder bore
Zylinderdeckel {m} :: cylinder cover
Zylinderkerbstift {m} :: parallel grooved pin
Zylinderköpfe {pl} :: cylinder heads
Zylinderkonzept {n} :: cylinder concept
Zylinderkopf {m} :: cylinder head
Zylinderkopfdeckel {m} :: cylinder head cover
Zylinderkopfschraube {f}; Zylinderschraube {f} :: cheese-head screw
Zylindermutter {f} (zylindrische Form) :: barrel nut
Zylinderschraube {f} (Inbusschraube) :: socket head screw; Allen screw
Zylinderreihe {f} :: cylinder bank
Zylinderrohr {n} :: cylinder liner
Zylinderrollenlager {n} :: cylindrical roller bearing
Zylinderstift {m} mit Innengewinde :: tapped dowel pin
Zyniker {m} :: cynic
Zyniker {pl} :: cynics
Zynismus {m} :: cynicism
Zynismus {m} :: cynism
Zypriot :: Cypriote
Zypresse {f} :: cypress
Zypressen {pl} :: cypresses
Zyste {f} :: cyst
Zysten {pl} :: cysts
Zystokopie {f} :: cystoscopy
(Baum) fällen :: to cut down
(Ausgaben) einschränken :: to cut down (on)
(Damen-) Rock {m} :: skirt
(Erd-) Boden {m} :: soil
(Gehalts-) Erhöhung {f} :: raise
(Hut) aufsetzen; (Licht) anmachen; (Kleid) anziehen :: to put on
(Instrument) stimmen :: to tune up
(Speisen) zubereiten :: to dress
(Wetter) andauern :: to hold up
(dicker) Nebel :: fog
Steuer {f} :: tax; duty
(lebendes) Fleisch :: flesh
(sich) entscheiden (über); sich entschließen :: to decide (on)
(sich) treffen; sich versammeln :: to meet {met; met}
(sich) verbergen; verstecken :: to hide
(sich) vereinigen :: to unite
(sich) waschen :: to wash
ab :: ex
ab jetzt :: henceforth
abspulen; aufspulen; aufwickeln; blasen :: to wind
ab und zu :: every now and then
ab und zu; gelegentlich; zwischendurch :: now and then
ab und zu :: on and off
abdämmen; eindämmen :: to dam up
abändernd :: altering
abarbeitend :: working out
abartig; abnormal :: abnormal
abbauen; demontieren; ausräumen :: to dismantle
abbauend :: retrenching
abbeißen :: to bite off
abbeißend :: biting off
abbekommend :: getting off
abbekommene :: got off
abberufbar :: recallable
abberufen :: to recall
abberufend :: recalling
abbestellen; widerrufen :: to countermand
abbestellend; widerrufend :: countermanding
abbestellt; widerrief :: countermanded
abbetteln :: to wheedle
abbetteln :: wheedle out
abbettelnd :: wheedling
abbettelnd :: wheedling out
abbezahlen :: to pay off
abbiegen :: to bend off
abbiegen :: to turn off
abbiegend :: bending off
abbiegend :: deflective
abbilden :: to image
abbilden; planen; ausarbeiten :: to map
abbildend; ausmalend :: picturing
abbindend :: undoing
abblättern :: to peel off
abblätternd :: flaking
abblätternd :: peeling off
abblasend; annullierend :: cancelling; canceling
abblättern; sich abschälen :: to flake (off)
abblenden :: dim out
abblenden :: dimmed
abblenden :: screen off
abblendend :: screening off
abblitzen :: to meet with a rebuff
abblitzen :: to rebuff
abblitzend :: meeting with a rebuff
abblitzend :: rebuffing
abbrausen :: to buzz off
abbrausend :: buzzing off
abbrechen :: to break away
abbrechen :: to cancel
abbrechen :: to discontinue
abbrechen :: to dismantle
abbrechen :: to cut short
abbrechen :: to tear down
abbrechen :: to truncate
abbrechen :: to abandon
abbrechen; abtreiben :: to abort
abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen :: to break
abbrechen; auflösen :: to sever
sich einen abbrechen :: nearly kill oneself
abbrechen; aufhören :: to break off
abbrechend :: aborting
abbrechend :: breaking off
abbrechend; demontierend :: dismantling
abbrechend; zu früh gebärend :: aborting
abbremsen :: to slow down
abbremsend :: slowing
abbremsend :: slowing down
abbrennen :: to burn down
abbrennend :: burning down
abbringen :: to dissuade
abbringen :: to wring
abbringend :: dissuading
abbringend; wringend :: wringing
abbröckelnd; zerbröckelnd :: crumbling
abbuchen :: to write off
abbuchend :: writig off
abbuchende :: writing off
abbürsten :: to brush off
abbürstend :: brushing off
abdampfen (Zug) :: to steam off
abdampfen (Person) :: to clear off
Abdampf {m} :: exhaust steam
abdanken; aufgeben :: to abdicate
abdanken :: to resign
abdanken (König) :: to abdicate
abdankend; zurücktretend :: resigning
abdecken (Haus) :: to unroof
abdecken (Dach) :: to untile
abdecken; maskieren :: to mask
abdecken; enthüllen :: to uncover
abdeckend; enthüllend :: uncovering
abdichten :: to seal up
abdichten; fugen :: to caulk
abdichtend :: caulking
abdichtend :: sealing up
abdrehen :: to switch off
abdrehen :: to turn off
abdrehend :: turning off
abdrosseln; drosseln :: throttle
abdrosselnd; drosselnd :: throttling
abdrückend :: squeezing off
abendländisch :: occidental
abendländische :: occidentally
abendlich {adj} :: evening ...
abendlich {adv} :: in the evening; in the evenings
abenteuerlich :: adventuresomely
abenteuerlich :: adventurous
abenteuerlich :: adventurously
abenteuerliche :: adventurously
abenteuerlustig :: adventuresomely
aber; sondern; ohne dass; doch :: but
aber ja :: why; yes
aber nein :: why; no
aber; dennoch; jedoch; doch :: however
aber; trotz alledem :: but for all that
abergläubisch :: superstitious
abergläubische :: superstitiously
aberkannt; bestritt :: denied
aberkennend; leugnend :: denying
abermalig; wiederholte :: repeated
abermals; nochmals :: again
aberntend; erntend :: harvesting
abfällig :: snide
abfällig; abwertend :: derogatory
abfällig {adv} :: snidely
abfällige Bemerkung :: aspersion
abfälliger :: snider
abfälligere :: more unfavourable
abfälligste :: most unfavourable
abfälligste :: snidest
abfärbend; vergänglich :: fading
abfahren :: to leave
abfahren :: to depart
abfahren; abreisen :: to depart
abfahrend; abreisend :: departing
abfallen :: to apostatize
abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen :: to fall off
abfallen :: to secede
abfallend :: apostatizing
abfallend :: deciduous
abfallend :: falling off
abfallend :: seceding
abfallende :: deciduously
abfallendes Oberrohr :: sloping top tube
abfangend :: intercepting
abfassen :: to indite
abfassen; zusammen setzen; zusammensetzen [alt] :: to compose
abfassend :: inditing
abfassend; zusammen setzend; zusammensetzend [alt] :: composing
abfaulen :: to rot off
abfaulend :: rotting off
abfeilen :: to file off
abfeilend :: filing off
abfertigend; abfertigend :: dispatching
abfeuern :: to fire off
abfeuernd :: firing off
abflachen :: to flatten
abflachend :: levelling
abflauen; schwinden :: to wane
abflauend; schwindend :: waning
abfliegend :: taking off
abfließen :: to drain off
abfließen :: to flow off
abfließend :: draining off
abfordernd; verlangend :: demanding
abforsten :: deforest
abforstend :: deforesting
abfragen :: to inquire; to enquire
abfragen; befragen; fragen :: to query
abfragen :: to carry out
mit einem Fragezeichen versehen :: to query
abfragen; anfordern; ersuchen :: to request
abfragen; abtasten :: to sample
probieren; eine Probe nehmen von; kosten (beim Kochen) :: to sample
eine Stichprobe machen bei :: to sample
etwas bemustern; eine Probe zeigen von :: to sample
als Muster dienen für :: to sample
ausfallen :: to sample out
abfragen; abtasten; rastern :: to scan
abfragend :: quizzes
abfragenden :: quizzing
abfühlen; abtasten; empfinden :: to sense
abführen :: to discharge
abführen :: to lead away
abführend :: evacuative
abführend :: laxativ
abführend :: laxative
abführend :: laxatively
abführend :: purgative
abführende; löschende :: purging
abfüllen; füllen :: to fill
abfüllend; sättigend :: filling
abgearbeitet :: processed
abgearbeitet; abgetragen :: worn out
abgebaut; demontierte :: dismantled
abgeben :: to deliver
abgebend; liefernd :: delivering
abgebettelt :: wheedled out
abgebildet :: mapped
abgebildet :: reproduced
abgebissen :: bitten off
abgeblättert :: peeled off
abgeblasen; annulliert :: canceled; cancelled
abgeblendet :: screened off
abgeblitzt :: met with a rebuff
abgebogen :: bent off
abgebracht :: dissuaded
abgebrannt :: burnt down
abgebraust :: buzzed off
abgebremst :: slowed down
abgebrochen :: aborted
abgebrochen :: broken off
abgebrochen :: dismantled
abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet :: abrupt
abrupt; ohne Übergang; von heute auf morgen :: cold turkey
abgebröckelt; verkrümelte :: crumbled
abgebrüht; hartgesotten :: hard boiled
abgebucht :: written off
abgebürstet :: brushed off
abgebunden :: undone
abgedankt; trat zurück :: resigned
abgedeckt; enthüllte :: uncovered
abgedichtet :: sealed up
abgedient; servierte :: served
abgedreht :: turned off
abgedroschen :: hackneyed
abgedroschen :: trite
abgedroschen :: tritely
abgedrosselt; drosselte :: throttled
abgedruckt :: printed
abgedruckt; druckte auf :: imprinted
abgedrückt :: squeezed off
abgeerntet; erntete :: harvested
abgefärbt; verblasste :: faded
abgefallen :: fallen off
abgefangen; fing ab :: intercepted
abgefasst :: indited
abgefault :: rotted off
abgefeilt :: filed off
abgefertigt :: dispatched
abgefeuert :: fired off
abgeflachte :: levelled
abgeflaut; schwand :: waned
abgeflogen :: taken off
abgeflossen :: drained off
abgeflossene; entwässerte :: drained
abgefordert; verlangte :: demanded
abgefragt :: prompted
abgeführt :: led away
abgefüllt; füllte :: filled
abgefütterte; gefüttert :: fed
abgegeben; geliefert; zugestellt :: delivered
abgeglitten; glitt ab :: slid
abgegossen :: decanted
abgegossen :: poured off
abgegraben :: dug off
abgegrast :: grazed
abgegrenzt :: marked-off
abgegrenzt :: zoned
abgegriffen; abgenutzt :: worn
abgehackt :: choppily
abgehackt :: choppy
abgehackt :: staccato
abgehackt; hackte :: chopped
abgehackter :: choppier
abgehackteste :: choppiest
abgehängt :: taken down
abgehärmt :: haggard
abgehärtet; verhärtete :: hardened
abgehalten :: detained
abgehalten :: kept from
abgehaltener :: kept form
abgehangen (Fleisch) :: hung
abgeheilt; verheilte :: healed
abgehend (Tel.) :: out-bound
abgehetzt :: exhausted
abgehoben; hob :: lifted
abgehoben; zurückgezogen :: withdrawn
abgehört :: listened in to
abgeholt; holte :: fetched
abgeirrt :: strayed
abgejagt :: recovered a from
abgekauft :: bought from
abgekehrt :: turned away
abgeklärt :: clarified
abgeklemmt :: pinched off
abgeklopft :: knocked off
abgeklopfter :: kocked off
abgeklungen :: faded away
abgeknabbert :: nibbled off
abgeknallt :: bumped off
abgeknickt :: snapped off
abgekocht; siedete :: boiled
abgekoppelt; löste los :: uncoupled
abgekratzt :: scraped off
abgekriegt; bekam :: got
abgekühlt :: cooled off
abgekürzt; verkürzte :: shortened
abgekürzte :: abbreviated
abgekürzte Adressierung :: abbreviated addressing
abgekürztes Tastaturkommando :: abbreviated keyboard command
abgekürztes; verkürztes :: abbreviated
abgeküsst :: smothered with kisses
abgeladen; entlud :: unloaded
abgelassen :: let off
abgelaufen :: expired
abgeleckt :: licked off
abgelegen :: remote
abgelegt :: discarded
abgelegt; ausrangiert; legte ab :: discarded
abgelehnt :: declined
abgelehnt :: deprecated
abgelehnt :: disliked
abgelehnt :: disowned
abgelehnt :: spurned
abgeleistet; erfüllte :: fulfilled
abgeleitet :: deduced
abgeleitet :: derivated
abgeleitet :: derivative
abgeleitet :: derivational
abgeleitet :: derivatively
abgeleitet :: derived
abgelenkt :: deflected
abgelenkt :: distracted
abgelenkt :: diverted
abgeleugnet :: abnegated
abgelöscht :: extinguished
abgelöst :: redeemed
abgelöst :: unsoldered
abgelöst; losgelöst :: detached
abgelten (Ansprüche) :: to satisfy
abgemacht; geschehen :: done
ließ sich nieder :: settled
abgemagert :: emaciated
abgemildert; milderte :: moderated
abgemüht :: struggled with
abgemustert :: paid off
abgenagt :: gnawed off
abgeneigt :: antipathetic
abgeneigt :: averse
abgeneigt :: disinclined
abgeneigt :: indisposed
abgeneigt :: loath
abgeneigt machen :: disincline
abgeneigt machend :: disinclining
abgeneigte :: antipathetical
abgeneigte :: aversely
abgeneigtes :: antipathetically
abgenötigt :: wrung from
abgenommen :: waned
abgenutzt :: worn; outworn; worn out
abgeordnet; delegiert :: delegated
abgeplagt :: worked oneself to death
abgepasst; verstellte :: adjusted
abgepflückt :: picked
(an den Polen) abgeplattet :: oblate
abgeplattet; gestreckt; länglich :: prolate
abgeplattete :: oblately
abgeprallt :: rebounded
abgeprallt :: recoiled
abgeprallt; prallte zurück :: rebounded
abgequält; besorgt :: worried
abgequetscht; quetschte :: squeezed
abgerackert :: fagged
abgerackert; schuftete :: drudged
abgeräumt; lichtete :: cleared
abgeraten :: dissuaded
abgeraten :: dissuaded from
abgerechnet :: deducted
abgereist :: departed
abgerichtet; geuebt :: trained
abgerieben :: rubbed off
abgerieben :: towelled
abgeriegelt; verriegelte :: bolted
abgerissen :: torn off
abgerollt; rollte ab :: unrolled
abgerückt :: moved away
abgerüstet; entwaffnete :: disarmed
abgerundet :: rounded
abgerutscht :: slipped off
abgesackt; gesunken :: sunk
abgesägt :: sawed off
abgesahnt :: skimmed
abgesandt :: mailed
delegieren :: to delegate
abgesaugt :: sucked off
abgeschätzt; schätzte :: estimated
abgeschafft :: abolished
abgeschafft; schaffte ab :: abolished
abgeschaltet :: shorted
abgeschaltet :: switched off
abgeschieden :: cloistered
abgeschieden; isolierte :: isolated
abgeschirmt :: shielded
abgeschirmt; filtrierte :: screened
abgeschirmt; gerastert :: sceened
abgeschirmt; Schutzschild :: shield
abgeschlachtet; schlachtete :: slaughtered
abgeschleppt :: towed off
abgeschliffen; polierte :: polished
abgeschlossen :: completed
abgeschlossen [math.] :: closed
abgeschlossen (Wohnung) :: self-contained
abgeschlossene Aufnahme {f} :: closed entry
abgeschlossene Bibliographie {f} :: closed bibliography
abgeschmackt; vulgär :: vulgar
abgeschmiert; fettete ein :: greased
abgeschminkt :: removed the make-up
abgeschmolzen :: melted off
abgeschnallt :: unstrapped
abgeschnitten :: cropped
abgeschnitten; schneiden :: cut
abgeschnitzelt :: chipped
abgeschnürt; schnürte ab :: strangulated
abgeschoben :: deported
abgeschoben :: pushed off
abgeschöpft; schöpfte ab :: skimmed
abgeschossen :: downed
abgeschossen :: launched
abgeschossen; tötete :: killed
abgeschrägt :: canted
abgeschrägt :: chamfered
abgeschrägt; schräg :: sloped
abgeschraubt :: screwed off
abgeschreckt :: deterred
abgeschreckteste :: most deterred
abgeschrieben; kopierte :: copied
abgeschritten :: paced off
abgeschürft :: grazed
abgeschüttelt :: shaken off
abgeschuftet; schuftete :: slaved
abgeschwächt :: extenuated
abgeschwächt :: understated
abgeschwächt; schwächte :: weakened
abgeschwächtes :: weakenen
abgeschweift :: digressed
abgeschwenkt; abgewichen :: deviated
abgeschworen :: abjured
abgeschworen :: forsworn
abgesegelt; segelte :: sailed
abgesegelter :: sailed away
abgesehen (von); außer :: except (for)
abgesehen von :: irrespective
abgesehen; ausgenommen :: apart from
abgeseift; seifte ein :: soaped
abgeseilt :: roped
abgeseilt :: roped down
abgesessen :: dismounted
abgesetzt :: degraded
abgesetzt :: degradet
abgesetzt :: discharged
abgesichert :: provided security for
abgesichert; vereinigte :: fused
abgesondert :: apart
abgesondert :: isolated
abgesondert :: secluded
abgesondert :: secreted
abgesondert; getrennt :: separate
abgesondert; schied :: separated
abgesondertere :: more separated
abgesondertste :: most separated
abgespalten :: split off
abgespanntere :: more exhausted
abgespannteste :: most exhausted
abgesperrt; verschloss :: locked
abgespiegelt; warf zurück :: reflected
abgespiesen :: put off
abgesplittert; splitterig :: splintered
abgesprochen; vereinbart; einig; stimmte zu :: agreed
abgesprochen; vereinbarte :: arranged
abgespült :: washed up
abgestammt :: descended
abgestanden; schal :: stale
abgestattet :: made a call on
abgestaubt :: dusted
abgestellt :: put down
abgestempelt :: postmarked
abgestempelt; frankiert :: stamped
abgesteppt; nähte :: stitched
abgestimmt :: attuned
abgestimmt :: coordinated
abgestimmt :: syntonic
abgestimmt :: tuned
abgestimmt; stimmte ab :: voted
abgestochen :: contrasted with
abgestorben; gestorben :: dead
abgestoßen; empört {adj} :: disgusted
abgestrichen :: wiped off
abgestürzt :: crashed
abgestürzt :: fallen
abgestürzt :: precipitated
abgestützt; stützte :: supported
abgestuft :: graduated
abgestuft; sortierte :: graded
abgestumpft :: deadened
abgestumpft; gleichgültig :: indifferent
abgestumpftere :: more indifferent
abgestumpfteste :: most indifferent
abgestumpft (gegen) :: blunt (to)
abgesucht; durchsuchte :: searched
abgesumpft :: blunted
abgetastet; fühlte :: felt
abgetastete :: sampled
abgeteilt; teilte :: divided
abgetippt :: typewritten
abgetragen; schäbige :: shabby
abgetretene Forderungen :: assigned book account
abgetrieben :: procured abortion
abgetrocknet; trocknete :: dried
abgetropft :: dripped off
abgetupft :: dabed
abgetupfte; betupfte :: dabbed
abgeurteilt; verdammte :: condemned
abgewählte :: deselected
abgewälzt; versetzte :: shifted
abgewandelt; modifizierte :: modified
abgewandert; wanderte :: migrated
abgewandt :: averted
abgewartet :: bided
abgewartet :: waited for
abgewechselt :: alternated
abgewehrt :: fended
abgewehrt :: parried
abgewertet :: devaluated
abgewertet :: devalued
abgewetzt :: chafed
abgewickelt :: liquidated
abgewickelt :: transacted
abgewickelt :: unwinded
abgewickelt; wickelte ab :: transacted
abgewiesen :: repulsed
abgewiesen; lehnte ab :: refused
abgewinnen :: take pleasure in
abgewirtschaftet; zerstörte :: ruined
abgewischt :: wiped
abgewöhnen :: to give up
abgewöhnend :: giving up
abgewöhnt :: given up
abgewogen; wog :: weighed
abgewonnen :: taken pleasure in
abgeworfen :: dropped
abgewürgt; würgte ab :: stalled
abgezählt; zählte :: counted
abgezäunt :: fenced off
abgezapft :: drawn off
abgezehrt; wild :: haggard
abgezielt :: aimed at
abgezielt :: tended
abgezogen :: deducted
abgezogen; entfernte :: removed
abgezweigt :: branched off
abgezweigt :: crotched
abgießen :: to decant
abgießen :: to pour off
abgießend :: decanting
abgießend :: pouring off
abgleichen :: to equalize; to equalise [Br.]; to align
abgleichen :: to square
abgleichen :: to gang
Gruppe {f} :: gang
abgleitend; schiebend :: sliding
abgöttisch :: idolatrous
abgöttische :: idolatrously
abgraben :: to dig off
abgrabend :: digging off
abgrasen :: to graze
abgrasend :: grazing
abgreagieren :: to abreact
Abreaktion {f} :: abreaction
abgreifen :: to tap
abgreifend :: thumbing
abgrenzen :: to delimit
abgrenzen :: to mark-off
sich abgrenzen von (Personen) :: to distance (dissociate) oneself from
abrücken von :: to dissociate oneself from; to distance oneself from
abgrenzen :: to mark out
abgrenzend :: delimiting
abgrenzend :: marking-off
miserabel; entsetzlich; abgrundtief; abgründig :: abysmal
abgrundtiefe :: abysmally
abhacken :: to chopp
abhacken; hacken :: to chop
abhackend; zerhackend :: chopping
abhängen (von); sich verlassen (auf) :: to depend (on)
abhängend :: depending
abhängend :: hinging
abhängend :: taking down
abhängendes :: taking sown
abhängig :: depend
abhängig (von) :: dependent (on)
abhängig :: tributary
abhängig von :: depending
abhängig von; unfrei :: dependent
abhängige von :: dependently
abhängig sein von :: to be depending on
abhängig sein von :: to hinge on
abhängig (von); bedingt (durch); verbunden (mit) :: contingent on (upon)
abhängig (Grammatik) :: oblique
abhärten; verhärten :: to harden
abhaken :: to check off
abhalten :: to keep away; to keep off
abhalten; abwehren :: to ward
jemanden davon abhalten; etwas zu tun :: to keep (prevent; stop) someone from doing something
abhalten von :: to keep from; to prevent from
abhalten (Treffen; Versammlung); austragen (Wettkampf) :: to hold
abhalten (Lehrstunde; Vorlesung) :: to give
abgehalten werden :: to be held; to take place
abhaltend :: detainig
abhaltend :: detaining
abhaltend :: keeping from
abhanden kommen :: to get lost
abhauen :: to scoot
abhauen :: to scram
abhauend :: bunking
abhauend :: scooting
abhauend :: scramming
abhebend; hebend :: lifting
abheilen; verheilen :: to heal
abheilend; verheilend :: healing
abhelfend :: remedial
abhelfend :: remedying
abhelfende :: remedially
abhetzen :: to rush about
abhören :: to listen in to
abhören; unterbrechen; abstellen :: to intercept
abhörend :: listening in to
abholen :: to call for
abholend; reizend :: fetching
abiogenetisch :: abiogenetic
abiotisch :: abiotic
abirren :: to stray
abirrend :: straying
abjagen :: to recover from
abjagend :: recovering from
sich abkapseln :: to shut oneself off; to cut oneself off
abkaufen :: to buy from
abkaufend :: buying from
abkehren :: to turn away
abklären :: to clarify
abklärend :: clarifying
abklemmen :: to pinch off
abklemmend :: pinching off
abklingen (Lärm; Begeisterung) :: to abate
abklingen (Schmerz) :: to ease
abklingen (Fieber) :: to go down
abklingen (Wirkung) :: to wear off
abklingen (Sturm; Erregung) :: to subside; to die down
abklingen :: to fade away
abklingend :: fading away
abklopfen (Putz) :: to knock off
abklopfen (Staub) :: to brush off
abklopfen (Arzt) :: to tap; to percuss
abklopfen (Dirigent) :: to stop the orchestra
abknabbern :: to nibble off
abknabbernd :: nibbling off
abknallen :: to bump off
abknallend :: bumping off
abknallend :: zapping
abknicken :: to snap off
abknickend :: snapping off
abkommandierend; zuordnend :: assigning
abkoppelnd; loslösend :: uncoupling
abkrabbeln :: to unscramble
abkrabbelnd :: unscrambling
abkratzen :: to scrape off
abkratzend :: scraping off
abkühlen :: to cool off
abkühlen; abschrecken :: to quench
abkühlend :: cooling off
abkürzen :: to abbreviate
abgekürzt; verkürzt :: abbreviated
abkürzen :: to cut short
abkürzen; verkürzen :: to shorten
abkürzend :: abbreviatory
abküssen :: to smother with kisses
abküssend :: smothering with kisses
abladen; entladen :: to unload
ablagern; deponieren :: to deposit
ablagernd; deponierend :: depositing
ablassen :: to desist
ablassen; abfließen lassen; ableiten :: to drain
den Becher bis zur bitteren Neige leeren :: to drain the cup
ablassen :: to surcease
ablassend :: desisting
ablassend :: letting off
ablassend :: surceasing
ablaufen (Zeit); streichen :: to elapse
ablaufen; Durchlauf; Arbeitsgang :: pass
ablaufen; auslaufen :: rundown
ablaufend :: expiring
ablauffähig; ladbar :: loadable
ablaufinvariant :: reentrant
ablecken :: to lick off
ableckend :: licking off
ablegen (Briefe usw.) :: to file
ablegend :: depositing
ablegend; ausrangierend :: discarding
ablehnen :: to decline
ablehnen :: to deprecate
ablehnen :: to depreciate
ablehnen :: to disclaim
ablehnen :: to disown
ablehnen :: to reject
ablehnen :: to repudiate
ablehnen :: to spurn
ablehnen :: to turn down
ablehnen; besiegen; vernichten :: to defeat
ablehnen; leise stellen :: to turn down
ablehnend :: deprecating
ablehnend :: deprecatory
ablehnend :: depreciating
ablehnend :: disclaiming
ablehnend :: disliking
ablehnend :: disowning
ablehnend :: refusing
ablehnend :: renunciative
ablehnend :: repudiating
ablehnend :: spurning
ablehnend; abwinkend :: declining
ablehnend; negativ :: negative
ablehnend; weigernd :: refusing
ablehnende :: renunciatory
ableisten; vollziehen :: to fulfil; fulfill [Am.]
ableistend; erfüllend :: fulfilling
ableitbar :: derivable
ableitbar :: inferable
ableiten (Spannung) :: to bleed off
ableiten :: to derivate
ableiten; zerstreuen; zersplittern; zerteilen :: to dissipate
ableiten von; herleiten von :: to derive from
ableitend :: deducing
ableitend :: derivating
ableitend :: revulsive
ableitend; herleitend :: deriving
ableitende :: revulsively
ablenkbar :: deflectable
(Aufmerksamkeit) ablenken :: to distract; to divert
Verdacht von sich ablenken :: to divert suspicion from oneself
jemanden von seinen Sorgen ablenken :: to take someone's mind off his worries
ablenken :: to divert
ablenken :: to refract
ablenkend :: deflecting
ablenkend :: distracting
ablenkend :: distractive
ablenkend :: diverting
ablesen; abtasten :: to read off
ablesend :: reading off
ableugnen; leugnen :: to abnegate
ableugnen :: to disavow
ableugnend :: abnegating
ableugnend :: disavowing
abliefern :: to deliver
abliegen :: to be far off
abliegend :: being far off
ablösbar; loslösbar :: detachable
ablöschend :: extinguishing
ablösen :: to unsolder
ablösen; entfernen :: to remove; to take off
ablösen (Wache) :: to relieve
ablösen (Kollegen) :: to take over from
(jemanden im Amt) ablösen :: to replace
sich ablösen (bei) :: to take turns (at)
sich mit jemandem ablösen :: to take it in turns with someone; to rotate with someone
sich ablösen (Haut; Farbe etc.) :: to come off
ablösend :: unsoldering
ablösend; loslösend :: detaching
ablöten :: to desolder
ablöten :: to unsolder
abmachen :: to untack
abmachen; sich niederlassen :: to settle
abmähen :: to scythe
abmähend :: scything
abmagern :: to lose weight
abmagernd :: losing weight
abmagernd :: peaking
abmarschieren :: to decamp
abmarschieren :: to march-off
abmarschierend :: decamping
abmarschierend :: marching-off
abmarschiert :: marched-off
abmarschierte :: decamped
abmelden :: to give notice of departure
abmeldend :: to giving notice of departure
abmessen :: to measure off
abmildernd; mildernd :: moderating
abmontieren :: to unrig
abmontieren :: to demount
abmühen :: to struggle with
abmühend :: struggling with
abmusternd :: paying off
abnagen :: to gnaw off
abnagen; nagen :: to gnaw
abnagend; nagend :: gnawing
abnagende :: gnawing off
abnehmbar :: detachable
abnehmbar :: diminishable
abnehmbar :: removable
abnehmbar :: shrinkable
abnehmen :: to wane
abnehmen :: to take off
abnehmen; an Gewicht verlieren :: to lose weight
abnehmen; sich vermindern; kleiner werden :: to decrease
abnehmen (Hörer des Telefons) :: to lift the receiver; to answer the telephone
abnehmend :: decreasingly
abnehmend :: diminuendo
abnehmend :: slimming
abnehmend :: waning
abnötigen :: to wring from
abnötigende :: wringing from
abnorm :: abnormally
abnorm :: bastardly
abnormer Geschlechtstrieb des Mannes :: satyriasis
abnützend :: wearing out
abnützend; aufhabend :: wearing
abnutzen (durch Reibung) :: to fret
abnutzen :: outwear
abnutzen :: to wear away; to wear off; to wear out
abnutzen; abstoßen :: to scuff
Abnutzung {f} :: scuff
abnutzen; verschleißen :: to wear out
abnutzend :: outwearing
abonnieren :: to subscribe
abonnieren; subskribieren :: to subscribe
abonnierend; unterzeichnend :: subscribing
abonniert; unterzeichnete :: subscribed
abordnend; delegierend :: delegating
abpassend; verstellend :: adjusting
abpflücken; aufpicken :: to pick
abpflückend; pflückend :: picking
sich abplagen :: to work onself to death
abplagend :: working onself to death
abprallen :: to recoil
abprallend :: rebounding
abprallend :: recoiling
abprallend :: ricocheting
abprallend; zurückprallend :: rebounding
abprotzen :: to unlimber
abprotzend :: unlimbering
abputzen; saubermachen :: to clean
abputzen; putzen; verputzen :: to buff
abputzend; saubermachend :: cleaning
abquälend; quälend :: worrying
abquetschend; quetschend :: squeezing
abrackern :: to fag
abrackern; schuften :: to drudge
abrackernd :: fagging
abrackernd; schuftend :: drudging
abraspeln; abschnitzeln :: to chip
abraten (von) :: to dissuade (from)
abratend :: dissuading
abratend :: dissuading from
abratende :: dissuasively
abrauen; abrauhen [alt] :: to buff; to rasp
abreagierend :: abreacting
abreagiert :: abreacted
abrechnen; abziehen :: to deduct
abrechnen (Spesen) :: to account for
abrechnend; abziehend :: deducting
abreiben :: to rub off
abreiben; abschleifen; abschaben; verschleißen :: to abrade
abreibend :: abrading
abreibend :: abrasively
abreibend :: rubbing off
abreibend :: towelling
abreisen :: to depart
abreisend :: departing
abreißen :: to snap out
abreißen :: to tear off
abreißen; wegreißen :: to tear off
abreißend :: tearing off
abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren :: to drill
abriegelnd; verriegelnd :: bolting
abrollen :: to unroll
abrollend :: unrolling
abrücken :: to move away
abrückend :: moving away
abrüsten; entwaffnen :: to disarm
abrüstend; entwaffnend :: disarming
abrufen :: to demand
abrufen :: to fetch
hervorholen :: to fetch
abrunden :: to round off
abruptere :: more abrupt
abrupteste :: most abrupt
abrutschen :: to slip off
abrutschend :: slipping off
absägen :: to saw off
absägend :: sawing off
absagen :: to renege
absagen; sich entschuldigen :: to beg off
absagend :: reneging
absahnen; entrahmen (Milch) :: to skim
absahnen :: to get on the gravy train
absahnend :: skimming
absatteln :: unsaddle
absattelnd :: unsaddling
absatzfähig; marktfähig :: marketable
absaugen :: to suck off
absaugend :: sucking off
absaugend :: vacuuming
abschätzbar :: asessable
abschätzbar :: assessable
abschätzen; schätzen; veranschlagen :: to estimate
abschätzend; veranschlagend :: estimating
abschätzig; geringschätzig :: disparaging
abschäumend :: scumming
abschaffbar; aufhebbar :: abolishable
abschaffen :: to disestablish
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen :: to abolish
abschaffend :: abolishing
abschaffend :: disestablishing
abschalten :: to deenergize
abschalten :: to disable
abschalten :: to log-off
abschalten :: to shut off
den Strom abschalten :: to power off
abschalten; ausschalten :: to deactivate
abschalten; ausschalten :: to switch off
abschalten; ausschalten :: to turn off
abschalten; löschen :: to extinguish
abschalten; passivieren :: to passivate
abschalten; stilllegen; stillegen [alt] :: to shut down
abschaltend :: switching off
abscharren; aufscharren :: to scuff
abscheiden (Chemie) :: to eliminate
abscheiden in fester Form :: to deposit
abscheiden in flüssiger Form :: to secrete
abscheiden (Metallurgie) :: to refine
abscheuend :: shying
abscheulich; verhaßt; zuwider :: abhorrent
abscheulich :: abominably
abscheulich :: damnably
abscheulich :: detestable
abscheulich :: detestably
abscheulich :: execrable
abscheulich :: execrably
abscheulich :: execrative
abscheulich :: flagrant
abscheulich :: flagrantly
abscheulich :: heinous
abscheulich :: heinously
abscheulich :: hideous
abscheulich :: outrageous
abscheulich :: outrageously
abscheulich; schrecklich; makaber :: horrible
abscheulich; verabscheuenswert :: detestable
abscheuliche :: detestably
abscheuliche :: hideously
abscheulich; scheußlich; widerlich; schrecklich :: abominable
abscheulichere :: more horrible
abscheulichste :: most horrible
abschickend :: mailing
abschieben :: to deport
abschieben :: to push off
abschiebend :: deporting
abschiebend :: pushing off
abschießen :: to launch
abschirmen :: to shield
Abschirmung {f} :: shield
abschlachten; schlachten :: slaughter
abschlachtend; schlachtend :: slaughtering
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen :: to refuse
jemandem den Zutritt verwehren (zu) :: to refuse someone admittance (to)
sich weigern :: to refuse
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen :: to chip
abschlagend :: knocking off
abschlagend :: teeing
abschleifen; polieren; glätten :: to polish
abschleifend; polierend :: polishing
abschleppen :: to haul off
abschleppen :: to tow off
abschleppen; schleppen :: to tow
abschleppend :: towing off
abschließbar {adj} :: lockable
abschließen; verschließen :: to lock
abschließend :: final
abschließend :: secluding
abschließend; ausspielend :: finishing
abschließend; folgernd :: concluding
abschließend; verschließend :: locking
abschließendes Erscheinungsjahr :: closing date
abschmierend; fettend :: greasing
abschminken :: to remove the make-up
abschminkend :: removing the make-up
abschnallen :: to unstrap
abschnallend :: unstrapping
abschneiden :: clipping
abschneiden :: to cut off
abschneiden :: to shear
abschneiden; abbrechen; beenden :: to truncate
abschneiden; abhacken :: to chop
abschneiden; isolieren; abstreifen; ausräumen :: to strip
abschneidend :: cutting
abschneidend :: segmenting
abschnittweise :: bulk
abschnüren :: to strangulate
abschnürend :: strangulating
abschäumen :: to skim
abschöpfen :: to skim
überfliegen; flüchtig lesen (Buch) :: to skim
gleiten; streichen (über; entlang) :: to skim (over; along)
abschöpfend; blätternd :: skimming
abschrägen; schiefstellen :: to slant
abschrägen :: to bevel
abschrägen :: to slope
schief sein; schräg sein :: to be slope
abschrägend :: beveling
abschrägend :: bevelling
abschrägend; schief :: sloping
abschrauben :: to screw off
abschrauben; aufschrauben :: to unscrew
abschraubend :: screwing off
abschrecken :: to discourage
abschrecken; abhalten :: to deter
abschreckend :: deterrent
abschreckend :: deterrently
abschreckend :: deterring
abschreiben :: to write off
abschreiben :: to depreciate
abschreiben :: to charge off
abschreiben :: to copy out
kopieren :: to copy
abschreiben; nachahmen :: to copy
abschreibend :: transcribing
abschreibend; kopierend :: copying
abschreiten :: to pace off
abschreitend :: pacing off
abschürfen :: to abrasive
abschüssig :: precipitous
abschüssig :: scarped
abschüssig; einweichen :: steep
abschüssige :: precipitously
abschütteln :: shake off
abschüttelnd :: shaking off
abschuftend; schuftend :: slaving
abschwächen :: to understate
abschwächen; schwächer werden :: to attenuate
abschwächend :: extenuating
Abschwämmeln {n} :: sponging
abschweifen :: to digress
abschweifend :: digressing
abschweifend :: digressive
abschweifend :: discursive
abschweifend :: excursive
abschweifend :: excursively
abschweifende :: digressively
abschweifende :: discursively
abschwellend :: decongestant
abschwemmen :: to wash away
abschwenkend; abweichend :: deviating
abschwirren; laut absurren :: to zoom off
abschwören :: to forswear
abschwören; entsagen; widerrufen :: to abjure
abschwörend :: abjuring
abschwörend :: forswearing
absegelnd; segelnd :: sailing
absehbar :: foreseeable
absehbar; vorstellbar :: conceivable
absehen; voraussehen; vorhersehen :: to foresee
absehend; voraussehende :: foreseeing
abseifend; abseifend :: soaping
abseilen :: to rope down
abseilend :: roping
abseilend :: roping down
abseits :: apart
abseits :: offside
abseits :: offsidely
abseits; abgesondert; abgesehen (von) :: apart (from)
absenden :: to send off
absenken; Absenker machen :: to layer
absenken (Grundwasserspiegel) :: to lower
absenken :: to sink
absetzbar :: deposable
absetzbar :: saleable
absetzen :: degradeher
absetzen :: unseat
absetzen; streichen :: to drop
von der Tagesordnung absetzen :: to take off the agenda
vom Spielplan absetzen :: to drop from the program
steuerlich absetzen :: to write off against tax
absetzen; abziehen :: to deduct
vom Amt absetzen :: to dismiss; to depose
(Arznei) absetzen :: to stop taking pills; to go off a drug
(Therapie) absetzen :: to break off
(Glasur) absetzen :: to settle out
(Farbe) absetzen von; gegen :: to set off against; to contrast with
ohne abzusetzen :: without a break
trinken ohne abzusetzen; auf Ex trinken :: in one go
absetzend :: unseating
absetzend; ausladend :: discharging
absichern :: provide security for
absichernd :: providing security for
absicht :: purpose
absicht :: purposes
absichtlich {adj} :: intentional
absichtlich {adv}; gewollt :: intentionally; with intent; intendedly
absichtlich {adv}; gewollt :: deliberately; designedly; on purpose; purposely; wilfully; willfully [Am.]
absichtlich :: purposefully
absichtlich :: studiedly
absichtlich; bewusst :: deliberate
absichtlich; vorsätzlich :: intentional
absichtlich; vorsätzlich :: wilful; willful [Am.]
absichtslos :: undesigned
absinken (Kurve) :: to sag
absinken; fallen :: to fall
absinken; abstürzen :: to plummet
absitzen :: to dismount
absitzend :: dismounting
absolut :: absolute
absolut :: starkly
absolut :: utterly
absolut konvergent [math.] :: absolutely convergent
absolut sicher sein :: to be as safe as houses
unumschränkt; uneingeschränkt :: absolute
absolute Abweichung :: absolute deviation
absolute Adresse :: specific address
absolute Adresse; Maschinenadresse :: actual address
absolute Adresse; echte Adresse :: effective address
absolute Adressierung :: absolute addressing
absolute Einkommenshypothese :: absolute income theory
absolute Häufigkeit; absolute Frequenz :: absolute frequency
absolute Inflation :: absolute inflation
absolute Konvergenz :: absolute convergence
absolute Kostenvorteile :: absolute economics
absolute Programmierung :: absolute programming
absolute Speicheradresse :: absolute storage address
absolute (wirkliche) Adresse :: absolute address
absoluter Ausdruck :: absolute expression
absoluter Fehler :: absolute error
absoluter Kostenvorteil :: absolute advantage
absolutes Programm :: absolute program
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht :: absolute right
absolvieren :: to finish
absolvieren (Prüfung) :: to pass
mit Mühe absolvieren :: to get through
absolvieren (Studium) :: to finish one's degree
absolvieren (Schule) :: to finish; to graduate from [Am.]
absolvierend; vervollständigend :: completing
absonderlichste; seltsamste :: strangest
absondern :: to exclude
absondern :: to excude
absondern :: to seclude
absondern :: to secrete
absondern :: to segregate
absondern :: to sequester
absondernd :: isolating
absondernd :: secluding
absondernd :: secreting
absondernd :: segregating
absondernd :: sequestering
absondernd; scheidend :: separating
absorbieren; aufsaugen; einsaugen :: to absorb
fesseln; ganz in Anspruch nehmen :: to absorb
vertieft in :: absorbed in
dämpfen; neutralisieren; tragen :: to absorb
absorbierender Bereich :: absorbing region
absorbierend; aufsaugend :: absorbing
fesselnd; packend; interessant :: absorbing
absorbiert :: absorbs
absorbierte :: absorbed
absorptionsfähig :: absorbable
abspaltend :: splitting off
abspannen; entspannen :: to relax
absparend :: stinting
abspecken :: to slim
abspeichern :: to store; to save
abspeisen :: to fob
abspeisend :: fobbing
abspeisend :: putting off
abspenstig; treulos :: unfaithful
abspenstig gemacht :: alienated
absperren (Licht; Wasser) :: to shut off
absperren :: to lock; to block; to stop
absperren (mit Seilen) :: to rope off
absperren; abriegeln (mit Posten) :: to cordon off
absperrend :: cordoning
abspiegeln; zurückwerfen :: to reflect
abspiegelnd; zurückwerfend :: reflecting
absplittern :: to splinter (off)
absplitternd; splitternd :: splintering
sich mit jemandem absprechen (über) :: to arrange with someone (about)
jemandem ein Talent absprechen :: to deny someone's talent
jemandem ein recht absprechen :: to deprive someone of a right
absprechend :: arranging
abspringen :: to jump off
abspringend :: jumping off
abspülen :: to wash up
abspülend :: washing up
abspulen :: to uncoil
abspulen :: to unreel
abspulen; abwickeln; einnehmen :: to take up
abspulen; abwickeln; wegnehmen :: to take off
abspulend :: unreeling
abstammen; stammen :: to descend; to originate
stammen :: to be descended
herunterkommen :: to descend
abstammend; herunterkommend :: descending
abstattend :: making a call on
abstauben :: to dust
abstaubend :: dusting
abstechen :: to contrast with
abstechend :: contrasting with
abstecken; definieren :: to define
abstecken :: to stake off; to stake out; to mark out
abstehen :: to stick out
abstehend; entfernt :: distant
absteigbar :: descendible
absteigend :: descending
absteigend; abwärts :: downward
absteigende :: descending
absteigende Reihenfolge :: descending order
absteigender Ordnungsbegriff :: descending key
abstellbar :: suppressible
abstellen :: to cut off
abstellen :: to switch off
abstellen :: to turn off
abstellen; abschaffen :: to suppress
abstellen; parken :: to park
abstellend :: putting down
jemanden abstempeln als; jemanden als ... bezeichnen :: to label someone as
Marken abstempeln (entwerten) :: to cancel (stamp; obliterate) stamps; to postmark
mit dem Datum abstempeln :: to date-cancel; to put the date stamp on
abstempelnd :: postmarking
absteppen :: to stitch
absteppend; nähend :: stitching
absterben :: to die off
absterbend :: dying off
abstimmbar :: tuneable
abstimmen :: to syntonize
abstimmen :: to tune
abstimmen (über) :: to have (hold; take) a ballot (on)
abstimmen; anpassen :: to modulate
abstimmen; sich einstellen :: to attune
abstimmen; wählen :: to vote
abstimmend :: coordinating
abstinent :: abstinent
abstinent; enthaltsam :: teetotal
abstoßend :: forbidding
abstoßend :: repugnant
abstoßend :: repugnantly
abstoßend :: repulsive
abstoßend :: repulsively
abstoßendere :: more repulsive
abstoßendste :: most repulsive
abstrahieren; absondern :: to abstract
entwenden :: to abstract
einen Auszug machen von :: to abstract
abstrahierend :: abstracting
abstrahiert :: abstracts
abstrahierungsfähig :: abstractive
abstrahlend :: beaming
abstrakt :: abstract
abstrakt :: abstractedly
abstrakt :: abstractly
abstrakte Zahl :: abstract number
abstrakter Begriff :: abstract term
abstreichen (von Stellen einer Zahl) :: round down
abstreichen :: to wipe off
abstreichend :: wiping off
abstreifen :: to strip
abstreifen; wischen :: to wipe
abstürzen :: to crash
abstürzend; fallend :: falling
abstützen :: to support; to prop up
abstützen; stützen; unterstützen :: to shore up
abstützend; stützend :: supporting
abstufen :: to gradate
abstufen :: to graduate
abstufend :: graduating
abstufend; sortierend :: grading
abstumpfen :: to deaden
abstumpfend :: deadening
absuchend; durchsuchend :: searching
absurd; widersinnig; skurril :: absurd
absurdere :: more absurd
absurdeste :: most absurd
abtastbar :: scannable
abtasten :: to sense
abtastend :: palpating
abteilend; teilend :: dividing
abtippen :: typewrite
abtippen :: typewriting
abtippend; tippend :: typing
abtöten (Gefühl) :: to cauterize
abtöten :: to deaden
abtötend :: deadening
abträglich :: derogatorily
abträglich; schädlich :: harmful
abträglichere :: more harmful
abträglichste :: most harmful
abtragen :: to carry off
abtragend; entfernend :: removing
abtreiben :: to procure abortion
abtreibend :: abortional
abtreibend :: procuring abortion
abtrennen; lösen :: to detach
abtretbar :: assignable
abtreten :: to cede
abtretend :: ceding
abtrocknen; trocknen :: to dry
abtrocknen; abwischen :: to wipe
abtrocknend; trocknend :: drying
abtropfen :: to drip off
abtropfend :: dripping off
abtrünnig :: apostates
abtun; gelassen hinnehmen :: to shrug off
abtupfen; tupfen :: to dab
abtupfend; betupften :: dabbing
aburteilend; verdammend :: condemning
abverlangen :: to demand from
abverlangend :: demanding from
abverlangt :: demanded from
abwägen :: to balance
abwägen; wiegen; lasten :: to weigh
abwägend :: hefting
abwählen :: to deselect
abwärts :: downwards
abwärts; herab; unten; zusammen gebrochen; zusammengebrochen [alt] :: down
abwandelbar :: conjugable
abwandeln :: to variegate
abwandeln; modifizieren :: to modify
abwandeln; variieren :: to vary
abwandelnd; modifizierend :: modifying
abwandernde; wandernd :: migrating
abwarten :: to await
abwarten :: to bide
abwarten :: to temporize
abwarten :: to wait and see
abwartend :: temporizing
abwartend; beobachtend :: observant
abwaschbar; waschbar :: washable
abwechseln :: to take turns
abwechselnd :: alternately
abwechselnd :: interchangeably
abwechselnd :: rotatory
abwechselnd :: variantly
abwechselnd :: alternative
abwechselnd; turnusmäßig :: rotational
abwechselnd; wechselhaft :: alternating
abwechselnd; wechselweise :: alternate
abwechselnde :: rotatory
abwechslungsreich :: diversified
abwechslungsreichere :: more diversified
abwechslungsreichste :: most diversified
abwegig :: devious
abwegig :: deviously
abwegige :: deviously
abwegigere :: more devious
abwegigste :: most devious
abwehren :: to fend
abwehren :: to parry
abwehren :: to stave {staved; stove; staved; stove} off
abwehrend :: fending
abwehrend :: parrying
abwehrend :: repulsing
abweichen :: to drift
abweichen; abknicken; ablenken; abkommen :: to deviate
abweichen (von); sich unterscheiden (von) :: to differ (from)
vom Kurs abweichen :: to sheer away
abweichend :: differing
abweichend :: dissonant
abweichend :: dissonantly
abweichend :: divergent
abweichend :: divergently
abweichend :: variant
abweichend :: variational
abweichende Namensform {f} :: variant name
abweichende Schreibweise {f} :: variant spelling
Variante {f} (Linguistik) :: variant (of)
abweisen :: to repel
abweisen :: to repulse
abweisend :: denying
abweisend :: repelling
abweisend :: repulsing
abweisend; kühl :: cool
abwenden :: to avert
sich vor Ekel abwenden :: to look away in disgust
abwendend :: averting
abwerben (Kunden) :: to poach; to steal
abwerben (Arbeitskräfte) :: to headhunt
abwerben (Wähler) :: to woo away
abwerfen; fallen :: to drop
abwerfend; fallenlassend :: dropping
abwerten :: to devalue
abwertend :: deprecatingly
abwertend :: deprecative
abwertend :: devaluing
abwertend; entwertend :: devaluating
abwertend; verschlechternd; verschlimmernd :: pejorative
abwesend; in Abwesenheit :: absently
abwesend; fernbleibend; fehlend :: absent
abwetzen :: to wear away
abwickeln :: to liquidate
abwickeln :: to transact
abwickeln :: to unwind
abwickelnd :: transacting
abwickelnd :: uncoiling
abwickelnd :: unwinding
abwiegeln :: to appease
abwirtschaftend; zerstörend :: ruining
abwischen :: to wipe
abwischend :: wiping
abwürgend :: stalling
abzählbar [math.] :: countable
abzählen; zählen :: to count
abzäunen :: to fence off
abzäunend :: fencing off
abzahlbar; tilgbar :: redeemable
abzahlen :: to pay off
abzapfen :: to draw off
abzapfend :: drawing off
abzehren; auszehren; ausmergeln; abmagern :: to emaciate
auslaugen (Boden) :: to emaciate
abzehrend :: emaciating
sich abzeichnen; undeutlich sichtbar werden :: to loom
sich abzeichnen (gegen) :: to stand out (against)
abziehbar :: abatable
abziehen :: to strop
abziehen; schmälern; subtrahieren :: to subtract
abziehend :: deducting
abziehend :: stripping
abziehend :: stropping
abziehend :: subtracting
abziehend; schmälernd; subtrahierend :: subtracting
abziehenden :: subtractive
abzielen :: tend
abzielend :: aiming at
abzielend :: tending
abzüglich 5 Prozent :: less 5 per cent
abzugsfähig :: deductible
abzweigen :: to offset
abzweigen :: to branch off
abzweigend :: branching off
achromatisch :: achromatic
achromatisches :: achromatically
achselzucken :: shrug
acht :: eight
achtbar :: creditable
achtbar :: creditably
achtbar :: reputable
achtbar :: reputably
achtbare :: reputably
achte :: eighth
achte :: eighthes
achte :: eighths
achten :: to respect
achten auf :: to pay attention
achtend :: esteeming
achtend :: respecting
achtens :: eighthly
achtenswert; schätzenswert :: estimable
achtern; achteraus :: astern
achtet :: esteems
achtfach :: eight fold
achtfach :: eightfold
achtgeben :: to look out
achtgebend :: paying attention
achtgegeben :: paid attention
achtlos :: heedless
achtlos; nachlässig; fahrlässig :: careless
achtlose :: heedlessly
achtlosere :: more careless
achtloseste :: most careless
achtmal :: eight times
achtsam :: heedful
achtsam :: observant
achtsam :: observantly
achtsam :: regardful
achtsam; aufmerksam :: attentive
achtsame :: heedfully
achtsame :: regardfully
achtstündig :: eight hour
achttägig :: eight day
achtungsvoll; ehrerbietig; respektvoll :: respectful
achtungsvollere :: more respectful
achtungsvollste :: most respectful
achtzehn :: eighteen
achtzehnt :: eighteenthly
achtzehnte :: eighteenth
achtzig :: eighty
achtzig :: fourscore
achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte :: eighty-column card
acrylsauer :: acrylic
adaptiv :: adaptive
addier :: adding
addierbar; aggregierbar :: summable
addieren :: to sum up
addierend; zufügend :: adding
addierte :: added
additiver Fehler :: accumulated error
ade; adieu; lebewohl :: good bye; goodbye; goodby
adeln; veredeln :: ennoble
adelnd; veredelnd :: ennobling
adelt; veredelt :: ennobles
adelte; veredelte :: ennobled
adisch [math.] :: ary
adjungiert {adj} [math.] :: adjoint; adjunct
adjungierte Gleichung {f}; Hilfsgleichung {f} :: adjoint equation
adlig :: aristocratical
adlig; von Adel; erlaucht; edel :: noble
nobel; erhaben; großzügig; großmütig :: noble
stattlich; prächtig :: noble
administrativ {adj} :: administrative
administrierter Preis :: administered price
adoptieren; annehmen; übernehmen :: to adopt
adoptierend; annehmend :: adopting
adoptiert :: adopts
adoptierte; nahm an :: adopted
adressenloser Befehl :: address instruction
adressierbarer :: addressable
adressierbarer Speicher; Direktzugriffsspeicher :: addressable storage
adressierbarer Speicher; Direktzugriffsspeicher :: addressed memory
adressieren (an) :: to address (to)
adressierend :: addressing
adressiert :: addressed
adresslos :: addressless
adrett :: dapper
adrett :: dapperly
adrettere; reinlicher :: neater
adretteste; reinlichste :: neatest
adsorbieren :: to adsorb
adsorbierend :: adsorbing
adsorbiert :: adsorbs
adsorbierte; adsorbierte :: adsorbed
adsorptive :: adsorptive
adsorptives :: adsorptively
adverbial :: adverbial
ächtend :: outlawing
ächtend :: proscriptive
ächtende :: proscriptively
ähnlich :: likely
ähnlich :: likewise
ähnlich :: related
ähnlich :: similar (to)
ähnlich [math.] :: similar
ähnlich :: similarly
ähnlich :: simular
ähnlich; verwandt :: akin
älter :: older
älter :: senior
ältere :: elders
ältere :: older
ältere Ausgaben; ältere Jahrgänge :: back runs
ältere Hefte :: back issues
älterer :: elder
älteste :: eldest
älteste :: oldest
ältlich :: elderly
ältlich :: oldish
ältlich :: oldishly
änderbar :: alterable
änderbare :: changeable
änderbarer Festspeicher (AROM) :: alterable read-only memory
ändern :: to modify
ändern; bessern; berichtigen :: to amend
Gutmachung {f} :: amend
ändernd :: altering
ändernd :: changing
ändernd :: modifiying
ändernd :: modifying
ändert :: altered
ändert :: alternates
ändert :: changes
ändert :: modifies
ändert maßstäblich neu :: rescales
änderte maßstäblich neu :: rescaled
ängstigen :: to alarm; to frighten
sich ängstigen (um) :: to be afraid; to be alarmed; to be worried (about)
ängstlich :: afraid
ängstlich :: anxiously
ängstlich :: fearful
ängstlich :: scrupulous
ängstlich :: scrupulously
ängstlich :: timidly
ängstlich vor :: timid of
ängstlich; besorgt; bange; unruhig {adj} :: anxious
ängstlich; bange; besorgt :: afraid
ängstlich; besorgt (um; wegen) :: anxious (about; for)
ängstlich; furchtsam :: fearful
ängstlicher :: timider
ängstlichste :: timidest
äquatorial :: equatorial
äquatoriale :: equatorialy
äquivalent [math.] :: equivalent
äquivalent (Matrizen) [math.] :: equivalent in the wider sense
ärgerlich :: angrily
ärgerlich (auf; über); verärgert (über) :: angry (at; about)
ärgerlich :: annoying
ärgerlich :: exasperating
ärgerlich :: fretful
ärgerlich :: fretfully
ärgerlich :: galling
ärgerlich :: infuriating
ärgerlich :: invidious
ärgerlich :: irksomely
ärgerlich :: painful
ärgerlich :: pesky
ärgerlich :: vexatious
ärgerlich :: vexatiously
ärgerlich :: vexing
ärgerlich :: vexingly
ärgerliche :: annoyingly
ärgerliche :: exasperatin